Phần dịch tiếng Anh trên Giấy đăng ký ô tô được sửa từ 21/5/2022

Ngày 06/4/2022, Bộ Công an đã ban hành Thông tư 15/2022/TT-BCA sửa đổi, bổ sung Thông tư 58/2020/TT-BCA quy định về trình cấp, thu hồi đăng ký, biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ.

Hiện nay, mẫu Giấy đăng ký xe ô tô tại Thông tư 58/2020/TT-BCA và Thông tư 15/2014/TT-BCA đang sử dụng từ “Sit” cho phần dịch tiếng Anh của “Số chỗ ngồi”.

Tuy nhiên, về mặt ngữ nghĩa, “sit” là động từ, dùng để chỉ hành động ngồi. Nếu chỉ “Số chỗ ngồi” đáng lẽ phải dùng danh từ “seat” hoặc “seating capacity”.

Để khắc phục sai sót này, mẫu Giấy đăng ký xe mới ban hành kèm Thông tư 15/2022/TT-BCA đã sửa từ “Sit” thành “Number of Seats”. 
 

Thông tư 15/2022/TT-BCA có hiệu lực kể từ ngày 21/5/2022.

Nếu còn thắc mắc vấn đề khác, độc giả vui lòng liên hệ 1900.6192 để được hỗ trợ, giải đáp.