Tên Đảng Cộng sản Việt Nam và các cơ quan, đơn vị của Đảng được dịch sang tiếng Anh thế nào?

1. Tên Đảng Cộng sản Việt Nam và các cơ quan, đơn vị của Đảng được dịch sang tiếng Anh thế nào?

Đảng Cộng sản Việt Nam được dịch sang tiếng Anh là “Communist Party of Viet Nam”, viết tắt là “CPV”. Tên Ban Chấp hành Trung ương, các cơ quan trung ương tham mưu, đơn vị trực thuộc và các tổ chức Đảng được hướng dẫn cụ thể tại mục 2, mục 4 và mục 5 Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư 05/2026/TT-BNG.

1.1. Tên Đảng Cộng sản Việt Nam và Ban Chấp hành Trung ương

Mục 2 Phụ lục ghi tên tiếng Anh và tên viết tắt tương ứng của Đảng Cộng sản Việt Nam, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam như sau:

Tên tiếng Việt	Tên tiếng Anh	Viết tắt tiếng Anh
Đảng Cộng sản Việt Nam	Communist Party of Viet Nam	CPV
Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam	Central Committee of the Communist Party of Viet Nam	CPVCC

Trong các bản dịch trên, “Việt Nam” được viết là “Viet Nam”, gồm hai từ. Hai tên viết tắt được ghi riêng, tương ứng với từng tên tiếng Việt: CPV đối với Đảng Cộng sản Việt Nam và CPVCC đối với Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam.

1.2. Căn cứ áp dụng các bản dịch trong Phụ lục

Cách dịch tên các cơ quan, đơn vị trong hệ thống chính trị được quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư. Cụ thể khoản 1 Điều 2 Thông tư 05/2026/TT-BNG quy định:

“Cách dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị sang tiếng Anh được quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.”

Đối với nhóm cơ quan, đơn vị của Đảng, Phụ lục bố trí các bản dịch theo từng nhóm. Trong đó, mục 2 hướng dẫn tên Đảng và các cơ quan, đơn vị ở Trung ương; mục 4 hướng dẫn các cơ quan thuộc khối tổ chức Đảng; mục 5 hướng dẫn các tổ chức Đảng và chức danh trong tổ chức Đảng của các Bộ.

2. Các cơ quan trung ương tham mưu và đơn vị trực thuộc được dịch thế nào?

Bên cạnh tên Đảng và Ban Chấp hành Trung ương, mục 2 Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư 05/2026/TT-BNG ghi nhận bản dịch của Bộ Chính trị, các cơ quan trung ương tham mưu và đơn vị trực thuộc Ban Chấp hành Trung ương.

2.1. Bộ Chính trị, các cơ quan trung ương tham mưu

Tên tiếng Anh và tên viết tắt được ghi cụ thể như sau:

Tên tiếng Việt	Tên tiếng Anh	Viết tắt tiếng Anh được ghi trong Phụ lục
Bộ Chính trị	Political Bureau	—
Ủy ban Kiểm tra Trung ương	Commission for Inspection of CPVCC	CCI
Ban Tổ chức Trung ương	Commission for Organization of CPVCC	CCO
Ban Nội chính Trung ương	Commission for Internal Affairs of CPVCC	CCIA
Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương	Commission for Publicity and Mass Mobilization of CPVCC	—
Ban Chính sách, chiến lược Trung ương	Commission for Policy and Strategy of CPVCC	CCPS
Văn phòng Trung ương Đảng	Office of the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam	CPVCO

Dấu “—” trong bảng thể hiện ô viết tắt tiếng Anh để trống tại Phụ lục.

Trong nhóm này, tên tiếng Anh của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, Ban Tổ chức Trung ương, Ban Nội chính Trung ương, Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương, Ban Chính sách, chiến lược Trung ương đều có cụm “of CPVCC”.

Riêng Văn phòng Trung ương Đảng được ghi bằng tên đầy đủ “Office of the Central Committee of the Communist Party of Viet Nam”, đi cùng tên viết tắt CPVCO.

2.2. Các cơ quan, đơn vị khác được ghi tại mục 2

Cũng trong mục 2 Phụ lục, các tên sau được dịch sang tiếng Anh và ghi tên viết tắt tương ứng:

Tên tiếng Việt	Tên tiếng Anh	Viết tắt tiếng Anh
Hội đồng lý luận Trung ương	Central Council for Theoretical Studies	CCTS
Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh	Ho Chi Minh National Academy of Politics	HCMA
Báo Nhân dân	Nhan Dan Newspaper	ND
Tạp chí Cộng sản	Communist Review	CR

3. Các cơ quan thuộc khối tổ chức Đảng được dịch sang tiếng Anh thế nào?

Đối với các cơ quan thuộc khối tổ chức Đảng, mục 4 Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư 05/2026/TT-BNG hướng dẫn sáu tên tiếng Anh tương ứng:

Tên tiếng Việt	Tên tiếng Anh
Quân uỷ Trung ương	Central Military Commission
Đảng uỷ Công an Trung ương	Executive Committee of the Public Security CPV Organisation
Đảng uỷ Chính phủ	Executive Committee of the Government CPV Organisation
Đảng uỷ khối các Cơ quan Trung ương	Executive Committee of CPV Organisations of Central-level Agencies’ Group
Đảng uỷ Quốc hội	Executive Committee of the National Assembly CPV Organisation
Đảng uỷ Mặt trận Tổ quốc	Executive Committee of the Viet Nam Fatherland Front CPV Organisation

Trong đó, Quân uỷ Trung ương được dịch là “Central Military Commission”. Các tên đảng uỷ còn lại được ghi bằng những cụm từ cụ thể trong bảng, với phần đầu là “Executive Committee”.

4. Các tổ chức Đảng của các Bộ được dịch sang tiếng Anh thế nào?

Mục 5 Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư 05/2026/TT-BNG hướng dẫn cả tên tổ chức Đảng và các chức danh trong tổ chức Đảng của các Bộ. Đối với phần tên tổ chức, các bản dịch liên quan được trình bày dưới đây.

4.1. Đảng ủy Bộ, Đảng bộ Bộ và các tổ chức liên quan

Tên tiếng Việt	Tên tiếng Anh
Đảng ủy Bộ	Executive Committee of the Ministry CPV Organisation/ Ministry CPV Committee
Ban Thường vụ Đảng ủy Bộ	Executive Bureau of the Ministry CPV Committee
Đảng bộ Bộ	CPV Organisation of the Ministry
Đảng bộ cơ sở	Grassroots CPV Organisation
Văn phòng Đảng ủy	Office of the Party Committee
Chi bộ	Party Cell
Chi uỷ	Party Cell Committee
Đảng ủy cơ sở	Grassroots Party Committee
Ban Tổ chức Đảng ủy	Organization Commission of the Party Committee
Ban Tuyên giáo và Dân vận Đảng uỷ	Commission for Publicity and Mass Mobilization of the Party Committee

Đối với Đảng ủy Bộ, Phụ lục ghi hai cách dịch, được phân cách bằng dấu “/”: “Executive Committee of the Ministry CPV Organisation” và “Ministry CPV Committee”.

Các tên như Đảng bộ Bộ, Đảng bộ cơ sở, Đảng ủy cơ sở, Chi bộ và Chi uỷ được ghi thành những dòng riêng, tương ứng với từng bản dịch trong bảng.

4.2. Cách dịch “Thường trực Đảng ủy Bộ”

Căn cứ mục 5 Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư 05/2026/TT-BNG, riêng “Thường trực Đảng ủy Bộ” có hai cách dịch gắn với hai nội dung cụ thể:

• Standing Board of the Ministry CPV Committee: cơ quan Thường trực Đảng uỷ Bộ.
• Standing Member of the Ministry CPV Committee: đồng chí Thường trực Đảng uỷ Bộ.

5. Tên cơ quan, đơn vị chưa có trong Phụ lục được dịch thế nào?

Đối với tên cơ quan, đơn vị chưa được ghi trong Phụ lục, khoản 3 Điều 2 Thông tư 05 quy định:

“Đối với tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị không thuộc Phụ lục của Thông tư này, các cơ quan, đơn vị chủ động dịch sang tiếng Anh và chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch này.”

Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đầu mối tham khảo về cách dịch cụ thể được xác định như sau:

“Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc các cơ quan, đơn vị liên quan liên hệ với Cục Lễ tân Nhà nước và Phiên dịch đối ngoại, Bộ Ngoại giao để tham khảo về cách dịch cụ thể.”

Về thời điểm áp dụng, Thông tư 05/2026/TT-BNG có hiệu lực từ ngày 15/8/2026, thay thế Thông tư 03/2009/TT-BNG ngày 09/7/2009 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Trên đây là thông tin về “Tên Đảng Cộng sản Việt Nam và các cơ quan, đơn vị của Đảng được dịch sang tiếng Anh thế nào?” Vui lòng xem chi tiết Thông tư 05/2026/TT-BNG trên LuatVietnam.vn và các tính năng liên quan như: Tình trạng hiệu lực, Lược đồ...