• Tổng quan
  • Nội dung
  • VB gốc
  • Tiếng Anh
  • Hiệu lực
  • VB liên quan
  • Lược đồ
  • Nội dung hợp nhất 

    Tính năng này chỉ có tại LuatVietnam.vn. Nội dung hợp nhất tổng hợp lại tất cả các quy định còn hiệu lực của văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính... trên một trang. Việc hợp nhất văn bản gốc và những văn bản, Thông tư, Nghị định hướng dẫn khác không làm thay đổi thứ tự điều khoản, nội dung.

    Khách hàng chỉ cần xem Nội dung hợp nhất là có thể nắm bắt toàn bộ quy định hiện hành đang áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.

    =>> Xem hướng dẫn chi tiết cách sử dụng Nội dung hợp nhất

  • Tải về
Lưu
Đây là tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao . Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Theo dõi VB
Đây là tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao . Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Ghi chú
Báo lỗi
In

Quyết định 396/QĐ-UBND Lai Châu 2026 chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn Bệnh viện Y học cổ truyền

Ngày cập nhật: Thứ Tư, 18/03/2026 09:07 (GMT+7)
Cơ quan ban hành: Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu
Số công báo:
Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý.
Đang cập nhật
Số hiệu: 396/QĐ-UBND Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Quyết định Người ký: Tống Thanh Hải
Trích yếu: Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bệnh viện Y học cổ truyền trực thuộc Sở Y tế tỉnh Lai Châu
Ngày ban hành:
Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành.
17/03/2026
Ngày hết hiệu lực:
Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng).
Đang cập nhật
Áp dụng:
Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng).
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Tình trạng hiệu lực:
Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,...
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Lĩnh vực: Y tế-Sức khỏe Cơ cấu tổ chức

TÓM TẮT QUYẾT ĐỊNH 396/QĐ-UBND

Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!

Tải Quyết định 396/QĐ-UBND

Tải văn bản tiếng Việt (.pdf) Quyết định 396/QĐ-UBND PDF (Bản có dấu đỏ)

Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây!

Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH LAI CHÂU
Số: /-UBND
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Lai Châu, ngày tháng 3 năm 2026
QUYẾT ĐỊNH
Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của
Bệnh viện Y học cổ truyền trực thuộc Sở Y tế tỉnh Lai Châu
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2025;
Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh ngày 09 tháng 01 năm 2023;
Căn cứ Nghị định số 120/2020/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2020 của
Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập;
Nghị định s283/2025/NĐ-CP ngày 31/10/2025 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung
một số điều của Nghị định số 120/2020/NĐ-CP ngày 07/10/2020 của Chính phủ
quy định vthành lập, tổ chức lại, giải thđơn vị sự nghiệp công lập;
Căn cứ Nghi định số 150/2025/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2025 của
Chính phủ quy định tổ chức các quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu
thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Nghị định số 370/2025/NĐ-CP
ngày 31/12/2025 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
150/2025/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2025 của Chính phủ quy định tổ chức
các quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương và Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành
phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương;
Căn cứ Quyết định số 1895/1997/QĐ-BYT ngày 19 tháng 9 năm 1997 của
Bộ Y tế về ban hành quy chế Bệnh viện;
Căn cứ Thông 54/2025/TT-BYT ngày 31 tháng 12 năm 2025 của Bộ Y
tế hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức của Bệnh viện
Y học cổ truyền công lập thuộc tỉnh, thành phố;
Căn cứ Quyết định số 386/QĐ-UBND ngày 13 tháng 3 năm 2026 của
UBND tỉnh quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức của Sở
Y tế tỉnh Lai Châu;
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế.
QUYẾT ĐỊNH:
396
17
2
Điều 1. Quy định chc năng, nhiệm vụ, quyn hạn cấu tổ chc của
Bệnh vin Y học c truyền trực thuộc S Y tế tỉnh Lai Châu.
1. Vị trí, chức năng
a) Bệnh viện Y học cổ truyền tỉnh là đơn vị snghiệp y tế trực thuộc Sở
Y tế tỉnh Lai Châu, chức năng khám bệnh, chữa bệnh, phục hồi chức năng,
đào tạo tham gia đào tạo nhân lực y tế, nghiên cứu khoa học, triển khai ng
dụng khoa học, công nghệ, k thuật hiện đại để phục vụ hoạt động khám bệnh,
chữa bệnh, nghiên cứu khoa học và đào tạo nhân lực y tế, thực hiện hỗ trợ
chuyên môn, chuyển giao kỹ thuật, chuyển giao công nghệ xây dựng, phát
triển mạng lưới y học cổ truyền, nghiên cứu, đề xuất các chiến lược chính
sách phát triển hệ thống y tế thuộc phạm vi, chức năng, nhiệm vụ được giao, d
phòng bệnh, tật; tham gia phòng, chống dịch bệnh, thiên tai, thảm họa, chế biến,
bào chế dược liệu, vị thuốc cổ truyền, thuốc cổ truyền. Chịu sự chỉ đạo, quản
trực tiếp, toàn diện về chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp vụ, tổ chức, nhân lực, hoạt
động, tài chính sở vật chất của Sở Y tế; chịu schỉ đạo, hướng dẫn, kiểm
tra về chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp vụ của các Cục, Vụ, Viện trực thuộc Bộ Y
tế có liên quan.
b) Bệnh viện y học cổ truyền tư cách pháp nhân, trụ sở, con dấu, tài
khoản riêng theo quy định của pháp luật.
2. Nhiệm vụ của Bệnh viện
a) Khám bệnh, chữa bệnh, phục hồi chức năng theo quy định của pháp
luật, bao gồm:
- Tiếp nhn để khám bệnh, chữa bệnh, phục hồi chức ng cho người bệnh;
- Tiếp nhận cấp cứu; khám bệnh, chữa bệnh y học ctruyền và y học hiện
đại theo phạm vi hoạt động chuyên môn được cấp có thẩm quyn p duyt; khám
bệnh, cha bệnh theo yêu cầu; khám sức khỏe; khám bệnh, cha bệnh từ xa; khám
bệnh, chữa bệnh u động các hoạt động khám bệnh, chữa bệnh khác;
- Thực hiện kết hợp y học cổ truyền với y học hiện đại theo quy định của
pháp luật;
- Thực hiện các nhiệm vụ khám bệnh, chữa bệnh khác theo s phân công,
huy động, điều động của cơ quan có thẩm quyền.
b) Đào tạo và tham gia đào tạo nhân lực y tế theo quy định của pháp luật,
bao gồm:
- Là cơ sở đào tạo, đào tạo lại và cập nhật kiến thức y khoa liên tục về lĩnh
vực y học cổ truyền, bao gồm cả dược cổ truyền (sau đây gọi chung y học cổ
3
truyền) và khám bệnh, chữa bệnh kết hợp y học cổ truyền với y học hiện đại cho
nhân viên y tế trong nước và nước ngoài;
- cơ sở thc hành ca các cơ sgo dc trong đào tạo khi nnh sức khe;
- Phối hợp với các sở, đối tác trong nước và nước ngoài nghiên cứu,
trao đổi kinh nghiệm, đào tạo, cung cấp nguồn nhân lực y học cổ truyền.
c) Nghiên cứu khoa học, triển khai ứng dụng khoa học, công nghệ, kỹ
thuật hiện đại theo quy định của pháp luật, bao gồm:
- Triển khai ng dụng khoa học công nghệ để phục vụ công tác khám
bệnh, chữa bệnh, phục hồi chức năng, phòng bệnh, đào tạo chuyển giao công
nghệ về lĩnh vực y học cổ truyền;
- Chủ trì tham gia các công trình, chương trình nghiên cứu khoa học
các cấp về lĩnh vực y học cổ truyền;
- Tổ chức các hội nghị, hội thảo khoa học quốc gia quốc tế; cử cán bộ
đi học tập, nghiên cứu nước ngoài; mời chuyên gia nước ngoài, tiếp nhận
người nước ngoài đến nghiên cứu, trao đổi kinh nghiệm và học tập tại bệnh
viện;
- Thực hiện các chương trình hợp tác nghiên cứu khoa học với các
quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước;
- Phối hợp với các đơn vị liên quan nghiên cứu bảo tồn cây thuốc.
d) Hỗ trợ chuyên môn, chuyển giao kỹ thuật, chuyển giao công nghệ
xây dựng, phát triển mạng lưới y học cổ truyền:
- đầu mối tham mưu cho Sở Y tế chỉ đạo chuyên môn, nghiệp vụ, xây
dựng phát triển mô hình, mạng lưới, chương trình về y học cổ truyền trong
phạm vi tỉnh;
- Là đầu mối xây dựng, đề xuất chiến lược, kế hoạch dài hạn, trung hạn và
hàng năm thuộc chương trình, dự án về y học cổ truyền trình cấp có thẩm quyền
phê duyệt và tổ chức triển khai theo phân công;
- Tham gia xây dựng các hướng dẫn, quy trình kỹ thuật khám bệnh, chữa
bệnh thuộc lĩnh vực y học cổ truyền; biên soạn, phát hành các tài liệu giảng dạy,
tài liệu chuyên môn thuộc lĩnh vực y học cổ truyền;
- Tiếp nhận và triển khai các phương pháp, kỹ thuật chuyên môn y học cổ
truyền, y học hiện đại kết hợp y học cổ truyền với y học hiện đại theo quy
định của pháp luật;
- Chuyển giao h tr c kỹ thut chuyên môn cho các skhám bệnh,
cha bệnh kc theo ch đạo, pn ng của cơ quan thẩm quyền theo nhu cầu;
4
- Phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo xây dựng vườn thuốc nam
trong các sở y tế thực hiện công tác chăm sóc sức khỏe cộng đồng bằng y
học cổ truyền;
- Thực hiện theo dõi đánh giá hoạt động chuyên môn, nghiệp vụ y học
cổ truyền trong phạm vi tỉnh theo phân công của cấp có thẩm quyền.
đ) Nghiên cứu và đề xuất chiến lược, chính sách
Điều tra, khảo sát, đánh giá thực trạng y học cổ truyền đánh giá quá
trình triển khai các chiến lược, chính sách y học cổ truyền trên phạm vi tỉnh
báo cáo SY tế kết quả thực hiện, tham mưu, đề xuất các giải pháp phát triển
mạng lưới y học cổ truyền của tỉnh.
e) Dự png bệnh, tật; tham gia phòng, chống dịch bệnh, thiên tai, thảm họa
- Phối hợp chặt chẽ với các quan trong và ngoài ngành y tế để thực
hiện công tác truyền thông, giáo dục sức khỏe, phòng chống dịch bệnh, phòng
chống tai nạn thương tích, tai nạn giao thông, tai nạn lao động, tai nạn sinh hoạt;
- Thực hiện các nhiệm vụ phòng bệnh, phòng chống dịch bệnh, khắc phục
hậu quả thiên tai, thảm họa theo chỉ đạo của các cấp có thẩm quyền ;
g) Chế biến, bào chế dược liệu, vthuốc cổ truyền, thuốc cổ truyền để
cung cấp thuốc cho người bệnh tại bệnh viện cho các cơ sở khám bệnh, chữa
bệnh, các tổ chức, nhân khác khi đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại
khoản 1 và khoản 2 Điều 70 Luật Dược và các quy định có liên quan;
h) Thực hiện các nhiệm vụ khác phù hợp với chứcng của bệnh viện theo
quy định của pp luật hoặc theo sự phân công, chỉ đạo của cấp có thẩm quyền.
3. Quyền hạn của bệnh viện
a) Bệnh viện được tự chủ trong việc tổ chức các hoạt động của bệnh viện
trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao theo quy định của
pháp luật.
b) Bệnh viện được hưởng các chế độ, chính sách ưu đãi theo quy định của
pháp luật.
c) Bệnh viện được quyền yêu cầu các quan, đơn vị liên quan cung
cấp các thông tin, tài liệu phục vụ công tác chuyên môn các công tác khác
theo quy định của pháp luật.
d) Bệnh vin được đưa ra những kết luận khoa học làm spháp cho
c cơ quan chức năng xem t, xử ứng dụng thc tiễn; được đề xut vớic
cấp thẩm quyền về c giải pháp triển khai chiến c, chính sách y học cổ
truyn.
5
đ) Bệnh viện được quyền khiếu nại, tố cáo theo quy định của pháp luật về
khiếu nại, tố cáo, khởi kiện các hành vi xâm hại tới quyền lợi ích hợp pháp
của bệnh viện và các quyền khác theo quy định của pháp luật.
4. Tổ chức của Bệnh viện Y học cổ truyền
a) Lãnh đạo Bệnh viện Y học cổ truyền Giám đốc các Phó giám
đốc. Số lượng Phó Giám đốc thực hiện theo quy định.
- Giám đốc Bệnh viện Y học cổ truyền người đứng đầu Bệnh viện trực
tiếp quản lý, điều hành chịu trách nhiệm về toàn bộ các hoạt động của Bệnh
viện trước Giám đốc Sở Y tế trước pháp luật về việc thực hiện các nhiệm vụ
được phân công.
- Phó Giám đốc Bệnh viện Y học cổ truyền người giúp Giám đốc phụ
trách, chỉ đạo một hoặc một số lĩnh vực công tác, chịu trách nhiệm trước Giám
đốc trước pháp luật v thực hiện nhiệm vụ được phân công. Khi Giám đốc
vắng mặt, một Phó Giám đốc được Giám đốc ủy quyền thay Giám đốc điều
hành các hoạt động của Bệnh viện.
- Việc bnhiệm, bnhiệm lại, miễn nhim, điều động, luân chuyển, khen
thưng, kỷ luật, cách chức, cho thôi chc vụ, nghu thực hiện chế độ, chính
ch đối với Giám đốc, PGiám đốc Bệnh vin Y học ctruyền thc hiện theo
quy định của Đảng, của pháp luật và theo phân cấp quản lý cán bộ của tỉnh.
b) c tổ chc trực thuộc gồm: 02 png chức năng 06 khoa chuyên môn:
- 02 phòng chức năng:
+ Phòng Tổ chức - Hành chính ;
+ Phòng Kế hoạch - Tài chính - Điều dưỡng.
- 06 khoa chuyên môn:
+ Khoa Khám bệnh đa khoa - Cấp cứu;
+ Khoa Phục hồi chức năng - Phụ - Ngoại tổng hợp;
+ Khoa Châm cứu - Dưỡng sinh;
+ Khoa Nội Tổng hợp - Nhi - Ngũ quan;
+ Khoa Chẩn đoán hình ảnh - Thăm dò chức năng - Xét nghiệm;
+ Khoa Dược - Vật tư y tế - Kiểm soát nhiễm khuẩn.
Mỗi phòng, khoa gồm Trưởng phòng, khoa; P Trưởng phòng, khoa,
viên chức lao động hợp đồng (nếu có). Số lượng các phó trưởng phòng, khoa
thực hiện theo quy định.
6
c) Số lượng người làm việc nằm trong tổng số người làm việc của các đơn
vị sự nghiệp công lập của Sở Y tế được UBND tỉnh giao.
5. Tổ chức thực hiện
a) Giám đốc Sở Y tế có trách nhiệm chỉ đạo Bệnh viện Y học cổ truyền tổ
chức triển khai các hoạt động của Bệnh viện theo nội dung của Quy định này
các quy định của pháp luật khác liên quan.
b) Gm đốc Bệnh viện Y học cổ truyền quy định cụ thể chức ng, nhiệm
vụ, quyền hn và cơ cấu tổ chức của các khoa, phòng trực thuộc; ban hành quy chế
m việc theo quy định của pháp luật. Chđộng soát, xây dựng vị trí vic làm, kế
hoch biên chếng năm của đơn vị; đồng thi btrí, sắp xếp viên chức, nời lao
động phù hợp với vtrí việc làm, đảm bảo chc danh, tiêu chuẩn, cấu ngạch viên
chức theo phê duyệt của Giám đốc Sở Y tế quy định của pháp luật.
c) Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu vướng mắc hoặc cần sửa đổi,
bổ sung, Giám đốc Bệnh viện Y học cổ truyền đề xuất Giám đốc Sở Y tế báo
cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định.
Điều 2. Quyết định này hiệu lực kể từ ngày 01/3/2026 thay thế
Quyết định số 902/QĐ-UBND ngày 30/6/2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân
tỉnh Lai Châu ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ
chức của Bệnh viện Y học cổ truyền trực thuộc Sở Y tế tỉnh Lai Châu.
Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Nội vụ,
Giám đốc Bệnh viện Y học cổ truyền; Thủ trưởng các quan, đơn vị liên
quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Bộ Y tế;
- Thường trực Tỉnh ủy;
- Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh;
- Văn phòng ĐĐBQH và HĐND tỉnh;
- Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh;
- Các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh;
- UBND các xã, phường;
- VPUBND: V, C, CB;
- Lưu: VT, VX1.
TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Tống Thanh Hải

Bạn chưa Đăng nhập thành viên.

Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!

Quyết định 396/QĐ-UBND Lai Châu 2026 chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn Bệnh viện Y học cổ truyền

Bạn chưa Đăng nhập thành viên.

Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!

* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Từ khóa liên quan: Quyết định 902/QĐ-UBND

văn bản cùng lĩnh vực

image

Quyết định 2466/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân thành phố Huế công bố mục thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung về phí tại Quyết định 2124/QĐ-UBND ngày 23/6/2026 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về công bố danh mục thủ tục hành chính được sửa đổi (cắt giảm thời gian giải quyết), bị bãi bỏ trong lĩnh vực Phòng bệnh quy định tại Nghị quyết 66.18/2026/NQ-CP ngày 18/5/2026 của Chính phủ phân quyền, cắt giảm, đơn giản hóa thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Y tế

văn bản mới nhất

image

Quyết định 77/2026/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân Thành phố Cần Thơ ban hành Quy định nội dung bảo đảm yêu cầu phòng, chống thiên tai trong quản lý, vận hành, sử dụng các khu khai thác khoáng sản, khai thác tài nguyên thiên nhiên khác, đô thị, du lịch, công nghiệp, di tích lịch sử; điểm du lịch; điểm dân cư nông thôn; công trình phòng, chống thiên tai, giao thông, điện lực và hạ tầng kỹ thuật khác trên địa bàn thành phố Cần Thơ

Công nghiệp, Giao thông, Điện lực, Tài nguyên-Môi trường, Văn hóa-Thể thao-Du lịch, Khoáng sản

image

Quyết định 1831/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang ban hành danh mục Quyết định quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định chi tiết Nghị định 267/2025/NĐ-CP ngày 14/10/2025 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo về chương trình, nhiệm vụ khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo và một số quy định về thúc đẩy hoạt động nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ và đổi mới sáng tạo

Khoa học-Công nghệ, Hành chính

CHÍNH SÁCH BẢO VỆ DỮ LIỆU CÁ NHÂN
Yêu cầu hỗ trợYêu cầu hỗ trợ
Chú thích màu chỉ dẫn
Chú thích màu chỉ dẫn:
Các nội dung của VB này được VB khác thay đổi, hướng dẫn sẽ được làm nổi bật bằng các màu sắc:
Sửa đổi, bổ sung, đính chính
Thay thế
Hướng dẫn
Bãi bỏ
Bãi bỏ cụm từ
Bình luận
Click vào nội dung được bôi màu để xem chi tiết.
×