Công điện 1265/CĐ-TTg 2021 tiếp tục kiểm soát người ra, vào TP.HCM và các tỉnh Bình Dương, Đồng Nai, Long An

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Liên quan Hiệu lực Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
_______

Số: 1265/CĐ-TTg

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

________________________

Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2021

CÔNG ĐIỆN

Về việc tiếp tục kiểm soát người ra, vào Thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh Bình Dương, Đồng Nai, Long An

___________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện:

- Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, các tỉnh Bình Dương, Đồng Nai, Long An;

- Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

- Tổ công tác đặc biệt của Chính phủ thực hiện công tác phòng, chống dịch COVID-19.

Với sự hợp tác, hỗ trợ, chi viện của các lực lượng trung ương và các địa phương, Thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh Bình Dương, Đồng Nai, Long An (sau đây gọi là "Khu vực") đã rất nỗ lực, từng bước kiểm soát dịch bệnh và đang thực hiện các điều chỉnh cần thiết để khôi phục sản xuất, kinh doanh dần đưa cuộc sống của nhân dân về trạng thái bình thường mới một cách an toàn, chắc chắn.

Yêu cầu đi lại của người dân trong "Khu vực" và với các tỉnh, thành phố khác là rất lớn và chính đáng. Tuy nhiên, tình hình dịch bệnh trong "Khu vực" dù đã từng bước được kiểm soát nhưng vẫn còn phức tạp do dịch bệnh đã nhiễm sâu trong cộng đồng. Mặt khác, người dân trong "Khu vực" đã được ưu tiên tiêm vắc xin mũi 1 nhưng vẫn có thể bị nhiễm vi rút và lây truyền cho người khác trong khi độ bao phủ vắc xin tại các địa phương khác còn thấp; nếu dịch bệnh lan rộng sẽ gây quá tải cho hệ thống y tế, ảnh hưởng nghiêm trọng tới tính mạng, sức khỏe của nhân dân.

Trước tình hình đó, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu:

 

Tiếp tục thực hiện nghiêm việc kiểm soát người ra vào "Khu vực". Việc đưa đón người ra, vào "Khu vực" phải được chính quyền các tỉnh, thành phố trong "Khu vực" và tỉnh, thành phố khác thống nhất, tổ chức an toàn, chu đáo. Chính quyền Thành phố Hồ Chí Minh, các tỉnh Bình Dương, Đồng Nai, Long An chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ nếu để người dân tự phát ra khỏi địa phương mình về các tỉnh, thành phố khác ngoài "Khu vực".

Các tỉnh, thành phố trong cả nước tiếp tục phối hợp chặt chẽ, hiệu quả với các tỉnh, thành phố trong "Khu vực" tuyên truyền, vận động và có sự hỗ trợ cần thiết để động viên nhân dân không tự ý di chuyển về quê. Phối hợp đưa công nhân, người lao động đã về quê trở lại các tỉnh, thành phố trong "Khu vực" để khôi phục sản xuất, kinh doanh.

Các tỉnh, thành phố bên trong "Khu vực" thống nhất phương án quản lý người dân di chuyển bên trong "Khu vực" tạo thuận lợi cho khôi phục sản xuất, kinh doanh an toàn.
Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Y tế chỉ đạo tăng cường các điểm kiểm soát ra vào "Khu vực" đảm bảo trật tự và an toàn.
Tổ công tác đặc biệt của Chính phủ thực hiện công tác phòng, chống dịch COVID-19; phối hợp với Bộ Y tế theo dõi, đôn đốc việc thực hiện, kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ có chỉ đạo mới khi tình hình thay đổi./.

Nơi nhận:

- Như trên;

- Bộ Chính trị, Ban Bí thư Trung ương Đảng;

- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng;

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

- Ban Tuyên giáo TW, Ban Dân vận TW;

- Văn phòng Tổng Bí thư;

- Văn phòng Quốc hội;

- Văn phòng Chủ tịch nước;

- UBTW MTTQ Việt Nam;

- Cơ quan Trung ương các đoàn thể;

- Tỉnh ủy, Thành ủy, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;

- Các thành viên BCĐQG phòng, chống dịch COVID-19;

- Văn phòng Chính phủ: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: CN, NC, KTTH, QHQT, TKBT, TH;

- Lưu: VT, KGVX (3).vt.

KT. THỦ TƯỚNG

PHÓ THỦ TƯỚNG



 

Vũ Đức Đam

Thuộc tính văn bản
Công điện 1265/CĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục kiểm soát người ra, vào Thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh Bình Dương, Đồng Nai, Long An
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ Số công báo: Đang cập nhật
Số hiệu: 1265/CĐ-TTg Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Công điện Người ký: Vũ Đức Đam
Ngày ban hành: 30/09/2021 Ngày hết hiệu lực: Đang cập nhật
Áp dụng: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực: Y tế-Sức khỏe , Giao thông , COVID-19
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

THE PRIME MINISTER

_______

No. 1265/CD-TTg

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence – Freedom – Happiness _____________________

Hanoi, September 30, 2021

 

OFFICIAL TELEGRAM

On continuing to control people entering and leaving Ho Chi Minh City and Binh Duong, Dong Nai, and Long An provinces

___________

THE PRIME MINISTER notifies:

- People’s Committees of Ho Chi Minh City, and Binh Duong, Dong Nai, and Long An provinces;

- People's Committees of provinces and centrally-run cities;

- Special working group of the Government in charge of COVID-19 prevention and control.

 

With the coordination, support, and reinforcement of the central and local forces, Ho Chi Minh City and Binh Duong, Dong Nai, and Long An provinces (hereinafter referred to as the "Region") have made great efforts and gradually control the pandemic. Many necessary adjustments have been implemented to restore production and business, gradually bringing people's lives to the new normal in a safe and certain way.

Currently, the need for the movement of citizens within the "Region" and between other provinces and cities is huge and justifiable. The pandemic in the "Region" is gradually put under control, but it remains complicated because the disease has spread deeply in the community. On the other hand, although citizens in the "Region" have been given priority to get the first dose of the COVID-19 vaccine, they can still be infected with the virus and transmit it to others while the vaccine coverage in other localities is still low. If the pandemic spreads, it will overload the health system, seriously affecting people's lives and health.

Therefore, the Prime Minister requests as follows:

To continue to strictly control people entering and leaving the "Region". The transportation of people in or out of the "Region" must be organized safely and carefully as agreed by authorities of provinces and cities in the “Region” and other provinces and cities. Authorities of Ho Chi Minh City, Binh Duong, Dong Nai, and Long An provinces shall take responsibility to the Prime Minister for any case of leaving their localities to other provinces and cities outside the “Region” without permission.

Click download to see the full text

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây.
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản này chưa có Chỉ dẫn thay đổi nên chưa có Nội dung MIX, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi
1900.6192 hoặc gửi câu hỏi tại đây

Tải ứng dụng LuatVietnam Miễn phí trên

Văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!