Tiếng Anh
Pháp lý doanh nghiệp 
Nghị quyết 33/2013/NQ-HĐND ZIP (Bản Word)
Cảm ơn quý khách đã gửi báo lỗi.
Nghị quyết 33/2013/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về việc điều chỉnh một phần giá các dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng cho các cơ sở y tế công lập trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh theo Thông tư liên tịch 04/2012/TTLT-BYT- BTC ngày 29/02/2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính
- Thuộc tính
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Tìm từ trong trang
Tải văn bản
Lưu
Theo dõi văn bản
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
Báo lỗi
Đang tải dữ liệu...
- Báo lỗi
- Gửi liên kết tới Email
- In tài liệu
- Chia sẻ:
- Chế độ xem: Sáng | Tối
- Thay đổi cỡ chữ:17
- Chú thích màu chỉ dẫn
Đang tải dữ liệu...
thuộc tính Nghị quyết 33/2013/NQ-HĐND
Nghị quyết 33/2013/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về việc điều chỉnh một phần giá các dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng cho các cơ sở y tế công lập trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh theo Thông tư liên tịch 04/2012/TTLT-BYT- BTC ngày 29/02/2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính
| Cơ quan ban hành: | Hội đồng nhân dân TP. Hồ Chí Minh | Số công báo: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Số hiệu: | 33/2013/NQ-HĐND | Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Nghị quyết | Người ký: | Nguyễn Thị Quyết Tâm |
| Ngày ban hành: | 10/12/2013 | Ngày hết hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Áp dụng: | Tình trạng hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
| Lĩnh vực: | Y tế-Sức khỏe |
tải Nghị quyết 33/2013/NQ-HĐND
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Ghi chú: Thêm ghi chú cá nhân cho văn bản bạn đang xem.
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
<p> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: auto auto auto 5.4pt; border-collapse: collapse"> <tbody> <tr> <td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #ece9d8; width: 2.25in; padding-top: 0in; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="216"> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><b>HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN<br /> THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH<br /> ------------------------</b></span></span></div> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">Số: 33/2013/NQ-HĐND</span></span></div> </td> <td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #ece9d8; width: 4.25in; padding-top: 0in; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="408"> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br /> Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br /> ----------------------------</b></span></span></div> <div align="right" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2013</i></span></span></div> </td> </tr> </tbody> </table> <div style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"> </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"> </span></span></div> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><b>NGHỊ QUYẾT </b></span></span></div> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><b>VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỘT PHẦN GIÁ CÁC DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH ÁP DỤNG CHO CÁC CƠ SỞ Y TẾ CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THEO THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 04/2012/TTLT-BYT-BTC NGÀY 29 THÁNG 02 NĂM 2012 CỦA BỘ Y TẾ - BỘ TÀI CHÍNH </b></span></span></div> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><b>===========================</b></span></span></div> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH<br /> KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 12<br /> (Từ ngày 09 đến ngày 12 tháng 12 năm 2013)</span></span></div> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"> </span></span></div> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"> </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Luật Bảo hiểm Y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh ngày 23 tháng 11 năm 2009; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Nghị định số 85/2012/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ về cơ chê hoạt động, cơ chê tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp y tế công lập và giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của nhà nước; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Quyết định số 1223/QĐ-BYT ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc đính chính Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Quyết định số 1904/1998/QĐ-BYT ngày 10 tháng 8 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành danh mục phân loại phẫu thuật và thủ thuật; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Quyết định số 2590/2004/QĐ-BYT ngày 30 tháng 7 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành danh mục phân loại phẫu thuật và thủ thuật được hưởng phụ cấp theo Quyết định số 155/2003/QĐ-TTg ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ quy định sửa đổi, bổ sung một số chế độ phụ cấp đặc thù đối với công chức, viên chức ngành y tế; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Quyết định số 355/QĐ-BYT ngày 09 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc phê duyệt danh mục định mức tạm thời thuốc, hóa chất và vật tư tiêu hao để làm cơ sở xây dựng giá dịch vụ y tế; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Quyết định số 508/QĐ-BYT ngày 20 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành tạm thời định mức kinh tế kỹ thuật làm cơ sở xây dựng giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Công văn số 2210/BYT-KH-TC ngày 16 tháng 4 năm 2012 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn triển khai Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Căn cứ Công văn số 1513/BHXH-CSYT ngày 20 tháng 4 năm 2012 của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam về việc hướng dẫn triển khai Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính; </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><i>Xét Tờ trình số 6041/TTr-UBND ngày 13 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc điều chỉnh giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng cho các cơ sở y tế công lập trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh theo Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính; báo cáo thẩm tra số 791/BC-VHXH ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân thành phố, ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, </i></span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"> </span></span></div> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><b>QUYẾT NGHỊ: </b></span></span></div> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><b> </b></span></span></div> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"> </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><b>Điều 1.</b> Hội đồng nhân dân thành phố thống nhất với nội dung của Tờ trình số 6041/TTr-UBND ngày 13 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc điều chỉnh giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng cho các cơ sở y tế công lập trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh theo Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC (xin được viết tắt là TTLT 04) ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính với những nội dung cụ thể như sau: </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">1. Đối tượng áp dụng điều chỉnh giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng cho các cơ sở y tế công lập trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh theo Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Liên Bộ Y tế -Bộ Tài chính: </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">Các cơ sở y tế công lập trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh thực hiện chức năng khám, chữa bệnh, gồm: </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">* Tuyến thành phố: 29 bệnh viện, 01 Khu Điều trị, 02 trung tâm, 01 Phòng khám chuyên khoa. </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">* Tuyến huyện: 23 bệnh viện quận/huyện. </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">* Tuyến cơ sở: gồm 322 trạm y tế phường, xã, thị trấn. </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">2. Phương án điều chỉnh giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh áp dụng cho các cơ sở y tế công lập trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh theo Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">a) Xây dựng theo lộ trình 3 năm (năm 2014, năm 2015, năm 2016, điều chỉnh hàng năm), đạt mức tối đa khung giá đến năm 2016. Thực hiện việc điều chỉnh bắt đầu từ ngày 01 tháng 6 năm 2014 với lộ trình cụ thể như sau: </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">- Từ ngày 01 tháng 6 năm 2014: </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">+ Phần A, B, C (trừ C4): 75% TTLT 04/2012 (477 dịch vụ kỹ thuật) </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">+ Phần C4: 65% TTLT 04/2012 (1.519 dịch vụ kỹ thuật) </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">- Từ ngày 01 tháng 6 năm 2015: </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">+ Phần A, B, C (trừ C4): 85% TTLT 04/2012 </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">+ Phần C4: 75% TTLT 04/2012 </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">- Từ ngày 01 tháng 6 năm 2016: </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">Phần A, B, C: 100% TTLT 04/2012 </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">b) Riêng đối với 25 dịch vụ kỹ thuật được quy định tại TTLT 04 có giá bằng hoặc thấp hơn giá cũ (Thông tư liên tịch số 14/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH-BVGCP ngày 30 tháng 9 năm 1995 và Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26 tháng 01 năm 2006): thực hiện mức 100% khung giá TTLT 04. </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">c) Đối với 1.038 dịch vụ kỹ thuật không quy định tại TTLT 04 gồm: 911 dịch vụ kỹ thuật của Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26 tháng 01 năm 2006 và 127 dịch vụ kỹ thuật tương đương theo Quyết định số 4070/QĐ-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2011: giữ nguyên giá (do không bị điều chỉnh bởi TTLT 04). </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 6pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><b>Điều 2. </b>Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 0pt; text-indent: 0.5in"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial">Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2013./. </span></span></div> <div style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"> </span></span></div> <p> </p> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin: auto auto auto 5.4pt; border-collapse: collapse"> <tbody> <tr> <td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #ece9d8; width: 3in; padding-top: 0in; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="288"> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"> </span></span></div> </td> <td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #ece9d8; width: 3.5in; padding-top: 0in; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top" width="336"> <div align="center" style="margin: 0in 0in 0pt"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Arial"><b>CHỦ TỊCH<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Nguyễn Thị Quyết Tâm</b></span></span></div> </td> </tr> </tbody> </table>
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiển thị:
Văn bản gốc có dấu (PDF)
Văn bản gốc (Word)