• Tổng quan
  • Nội dung
  • VB gốc
  • Tiếng Anh
  • Hiệu lực
  • VB liên quan
  • Lược đồ
  • Nội dung hợp nhất 

    Tính năng này chỉ có tại LuatVietnam.vn. Nội dung hợp nhất tổng hợp lại tất cả các quy định còn hiệu lực của văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính... trên một trang. Việc hợp nhất văn bản gốc và những văn bản, Thông tư, Nghị định hướng dẫn khác không làm thay đổi thứ tự điều khoản, nội dung.

    Khách hàng chỉ cần xem Nội dung hợp nhất là có thể nắm bắt toàn bộ quy định hiện hành đang áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.

    =>> Xem hướng dẫn chi tiết cách sử dụng Nội dung hợp nhất

  • Tải về
Lưu
Đây là tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao . Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Theo dõi VB
Đây là tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao . Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Ghi chú
Báo lỗi
In

Kế hoạch 457/KH-UBND TP Hồ Chí Minh 2026 Đổi mới, nâng cao chất lượng đào tạo nghề nông thôn

Ngày cập nhật: Thứ Bảy, 22/08/2026 16:42 (GMT+7)
Cơ quan ban hành: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh
Số công báo:
Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý.
Đang cập nhật
Số hiệu: 457/KH-UBND Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Kế hoạch Người ký: Nguyễn Mạnh Cường
Trích yếu: Thực hiện Chương trình “Đổi mới, nâng cao chất lượng đào tạo nghề nông thôn đến năm 2030” trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh
Ngày ban hành:
Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành.
19/08/2026
Ngày hết hiệu lực:
Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng).
Đang cập nhật
Áp dụng:
Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng).
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Tình trạng hiệu lực:
Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,...
Đã biết
Tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem chi tiết.
Lĩnh vực: Lao động-Tiền lương Giáo dục-Đào tạo-Dạy nghề

TÓM TẮT KẾ HOẠCH 457/KH-UBND

Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!

Tải Kế hoạch 457/KH-UBND

Tải văn bản tiếng Việt (.pdf) Kế hoạch 457/KH-UBND PDF (Bản có dấu đỏ)

Vui lòng Đăng nhập để tải văn bản. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!

Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: /KH-UBND
Thành phố Hồ Chí Minh, ngày tháng m 2026
K HOCH
Thc hiện Chương tnhĐi mi, ng cao cht ng đào to ngh ng
thôn đến năm 2030 trên địa bàn Thành ph H C Minh
_________
n c Ch th s 37-CT/TW ngày 10 tng 7 năm 2024 ca Ban Bí thư
Ban Chấp hành Trung ương Đảng v đổi mi công c đào tạo ngh cho lao
động nông thôn đáp ng u cu công nghip h, hiện đi hoá nông nghip,
ng thôn;
Căn cứ Quyết định s 328/QĐ-TTg ngày 24 tháng 02 năm 2026 ca Th
ng Chính ph v vic Phê duyệt Chương trình “Đổi mi, nâng cao chất lượng
đào to ngh ng thôn đến năm 2030” (gi tt là Quyết định s 328/QĐ-TTg);
n cứ Ch th s 42-CT/TU ngày 13 tháng 3 m 2025 ca Ban Thưng
v Thành y v trin khai thc hin Ch th s 37-CT/TW của Ban Bí thư Ban
Chpnh Trung ương Đảng v “Đi mi công tác đào to ngh cho lao đng
ng tn đáp ng yêu cu ng nghip hóa, hiện đại hóa nông nghip, nông
thôn tn đa bàn Thành ph H Chí Minh (gi tt là Ch th s 42-CT/TU);
n cứ Kế hoch s 30/KH-UBND ngày 03 tháng 7 năm 2025 ca y
ban nhân dân Thành ph v thc hin Ch th s 42-CT/TU ny 13 tháng 3
m 2025 ca Ban Thường v Thành y v trin khai thc hin Ch th s 37-
CT/TW ca Ban Bí thư v “Đi mi ng tác đào to ngh cho lao đng nông
thôn đáp ng yêu cu ng nghip hóa, hin đi a nông nghip, nông tn
trên địa bàn Thành ph H C Minh (gi tt Kế hoch s 30/KH-UBND);
t đề ngh ca Giám đc S Go dc Đào to ti T tnh s
7585/TTr-SGDĐT ny 28 tháng 7 m 2026, Ủy ban nhân dân Thành phố ban
hành Kế hoạch thc hin Chương trình “Đi mi, nâng cao chất lượng đào to
ngh nông thôn đến m 2030” trên địa bàn Tnh ph H C Minh, cthể như sau:
I. MC ĐÍCH, U CU
1. Mc đích
a) C th hóa các gii pháp trin khai Quyết đnh s 328/-TTg, Ch
th s 42-CT/TU, Kế hoch s 30/KH-UBND; khc phc c hn chế trong
ngc đào tạo ngh cho lao động nông thôn thi gian qua trên địa bàn Thành
ph H Chí Minh.
457
19
8
2
b) Đổi mi toàn din, ng cao chất lưng và hiu qu đào to ngh cho
lao đng nông thôn trên đa bàn Thành ph H C Minh đáp ng yêu cu ca
th trường lao đng trong bi cnhng nghip hóa, hin đạiang nghip,
ng thôn và hi nhp quc tế. C trng yếu t bo v i trường trong đào
to ngh, quan tâm đào to chuyển đi ngh cho người dân do nh hưng ca
biến đi khí hu.
c) Đy mnh ng dng thành qu ca cuc cách mng ng nghip ln
th tư và chuyển đi s trong đào to ngh cho lao đng nông thôn, phát trin
kinh tế s, xã hi s trong khu vc nông tn.
2. u cu
a) Tăngng côngc ch đạo thc hin nhim v đào to ngh cho lao
động ng thôn; đồng thời, đổi mi nâng cao cht lượng công tác đào to
ngh cho lao động nông thôn ti các xã, phường, đặc khu đăng đào to
ngh cho lao đng nông tn.
b) soát, cp nht, b sung nhu cu hc ngh của lao động nông thôn theo
yêu cầu tái cấu ngành nông nghip chuyn dịch cấu kinh tế, cấu lao
động theo định hướng phát trin kinh tế - xã hi ca Thành ph H Chí Minh.
c) Đm bảo đào to ngh cho lao đng nông tn gn vi nhu cu tuyn
dng ca doanh nghip; có vic làm thu nhp n định nhm đáp ng yêu
cu công nghip a, hiện đại a ng nghip, nông thôn và hi nhp quc tế.
II. MC TIÊU
a) Đi mi toàn din, nâng cao cht lượng và hiu qu đào to ngh cho
lao động nông thôn; góp phn chuyn dch cơ cấu lao động, cu kinh tế, gii
quyết vic m, tăng thu nhập cho người lao đng, t ngn khong cách v t
l lao động qua đào to gia khu vc nông thôn thành th.
b) Tập trung đào to nhân lc chất ng phc v sn xut nông nghip
tiên tiến, hin đại; đào tạo để chuyn đổi mt b phận lao động nông thôn sang
làm công nghip, dch v, phc v s nghip công nghip hoá, hiện đại h
ng nghip, ng thôn và hi nhp quc tế.
c) Đào to ngun nhân lc nông tn gn y dng nông thôn mi hin
đại, giàu đp, bn sc, bn vng, gn vi đô th hóa và thích ng biến đi k
hu; đào to thc cht, đi theo chiu sâu, hiu qu, bn vng, ly cư dân nông
thôn m ch thể, đem li chuyn biến tích cực, rõt hơn v chuyn đi ngh
nghip, to vic làm, thu nhập cho ngưi dân.
d) T l lao đng việc làm sau đào tạo đt trên 85%.
III. PHM VI, ĐI TƯỢNG
1. Phm vi: Trin khai trên địa bàn Thành ph H Chí Minh; trong đó, tp
3
trung tại các xã, phường, đặc khuđăng chỉ tiêu đào to ngh cho lao động
nông thôn.
2. Đối tưng: Người lao đng khu vc nông thôn là ng dân Vit
Nam t đ 15 tui tr n, có kh ng lao đng và có nhu cu làm việc, đang
sinh sng, làm vic tại các , phường, đặc khu thuc Thành ph H C Minh.
Ưu tn hỗ tr ngưi thuc diện cnh sách ưu đãi ngưi công, h nghèo,
cn nghèo,n tc thiu s, người khuyết tật, người đất b thu hồi, lao đng
b mt vic làm.
IV. NHIM V, GII PHÁP
1. Tuyên truyn, ph biến pháp lut v đổi mi,ng cao chấtng
đào tạo ngh cho lao động nông thôn đi vi s pt trin kinh tế - hi
ca Tnh ph H Chí Minh
1.1. Ni dung thc hin
- Ph biến, tun truyn ch trương ca Đảng, chính sách pp lut ca
Nhà nước v công tác đào tạo ngh; v trí vai trò ca đào tạo ngh cho lao đng
ng thôn đi vi pt trin kinh tế - hi; to vic làm, nâng cao thu nhp.
- Xây dng các chun mc, chương trình v đào to ngh cho lao đng
ng thôn trên các kênh phát thanh, truyn hình đa phương phù hp vi
ngôn ng, phong tc tp quán ca các nm đi tượng trên đa bàn Thành ph
H Chí Minh, đc bit người dân tc thiu s.
1.2. Pn ng thc hin
- quan ch trì thc hin: y ban nhân dân c , phường, đặc khu
đăng ký ch tiêu lao đng khu vc nông thôn đưc đào to, đào to li, đào
to biỡng nâng cao tnh đ k năng ngh theo tng cp trình độ theo tng
m và giai đon 2027 - 2030.
- Cơ quan phối hp thc hin: S Giáo dục và Đào to, S Ni v, S Văn
hóa và Th thao, S Khoa hc và Công ngh, S Nông nghiệp và Môi trường.
2. soát, cp nht danh mc ngh; xác định nhu cu đào to ngh
cho lao đng ng thôn
2.1. Ni dung thc hin
- soát, cp nht, đ xut b sung danh mc ngh đào tạo trình đ
cp, đào to ngh i 3 tháng trên đa n Thành ph H Chí Minh (ngh
ng nghip và ngh phi ng nghip, nếu có).
- Xác định nhu cầu đào to ngh cho lao đng khu vc nông tn gn vi
phát trin kinh tế - xã hi ca địa phương, to vic làm, nâng cao thu nhp cho
lao đng nông tn.
4
2.2. Pn ng thc hin
- quan ch trì thc hin: Ủy ban nhân dân c xã, phường, đặc khu
đăng ký ch tiêu lao đng khu vc nông thôn đưc đào to, đào to li, đào
to bing ng cao tnh đ k năng ngh theo tng cp trình độ theo tng
m và giai đon 2027 - 2030.
- Cơ quan phối hp thc hin: S Giáo dục và Đào tạo, S Ni v, S Văn
hóa và Th thao, S Khoa hc và Công ngh, S Nông nghiệp và Môi trường.
3. Đổi mi nâng cao chất lượng đào tạo ngh cho lao động nông thôn
3.1. Ni dung thc hin
- T chức đào tạo nghề theo u cu của thtrường lao động; đào tạo
nghề cho người lao động để đi m việc nước ngoài theo hợp đồng thời
hạn; đào tạo chuyển đổi nghề; đào tạo cập nhật kiến thức, bồiỡng, nâng cao
tnh đ knăng nghề, knăng s cho người lao động để có vic làm thường
xun, thu nhập n định; đào tạo phục v tái cấu và phát triển ngành ng
nghip của Thành ph H Chí Minh (nông nghiệp đô th, nông nghiệp ng
nghệ cao, nông nghiệp du lịch, nông nghip tuần hoàn, nông nghiệp hữu cơ;
bảo tồn, pt triển, ngh truyền thống, làng nghề, ng ngh truyền thống, diêm
nghip; pt triển sn phm OCOP; phát triển hợp c …); đào tạo nông dân
s, nông n chun nghiệp và đội ngũ quản trị hợp tác xã hiện đại, góp phần
nh thành lực lượng lao động nông nghiệp có tri thức, kỹ năng tham gia chuỗi
giá trị toàn cu, trong đó ưu tiên hỗ trđào to cho nời thuc diện hưởng
chínhch ưu đãi nời có công với ch mạng, nời thuộc hộ nghèo, h cận
ngo, người dân tộc thiểu số, người khuyết tật, người đt bị thu hồi, ngư
n, người lao đng xã đặc biệt k kn, lao động b mất vic làm do ảnh
hưởng bởi dịch bệnh, biến đi k hậu các đối ợng lao động nông tn
khác theo quy định của Cnh ph, Thủ tướng Cnh ph.
- T chức đào tạo trình độ cao đng, trung cp, sơ cấp theo hình thức đào
to va m va học, đào to t xa, t hc hướng dn nhm to cơ hi cho
người lao đng nâng cao trình đ k năng phù hp với điu kin của người hc,
đáp ng nhu cu ca doanh nghip. Tiếp tc triển khai đào to ngh gn vi
hoàn thin kiến thc văn a trong các tng trung cp, cao đng và t chc
đào to trung hc ngh cho thanh niên ng thôn.
- Đầu tư xây mi; đầu cải to, nâng cấp; đầu tư cơ s vt cht, trang
thiết b đào tạo cho s giáo dc ngh nghip, trung m go dc ngh
nghip, trung tâm giáo dc ngh nghip - giáo dc thường xuyên, trung m
giáo dc thường xuyên tham gia đào to ngh theo ng hiện đi, chun a
s hóa đ đáp ứng yêu cu đào tạo ngh ti ch, tập trung, ưu tiên h tr đầu
tư trên đa bàn c xã đc biệt khó khăn.
5
- Xây dng thí đim hình không gian thc nh ngh nông nghip,
đổi mi sáng to phc v đào to ngh ng nghip cho lao đng nông thôn,
p phn phát triển ng tn, tái cu phát trin ngành nông nghip ca
Thành ph H Chí Minh.
3.2. Pn ng thc hin
a) Cơ quan ch trì thc hin:
- Đối vi ngh phi ng nghip: S Giáo dc và Đào to.
- Đối vi ngh nông nghip: S ng nghiệp vài trưng
b) quan phi hp thc hin: S Ni v, S Văn a và Th thao, S
Khoa hc và ng ngh, S y dng, y ban nhân dân c xã, phường, đc
khu có đăng ch tiêu lao đng khu vc ng tn đưc đào to, đào to li,
đào to bi dưỡng ng cao trình đ k năng ngh theo tng cấp trình độ theo
từng m và giai đon 2027 - 2030.
V. KINH PHÍ THC HIN
- Kinh phí thc hin Kế hoch t ngun nn sách n nưc theo phân
cp nn sách theo quy đnh ca Lut Ngân sách nhà nưc.
- Kinh p lồng gp trong chương tnh mc tiêu quc gia, các chương
tnh, đ án liên quan kc đ thc hin các hot đng ca Kế hoch này theo
phân cp ca pháp lut v nnch nhà nưc.
- Đóng góp, hỗ tr ca c doanh nghip, t chc, cá nhân trong ngoài c.
- Ngun kinh phí hp pháp khác.
VI. T CHC THC HIN
1. S Giáo dục và Đào to
- quan thường trc, có trách nhim ch t, hưng dn ng tác đào
to ngh cho lao đng nông tn trên đa bàn Thành ph H Chí Minh.
- Hng m tham mưu y ban nhân n Tnh ph ban nh Kế hoch
đào to ngh cho lao đng ng thôn trên đa bàn Thành ph H Chí Minh,
lng ghép các ni dung trin khai Kế hoch này. Đnh k hằng năm tng hp,
o cáo kết qu thc hin gi y ban nn dân Thành ph và quan chc
ng theo quy đnh.
- Phi hợp, hưng dẫn các quan, đơn v để trin khai thc hin có hiu
qu các ni dung, nhim v ca Kế hoch y.
2. S ng nghip vài tng
- Ch trì ch đo công tác đào to ngh nông nghip, phát trin nnh
ngh ng nghip, h tr nh khi nghiệp đổi mi ng to trong nông
nghip.
6
- Hng năm, tn cơ s rà soát, đ xut danh mc ngh ng nghip ca
địa phương, S Nông nghip và i trưng ch trì tng hợp tham mưu y
ban nhân dân Thành ph ban nh Quyết đnh p duyt danh mc ngh nông
nghiệp trên đan Thành ph H Chí Minh, phù hp vi quy hoch phát trin
kinh tế - xã hi, phát trin ngành nông nghip và nhu cu th trường lao đng,
nhu cu hc ngh của lao động nông thôn theo tng ngh, khu vc, cp trình
độ nhu cu s dng lao động qua đào tạo (s ợng, trình độ, ngành ngh
đào to) ca doanh nghip, c ngành kinh tế trong ngic.
- Ch t, phi hpc s, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các xã, phưng,
đặc khu đăng ch tu lao đng khu vc ng thôn đưc đào to, đào to
lại, đào to bồi dưỡng ng cao trình đ k năng ngh theo tng cấp tnh đ
theo tng năm giai đon 2027 - 2030 quan, đơn v ln quan tham
mưu y ban nhân dân Thành ph xây dng thí đim nh kng gian thc
nh ngh nông nghiệp, đổi mi sáng to phc v đào to ngh nông nghip
cho lao động nông thôn, góp phn phát trin nông thôn, tái cu phát trin
ngành nông nghip ca Thành ph H Chí Minh.
- Ch t t chc kim tra, giám sát vic t chc đào tạo ngh ng nghip
cho lao đng ng thôn tn đa bàn Thành ph H Chí Minh; đánh giá hiu
qu đào to nghng nghip gn vi nhu cu sn xut, nhu cu th trưng lao
động phát trin kinh tếng thôn.
- Định k hng m tổng hp, báo cáo kết qu thc hin côngc đào to
ngh ng nghiệp cho lao động nông tn trên đa bàn Thành ph H Chí Minh
kết qu thc hin c nhim v đưc phân công ti Kế hoch này, gi S
Giáo dc và Đào tạo đ tng hp.
3. S Ni v
Trên so cáo kết qu thc hin hàngm ca S Giáo dục và Đào
to theo i, tng hp vào ch tiêu t l lao động việc làm chung trên đa
n Thành ph H Chí Minh.
4. S Tài chính
Phi hợp c quan, đơn vị liên quan tham u Ủy ban nhân dân
Thành ph bố trí dự toán kinh phí t nguồn ngânch Nhà nước theo phân cấp
ngân sách đ trin khai thực hiện Kế hoch này theo quy định.
5. Ủy ban nhân dân c , phường, đặc khu có đăng ch tiêu lao
động khu vựcng thôn được đào tạo, đào tạo li, đào tạo bồi dưỡng ng
cao trình đ k ng ngh theo tng cp tnh đ theo tng m giai
đon 2027 - 2030
- ng năm xây dng kế hoạch đào to ngh cho lao đng nông thôn
d toán kinh p đm bo thc hiện đầy đ các nhim v ti Kế hoch này.
7
- T chức đt hàng/giao nhim v cho các cơ sở go dc ngh nghip
trên đa bàn Thành ph H Chí Minh đ thc hin vic đào to ngh theo kết
qu khot nhu cầu đảm bảo theo c quy đnh pháp lut hin hành.
- Định k hàng m tổng hp, báo cáo kết qu thc hin côngc đào to
ngh cho lao động nông thôn trên địa bàn kết qu thc hin c nhim v
đưc pn ng ti Kế hoch này, gi S Nông nghip và i trưng, S Giáo
dc và Đào to đ tng hp.
6. Th trưởng c s, ban, nnh Thành ph
Phi hp vi c cơ quan, đơn v ch trì ti Mc II Kế hoạch này đ trin
khai thc hin.
VII. CH Đ TNG TIN, BÁO CÁO
c quan, đơn v đưc phân công ch trì thc hin các nhim v ti
Mc II trách nhim xây dng kế hoch trin khai thc hin phù hp vi tình
nh đơn vị; báo cáo định k hng m (trưc ngày 30 tháng 11) gi v S
Giáo dc và Đào tạo đ tng hp, báoo theo quy đnh.
Trong quá trình triển khai thực hiện Kế hoạch, tng hợp khó khăn,
vướng mắc cần điều chnh, bổ sung, đề ngh các sở, ban, ngành Thành phố, các
đơn v có liên quan y ban nhân dân các , phường, đặc khu đăng
đào to ngh cho lao đng ng tn trên đa bàn Thành ph H Chí Minh phản
ánh kp thi v Sở Giáo dc và Đào tạo đtng hợp, báo cáo đề xuất y ban
nhân dân Thành ph xem xét, chỉ đo./.
Nơi nhận:
- B Giáo dục và Đào to;
- B Nông nghip và Môi trường;
- TTUB: CT, PCT;
- Các s, ban, ngành Thành ph;
- UBND các xã, phường, đặc khu;
- VPUB: CVP, các PCVP;
- Phòng VX;
- Lưu: VT, VX-HC.
TM. Y BAN NHÂN DÂN
KT. CH TCH
PHÓ CH TCH
Nguyn Mạnh Cường

Bạn chưa Đăng nhập thành viên.

Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!

Kế hoạch 457/KH-UBND của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện Chương trình “Đổi mới, nâng cao chất lượng đào tạo nghề nông thôn đến năm 2030” trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh

văn bản tiếng việt

downloadKế hoạch 457/KH-UBND (Bản PDF)

Vui lòng Đăng nhập để tải văn bản. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!

văn bản TIẾNG ANH

* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.

Bạn chưa Đăng nhập thành viên.

Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!

văn bản cùng lĩnh vực

văn bản mới nhất

CHÍNH SÁCH BẢO VỆ DỮ LIỆU CÁ NHÂN
Yêu cầu hỗ trợYêu cầu hỗ trợ
Chú thích màu chỉ dẫn
Chú thích màu chỉ dẫn:
Các nội dung của VB này được VB khác thay đổi, hướng dẫn sẽ được làm nổi bật bằng các màu sắc:
Sửa đổi, bổ sung, đính chính
Thay thế
Hướng dẫn
Bãi bỏ
Bãi bỏ cụm từ
Bình luận
Click vào nội dung được bôi màu để xem chi tiết.
×