Tiếng Anh 
Quyết định 1103/QĐ-BGTVT 2024 điều chỉnh dự toán chi thường xuyên, tiết kiệm theo Nghị quyết 119/NQ-CP
- Tóm tắt
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
thuộc tính Quyết định 1103/QĐ-BGTVT
| Cơ quan ban hành: | Bộ Giao thông Vận tải | Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. | Đang cập nhật |
| Số hiệu: | 1103/QĐ-BGTVT | Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Quyết định | Người ký: | Nguyễn Xuân Sang |
Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. | 05/09/2024 | Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). | Đang cập nhật |
Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). | Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
| Lĩnh vực: | Tài chính-Ngân hàng |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Tăng 1.147 triệu đồng phí thường xuyên Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải KVI
Ngày 05/09/2024, Bộ Giao thông Vận tải đã ra Quyết định 1103/QĐ-BGTVT về việc điều chỉnh dự toán chi thường xuyên năm 2024 và tiết kiệm, cắt giảm 5% theo Nghị quyết 119/NQ-CP ngày 07/8/2024 của Chính phủ. Dưới đây là một số nội dung đáng chú ý:
1. Điều chỉnh dự toán ngân sách nhà nước đối với đơn vị Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam: dự toán sau điều chỉnh giảm còn 84.128 triệu đồng, trong đó tiết kiệm 5% (1.215 triệu đồng) theo Nghị quyết số 119/ND-CP, cụ thể:
- Kinh phí thường xuyên: Điều chỉnh giảm 1.147 triệu đồng;
- Kinh phí không thường xuyên:
- Điều chỉnh giảm tổng 3.321 triệu đồng đối với các khoản chi: Bảo hiểm ô tô chuyên dùng, các tàu tìm kiếm cứu nạn chuyên dụng và thuyền viên; Cước phí sử dụng trang bị liên lạc chuyên dụng;...
- Điều chỉnh tăng tổng 3.321 triệu đồng đối với các khoản chi: Sửa chữa lớn trên đà tàu SAR 274; Đèn pha cầm tay; Bộ trang bị lặn chuyên dụng;..
2. Điều chỉnh dự toán ngân sách nhà nước đối với đơn vị Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Khu vực I: dự toán sau điều chỉnh tăng thành 37.476 triệu đồng, trong đó tiết kiệm 5% (127 triệu đồng) theo Nghị quyết số 119/ND-CP, cụ thể:
- Kinh phí thường xuyên: điều chỉnh tăng 1.147 triệu đồng
Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký.
Xem chi tiết Quyết định 1103/QĐ-BGTVT tại đây
tải Quyết định 1103/QĐ-BGTVT
Quyết định 1103/QĐ-BGTVT PDF PDF (Bản có dấu đỏ) Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
1103_QD-BGTVT DOC (Bản Word) Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
| BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
| Số: 1103/QĐ-BGTVT | Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2024 |
QUYẾT ĐỊNH
Về việc điều chỉnh dự toán chi thường xuyên năm 2024 và tiết kiệm, cắt
giảm 5% theo Nghị quyết số 119/NQ-CP ngày 07/8/2024 của Chính phủ
______________________
BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
Căn cứ Nghị định số 56/2022/NĐ-CP ngày 24/8/2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;
Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21/12/2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ngân sách nhà nước;
Căn cứ Nghị quyết số 119/NQ-CP ngày 07/8/2024 của Chính phủ;
Căn cứ các Quyết định số 1600/QĐ-TTg và số 1601/QĐ-TTg ngày 10/12/2023 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2024;
Căn cứ Quyết định số 785/QĐ-BGTVT ngày 27/6/2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc điều chỉnh dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2024;
Xét đề nghị của Cục Hàng hải Việt Nam tại Văn bản số 4018/CHHVN-TC ngày 27/8/2024 về việc đề nghị điều chỉnh dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2024 và Văn phòng Bộ Giao thông vận tải tại Văn bản số 552/VP-TCKT ngày 28/8/2024;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Điều chỉnh dự toán chi thường xuyên năm 2024 nguồn chi hoạt động kinh tế năm 2024 (bao gồm: chi hoạt động tìm kiếm, cứu nạn; chi đảm bảo trật tự an toàn giao thông; chi sự nghiệp kinh tế khác) và tiết kiệm, cắt giảm 5% theo Nghị quyết số 119/NĐ-CP ngày 07/8/2024 của Chính phủ cho các đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, chi tiết như Phụ lục kèm theo.
Điều 2. Căn cứ dự toán chi ngân sách nhà nước được giao và kinh phí tiết kiệm, cắt giảm 5% theo Nghị quyết số 119/NĐ-CP ngày 07/8/2024 của Chính phủ được xác định tại Điều 1 của Quyết định này, các cơ quan, đơn vị triển khai thực hiện theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các quy định liên quan.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng: Vụ Tài chính, Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và đơn vị sử dụng ngân sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
| Nơi nhận: | KT. BỘ TRƯỞNG |
THUYẾT MINH
(Kèm theo Quyết định số 1103/QĐ-BGTVT ngày 05 tháng 9 năm 2024 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải)
A. Căn cứ pháp lý
- Luật Ngân sách nhà nước;
- Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21/12/2016 của Chính phủ hướng dẫn Luật Ngân sách nhà nước;
- Thông tư số 342/2016/TT-BTC ngày 30/12/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 163/2016/NĐ-CP;
- Các Quyết định số 1600/QĐ-TTg và số 1601/QĐ-TTg ngày 10/12/2023 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chi tiết dự toán ngân sách nhà nước năm 2024;
- Nghị quyết số 119/NQ-CP ngày 07/8/2024 của Chính phủ;
- Các Quyết định số 1600/QĐ-TTg và số 1601/QĐ-TTg ngày 10/12/2023 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2024;
- Quyết định số 785/QĐ-BGTVT ngày 27/6/2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc điều chỉnh dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2024;
- Quyết định số 1704/QĐ-BGTVT ngày 25/12/2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về Kế hoạch nhiệm vụ phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn của Bộ Giao thông vận tải năm 2024;
- Các Văn bản số 4018/CHHVN-TC ngày 27/8/2024 của Cục Hàng hải Việt Nam và số 552/VP-TCKT ngày 28/8/2024 của Văn phòng Bộ Giao thông vận tải tại về việc đề nghị điều chỉnh dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2024.
B. Điều chỉnh dự toán ngân sách năm 2024
Trên cơ sở Văn bản số 7878/BTC-HCSN ngày 26/7/2024 của Bộ Tài chính về phân bổ dự toán NSNN năm 2024 của Bộ GTVT (đợt 4) và đề nghị của Cục Hàng hải Việt Nam, căn cứ Quyết định số 1704/QĐ-BGTVT ngày 25/12/2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (đã gửi Bộ Tài chính tại Văn bản số 6911/BGTVT-TC ngày 28/6/2024), Bộ Giao thông vận tải điều chỉnh dự toán chi thường xuyên năm 2024 nguồn chi hoạt động kinh tế năm 2024 tại Phụ lục kèm theo.
C. Kinh phí tiết kiệm, cắt giảm 5% theo Nghị quyết số 119/NQ-CP ngày 07/8/2024 của Chính phủ
Trên cơ sở Quyết định số 1601/QĐ-TTg ngày 10/12/2023 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ GTVT đã điều chỉnh dự toán chi thường xuyên năm 2024 nguồn chi hoạt động kinh tế năm 2024 (bao gồm: chi hoạt động tìm kiếm, cứu nạn; chi đảm bảo trật tự an toàn giao thông; chi sự nghiệp kinh tế khác) và tạm xác định kinh phí tiết kiệm, cắt giảm 5% chi thường xuyên năm 2024 trên cơ sở nội dung đề nghị của Bộ Tài chính tại Văn bản số 109/TTr-BTC ngày 21/5/2024 được gửi kèm theo Phiếu lấy ý kiến thành viên Chính phủ số 254/PLYK/2024 ngày 31/5/2024 của Chính phủ.
Thực hiện Nghị quyết số 119/NQ-CP ngày 07/8/2024 của Chính phủ, trên cơ sở báo cáo của Cục Hàng hải Việt Nam và Văn phòng Bộ Giao thông vận tải, Bộ GTVT điều chỉnh dự toán chi thường xuyên năm 2024 nguồn chi hoạt động kinh tế năm 2024 (bao gồm: chi hoạt động tìm kiếm, cứu nạn; chi đảm bảo trật tự an toàn giao thông; chi sự nghiệp kinh tế khác) và tiết kiệm, cắt giảm 5% theo Nghị quyết số 119/NĐ-CP ngày 07/8/2024 của Chính phủ cho các đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, chi tiết như Phụ lục kèm theo. Các đơn có số tiết kiệm, cắt giảm 5% không thay đổi, giữ nguyên tại Quyết định số 785/QĐ-BGTVT ngày 27/6/2024.
Cục Hàng hải Việt Nam và Văn phòng Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm về kết quả rà soát, đề xuất kinh phí tiết kiệm, cắt giảm 5% và điều chỉnh dự toán chi thường xuyên năm 2024 nêu trên./.
TỔNG HỢP DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2024
(Kèm theo Quyết định số 1103/QĐ-BGTVT ngày 05/9/2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
Đơn vị: Triệu đồng
| STT | Nội dung | Dự toán đã giao tại Quyết định 785/QĐ-BGTVT | Trong đó: | Dự toán điều chỉnh | Dự toán sau điều chỉnh | Trong đó: | |||||
| Kinh phí tự chủ | Kinh phí không tự chủ | Tạm tiết kiệm | Tăng | Giảm |
| Kinh phí tự chủ | Kinh phí không tự chủ | Tiết kiệm 5% theo NQ số 119/NQ-CP | |||
|
| Chi hoạt động kinh tế (280-338) | 284.891 | 158.867 | 126.024 | 5.628 | 4.468 | 4.468 | 284.891 | 158.867 | 126.025 | 4.225 |
| 1 | Văn phòng thường trực Ủy ban ATGT Quốc gia | 20.050 |
| 20.050 | 1.002 |
|
| 20.050 |
| 20.050 | 1.002 |
| 2 | Văn phòng Bộ Giao thông Vận tải | 14.100 |
| 14.100 | 545 |
|
| 14.100 |
| 14.100 | 189 |
| 3 | Văn phòng Cục Đường sắt Việt Nam | 2.935 |
| 2.935 | 147 |
|
| 2.935 |
| 2.935 | 147 |
| 4 | Văn phòng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam | 960 |
| 960 | 45 |
|
| 960 |
| 960 | 45 |
| 5 | Cục Hàng hải Việt Nam | 0 |
| 0 |
|
|
| 0 |
| 0 |
|
| 5 | Văn phòng Cục Hàng Hải Việt Nam | 6.301 |
| 6.301 | 246 |
|
| 6.301 |
| 6.301 | 246 |
| 6 | Cơ quan Cục đường bộ Việt Nam | 8.700 |
| 8.700 | 435 |
|
| 8.700 |
| 8.700 | 435 |
| 7 | Văn phòng Cục Y tế Giao thông vận tải | 200 |
| 200 | 10 |
|
| 200 |
| 200 | 10 |
| 8 | Văn phòng Cục Hàng không Việt Nam | 5.911 |
| 5.911 | 296 |
|
| 5.911 |
| 5.911 | 296 |
| 9 | Cục Đăng kiểm Việt Nam | 330 |
| 330 | 17 |
|
| 330 |
| 330 | 17 |
| 10 | Trung tâm Công nghệ thông tin | 10.716 | 5.656 | 5.060 | 225 |
|
| 10.716 | 5.656 | 5.060 | 225 |
| 11 | Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam | 85.275 | 34.798 | 50.477 | 2.262 | 3.321 | 4.468 | 84.128 | 33.651 | 50.477 | 1.215 |
| 12 | Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Khu vực I | 36.329 | 35.329 | 1.000 | 127 | 1.147 |
| 37.476 | 36.476 | 1.000 | 127 |
| 13 | Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Khu vực II | 37.151 | 32.151 | 5.000 | 102 |
|
| 37.151 | 32.151 | 5.000 | 102 |
| 14 | Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Khu vực III | 35.135 | 31.135 | 4.000 | 98 |
|
| 35.135 | 31.135 | 4.000 | 98 |
| 15 | Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Khu vực IV | 17.721 | 16.721 | 1.000 | 68 |
|
| 17.721 | 16.721 | 1.000 | 68 |
| 16 | Trung tâm Thông tin an ninh hàng hải | 3.077 | 3.077 |
| 3 |
|
| 3.077 | 3.077 |
| 3 |
ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2024
(Kèm theo Quyết định số 1103/QĐ-BGTVT ngày 05/9/2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
Đơn vị : Văn phòng Bộ Giao thông Vận tải
Mã số NS : 1055622 Kho bạc : 0011
Đơn vị tính: Triệu đồng
| STT | Nội dung | Dự toán đã giao tại Quyết định 785/QĐ-BGTVT | Trong đó: tiết kiệm 5% theo NQ số 119/NQ-CP |
| I | SỐ CHI NGÂN SÁCH | 14.100 | 189 |
| 1 | Chi hoạt động kinh tế (280-338) | 14.100 | 189 |
|
| Kinh phí không thường xuyên | 14.100 | 189 |
| - | Chi công tác chỉ đạo, điều hành, phối hợp, kiểm tra, đôn đốc các bộ, ngành, địa phương để giải quyết, khắc phục hậu quả các vụ tai nạn giao thông đặc biệt nghiêm trọng, các vấn đề đột xuất, phức tạp bảo đảm trật tự an toàn giao thông trên phạm vi cả nước | 6.500 | 0 |
| - | Tuyên truyền, phổ biến pháp luật an toàn giao thông | 5.700 | 155 |
| - | Chi hội nghị sơ kết, tổng kết, hội thảo, tập huấn triển khai nhiệm vụ, công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông | 400 | 20 |
| - | Chi trực công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông | 0 | 0 |
| - | Kinh phí hoạt động của Ban chỉ huy Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn Bộ Giao thông vận tải | 750 | 5 |
| - | Triển khai Công ước SAR 79 | 750 | 9 |
ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2024
(Kèm theo Quyết định số 1103/QĐ-BGTVT ngày 05/9/2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
Đơn vị: Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Việt Nam
Mã số NS: 1059290 Kho bạc: 0015
Đơn vị tính : Triệu đồng
| STT | Nội dung | Dự toán đã giao tại Quyết định 785/QĐ-BGTVT | Dự toán điều chỉnh | Dự toán sau điều chỉnh | Trong đó: tiết kiệm 5% theo NQ số 119/NQ-CP | |
| Tăng | Giảm |
| ||||
| I | SỐ CHI NGÂN SÁCH | 85.275 | 3.321 | 4.468 | 84.128 | 1.215 |
| 1 | Chi hoạt động kinh tế (280-338) | 85.275 | 3.321 | 4.468 | 84.128 | 1.215 |
| * | Kinh phí thường xuyên | 34.798 |
| 1.147 | 33.651 | 119 |
| * | Kinh phí không thường xuyên | 50.477 | 3.321 | 3.321 | 50.477 | 1.096 |
| - | Nhiên liệu của ô tô chuyên dùng và các tàu tìm kiếm cứu nạn chuyên dùng | 13.920 |
|
| 13.920 | 60 |
| - | Bảo hộ lao động cho thuyền viên | 1.228 |
|
| 1.228 | 61 |
| - | Khám sức khỏe cho thuyền viên | 602 |
|
| 602 | 9 |
| - | Bảo hiểm ô tô chuyên dùng, các tàu tìm kiếm cứu nạn chuyên dụng và thuyền viên | 1.227 |
| 77 | 1.150 |
|
| - | Nước rửa tàu | 25 |
|
| 25 | 1 |
| - | Cước phí sử dụng trang bị liên lạc chuyên dụng | 1.853 |
| 113 | 1.740 |
|
| - | Sửa chữa thường xuyên tàu thuyền, ô tô chuyên dùng, trang thiết bị chuyên dụng tìm kiếm cứu nạn hàng hải | 457 |
| 10 | 447 | 15 |
| - | Sửa chữa lớn trên đà tàu SAR 411 | 4.830 |
| 343 | 4.487 |
|
| - | Sửa chữa lớn trên đà tàu SAR 412 | 3.305 |
|
| 3.305 | 181 |
| - | Sửa chữa lớn trên đà tàu SAR 413 | 2.448 |
| 28 | 2.420 | 185 |
| - | Sửa chữa lớn trên đà tàu SAR 273 | 7.485 |
| 1.996 | 5.489 | 410 |
| - | Sửa chữa lớn trên đà tàu SAR 272 | 3.482 |
|
| 3.482 | 174 |
| - | Cấp dự phòng kinh phí chi thực hiện nhiệm vụ tìm kiếm cứu nạn đột xuất | 9.615 |
| 754 | 8.861 |
|
| - | Sửa chữa lớn trên đà tàu SAR 274 |
| 1.083 |
| 1.083 |
|
| - | Sửa chữa lớn trên đà cano CN-02 |
| 100 |
| 100 |
|
| - | Sửa chữa lớn trên đà cano CN-01 |
| 349 |
| 349 |
|
| - | Sửa chữa lớn trên đà cano CN-03 |
| 363 |
| 363 |
|
| - | Sửa chữa lớn trên đà cano SAR 69 |
| 304 |
| 304 |
|
| - | Sửa chữa lớn trên đà cano CN01-TSA |
| 100 |
| 100 |
|
| - | Sửa chữa lớn trên đà cano CN02-TSA |
| 100 |
| 100 |
|
| - | Thiết bị VHF cầm tay kín nước |
| 240 |
| 240 |
|
| - | Đèn pha cầm tay |
| 110 |
| 110 |
|
| - | Bộ trang bị lặn chuyên dụng |
| 135 |
| 135 |
|
| - | Bộ quần áo chữa cháy |
| 100 |
| 100 |
|
| - | Hình nộm huấn luyện trên biển |
| 198 |
| 198 |
|
| - | Túi bạt cứu thương chuyên dụng |
| 70 |
| 70 |
|
| - | Máy chiếu |
| 70 |
| 70 |
|
ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2024
(Kèm theo Quyết định số 1103/QĐ-BGTVT ngày 05/9/2024 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
Đơn vị: Trung tâm Phối hợp tìm kiếm, cứu nạn hàng hải Khu vực I
Mã số NS: 1059287; Kho bạc: 0061
Đơn vị tính : Triệu đồng
| STT | Nội dung | Dự toán đã giao tại Quyết định 785/QĐ-BGTVT | Dự toán điều chỉnh | Dự toán sau điều chỉnh | Trong đó: tiết kiệm 5% theo NQ số 119/NQ-CP | |
| Tăng | Giảm |
| ||||
| I | SỐ CHI NGÂN SÁCH | 36.329 | 1.147 |
| 37.476 | 127 |
| 1 | Chi hoạt động kinh tế (280-338) | 36.329 | 1.147 |
| 37.476 | 127 |
| * | Kinh phí thường xuyên | 35.329 | 1.147 |
| 36.476 | 127 |
| * | Kinh phí không thường xuyên | 1.000 |
|
| 1.000 |
|
| - | Cấp dự phòng kinh phí chi thực hiện nhiệm vụ tìm kiếm cứu nạn đột xuất | 1.000 |
|
| 1.000 |
|
Văn bản gốc có dấu (PDF) Văn bản gốc (Word)
