Tin, bài báo viết trực tiếp bằng tiếng nước ngoài được tính định mức thế nào?

1. Tin, bài báo viết trực tiếp bằng tiếng nước ngoài được tính định mức thế nào?

Căn cứ mục 5 phần I Chương I Phụ lục Thông tư 23/2026/TT-BVHTTDL, tin, bài được viết trực tiếp bằng tiếng nước ngoài, không thực hiện qua bước chuyển ngữ, được nhân hệ số k = 1,2 đối với định mức hao phí nhân công và hao phí máy tính chuyên dụng. Quy định này áp dụng cho công tác xây dựng bản thảo và biên tập, bao gồm cả chú thích tranh, chú thích ảnh.

Ví dụ: Một bài bằng tiếng Việt được định mức 10 công, thì nếu viết trực tiếp bằng tiếng Anh sẽ được tính 10 × 1,2 = 12 công.

Mục 1 phần I Chương I Phụ lục Thông tư 23/2026/TT-BVHTTDL quy định điều kiện áp dụng chung của định mức xây dựng và biên tập bản thảo được quy định như sau:

“Định mức tính cho trường hợp xây dựng bản thảo và biên tập bản thảo là tin, bài, chú thích tranh, chú thích ảnh bằng tiếng Việt Nam cho báo chí in, báo chí điện tử (bao gồm bản tin thông tấn).”

Lưu ý rằng các định mức trong Thông tư này là mức tối đa được phép dùng khi cung cấp dịch vụ công có sử dụng ngân sách nhà nước. Định mức gồm ba khoản: công sức của người làm, thời gian dùng máy móc, thiết bị và vật liệu tiêu tốn.

2. Tin, bài dịch từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài được áp dụng hệ số bao nhiêu?

2.1. Dịch sang ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc hoặc tiếng dân tộc

Căn cứ mục 3 phần I Chương I Phụ lục Thông tư 23/2026/TT-BVHTTDL, nếu tin, bài, chú thích tranh, chú thích ảnh được viết bằng tiếng Việt rồi dịch sang:

• Một trong các ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc (tiếng Anh, Pháp, Nga, Trung, Tây Ban Nha, Ả Rập), hoặc
• Tiếng của một dân tộc thiểu số

Công sức của người làm (hao phí nhân công) và thời gian dùng máy tính chuyên dụng sẽ được tính gấp 1,5 lần, tức là cao hơn 50% so với mức thông thường.

Điều kiện là sản phẩm cuối cùng phải thể hiện bằng hai ngôn ngữ: tiếng Việt và tiếng nước ngoài (hoặc tiếng dân tộc). Mức tính này cũng đã bao gồm cả công hiệu đính, tức là công rà soát, chỉnh sửa lại bản dịch cho chính xác.

Ví dụ: Một bài bằng tiếng Việt được định mức 10 công. Nếu bài đó được dịch thêm sang tiếng Anh (đăng song ngữ Việt – Anh), thì được tính 10 × 1,5 = 15 công.

2.2. Dịch sang ngôn ngữ không thuộc nhóm ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc

Theo mục 4 phần I Chương I Phụ lục Thông tư 23/2026/TT-BVHTTDL, nếu tin, bài, chú thích tranh, chú thích ảnh được viết bằng tiếng Việt rồi dịch sang một ngôn ngữ nước ngoài không nằm trong các ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc (ví dụ tiếng Nhật, Hàn, Đức, Lào, Thái…), và thời gian dùng máy tính chuyên dụng sẽ được tính gấp 1,6 lần, tức là cao hơn 60% so với mức thông thường.

Điều kiện là sản phẩm cuối cùng phải thể hiện bằng hai ngôn ngữ: tiếng Việt và tiếng nước ngoài đó. Mức tính này cũng đã bao gồm cả công hiệu đính, tức là công rà soát, chỉnh sửa lại bản dịch cho chính xác.

Ví dụ: Một bài bằng tiếng Việt được định mức 10 công. Nếu bài đó được dịch thêm sang tiếng Hàn (đăng song ngữ Việt – Hàn), thì được tính 10 × 1,6 = 16 công.

3. Hao phí nhân công, máy móc, thiết bị và vật liệu được xác định như thế nào?

Căn cứ khoản 1 Điều 4 Thông tư 23/2026/TT-BVHTTDL, hao phí nhân công, máy móc, thiết bị và vật liệu được xác định như sau:

• Hao phí về nhân công: Là thời gian mà những người trực tiếp làm việc (phóng viên, biên tập viên… ở các trình độ, cấp bậc khác nhau, tính theo mức trung bình) cần bỏ ra để hoàn thành một công việc cụ thể, theo đúng quy trình làm báo in, báo điện tử. Thời gian này được tính bằng công, mỗi công là 01 ngày làm việc (8 giờ) theo quy định của pháp luật lao động.
  Ví dụ: Định mức 1,5 công nghĩa là cần khoảng 12 giờ làm việc.
• Hao phí về máy móc, thiết bị sử dụng: Là thời gian phải dùng đến máy móc, thiết bị (máy tính, máy ảnh, máy ghi âm…) để làm một công việc cụ thể, theo đúng quy trình sản xuất báo in, báo điện tử. Thời gian này được tính bằng ca máy, mỗi ca là 8 giờ.
  Ví dụ: Định mức 0,5 ca máy tính nghĩa là cần dùng máy tính khoảng 4 giờ.
• Hao phí về vật liệu sử dụng: Là số lượng vật liệu cần thiết, được dùng trực tiếp cho một công việc cụ thể trong hoạt động báo in, báo điện tử.
  Ví dụ: giấy, mực in, thẻ nhớ…

4. Tác phẩm dùng trên nhiều loại hình báo chí được tính định mức ra sao?

Theo khoản 6 Điều 3 Thông tư 23/2026/TT-BVHTTDL, đối với cơ quan báo chí có nhiều loại hình, sản phẩm báo chí: 

• Nếu một tác phẩm báo chí được dùng cho nhiều loại hình, nhiều sản phẩm khác nhau (ví dụ vừa đăng báo in, vừa đăng báo điện tử) hoặc đăng lên mạng xã hội, nền tảng số, thì công viết bản thảo chỉ được tính một lần. 
• Với các hình thức đăng tải còn lại, chỉ được tính phần công việc thực tế phát sinh thêm (như chỉnh sửa, cắt ngắn, định dạng lại cho phù hợp với từng nền tảng).

Ví dụ: Một bài báo được viết để đăng trên báo in, sau đó đăng lại trên báo điện tử và trang mạng xã hội của tòa soạn, công viết bài chỉ được tính một lần. Nếu khi đăng lên mạng xã hội, biên tập viên phải rút gọn nội dung và viết lại tiêu đề, thì chỉ được tính thêm phần công rút gọn và viết lại đó, không được tính lại công viết cả bài.

Về việc quyết định áp dụng định mức cụ thể, khoản 1 Điều 6 Thông tư 23/2026/TT-BVHTTDL quy định:

“Căn cứ định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ sự nghiệp công kèm theo Thông tư này, quy trình tổ chức sản xuất, nguồn lực sản xuất thực tế của cơ quan báo chí, các bộ, ngành, cơ quan trung ương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và các cơ quan, đơn vị liên quan xem xét, quyết định áp dụng định mức kinh tế - kỹ thuật cụ thể phù hợp với hoạt động cung cấp dịch vụ công thuộc phạm vi quản lý và điều kiện ngân sách của cơ quan, đơn vị và địa phương.”

Trên đây là thông tin về “Tin, bài báo viết trực tiếp bằng tiếng nước ngoài được tính định mức thế nào?” theo Thông tư 23/2026/TT-BVHTTDL. Bạn đọc có thể theo dõi LuatVietnam.vn để cập nhật thêm các quy định về định mức sản xuất và biên tập tác phẩm báo chí.