English
RSS
Việc dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh sẽ được thực hiện thống nhất theo Thông tư 05/2026/TT-BNG ngày 30/6/2026.
Thông tư 05/2026/TT-BNG quy định về cách dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh. Khác với văn bản được thay thế, phạm vi hướng dẫn không chỉ giới hạn ở các cơ quan hành chính nhà nước mà bao quát toàn bộ hệ thống chính trị.
Để bảo đảm thống nhất trong giao dịch đối ngoại, khoản 1 Điều 2 quy định toàn bộ cách dịch được thể hiện tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư. Phụ lục này chuẩn hóa tên gọi tiếng Anh của nhiều nhóm cơ quan, đơn vị và chức danh, gồm:
|
Nhóm nội dung được hướng dẫn |
|---|
|
Quốc hiệu |
|
Đảng Cộng sản Việt Nam và các cơ quan tham mưu, giúp việc của Trung ương Đảng |
|
Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội và cơ quan do Quốc hội thành lập |
|
Chủ tịch nước, Văn phòng Chủ tịch nước |
|
Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang bộ |
|
Các cơ quan tư pháp, kiểm sát |
|
Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội |
|
Các hội quần chúng do Đảng, Nhà nước giao nhiệm vụ ở Trung ương |
|
Chính quyền địa phương các cấp |
|
Tên đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị |
Thông tư không chỉ quy định tên tiếng Anh của các cơ quan mà còn hướng dẫn thống nhất cách dịch chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức ở nhiều cấp khác nhau.
- Đối với cấp Trung ương, Phụ lục quy định cách dịch của nhiều chức danh như Tổng Bí thư, Chủ tịch Quốc hội, Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thứ trưởng, Cục trưởng, Vụ trưởng, Chuyên viên, cùng nhiều chức danh thuộc các cơ quan của Đảng, Quốc hội, Chính phủ, cơ quan tư pháp và các tổ chức chính trị - xã hội.
- Ở địa phương, Thông tư cũng hướng dẫn cách dịch thống nhất đối với Ủy ban nhân dân, Hội đồng nhân dân, Sở, Thanh tra, Văn phòng, cùng các chức danh như Bí thư, Chủ tịch UBND, Phó Chủ tịch UBND, Giám đốc Sở, Chánh Thanh tra, Trưởng phòng, Chuyên viên...
Khoản 2 Điều 2 Thông tư 05/2026/TT-BNG quy định tên viết tắt bằng chữ cái tiếng Anh của các Bộ và cơ quan ngang Bộ được viết trên cơ sở thực tế các cơ quan đã sử dụng trong các văn bản tiếng nước ngoài.
Phụ lục kèm theo Thông tư đã thống nhất nhiều tên viết tắt đang được sử dụng trong hoạt động đối ngoại, như:
|
Cơ quan |
Viết tắt tiếng Anh |
|---|---|
|
Bộ Ngoại giao |
MOFA |
|
Bộ Nội vụ |
MOHA |
|
Bộ Tài chính |
MOF |
|
Bộ Tư pháp |
MOJ |
|
Bộ Giáo dục và Đào tạo |
MOET |
|
Bộ Công Thương |
MOIT |
|
Bộ Dân tộc và Tôn giáo |
MERA |
|
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam |
SBV |
Thông tư cũng quy định đối với tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị chưa được quy định trong Phụ lục, các cơ quan, đơn vị được chủ động dịch sang tiếng Anh và chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch.
Thông tư 05/2026/TT-BNG thay thế Thông tư 03/2009/TT-BNG ngày 09/7/2009 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao hướng dẫn dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại.
