English
RSS
Thông tư 05/2026/TT-BNG của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đã quy định cách xử lý đối với những trường hợp chưa được liệt kê trong Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư.
Theo khoản 3 Điều 2 Thông tư 05/2026/TT-BNG, đối với tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ, công chức trong hệ thống chính trị không thuộc Phụ lục của Thông tư, các cơ quan, đơn vị được chủ động dịch sang tiếng Anh và chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch.
Thông tư cũng quy định cơ chế hỗ trợ trong quá trình áp dụng. Cụ thể, khoản 2 Điều 3 nêu rõ, nếu phát sinh vướng mắc trong quá trình thực hiện, các cơ quan, đơn vị có liên quan có thể liên hệ Cục Lễ tân Nhà nước và Phiên dịch đối ngoại, Bộ Ngoại giao để tham khảo về cách dịch cụ thể.
Ngoài quy định về nguyên tắc xử lý các trường hợp chưa có trong danh mục, Thông tư còn đưa ra một số hướng dẫn chung về cách sử dụng tiếng Anh trong phần ghi chú của Phụ lục. Theo đó, danh từ "Viet Nam" khi chuyển sang tính từ được sử dụng là "Vietnamese"; cụm từ "Người Việt Nam" được dịch là "Vietnamese"; còn sở hữu cách của "Viet Nam" được thể hiện là "Viet Nam's". Đây là những nguyên tắc chung để các cơ quan, đơn vị tham khảo khi thực hiện dịch thuật trong hoạt động đối ngoại.
Có thể thấy, bên cạnh việc chuẩn hóa tên tiếng Anh của hàng loạt cơ quan, đơn vị và chức danh trong hệ thống chính trị, Thông tư 05/2026/TT-BNG còn thiết lập cơ chế xử lý đối với các trường hợp chưa có trong Phụ lục.
Theo đó, các cơ quan được chủ động thực hiện việc dịch nhưng phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch, đồng thời có thể tham khảo ý kiến của Cục Lễ tân Nhà nước và Phiên dịch đối ngoại khi cần thiết.
