Quyết định 82/2003/QĐ-BTC của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam (phần 3)

Thuộc tính
Nội dung
VB gốc
Tiếng Anh
Hiệu lực
VB liên quan
Lược đồ
Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
Tải về

Mục lục

Tìm từ trong trang

Tải văn bản

Văn bản tiếng việt

Quyết định 82/2003/QĐ-BTC DOC (Bản Word)

Lưu

Báo lỗi

thuộc tính Quyết định 82/2003/QĐ-BTC

Quyết định 82/2003/QĐ-BTC của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam (phần 3)

Cơ quan ban hành:	Bộ Tài chính	Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	82/2003/QĐ-BTC	Ngày đăng công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Loại văn bản:	Quyết định	Người ký:	Trương Chí Trung
Ngày ban hành:	13/06/2003	Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!	Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Thuế-Phí-Lệ phí, Xuất nhập khẩu

TÓM TẮT VĂN BẢN

Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!

tải Quyết định 82/2003/QĐ-BTC

Quyết định 82/2003/QĐ-BTC DOC (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

Ghi chú: Thêm ghi chú cá nhân cho văn bản bạn đang xem.

Tiếp

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

CHƯƠNG 29
HOÁ CHẤT HỮU CƠ

Chú giải

1. Trừ khi có yêu cầu khác, các nhóm của Chương này chỉ bao gồm:

(a). Các hợp chất hữu cơ riêng biệt đã được xác định riêng về mặt hoá học, có hoặc không chứa tạp chất;

(b). Các hỗn hợp của hai hay nhiều chất đồng phân của cùng một hợp chất hữu cơ (có hoặc không chứa tạp chất), trừ hỗn hợp các chất đồng phân hydro cácbon mạch hở (trừ các chất đồng phân lập thể), no hoặc chưa no (Chương 27);

(c). Các sản phẩm thuộc nhóm 29.36 đến 29.39 hoặc ete đường, acetal đường và este đường và các muối của chúng, các sản phẩm thuộc nhóm 29.40 hoặc 29.41 đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học;

(d). Các sản phẩm được nêu ở mục (a), (b) hoặc (c) đã hoà tan trong nước;

(e). Các sản phẩm được nêu ở (a), (b) hoặc (c) đã hoà tan vào các dung môi khác nhưng sự hoà tan chỉ là một phương pháp thông thường và cần thiết để đóng gói những sản phẩm nhằm mục đích duy nhất là bảo đảm an toàn hoặc để vận chuyển, và dung môi này không tạo cho sản phẩm một công dụng dặc biệt nào khác ngoài công dụng thông thường của chúng;

(f). Các sản phẩm đã nêu ở (a), (b), (c), (d) hoặc (e) đã pha thêm chất ổn định (kể cả chất chống đóng cứng) cần thiết để bảo quản hoặc vận chuyển;

(g). Các sản phẩm đã nêu ở (a), (b), (c), (d), (e) hoặc (f) đã pha thêm tác nhân chống bụi hoặc chất màu hay chất có mùi thơm để dễ nhận biết, hoặc vì lý do an toàn. Nhưng việc pha thêm ấy không làm cho sản phẩm trên có công dụng đặc biệt ngoài công dụng thông thường của nó;

(h). Các sản phẩm dưới đây pha loãng theo nồng độ tiêu chuẩn để sản xuất thuốc nhuộm azoic: muối diazoni, các chất tiếp hợp dùng cho loại muối này, các chất amin có khả năng diazo hoá và các muối của chúng.

2. Chương này không bao gồm:

(a). Hàng hoá thuộc nhóm 15.04 hoặc glyxerin thô của nhóm 15.20;

(b). Cồn êtylic (nhóm 22.07 hoặc 22.08);

(c). Metan hoặc propan (nhóm 27.11);

(d). Hợp chất cácbon được nêu ở Chú giải 2 của Chương 28;

(e). Urê (nhóm 31.02 hoặc 31.05);

(f). Chất màu gốc động vật hoặc thực vật (nhóm 32.03), chất màu hữu cơ tổng hợp, các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được sử dụng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hay chất phát quang (nhóm 32.04) hoặc thuốc nhuộm hay chất màu khác được làm thành một dạng nhất định hoặc đóng gói để bán lẻ (nhóm 32.12);

(g). Enzim (nhóm 35.07);

(h). Metaldehyde, hexamethylennetetramine hoặc chất tương tự làm thành dạng nhất định (như viên, que hay các dạng tương tự) để sử dụng như nhiên liệu hoặc nhiên liệu lỏng hay khí hoá lỏng đựng trong đồ chứa có dung tích không quá 300cm3, để bơm hoặc bơm lại ga bật lửa hút thuốc và các loại bật lửa tương tự (nhóm 36.06);

(ij). Các sản phẩm dùng như chất dập lửa để nạp cho các bình cứu hoả và các loại lựu đạn dập lửa của nhóm 38.13; các chất tẩy mực đóng gói để bán lẻ của nhóm 38.24;

(k). Các bộ phận quang học, ví dụ ethylenediamine tartrate (nhóm 90.01).

1. 3. Các mặt hàng có thể xếp vào hai hay nhiều nhóm thuộc Chương này phải xếp vào nhóm có số thứ tự sau cùng.

Đối với các nhóm từ 29.04 đến 29.06, từ 29.08 đến 29.11 và từ 29.13 đến 29.20, khi đề cập đến các dẫn xuất halogen hoá, sunfo hoá, nitro hoá hoặc nitroso hoá đều đề cập đến các dẫn xuất hợp chất như sunfo-halogen hoá, nitro halogen hoá, nitrosunfo hoá hoặc nitro sunfo halogen hoá.

Theo mục đích của nhóm 29.29, các nhóm nitro hoá hay nitroso hoá không được coi là có "chức nitơ".

Theo mục đích của nhóm 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 và 29.22, "chức ôxi" được hạn chế trong khuôn khổ các chức được nói đến trong các nhóm 29.05 đến 29.20 (các nhóm có chứa ôxi hữu cơ đặc trưng).

5. (a). Este của hợp chất hữu cơ chức axit thuộc phân Chương I đến phân Chương VII với các hợp chất hữu cơ của các phân Chương này phải xếp cùng nhóm với các hợp chất ấy, có nghĩa là được xếp vào nhóm có số thứ tự sau cùng trong các phân Chương này.

(b). Este của cồn etylic với các hợp chất hữu cơ có chức axit trong phân Chương từ I đến VII phải xếp vào cùng nhóm với các hợp chất có chức axit tương ứng.

(c). Theo Chú giải 1 của Phần VI và Chú giải 2 của Chương 28 thì:

1. Muối vô cơ của các hợp chất hữu cơ như các hợp chất có chức axit-, phenol- hoặc enol - hoặc các bazơ hữu cơ ở các phân Chương từ I đến X hoặc nhóm 29.42 phải được xếp vào trong nhóm tương ứng với hợp chất hữu cơ; và

2. Các muối được tạo nên giữa các hợp chất hữu cơ nói ở các phân Chương I đến X hoặc nhóm 29.42 phải xếp vào nhóm tương ứng với bazơ hay axit (kể cả các hợp chất có chức phenol hay enol) mà chính từ đó chúng được tạo thành, và phải xếp vào nhóm có số thứ tự sau cùng trong Chương.

(d). Alcoholate kim loại phải xếp vào cùng nhóm với rượu tương ứng trừ rượu etanol (nhóm 29.05).

6. (e). Halogenua của axit cacboxylic phải xếp vào cùng nhóm với axit tương đương.

Các hợp chất của các nhóm 29.30 và 29.31 là các hợp chất hữu cơ mà trong đó các phân tử chứa cả các nguyên tử hydro, oxy hoặc nitơ và cả các nguyên tử của các phi kim loại hoặc của kim loại khác (như lưu huỳnh, asen, thuỷ ngân hay chì) liên kết trực tiếp với các nguyên tử các bon.

Nhóm 29.30 (hợp chất lưu huỳnh hữu cơ) và nhóm 29.31 (hợp chất vô cơ, hữu cơ khác) không bao gồm các dẫn xuất đã sunfonat hoá hoặc halogen hoá (kể cả các dẫn xuất hợp chất), các dẫn xuất này ngoài hydro, oxy và nitơ, chỉ có nguyên tử của lưu huỳnh hoặc halogen trực tiếp liên kết với cácbon, điều này làm cho các hợp chất trên mang tính chất của dẫn xuất halogen hoá hoặc sunpho hoá (hoặc các hợp chất dẫn xuất).

Nhóm 29.32, 29.33 và 29.34 không bao gồm epoxit có vòng 3 cạnh (có 3 nguyên tử ở trên vòng), xeton peroxit, polyme vòng của andehyt hoặc của thioandehit, anhydrit của các axit cacboxilic đa chức, este vòng của rượu hoặc phenol đa chức với axit đa chức hoặc imit của axit đa chức.

Quy định này chỉ áp dụng khi các dị tố loại ở trên vòng là kết quả duy nhất của chức năng đóng vòng hay các chức năng kể đến ở đây.

8. Theo mục đích của nhóm 29.37:

(a). Thuật ngữ “Hormon” bao gồm các yếu tố làm tiết hormon hoặc kích thích hormon, các chất ức chế và kháng hormon (anti-hormon)

(b). Khái niệm "được sử dụng chủ yếu như hoóc môn" không chỉ bao gồm những dẫn xuất hormon và những chất có cấu trúc tương tự được sử dụng với tác dụng chủ yếu như hormon mà còn bao gồm những dẫn xuất hormon và những chất có cấu trúc tương tự được sử dụng chủ yếu như chất trung gian trong quá trình tổng hợp các sản phẩm thuộc nhóm này

Chú giải phân nhóm.

1. Trong bất kỳ nhóm nào của Chương này, các dẫn xuất của một hợp chất hoá học (hay một nhóm các hợp chất hoá học) cần được xếp vào cùng một phân nhóm với hợp chất ấy (hay nhóm hợp chất) với điều kiện là không có sự miêu tả đặc trưng hơn trong các phân nhóm khác và không có phân nhóm nào mang tên “Loại khác” trong những phân nhóm có liên quan.

CHAPTER 29
ORGANIC CHEMICALS

Notes

1. Except where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply only to:

(a) Separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities;

(b) Mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities), except mixtures of acyclic hydrocarbon isomers (other than stereoisomers), whether or not saturated (Chapter 27);

(c) The products of headings 29.36 to 29.39 or the sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, of heading 29.40, or the products of heading 29.41, whether or not chemically defined;

(d) The products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in water;

(e) Products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;

(f) The products mentioned in (a),(b),(c),(d) or (e) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;

(g) The products mentioned in (a),(b),(c),(d),(e) or (f) above with an added anti‑dusting agent or a colouring or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;

(h) The following products, diluted to standard strengths, for the production of azo dyes: diazonium salts, couplers used for these salts and diazotisable amines and their salts.

2. This Chapter does not cover:

(a) Goods of heading 15.04 or crude glycerol of heading 15.20;

(b) Ethyl alcohol (heading 22.07 or 22.08);

(d) The compounds of carbon mentioned in Note 2 to Chapter 28;

(e) Urea (heading 31.02 or 31.05);

(f) Colouring matter of vegetable or animal origin (heading 32.03); synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 32.04) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 32.12);

(g) Enzymes (heading 35.07);

(h) Metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquified‑gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 36.06);

(ij) Products put up as charges for fire‑extinguishers or put up in fire‑extinguishing grenades, of heading 38.13; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 38.24; or

(k) Optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading 90.01).

4. 3. Goods which could be included in two or more of the headings of this Chapter are to be classified in that one of those headings which occurs last in numerical order.

In headings 29.04 to 29.06, 29.08 to 29.11 and 29.13 to 29.20, any reference to halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives includes a reference to compound derivatives, such as sulphohalogenated, nitrohalogenated, nitrosulphonated or nitrosulphohalogenated derivatives.

Nitro or nitroso groups are not to be taken as "nitrogen‑functions" for the purpose of heading 29.29.

For the purposes of headings 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 and 29.22, "oxygen‑function" is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen‑containing groups) referred to in headings 29.05 to 29.20.

5.(a) The esters of acid‑function organic compounds of sub‑Chapters I to VII with organic compounds of these sub‑Chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub‑Chapters.

(b) Esters of ethyl alcohol with acid‑function organic compounds of sub‑Chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid‑function compounds.

1. Inorganic salts of organic compounds such as acid‑, phenol‑ or enol‑function compounds or organic bases, of sub‑Chapters I to X or heading 29.42, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound; and

2. Salts formed between organic compounds of sub‑Chapters I to X or heading 29.42 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol‑ or enol‑function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the Chapter.

Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 29.05).

(e) Halides of carboxylic acids are to be classified in the same heading as the corresponding acids.

6. The compounds of headings 29.30 and 29.31 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non‑metals or of metals (such as sulphur, arsenic, mercury or lead) directly linked to carbon atoms.

7. Heading 29.30 (organo‑sulphur compounds) and heading 29.31 (other organo‑inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).

Headings 29.32, 29.33 and 29.34 do not include epoxides with a three‑membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids or imides of polybasic acids.

These provisions apply only when the ring‑position hetero‑atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions here listed.

8. For the purposes of heading 29.37:

(a) the term "hormones" includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone antagonists (anti-hormones);

(b) the expression "used primarily as hormones" applies not only to hormone derivatives and structural analogues used primarily for their hormonal effect, but also to those derivatives and structural analogues used primarily as intermediates in the synthesis of products of this heading.

Subheading Note

1. Within any one heading of this Chapter, derivatives of a chemical compound (or group of chemical compounds) are to be classified in the same subheading as that compound (or group of compounds) provided that they are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named "Other" in the series of subheadings concerned.

Mà hàng

Mô tả mặt hàng

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

I- HYDROCARBON VÀ CÁC DẪN XUẤT HALOGEN HOÁ, SULFO HOÁ, NITRO HOÁ HOẶC NITROSO HOÁ CỦA CHÚNG

I. ‑ HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

2901

Hydrocarbon mạch hở

2901

Acyclic hydrocarbons.

2901

- No

2901

- Saturated

- Chưa no:

‑ Unsaturated:

2901

- - Etylen

2901

- - Ethylene

2901

- - Propen (Propylen)

2901

- - Propene (propylene)

2901

- - Buten (butylen) và các đồng phân của nó

2901

- - Butene (butylene) and isomers thereof

2901

- - 1,3 Butađien và isopren

2901

- - Buta-1, 3-diene and isoprene

2901

- - Loại khác:

2901

- - Other:

2901

- - - Axetylen

2901

- - - Acetylene

2901

- - - Loại khác

2901

- - - Other

2902

Hydrocarbon mạch vòng

2902

Cyclic hydrocarbons.

- Xyclan ( vòng no ), xyclen ( vòng chưa no có 1 nối đôi ) và xycloterpen:

‑ Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes:

2902

- - Xyclohexan

2902

- - Cyclohexane

2902

- - Loại khác

2902

- - Other

2902

- Benzen

2902

- Benzene

2902

- Toluen

2902

- Toluene

- Xylen:

‑ Xylenes:

2902

- - o-xylen

2902

- ‑ o- xylene

2902

- - m-xylen

2902

- ‑ m -Xylene

2902

- - p-xylen

2902

- - p‑Xylene

2902

- - Hỗn hợp các đồng phân của xylen

2902

- - Mixed xylene isomers

2902

- Styren

2902

- Styrene

2902

- Etylbenzen

2902

- Ethylbenzene

2902

- Cumen

2902

- Cumene

2902

- Loại khác:

2902

- Other:

2902

- - Dodecylbenzen

2902

- - Dodecylbenzene

2902

- - Các loại alkylbenzen khác

2902

- - Other alkylbenzenes

2902

- - Loại khác

2902

- - Other

2903

Dẫn xuất halogen hóa của hydrocarbon

2903

Halogenated derivatives of hydrocarbons.

- Dẫn xuất clo hoá của hydrocarbon mạch hở, no:

‑ Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons:

2903

- - Clometan (Clorua metyl) và cloetan (clorua etyl):

2903

- - Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane (ethyl chloride):

2903

- - - Clorua metyl dùng để sản xuất thuốc diệt cỏ

2903

- - - Methyl chloride used in the manufacture of herbicides

2903

- - - Loại khác

2903

- - - Other

2903

- - Dichloromethane (metylen clorua)

2903

- - Dichloromethane (methylene chloride)

2903

- - Cloroform (trichloromethane)

2903

- - Chloroform (trichloromethane)

2903

- - Carbon tetraclorua

2903

- - Carbon tetrachloride

2903

- - 1,2 - Dichloroethane (etylen điclorua)

2903

- - 1,2‑Dichloroethane (ethylene dichloride)

2903

- - Loại khác:

2903

- - Other:

2903

- - - 1,1,1 - trichloroethane (metyl chloroform)

2903

- - - 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)

2903

- - - Loại khác

2903

- - - Other

- Dẫn xuất clo hoá của hydrocarbon mạch hở, chưa no:

‑ Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons:

2903

- - Vinyl clorua (cloetylen):

2903

- - Vinyl chloride (chloroethylene):

2903

- - - Vinyl clorua monome (VCM)

2903

- - - Vinyl chloride monomer (VCM)

2903

- - - Loại khác

2903

- - - Other

2903

- - Trichloroethylene

2903

- - Trichloroethylene

2903

- - Tetrachloroethylene (perchloroethylene)

2903

- - Tetrachloroethylene (perchloroethylene)

2903

- - Loại khác

2903

- - Other

2903

- Dẫn xuất flo hoá, brom hoá hoặc iot hoá của hydrocarbon mạch hở:

2903

- Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons:

2903

- - Iodoform

2903

- - Iodoform

2903

- - Metyl bromua

2903

- - Methyl bromide

2903

- - Loại khác

2903

- - Other

- Dẫn xuất halogen hóa của hydrocarbon mạch hở, có chứa từ hai nhóm halogen khác nhau trở lên:

‑ Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens:

2903

- - Trichlorofluoromethane

2903

- - Trichlorofluoromethane

2903

- - Dichlorodifluoromethane

2903

- - Dichlorodifluoromethane

2903

- - Trichlorotrifluoroethanes

2903

- - Trichlorotrifluoroethanes

2903

- - Dichlorotetrafluoroethanes và chloropentafluoroethane

2903

- - Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroethane

2903

- - Các dẫn xuất khác đã halogen hóa hoàn toàn chỉ với flo và clo:

2903

- - Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine:

2903

- - - Chlorotrifluorometane

2903

- - - Chlorotrifluoromethane

- - - Dẫn xuất của etan :

- - - Derivatives of ethane:

2903

- - - - Pentachlorofluoroetane

2903

- - - - Pentachlorofluoroethane

2903

- - - - Tetrachlorodifluoroetane

2903

- - - - Tetrachlorodifluoroethane

- - - Dẫn xuất của propan:

- - - Derivatives of propane:

2903

- - - - Heptachlorofluropropanes

2903

- - - - Heptachlorofluoropropanes

2903

- - - - Hexachlorodifluoropropanes

2903

- - - - Hexachlorodifluoropropanes

2903

- - - - Pentachlorotrifluoropropanes

2903

- - - - Pentachlorotrifluoropropanes

2903

- - - - Tetrachlorotetrafluoropropanes

2903

- - - - Tetrachlorotetrafluoropropanes

2903

- - - - Trichloropentafluoropropanes

2903

- - - - Trichloropentafluoropropanes

2903

- - - - Dichlorohexafluoropropanes

2903

- - - - Dichlorohexafluoropropanes

2903

- - - - Chloroheptafluoropropanes

2903

- - - - Chloroheptafluoropropanes

2903

- - - Loại khác

2903

- - - Other

2903

- - Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane và dibromotetrafluoroethanes

2903

- - Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane and dibromotetrafluoroethanes

2903

- - Các dẫn xuất halogen hóa hoàn toàn khác

2903

- - Other perhalogenated derivatives

2903

- - Loại khác:

2903

- - Other:

2903

- - - Dẫn xuất của metan, etan hay propan, đã được halogen hóa chỉ với flo và clo

2903

- - - Derivatives of methane, ethane or propane, halogenated only with fluorine and chlorine

2903

- - - Dẫn xuất của metan, etan hay propan, đã được halogen hóa chỉ với flo hoặc brom

2903

- - - Derivatives of methane, ethane or propane, halogenated only with fluorine and bromine

2903

- - - Loại khác

2903

- - - Other

- Dẫn xuất đã halogen hóa của hydrocarbon cyclanic, cyclenic hoặc cycloterpenic:

‑ Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or cycloterpenic hydrocarbons:

2903

- - 1, 2, 3, 4, 5, 6 - hexachlorocyclohexane

2903

- - 1, 2, 3, 4, 5, 6‑Hexachlorocyclohexane

2903

- - Loại khác

2903

- - Other

- Dẫn xuất đã halogen hóa của hydrocarbon thơm:

‑ Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons:

2903

- - Chlorobenzene, o-dichlorobenzene và p-dichlorobenzene

2903

- - Chlorobenzene, o‑dichlorobenzene and p‑dichlorobenzene

2903

- - Hexachlorobenzene và DDT (1,1,1-trichloro- 2,2 - bis (p-chlorophenyl) ethane)

2903

- - Hexachlorobenzene and DDT (1,1, 1‑trichloro‑2,2‑bis (p‑chlorophenyl) ethane)

2903

- - Loại khác

2903

- - Other

2904

Dẫn xuất sulfo hoá, nitro hoá hoặc nitroso hoá của hydrocarbon, đã hoặc chưa halogen hóa

2904

Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated.

2904

- Dẫn xuất chỉ chứa các nhóm sulfo, muối và các etyl este của chúng

2904

- Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters

2904

- Dẫn xuất chỉ chứa nhóm nitro hoặc nhóm nitroso

2904

- Derivatives containing only nitro or only nitroso groups

2904

- Loại khác

2904

- Other

II -RƯỢU VÀ CÁC DẪN XUẤT HALOGEN HOÁ, SULFO HOÁ, NITRO HOÁ HOẶC NITROSO HOÁ CỦA CHÚNG

II. ‑ ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

2905

Rượu mạch hở và các dẫn xuất halogen hóa, đã sulfo hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của chúng

2905

Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

- Rượu no đơn chức (monohydric):

‑ Saturated monohydric alcohols:

2905

- - Metanol (rượu metylic)

2905

- - Methanol (methyl alcohol)

2905

- - Propan-1-ol (rượu propyl) và propan-2-ol (rượu Isopropyl)

2905

- - Propan‑1‑ol (propyl alcohol) and propan‑2‑ol (isopropyl alcohol)

2905

- - Butan-1-ol (rượu n-butylic)

2905

- - Butan‑1‑ol (n‑butyl alcohol)

2905

- - Butanol khác

2905

- - Other butanols

2905

- - Pentanol (rượu amyl) và đồng phân của nó

2905

- - Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof

2905

- - Octanol (rượu octyl) và đồng phân của nó

2905

- - Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof

2905

- - Dodecan -1-ol (rượu lauryl), hexadecan-1-ol (rượu xetyl) và octadcan-1-ol (rượu stearyl)

2905

- - Dodecan‑1‑ol (lauryl alcohol), hexadecan‑1‑ol (cetyl alcohol) and octadecan‑1‑ol (stearyl alcohol)

2905

- - Loại khác:

2905

- - Other:

2905

- - - Triacontanol

2905

- - - Triacontanol

2905

- - - Loại khác

2905

- - - Other

- Rượu đơn chức chưa no:

‑ Unsaturated monohydric alcohols:

2905

- - Rượu terpen mạch hở

2905

- - Acyclic terpene alcohols

2905

- - Loại khác

2905

- - Other

- Diols:

‑ Diols:

2905

- - Etylen glycol (ethanediol)

2905

- - Ethylene glycol (ethanediol)

2905

- - Propylen glycol (propan-1,2diol)

2905

- - Propylene glycol (propane‑1,2‑diol)

2905

- - Loại khác

2905

- - Other

- Rượu polyhydric khác:

‑ Other polyhydric alcohols:

2905

- - 2-Etyl-2- (hydroxymethyl) propan-1,3 diol (trimethylolpropane)

2905

- - 2‑Ethyl‑2‑(hydroxymethyl)propane‑1,3‑diol (trimethylolpropane)

2905

- - Pentaerythritol

2905

- - Pentaerythritol

2905

- - Mannitol

2905

- - Mannitol

2905

- - D-glucitol (sorbitol)

2905

- - D‑glucitol (sorbitol)

2905

- - Glycerol

2905

- - Glycerol

2905

- - Loại khác

2905

- - Other

- Dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của rượu mạch hở:

‑ Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of acyclic alcohols:

2905

- - Ethchlorvynol (INN)

2905

- - Ethchlorvynol (INN)

2905

- - Loại khác

2905

- - Other

2906

Rượu mạch vòng và các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của chúng

2906

Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivative

- Cyclanic, cyclenic hay cycloterpenic:

‑ Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic:

2906

- - Menthol

2906

- - Menthol

2906

- - Cyclohexanol, methylcyclohexanols và dimethylcyclohexanols

2906

- - Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethylcyclohexanols

2906

- - Sterols và inositols

2906

- - Sterols and inositols

2906

- - Terpineols

2906

- - Terpineols

2906

- - Loại khác

2906

- - Other

- Loại thơm:

‑ Aromatic:

2906

- - Rượu benzyl

2906

- - Benzyl alcohol

2906

- - Loại khác

2906

- - Other

III - PHENOL; RƯỢU-PHENOL VÀ CÁC DẪN XUẤT HALOGEN HOÁ, SULFO HOÁ, NITRO HOÁ HOẶC NITROSO HOÁ CỦA CHÚNG

III. ‑ PHENOLS, PHENOL‑ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

2907

Phenol; rượu-phenol

2907

Phenols; phenol‑alcohols.

- Monophenol:

‑ Monophenols:

2907

- - Phenol (hydroxybenzene) và muối của nó

2907

- - Phenol (hydroxybenzene) and its salts

2907

- - Cresol và muối của chúng

2907

- - Cresols and their salts

2907

- - Octylphenol, nonylphenol và các chất đồng phân của chúng; muối của chúng

2907

- - Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof

2907

- - Xylenols và muối của chúng

2907

- - Xylenols and their salts

2907

- - Naphtol và muối của chúng

2907

- - Naphthols and their salts

2907

- - Loại khác

2907

- - Other

- Polyphenol; rượu-phenol:

‑ Polyphenols; phenol-alcohols:

2907

- - Resorcinol và muối của nó

2907

- - Resorcinol and its salts

2907

- - Hydroquinone (quinol) và muối của nó

2907

- - Hydroquinone (quinol) and its salts

2907

- - 4,4’-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, diphenylolpropane) và muối của nó

2907

- - 4,4 ‑Isopropylidenediphenol (bisphenol A, diphenylolpropane) and its salts

2907

- - Loại khác

2907

- - Other

2908

Dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của phenol hoặc của rượu-phenol

2908

Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol‑alcohols.

2908

- Dẫn xuất chỉ được halogen hóa, muối của chúng

2908

- Derivatives containing only halogen substituents and their salts

2908

- Dẫn xuất chỉ được sulfo hóa, muối và este của chúng

2908

- Derivatives containing only sulpho groups, their salts and esters

2908

- Loại khác

2908

- Other

IV - ETE, PEROXIT rượu, PEROXIT ETE, PEROXIT XETON, EPOXIT có vòng ba cạnh, AXeTAL và HEMIAXETAl, và các dẫn xuất HALOGEN hoá, SUlfO hoá, NITRO hoá, hoặc NITROSO hoá của các chất trên

IV. ‑ ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES WITH A THREE‑MEMBERED RING, ACETALS AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

2909

Ete, rượu-ete, phenol-ete, phenol-rượu-ete, peroxit rượu, peroxit ete, peroxit xeton, (đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học), và các dẫn xuất halogen hóa, sulfonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của các chất trên

2909

Ethers, ether‑alcohols, ether‑phenols, ether‑alcohol‑phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

- Ete mạch hở và các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của chúng:

‑ Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:

2909

- - Dietyl ete:

2909

- - Diethyl ether:

2909

- - - Loại dược phẩm

2909

- - - Pharmaceutical grade

2909

- - - Loại khác

2909

- - - Other

2909

- - Loại khác:

2909

- - Other:

2909

- - - Methyl tertiary butyl ether

2909

- - - Methyl tertiary butyl ether

2909

- - - Loại khác

2909

- - - Other

2909

- Ete cyclanic, cyclenic hoặc cycloterpenic và các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của chúng

2909

- Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

2909

- Ete thơm và các dẫn xuất đã halogen hóa, sunfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của chúng

2909

- Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

- Rượu ete và các dẫn xuất halogen hóa, sulfon hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của chúng:

‑ Ether‑alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:

2909

- - 2,2’-Oxydiethanol (dietylen glycol, digol)

2909

- - 2,2 ‑Oxydiethanol (diethylene glycol, digol)

2909

- - Ete monometyl của etylen glycol hoặc của dietylen glycol

2909

- - Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol

2909

- - Ete monobutyl của etylen glycol hoặc của dietylen glycol

2909

- - Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol

2909

- - Ete monoalkyl khác của etylen glycol hoặc của dietylen glycol

2909

- - Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol

2909

- - Loại khác

2909

- - Other

2909

- Phenol ete, phenol rượu ete và các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của chúng

2909

- Ether‑phenols, ether‑alcohol‑phenols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

2909

- Peroxit rượu, peroxit ete, peroxit xeton, và các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của chúng

2909

- Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and theirhalogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

2910

Epoxit, rượu epoxy, phenol epoxy, ete epoxy có vòng ba cạnh và các dẫn xuất đã halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của chúng

2910

Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols, and epoxyethers, with a three‑memberedring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

2910

- Oxirane (etylen oxit)

2910

- Oxirane (ethylene oxide)

2910

- Methyloxirane (propylen oxit )

2910

- Methyloxirane (propylene oxide)

2910

- 1, chloro- 2,3- epoxypropane (epichlorohydrin)

2910

- 1‑Chloro‑2,3‑epoxypropane (epichlorohydrin)

2910

- Loại khác

2910

- Other

2911

Axetal và hemiaxetal, có hoặc không có chức oxy khác và các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của chúng

2911

Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, andtheir halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

V- HỢP CHẤT CHỨC ALDEHYT

V. ‑ALDEHYDE‑FUNCTION COMPOUNDS

2912

Aldehyt, có hoặc không có chức oxy khác; polyme mạch vòng của aldehyt; paraformaldehyde

2912

Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers ofaldehydes; paraformaldehyde.

- Aldehyt mạch hở, không có chức oxy khác:

‑ Acyclic aldehydes without other oxygen function:

2912

- - Metanal (formaldehyde)

2912

- - Methanal (formaldehyde)

2912

- - Etanal (acetaldehyde)

2912

- - Ethanal (acetaldehyde)

2912

- - Butanal (butyraldehyde, chất đồng phân mạch thẳng)

2912

- - Butanal (butyraldehyde, normal isomer)

2912

- - Loại khác

2912

- - Other

- Aldehyt mạch vòng, không có chức oxy khác:

‑ Cyclic aldehydes without other oxygen function:

2912

- - Benzaldehyde

2912

- - Benzaldehyde

2912

- - Loại khác

2912

- - Other

2912

- Rượu aldehyt

2912

- Aldehyde‑alcohols

- Ete aldehyt, phenol aldehyt và aldehyt có chức oxy khác:

‑ Aldehyde‑ethers, aldehyde‑phenols and aldehydes with other oxygen function:

2912

- - Vanillin (4- hydroxy- 3- methoxybenzaldehyde)

2912

- - Vanillin (4‑hydroxy‑3‑methoxybenzaldehyde)

2912

- - Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)

2912

- - Ethylvanillin (3‑ethoxy‑4‑hydroxybenzaldehyde)

2912

- - Loại khác

2912

- - Other

2912

- Polyme mạch vòng của aldehyt

2912

- Cyclic polymers of aldehydes

2912

- Paraformaldehyde

2912

- Paraformaldehyde

2913

Dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của các sản phẩm thuộc nhóm 29.12

2913

Halogenated, sulphonated,nitrated or nitrosated derivatives of products of heading 29.12.

VI - Hợp chất chức XETON và hợp chất chức QUINON

VI. ‑ KETONE‑FUNCTION COMPOUNDS AND QUINONE‑FUNCTION COMPOUNDS

2914

Xeton và quinon, có hoặc không có chức oxy khác, các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa của chúng

2914

Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivative

- Xeton mạch hở (không vòng), không có chức oxy khác:

‑ Acylic ketones without other oxygen function:

2914

- - Axeton

2914

- - Acetone

2914

- - Butanon (methyl ethyl ketone)

2914

- - Butanone (methyl ethyl ketone)

2914

- - 4- Metylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)

2914

- - 4‑Methylpentan‑2‑one (methyl isobutyl ketone)

2914

- - Loại khác

2914

- - Other

- Xeton cyclanic, cyclenic hoặc cycloterpenic không có chức oxy khác:

‑ Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function:

2914

- - Long não (camphor)

2914

- - Camphor

2914

- - Cyclohexanone và methyl cyclohexanones

2914

- - Cyclohexanone and methylcyclohexanones

2914

- - Ionones và methylionones

2914

- - Ionones and methylionones

2914

- - Loại khác

2914

- - Other

- Xeton thơm không có chức oxy khác:

‑ Aromatic ketones without other oxygen function:

2914

- - Phenylacetone (phenylpropan- 2- one)

2914

- - Phenylacetone (phenylpropan-2-one)

2914

- - Loại khác

2914

- - Other

2914

- Rượu xeton và aldehyt xeton

2914

- Ketone‑alcohols and ketone‑aldehydes

2914

- Phenolxeton và xeton có chức oxy khác

2914

- Ketone‑phenols and ketones with other oxygen function

- Quinon:

‑ Quinones:

2914

- - Anthraquinone

2914

- - Anthraquinone

2914

- - Loại khác

2914

- - Other

2914

- Dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa, hoặc nitroso hóa

2914

- Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

VII - Axit CArBOXYLIC và các AlHYdRIT, HALOGENUA, PEROXIT và PEROXYAXIT của chúng và các dẫn xuất HALOGEN hoá, SUlfO hoá, NITRO hoá, hoặc NITROSO hoá của các chất trên

VII. ‑ CARBOXYLIC ACIDS, AND THEIR ANHYDRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND

PEROXYACIDS,AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

2915

Axit carboxylic đơn chức, no, mạch hở và các alhydrit, halogenua, peroxit, peroxyaxit của chúng; các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của các chất trên

2915

Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

- Axit fomic, muối và este của nó:

‑ Formic acid, its salts and esters:

2915

- - Axit fomic

2915

- - Formic acid

2915

- - Muối của axit fomic

2915

- - Salts of formic acid

2915

- - Este của axit fomic

2915

- - Esters of formic acid

- Axit axetic và muối của nó; alhydric axetic:

‑ Acetic acid and its salts; acetic anhydride:

2915

- - Axit axetic

2915

- - Acetic acid

2915

- - Natri axetat

2915

- - Sodium acetate

2915

- - Coban axetat

2915

- - Cobalt acetates

2915

- - Alhydrit axetic

2915

- - Acetic anhydride

2915

- - Loại khác

2915

- - Other

- Este của axit axetic:

‑ Esters of acetic acid:

2915

- - Etyl axetat

2915

- - Ethyl acetate

2915

- - Vinyl axetat

2915

- - Vinyl acetate

2915

- - n-butyl axetat

2915

- - n‑Butyl acetate

2915

- - Isobutyl axetat

2915

- - Isobutyl acetate

2915

- - 2 - Etoxyetyl axetat

2915

- - 2‑Ethoxyethyl acetate

2915

- - Loại khác

2915

- - Other

2915

- Axit mono-, di- hoặc tricloaxetic, muối và este của chúng

2915

- Mono‑, di‑ or trichloroacetic acids, their salts and esters

2915

- Axit propionic, muối và este của chúng

2915

- Propionic acid, its salts and esters

2915

- Axit butanoic, axit pentanoic, muối và este của chúng

2915

- Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters

2915

- Axit palmitic, axit stearic, muối và este của chúng:

2915

- Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters:

2915

- - Axit palmitic, muối và este của nó

2915

- - Palmitic acid, its salts and esters

2915

- - Axit stearic

2915

- - Stearic acid

2915

- - Muối và este của axit stearic

2915

- - Salts and esters of stearic acid

2915

- Loại khác:

2915

- Other:

2915

- - Clorua axetyl

2915

- - Acetyl chloride

2915

- - Axit lauric, axit myristic, muối và este của chúng

2915

- - Lauric acid, myristic acid, their salts and esters

2915

- - Loại khác

2915

- - Other

2916

Axit carboxylic đơn chức mạch hở, chưa no, axit carboxylic đơn chức mạch vòng, các alhydrit, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng; các dẫn xuất halogen hoá, sulfo hoá, nitro hoá hoặc nitroso hoá của chúng

2916

Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, theiranhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

- Axit carboxylic đơn chức mạch hở, chưa no, các alhydrit, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng; các dẫn xuất của các chất trên:

‑ Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:

2916

- - Axit acrylic và muối của nó

2916

- - Acrylic acid and its salts

2916

- - Este của axit acrylic

2916

- - Esters of acrylic acid

2916

- - Axit metacrylic và muối của nó

2916

- - Methacrylic acid and its salts

2916

- - Este của axit metacrylic:

2916

- - Esters of methacrylic acid:

2916

- - - Metyl metacrylic

2916

- - - Methyl methacrylate

2916

- - - Loại khác

2916

- - - Other

2916

- - Axit oleic, axit linoleic hoặc axit linolenic, muối và este của nó

2916

- - Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters

2916

- - Loại khác

2916

- - Other

2916

- Axit carboxylic đơn chức, cyclanic, cyclenic hoặc cycloterpenic, các alhydrit, halogenua, peroxit, peroxyaxit của chúng và các dẫn xuất của các chất trên

2916

- Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, theiranhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives

- Axit carboxylic thơm đơn chức, các alhydrit, halogenua, peroxit, peroxyaxit của chúng và các dẫn xuất của các chất trên:

‑ Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:

2916

- - Axit benzoic, muối và este của nó

2916

- - Benzoic acid, its salts and esters

2916

- - Peroxit bezoyl và clorua benzoyl

2916

- - Benzoyl peroxide and benzoyl chloride

2916

- - Axit phenylaxetic và muối của nó

2916

- - Phenylacetic acid and its salts

2916

- - Este của axit phenylaxetic

2916

- - Esters of phenylacetic acid

2916

- - Loại khác:

2916

- - Other:

2916

- - - Axit axetic 2,4- Dichlorophenyl, muối và este của chúng

2916

- - - 2,4-Dichlorophenyl acetic acid and its salts and esters

2916

- - - Loại khác

2916

- - - Other

2917

Axit carboxylic đa chức, các alhyđrit, halogenua, peroxit, peroxyaxit của chúng; các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của các chất trên

2917

Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

- Axit polycarboxylic đơn chức mạch hở, các alhydrit, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng và các dẫn xuất của các chất trên:

‑ Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:

2917

- - Axit oxalic, muối và este của nó

2917

- - Oxalic acid, its salts and esters

2917

- - Axit adipic, muối và este của nó:

2917

- - Adipic acid, its salts and esters:

2917

- - - Dioctyl adipat (DOA)

2917

- - - Dioctyl adipate (DOA)

2917

- - - Loại khác

2917

- - - Other

2917

- - Axit azelaic, axit sebacic, muối và este của chúng

2917

- - Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters

2917

- - Alhydrit maleic

2917

- - Maleic anhydride

2917

- - Loại khác

2917

- - Other

2917

- Axit carboxylic đa chức cyclanic, cyclenic hoặc cycloterpenic, các alhydrit, halogenua, peroxit và peroxit của chúng và các dẫn xuất của các chất trên

2917

- Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids, and their derivatives

- Axit carboxylic thơm đa chức, các alhydrit, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng và các dẫn xuất của các chất trên:

‑ Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:

2917

- - Dibutyl orthophthalates

2917

- - Dibutyl orthophthalates

2917

- - Dioctyl orthophthalates

2917

- - Dioctyl orthophthalates

2917

- - Dinonyl hoặc didecyl orthophthalates

2917

- - Dinonyl or didecyl orthophthalates

2917

- - Este khác của các axit orthophthalates

2917

- - Other esters of orthophthalic acid

2917

- - Alhydrit phthalic

2917

- - Phthalic anhydride

2917

- - Axit terephthalic và muối của nó

2917

- - Terephthalic acid and its salts

2917

- - Dimethyl terephthalate

2917

- - Dimethyl terephthalate

2917

- - Loại khác:

2917

- - Other:

2917

- - - Trioctyltrimellitate ( TOTM )

2917

- - - Trioctyltrimellitate (TOTM)

2917

- - - Chất hóa dẻo phthalic khác và este của alhydrit phthalic

2917

- - - Other phthalic plasticizers and esters of phthalic anhydride

2917

- - - Loại khác

2917

- - - Other

2918

Axit carboxylic có thêm chức oxy và các alhydrit, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng; các dẫn xuất halogena hóa, sulfo hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của các chất trên

2918

Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

- Axit carboxylic có chức rượu nhưng không có chức oxy khác, các alhydrit, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng; các dẫn xuất của các chất trên:

‑ Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:

2918

- - Axit lactic, muối và este của nó

2918

- - Lactic acid, its salts and esters

2918

- - Axit tactaric

2918

- - Tartaric acid

2918

- - Muối và este của axit tactaric

2918

- - Salts and esters of tartaric acid

2918

- - Axit xitric

2918

- - Citric acid

2918

- - Muối và este của axit citric:

2918

- - Salts and esters of citric acid:

2918

- - - Canxi citrat

2918

- - - Calcium citrate

2918

- - - Loại khác

2918

- - - Other

2918

- - Axit gluconic, muối và este của nó

2918

- - Gluconic acid, its salts and esters

2918

- - Loại khác

2918

- - Other

- Axit carboxylic có chức phenol nhưng không có chức oxy khác, các alhyđrit, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng và các dẫn xuất của các chất trên:

‑ Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:

2918

- - Axit salicylic và muối của nó

2918

- - Salicylic acid and its salts

2918

- - Axit o-axetylsali cylic, muối và este của nó

2918

- - O‑Acetylsalicyclic acid, its salts and esters

2918

- - Este khác của axit salicylic và muối của nó

2918

- - Other esters of salicylic acid and their salts

2918

- - Loại khác:

2918

- - Other:

2918

- - - Este sulfonic alkyl của phenol

2918

- - - Alkyl sulphonic ester of phenol

2918

- - - Loại khác

2918

- - - Other

2918

- Axit carboxylic có chức aldehyt hoặc chức xeton nhưng không có chức oxy khác, các alhydrit, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng và các dẫn xuất của các chất trên

2918

- Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but without otheroxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives

2918

- Loại khác

2918

- Other

VIII - ESTE của các axit vô cơ của các phi kim loại và muối của chúng, các dẫn xuất HALOGEN hoá, SUlfo hoá, NITRO hoá, hoặc NITROSO hoá của các chất trên

VIII. ‑ ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF NON-METALS AND THEIR SALTS,

AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

2919

Este phosphoric và muối của chúng, kể cả lacto phosphat; các dẫn xuất đã halogen hóa, sulfonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của chúng

2919

Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; theirhalogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

2920

Este của axit vô cơ khác của các phi kim loại (trừ este của hydro halogenua) và muối của chúng; các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của các chất trên

2920

Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.

2920

- Este thiophosphoric (phosophorothioates) và muối của chúng; các dẫn xuất halogen hóa, sulfo hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của chúng

2920

- Thiophosphoric esters (phosophorothioates) and their salts; theirhalogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

2920

- Loại khác:

2920

- Other:

2920

- - Dimetyl sulfat (DMS)

2920

- - Dimethyl Sulphate (DMS)

2920

- - Loại khác

2920

- - Other

IX - Hợp chất chức Nitơ

IX. ‑ NITROGEN‑FUNCTION COMPOUNDS

2921

Hợp chất chức amin

2921

Amine‑function compounds

- Amin đơn chức mạch hở và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

‑ Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof:

2921

- - Methylamine, di- hoặc trimethylamine và muối của chúng

2921

- - Methylamine, di‑ or trimethylamine and their salts

2921

- - Diethylamine và muối của chúng

2921

- - Diethylamine and its salts

2921

- - Loại khác

2921

- - Other

- Amin đa chức mạch hở, các dẫn xuất của chúng và muối của chúng:

‑ Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof:

2921

- - Ethylenediamine và muối của nó

2921

- - Ethylenediamine and its salts

2921

- - Hexamethylenediamine và muối của nó

2921

- - Hexamethylenediamine and its salts

2921

- - Loại khác

2921

- - Other

2921

- Amin đơn hoặc đa chức cyclanic, cyclenic hoặc cycloterpenic, các dẫn xuất của chúng; muối của chúng

2921

- Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono‑ or polyamines, and their derivatives; salts thereof

- Amin thơm đơn chức và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

‑ Aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof:

2921

- - Anilin và muối của nó

2921

- - Aniline and its salts

2921

- - Các dẫn xuất anilin và muối của chúng

2921

- - Aniline derivatives and their salts

2921

- - Toluidine và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng

2921

- - Toluidines and their derivatives; salts thereof

2921

- - Diphenylamine và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng

2921

- - Diphenylamine and its derivatives; salts thereof

2921

- - 1- Naphthylamine (alpha-naphthylamine); 2-Naphthylamine (beta-naphthylamine) và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng

2921

- - 1‑Naphthylamine (alpha‑naphthylamine), 2‑naphthylamine (beta‑naphthylamine) and their derivatives; salts thereof

2921

- - Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), dexamfetamine (INN), etilamfetamine (INN), fencamfamin (INN), lefetamine (INN), levamfetamine (INN), mefenorex (INN) và phentermine (INN); muối của chúng

2921

- - Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), dexamfetamine (INN), etilamfetamine (INN), fencamfamin (INN), lefetamine (INN), levamfetamine (INN), mefenorex (INN) and phentermine (INN); salts thereof.

2921

- - Loại khác

2921

- - Other

- Amin thơm đa chức và các chất dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

‑ Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof:

2921

- - O-, m-, p- phenylenediamine, diaminotoluenes và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng

2921

- - o‑, m‑, p‑Phenylenediamine, diaminotoluenes, and their derivatives; salts thereof

2921

- - Loại khác

2921

- - Other

2922

Hợp chất amino chức oxy

2922

Oxygen‑function amino‑compounds.

- Rượu amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, ete, este của chúng; muối của chúng:

‑ Amino‑alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:

2922

- - Monoethanolamine và muối của chúng

2922

- - Monoethanolamine and its salts

2922

- - Diethanolamine và muối của chúng

2922

- - Diethanolamine and its salts

2922

- - Triethanolamine và muối của chúng

2922

- - Triethanolamine and its salts

2922

- - Dextropropoxyphene (INN) và muối của chúng

2922

- - Dextropropoxyphene (INN) and its salts

2922

- - Loại khác:

2922

- - Other:

2922

- - - Ethambutol và muối của nó, este và các dẫn xuất khác dùng để sản xuất chế phẩm chống lao

2922

- - - Ethambutol and its salts, esters and other derivatives suitable for the production of antituberculosis preparations

2922

- - - Rượu butyl thường D-2-Amino (D-2-Amino-Normal-Butyl-Alcohol)

2922

- - - D-2-Amino-Normal-Butyl-Alcohol

2922

- - - Loại khác

2922

- - - Other

- Amino-naphtol và Amino-phenol khác, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, ete, este của chúng; muối của chúng:

‑ Amino‑naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:

2922

- - Axit aminohydroxynaphthalenesulphonic và muối của chúng

2922

- - Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts

2922

- - Anisidines, dianisidines, phenetidines và muối của chúng

2922

- - Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts

2922

- - Loại khác

2922

- - Other

- Amino aldehyt, amino-xeton và amino-quinon, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên; muối của chúng:

‑ Amino‑aldehydes, amino‑ketones and amino‑quinones, other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof:

2922

- - Amfepramone (INN), methadone (INN) và normethadone (INN); muối của chúng

2922

- - Amfepramone (INN), methadone (INN) and normethadone (INN); salts thereof

2922

- - Loại khác

2922

- - Other

- Axit amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, este của nó; muối của chúng:

- Amino‑acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof:

2922

- - Lysin và este của nó; muối của chúng

2922

- - Lysine and its esters; salts thereof

2922

- - Axit glutamic và muối của chúng:

2922

- - Glutamic acid and its salts:

2922

- - - Axit glutamic

2922

- - - Glutamic acid

2922

- - - Muối natri của axit glutamic

2922

- - - Monosodium glutamate

2922

- - - Muối loại khác

2922

- - - Other salts

2922

- - Axit anthranilic và muối của nó

2922

- - Anthranilic acid and its salts

2922

- - Tilidine (INN) và muối của nó

2922

- - Tilidine (INN) and its salts

2922

- - Loại khác:

2922

- - Other:

2922

- - - Axit mefenamic và muối của chúng

2922

- - - Mefenamic acid and its salts

2922

- - - Loại khác

2922

- - - Other

2922

- Phenol rượu amino, phenol axit amino và các hợp chất amino khác có chức oxy:

2922

- Amino‑alcohol‑phenols, amino‑acid‑phenols and other amino‑compounds with oxygen function:

2922

- - p-Aminosalicylic axit và muối, este và các dẫn xuất khác của chúng

2922

- - p-Aminosalicylic acid and its salts, ester and other derivatives

2922

- - Loại khác

2922

- - Other

2923

Muối và hydroxit amoni bậc 4; lecithin và chất phosphoaminolipids khác, đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học

2923

Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined.

2923

- Choline và muối của nó

2923

- Choline and its salts

2923

- Lecithin và các phosphoaminolipids khác:

2923

‑ Lecithins and other phosphoaminolipids:

2923

- - Lecithin, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học

2923

- - Lecithins, whether or not chemically defined

2923

- - Loại khác

2923

- - Other

2923

- Loại khác

2923

- Other

2924

Hợp chất chức carboxyamit; hợp chất chức amit của axít carbonic

2924

Carboxyamide‑function compounds; amide‑function compounds of carbonic acid.

- Amit mạch hở (kể cả carbamates mạch hở) và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

‑ Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof:

2924

- - Meprobamate (INN)

2924

- - Meprobamate (INN)

2924

- - Loại khác:

2924

- - Other:

2924

- - - Monocrotophos

2924

- - - Monocrotophos

2924

- - - Loại khác

2924

- - - Other

- Amit mạch vòng (kể cả carbamates mạch vòng) và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

‑ Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof:

2924

- - Ureines và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

2924

- - Ureines and their derivatives; salts thereof:

2924

- - - 4- Ethoxyphenylurea (dulcin)

2924

- - - 4-Ethoxyphenylurea (dulcin)

2924

- - - Diuron và monuron

2924

- - - Diuron and monuron

2924

- - - Loại khác

2924

- - - Other

2924

- - 2-axit acetamidobenzoic (N - axit acetylanthranilic) và muối của chúng

2924

- - 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts

2924

- - Ethinamate (INN)

2924

- - Ethinamate (INN)

2924

- - Loại khác:

2924

- - Other:

2924

- - - Aspartame

2924

- - - Aspartame

2924

- - - Butylphenylmethyl carbamate; methyl isopropyl phenyl carbamate

2924

- - - Butylphenylmethyl carbamate; methyl isopropyl phenyl carbamate

2924

- - - Loại khác

2924

- - - Other

2925

Hợp chất chức carboxyimit (kể cả sacarin và muối của nó) và các hợp chất chức imin

2925

Carboxyimide‑function compounds (including saccharin and its salts) and imine‑function compounds.

- Imit và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

‑ Imides and their derivatives; salts thereof:

2925

- - Sacarin và muối của nó

2925

- - Saccharin and its salts

2925

- - Glutethimide(INN)

2925

- - Glutethimide (INN)

2925

- - Loại khác

2925

- - Other

2925

- Imin và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

2925

- Imines and their derivatives; salts thereof:

2925

- - Metformin và phenformin; muối và dẫn xuất của chúng

2925

- - Metformin and phenformin; its salts and derivatives

2925

- - Imin etylen, imin propylen

2925

- - Ethylene imine, propylene imine

2925

- - Loại khác

2925

- - Other

2926

Hợp chất chức nitril

2926

Nitrile‑function compounds.

2926

- Acrylonitrile

2926

- Acrylonitrile

2926

- 1-cyanoguanidine (dicyandiamide)

2926

- 1‑Cyanoguanidine (dicyandiamide)

2926

- Fenproporex (INN) và muối của nó; methadone (INN) intermediate (4-cyano-2-dimethylamino - 4, 4- diphenylbutane)

2926

- Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) intermediate (4-cyano-2-dimethylamino- 4, 4-diphenylbutane)

2926

- Loại khác

2926

- Other

2927

Hợp chất diazo-, azo- hoặc azoxy

2927

Diazo‑, azo‑ or azoxy‑compounds.

2927

- Azodicarbonamide

2927

- Azodicarbonamide

2927

- Loại khác

2927

- Other

2928

Dẫn xuất hữu cơ của hydrazin hoặc của hydroxylamin

2928

Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine.

2928

- Linuron

2928

- Linuron

2928

- Loại khác

2928

- Other

2929

Hợp chất chức nitơ khác

2929

Compounds with other nitrogen function.

2929

- Isoxyanat

2929

- Isocyanates

2929

- Loại khác:

2929

- Other:

2929

- - Natri xyclamat

2929

- - Sodium cyclamate

2929

- - Xyclamat loại khác

2929

- - Other cyclamate

2929

- - Loại khác

2929

- - Other

X - Hợp chất hữu cơ-vô cơ, hợp chất dị vòng, a xít NUCLEIC và các muối của chúng, các SUlfONAMIT

X. ‑ ORGANO‑INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC COMPOUNDS,

NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS,AND SULPHONAMIDES

2930

Hợp chất lưu huỳnh-hữu cơ

2930

Organo‑sulphur compounds.

2930

- Dithiocarbonat (xanthates)

2930

- Dithiocarbonates (xanthates)

2930

- Thiocarbamat và dithiocarbamat

2930

- Thiocarbamates and dithiocarbamates

2930

- Thiuram mono-, di- hoặc tetrasulfua

2930

- Thiuram mono‑, di‑, or tetrasulphides

2930

- Methionin

2930

- Methionine

2930

- Loại khác

2930

- Other

2931

Hợp chất vô cơ - hữu cơ khác

2931

Other organo‑inorganic compounds.

2931

- Chì tetraetyl

2931

- Tetraethyl lead

2931

- N -(Phosphonomethyl) glycin và muối của chúng

2931

- N-(Phosphonomethyl)glycine and salts thereof

2931

- Ethephone

2931

- Ethephone

2931

- Loại khác

2931

- Other

2932

Hợp chất dị vòng chỉ chứa (các) dị tố oxy

2932

Heterocyclic compounds with oxygen hetero‑atom(s) only.

- Hợp chất có chứa một vòng furan chưa ngưng tụ (đã hoặc chưa hydro hóa) trong cấu trúc:

‑ Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure:

2932

- - Tetrahydrofuran

2932

- - Tetrahydrofuran

2932

- - 2-furaldehyde (fufuraldehyde)

2932

- - 2‑Furaldehyde (furfuraldehyde)

2932

- - Rượu furfuryl và rượu tetrahydrofurfuryl

2932

- - Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol

2932

- - Loại khác

2932

- - Other

- Lactones:

‑ Lactones:

2932

- - Cumarin, metylcumarins và etylcumarins

2932

- - Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins

2932

- - Lactones khác

2932

- - Other lactones

- Loại khác:

‑ Other:

2932

- - Isosafrole

2932

- - Isosafrole

2932

- - 1-(1,3-benzodioxol-5-yl) propan-2-one

2932

- - 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one

2932

- - Piperonal

2932

- - Piperonal

2932

- - Safrole

2932

- - Safrole

2932

- - Tetrahydrofucannabinols (tất cả các đồng phân)

2932

- - Tetrahydrocannabinols (all isomers)

2932

- - Loại khác:

2932

- - Other:

2932

- - - Carbofuran

2932

- - - Carbofuran

2932

- - - Loại khác

2932

- - - Other

2933

Hợp chất dị vòng chỉ chứa (các) dị tố ni tơ

2933

Heterocyclic compounds with nitrogen hetero‑atom(s) only.

- Hợp chất có chứa một vòng pyrazole chưa ngưng tụ (đã hoặc chưa hydro hóa) trong cấu trúc:

‑ Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure:

2933

- - Phenazone (antipyrin) và các dẫn xuất của nó:

2933

- - Phenazone (antipyrin) and its derivatives:

2933

- - - Dipyrone (analgin)

2933

- - - Dipyrone (analgin)

2933

- - - Loại khác

2933

- - - Other

2933

- - Loại khác

2933

- - Other

- Hợp chất có chứa một vòng imidazole chưa ngưng tụ (đã hoặc chưa hydro hóa) trong cấu trúc:

‑ Compounds containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in thestructure:

2933

- - Hydantoin và các dẫn xuất của nó

2933

- - Hydantoin and its derivatives

2933

- - Loại khác:

2933

- - Other:

2933

- - - Cimetiđin

2933

- - - Cimetidine

2933

- - - Loại khác

2933

- - - Other

- Hợp chất có chứa một vòng pyridine chưa ngưng tụ (đã hoặc chưa hydro hóa) trong cấu trúc:

‑ Compounds containing an unfused pyridine ring (whether or not hydrogenated) in the structure:

2933

- - Piridine và muối của nó

2933

- - Pyridine and its salts

2933

- - Piperidine và muối của nó

2933

- - Piperidine and its salts

2933

- - Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) chất trung gian A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) và trimeperidine (INN); muối của chúng

2933

- - Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof

2933

- - Loại khác:

2933

- - Other:

2933

- - - Clopheniramine và isoniazid

2933

- - - Chlorpheniramine and isoniazid

2933

- - - Hydrazit axit isonicotinic (isonicotinic acid hydrazide) và muối của nó, este và dẫn xuất của loại dược phẩm

2933

- - - Isonicotinic acid hydrazide and its salts, esters and derivatives of pharmaceutical grade

2933

- - - Loại khác

2933

- - - Other

- Hợp chất chứa trong cấu trúc 1 vòng quinolin hoặc isoquinolin (đã hoặc chưa hydro hóa), chưa ngưng tụ thêm:

‑ Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring‑system (whether or not hydrogenated), not further fused:

2933

- - Levorphanol (INN) và muối của nó

2933

- - Levorphanol (INN) and its salts

2933

- - Loại khác

2933

- - Other

- Hợp chất có chứa 1 vòng pyrimidine (đã hoặc chưa hydro hóa) hoặc vòng piperazine trong cấu trúc:

- Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) orpiperazine ring in the structure:

2933

- - Malonylurea (axit bacbituric) và các muối của nó

2933

- - Malonylurea (barbituric acid) and its salts

2933

- - Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital cyclobarbital (INN), methyl phenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital, secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) và vinylbital (INN); các muối của chúng

2933

- - Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof

2933

- - Các dẫn xuất khác của malonylurea (axit barbituric); muối của chúng

2933

- - Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts thereof

2933

- - Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), methaqualone (INN) và zipeprol (INN); muối của chúng

2933

- - Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts thereof

2933

- - Loại khác:

2933

- - Other:

2933

- - - Diazinon

2933

- - - Diazinon

2933

- - - Loại khác

2933

- - - Other

- Hợp chất chứa vòng triazine chưa ngưng tụ (đã hoặc chưa hydro hóa) trong cấu trúc:

‑ Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure:

2933

- - Melamin

2933

- - Melamine

2933

- - Loại khác

2933

- - Other

- Lactam:

‑ Lactams:

2933

- - 6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)

2933

- - 6‑Hexanelactam (epsilon‑caprolactam)

2933

- - Clobazam (INN) và methyprylon (INN)

2933

- - Clobazam (INN) and methyprylon (INN)

2933

- - Lactam khác

2933

- - Other lactams

- Loại khác:

‑ Other:

2933

- - Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), norđazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) và triazolam (INN); muối của chúng

2933

- - Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and triazolam (INN); salts thereof

2933

- - Loại khác:

2933

- - Other:

2933

- - - Mebendazole và parbendazole

2933

- - - Mebendazole and parbendazole

2933

- - - Loại khác

2933

- - - Other

2934

Các axit nuclêic và muối của chúng; đã hoặc chưa xác định về mặt hoá học; hợp chất dị vòng khác

2934

Nucleic acids and their salts; whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.

2934

- Hợp chất có chứa một vòng thiazole chưa ngưng tụ (đã hoặc chưa hydro hóa) trong cấu trúc

2934

- Compounds containing an unfused thiazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure

2934

- Hợp chất có chứa trong cấu trúc 1vòng benzothiazole (đã hoặc chưa hydro hóa), chưa ngưng tụ thêm

2934

- Compounds containing in the structure a benzothiazole ring‑system (whether or not hydrogenated), not further fused

2934

- Hợp chất có chứa trong cấu trúc 1 vòng phenothiazine (đã hoặc chưa hydro hóa), chưa ngưng tụ thêm

2934

- Compounds containing in the structure a phenothiazine ring‑system (whether or not hydrogenated), not further fused

- Loại khác:

- Other:

2934

- - Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (INN), cloxazolam (INN),dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phedimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) và sufentanil (INN); muối của chúng

2934

- - Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof

2934

- - Loại khác:

2934

- - Other:

2934

- - - Axit nucleic và muối của nó

2934

- - - Nucleic acid and its salts

2934

- - - Sultones; sultams; diltiazem

2934

- - - Sultones; sultams; diltiazem

2934

- - - Axit penicillanic 6-Amino

2934

- - - 6-Amino penicillanic acid

2934

- - - Loại khác

2934

- - - Other

2935

Sulfonamit

2935

Sulphonamides.

XI - Tiền VITAMIN, VITAMIN và Hormon

XI. ‑ PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES

2936

Tiền vitamin và vitamin các loại, tự nhiên hoặc tái tạo bằng phương pháp tổng hợp (kể cả các chất cô đặc tự nhiên), các dẫn xuất của chúng sử dụng chủ yếu như vitamin, hỗn hợp của các chất trên, có hoặc không có bất kỳ loại dung môi nào

2936

Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (includingnatural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent.

2936

- Tiền vitamin, chưa pha trộn

2936

- Provitamins, unmixed

- Vitamin và các dẫn xuất của chúng, chưa pha trộn:

‑ Vitamins and their derivatives, unmixed:

2936

- - Vitamin A và các dẫn xuất của nó

2936

- - Vitamins A and their derivatives

2936

- - Vitamin B1 và các dẫn xuất của nó

2936

- - Vitamin B1 and its derivatives

2936

- - Vitamin B2 và các dẫn xuất của nó

2936

- - Vitamin B2 and its derivatives

2936

- - Axit D- hoặc DL-pantothenic (vitamin B3 hoặc vitamin B5) và các dẫn xuất của nó

2936

- - D‑ or DL‑Pantothenic acid (Vitamin B3 or Vitamin B5) and its derivatives

2936

- - Vitamin B6 và các dẫn xuất của nó

2936

- - Vitamin B6 and its derivatives

2936

- - Vitamin B12 và các dẫn xuất của nó

2936

- - Vitamin B12 and its derivatives

2936

- - Vitamin C và các dẫn xuất của nó

2936

- - Vitamin C and its derivatives

2936

- - Vitamin E và các dẫn xuất của nó

2936

- - Vitamin E and its derivatives

2936

- - Vitamin khác và các dẫn xuất của nó

2936

- - Other vitamins and their derivatives

2936

- Loại khác, kể cả các chất cô đặc tự nhiên

2936

- Other, including natural concentrates

2937

Các hormon, prostaglandins, thromboxanes và leukotrienes, tự nhiên hoặc tái tạo bằng phương pháp tổng hợp; các dẫn xuất và các chất có cấu trúc tương tự của chúng, kể cả chuỗi polypeptit cải biến, được sử dụng chủ yếu như hormon

2937

Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones.

- Các hormon polypeptit , các hormon protein và các hormon glycoprotein, các dẫn xuất và các chất có cấu trúc tương tự của chúng:

- Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues:

2937

- - Somatotropin, các dẫn xuất và các chất có cấu trúc tương tự của nó

2937

- - Somatotropin, its derivatives and structural analogues

2937

- - Insulin và muối của nó

2937

- - Insulin and its salts

2937

- - Loại khác

2937

- - Other

- Các steroit hormon (steroidal hormones), các dẫn xuất và các chất có cấu trúc tương tự của chúng:

- Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues:

2937

- - Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocotisone) và prednisolone (dehydrohydrocortisone)

2937

- - Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)

2937

- - Các dẫn xuất halogen hóa của các hormon corticosteroit (corticosteroidal hormones)

2937

- - Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones

2937

- - Oestrogens và progestogens

2937

- - Oestrogens and progestogens

2937

- - Loại khác

2937

- - Other

- Hormon catecholamine, các dẫn xuất và các chất có cấu trúc tương tự của chúng:

- Catecholamine hormones, their derivatives and structural analogues:

2937

- - Epinephrine

2937

- - Epinephrine

2937

- - Loại khác

2937

- - Other

2937

- Các dẫn xuất của axit amin

2937

- Amino-acid derivatives

2937

- Prostaglandins, thromboxanes và leukotrienes, các dẫn xuất và các chất có cấu trúc tương tự của chúng

2937

- Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues

2937

- Loại khác

2937

- Other

XII - GLYCOSIt và ALCALOIt thực vật, tự nhiên hoặc tái tạo bằng phương pháp tổng hợp, các muối, ETE, ESTE và các dẫn xuất khác của chúng

XII. ‑ GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES

2938

Glycosit tự nhiên hoặc tái tạo bằng phương pháp tổng hợp, các muối, ete, este và các dẫn xuất khác của chúng

2938

Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives.

2938

- Rutoside (rutin) và các dẫn xuất của nó

2938

- Rutoside (rutin) and its derivatives

2938

- Loại khác

2938

- Other

2939

Alcaloit thực vật, tự nhiên hoặc tái tạo bằng phương pháp tổng hợp, các muối, ete, este và các dẫn xuất của chúng

2939

Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives.

- Alcaloit từ thuốc phiện và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

‑ Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:

2939

- - Cao thuốc phiện; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) và thebaine; các muối của chúng

2939

- - Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof

2939

- - Loại khác

2939

- - Other

- Alcaloit của cinchona và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

‑ Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof:

2939

- - Quinin và muối của nó

2939

- - Quinine and its salts

2939

- - Loại khác

2939

- - Other

2939

- Cafein và muối của nó

2939

- Caffeine and its salts

- Các Ephedrine và muối của chúng:

‑ Ephedrines and their salts:

2939

- - Ephedrine và muối của nó

2939

- - Ephedrine and its salts

2939

- - Pseudoephedrine (INN) và muối của nó

2939

- - Pseudoephedrine (INN) and its salts

2939

- - Cathine (INN) và muối của nó

2939

- - Cathine (INN) and its salts

2939

- - Loại khác

2939

- - Other

- Theophylline và Aminophylline (theophylline-ethylendiamine)và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

‑ Theophylline and aminophylline (theophylline‑ethylenediamine) and their

derivatives; salts thereof:

2939

- - Fenetylline (INN) và muối của nó

2939

- - Fenetylline (INN) and its salts

2939

- - Loại khác

2939

- - Other

- Alcaloit của loã mạch (alkaloids of rye ergot) và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng:

‑ Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof:

2939

- - Ergometrine (INN) và các muối của nó

2939

- - Ergometrine (INN) and its salts

2939

- - Ergotamine (INN) và các muối của nó

2939

- - Ergotamine (INN) and its salts

2939

- - Axit lysergic và các muối của nó

2939

- - Lysergic acid and its salts

2939

- - Loại khác

2939

- - Other

- Loại khác:

- Other:

2939

- - Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; các muối, este và các dẫn xuất khác của chúng:

2939

- - Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof:

2939

- - - Cocaine và các dẫn xuất của nó

2939

- - - Cocaine and its derivatives

2939

- - - Loại khác

2939

- - - Other

2939

- - Loại khác:

2939

- - Other:

2939

- - - Nicotin sulfat

2939

- - - Nicotine sulphate

2939

- - - Loại khác

2939

- - - Other

XIII - Hợp chất hữu cơ khác

XIII. ‑ OTHER ORGANIC COMPOUNDS

2940

Đường tinh khiết về mặt hóa học, trừ sucroza, lactoza, mantoza, glucoza và fructoza; ete đường, acetal đường và este đường, và muối của chúng, trừ các sản phẩm thuộc nhóm 29.37, 29.38, hoặc 29.39

2940

Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 29.37, 29.38 or 29.39.

2941

Kháng sinh

2941

Antibiotics.

2941

- Các Penicillin và các dẫn xuất của chúng có cấu trúc là axit penicillanic; muối của chúng:

2941

- Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof:

- - Amoxicillins và muối của nó:

- - Amoxicillins and its salts:

2941

- - - Loại không tiệt trùng

2941

- - - Non-sterile

2941

- - - Loại khác

2941

- - - Other

2941

- - Ampicillin và các muối của nó

2941

- - Ampicillin and its salts

2941

- - Loại khác

2941

- - Other

2941

- Streptomycins và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng

2941

- Streptomycins and their derivatives; salts thereof

2941

- Các Tetracyclines và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng

2941

- Tetracyclines and their derivatives; salts thereof

2941

- Cloramphenicol và các dẫn xuất của nó; muối của chúng

2941

- Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof

2941

- Erythromycin và các dẫn xuất của nó; muối của chúng

2941

- Erythromycin and its derivatives; salts thereof

2941

- Loại khác

2941

- Other

2942

Hợp chất hữu cơ khác

2942

Other organic compounds

CHƯƠNG 30
DƯỢC PHẨM

Chú giải

1. Chương này không bao gồm :

(a). Đồ ăn hay đồ uống (như đồ ăn theo chế độ dinh dưỡng, tiểu đường, hoặc đồ ăn để bồi dưỡng sức khoẻ (tăng lực), chất bổ sung cho thực phẩm, đồ uống tăng lực và nước khoáng) trừ các chế phẩm dinh dưỡng để truyền tĩnh mạch (Phần IV);

(b). Thạch cao đã nung hoặc nghiền mịn dùng trong nha khoa (nhóm 25.20);

(c). Nước cất tinh dầu hoặc dung dịch nước của các loại tinh dầu dùng cho y tế (nhóm 33.01);

(d). Các chế phẩm thuộc các nhóm từ 33.03 đến 33.07, ngay cả khi các chế phẩm đó có tính năng phòng bệnh hay chữa bệnh;

(e). Xà phòng hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 34.01 có chứa thêm dược phẩm;

(f). Các chế phẩm dùng trong nha khoa với thành phần cơ bản là thạch cao (nhóm 34.07); hoặc

(g). Albumin máu chưa điều chế để dùng cho phòng bệnh hoặc chữa bệnh (nhóm 35.02).

2. Theo mục đích của nhóm 30.02, cụm từ "các sản phẩm miễn dịch cải biến" chỉ áp dụng cho các kháng thể đơn clon vô tính (MABs), mảng kháng thể, tiếp hợp kháng thể và tiếp hợp mảng kháng thể.

3. Theo mục đích của nhóm 30.03 và 30.04 và Chú giải 4(d) của Chương này, những mục dưới đây cần hiểu như sau:

(a). Những sản phẩm không pha trộn gồm:

(1) Sản phẩm không pha trộn đã hoà tan trong nước.

(2) Toàn bộ mặt hàng thuộc Chương 28 hoặc 29; và

(3) Các cao chiết từ một thảo dược thuộc nhóm 13.02, mới chỉ được chuẩn hoá hoặc hoà tan trong dung môi bất kỳ.

(b). Những sản phẩm đã pha trộn:

(1). Các dung dịch keo và huyền phù (trừ lưu huỳnh dạng keo)

(2). Các cao thực vật thu được từ việc xử lý hỗn hợp các nguyên liệu thực vật; và

(3). Muối và chất cô đặc thu được từ việc làm bay hơi nước khoáng tự nhiên.

4. Nhóm 30.06 chỉ áp dụng cho các chất sau đây, những chất này phải xếp vào nhóm này và không thể đưa vào nhóm nào khác của danh mục:

(a) Chỉ catgut phẫu thuật vô trùng, các vật liệu vô trùng tương tự và băng dính vô trùng dùng cho băng bó vết thương trong phẫu thuật;

(b). Gạc và nút gạc vô trùng;

(c). Thuốc cầm máu vô trùng dùng cho giải phẫu hoặc nha khoa;

(d). Chất cản quang dùng để chiếu, chụp X-quang và các thuốc thử chẩn đoán bệnh cho bệnh nhân là các sản phẩm không pha trộn đóng gói theo liều lượng hoặc các sản phẩm gồm hai thành phần trở lên đã pha trộn dùng cho mục đích trên;

(e). Thuốc thử nhóm máu;

(f). Xi măng hàn răng và các chất hàn răng khác; xi măng gắn xương;

(g). Hộp, túi dụng cụ cấp cứu;

(h). Chế phẩm hoá học tránh thụ thai dựa trên hormon, trên các sản phẩm khác thuộc nhóm 29.37 hoặc trên các chất diệt tinh trùng;

(ij). Các chế phẩm gel được sản xuất để sử dụng cho người hoặc thuốc thú y như chất bôi trơn cho các bộ phận của cơ thể khi tiến hành phẫu thuật hoặc khám bệnh hoặc như một chất gắn kết giữa cơ thể và các thiết bị y tế; và

(k). Phế thải dược phẩm, đó là, các loại dược phẩm không thích hợp đối với mục đích dự kiến ban đầu của nó, ví dụ như hết hạn sử dụng.

CHAPTER 30
PHARMACEUTICAL PRODUCTS

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);

(b) Plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 25.20);

(d) Preparations of headings 33.03 to 33.07, even if they have therapeutic or prophylatic properties;

(e) Soap or other products of heading 34.01 containing added medicaments

(f) Preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 34.07); or

(g) Blood albumin not prepared for therapeutic or prophylatic uses (heading 35.02).

2. For the purposes of heading 30.02, the expression "modified immunological products" applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates.

3. For the purposes of headings 30.03 and 30.04 and of Note 4(d) to this Chapter, the following are to be treated:

(a) As unmixed products:

(1) Unmixed products dissolved in water;

(2) All goods of Chapter 28 or 29; and

(3) Simple vegetable extracts of heading 13.02, merely standardised or dissolved in any solvent;

(b) As products which have been mixed:

(1) Colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);

(2) Vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and

(3) Salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.

4. Heading 30.06 applies only to the following which are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature:

(a) Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;

(b) Sterile laminaria and sterile laminaria tents;

(d) Opacifying preparations for X‑ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;

(e) Blood‑grouping reagents;

(f) Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;

(g) First‑aid boxes and kits;

(h) Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides

(ij) Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments; and

(k) Waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life

Mà hàng

Mô tả mặt hàng

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

3001

Các tuyến và các bộ phận phủ tạng khác dùng để chữa bệnh, ở dạng khô, đã hoặc chưa làm thành dạng bột; các chất chiết xuất từ các tuyến hoặc các bộ phận khác hoặc từ các chất tiết của chúng dùng để chữa bệnh; heparin và các muối của nó; các chất khác từ người hoặc động vật được điều chế dùng cho phòng bệnh hoặc chữa bệnh, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

3001

Glands and other organs for organo‑therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo‑therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic orprophylactic uses, not elsewhere specified or included.

3001

- Các tuyến và các bộ phận phủ tạng khác, khô, đã hoặc chưa làm thành dạng bột

3001

- Glands and other organs, dried, whether or not powdered

3001

- Chất chiết xuất từ các tuyến hoặc các bộ phận khác hoặc từ các chất tiết của chúng

3001

- Extracts of glands or other organs or of their secretions

3001

- Loại khác

3001

- Other

3002

Máu người; máu động vật đã điều chế dùng cho chữa bệnh, phòng bệnh hoặc chẩn đoán bệnh; kháng huyết thanh và các sản phẩm khác của máu và các chế phẩm miễn dịch cải biến thu được từ qui trình công nghệ sinh học hoặc các qui trình khác; vac xin (vaccine), độc tố (toxin), vi sinh (trừ các loại men) và các sản phẩm tương tự

3002

Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro‑organisms (excluding yeasts) and similar products.

3002

- Kháng huyết thanh và các sản phẩm khác của máu và các chế phẩm miễn dịch cải biến, thu được từ qui trình công nghệ sinh học hoặc qui trình khác:

3002

- Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes:

3002

- - Dung dịch đạm huyết thanh

3002

- - Plasma protein solution

3002

- - Kháng huyết thanh và các chế phẩm miễn dịch cải biến, thu được từ qui trình công nghệ sinh học hoặc qui trình khác

3002

- - Antisera and modified immunological products whether or not obtained by means of biotechnological processes

3002

- - Loại khác

3002

- - Other

3002

- Vac xin dùng làm thuốc cho người:

3002

- Vaccines for human medicine:

3002

- - Giải độc tố uốn ván

3002

- - Tetanus toxoid

3002

- - Vac xin bệnh ho, sởi, viêm màng não A/C, bại liệt

3002

- - Pertusis, measles, meningitis A/C, and polio vaccine

3002

- - Loại khác

3002

- - Other

3002

- Vac xin dùng làm thuốc thú y

3002

- Vaccines for veterinary medicine

3002

- Loại khác

3002

- Other

3003

Thuốc (trừ các mặt hàng thuộc nhóm 3002, 3005 hoặc 3006) gồm từ hai thành phần trở lên đã pha trộn với nhau dùng cho phòng bệnh hoặc chữa bệnh, chưa được đóng gói theo liều lượng hoặc làm thành dạng nhất định hoặc đóng gói để bán lẻ

3003

Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic orprophylatic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.

3003

- Chứa các Penicillin hoặc chất dẫn xuất của chúng, có cấu trúc axit penicillanic hoặc streptomycins hoặc các chất dẫn xuất của chúng:

3003

- Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives:

3003

- - Chứa amoxicillin (INN) hoặc muối của nó

3003

- - Containing amoxicillin (INN) or its salts

3003

- - Chứa ampicillin (INN) hoặc muối của nó

3003

- - Containing ampicillin (INN) or its salts

3003

- - Loại khác

3003

- - Other

3003

- Chứa các chất kháng sinh khác

3003

- Containing other antibiotics

- Chứa hormon hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 29.37 nhưng không chứa kháng sinh:

‑ Containing hormones or other products of heading 29.37 but not containing antibiotics:

3003

- - Chứa insulin

3003

- - Containing insulin

3003

- - Loại khác

3003

- - Other

3003

- Chứa alkaloit hoặc các chất dẫn xuất của chúng nhưng không chứa hormon hoặc các sản phẩm thuộc nhóm 29.37 hoặc các kháng sinh:

3003

- Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 29.37 or antibiotics:

3003

- - Thuốc điều trị bệnh sốt rét

3003

- - Antimalarial

3003

- - Loại khác

3003

- - Other

3003

- Loại khác:

3003

- Other:

3003

- - Chứa vitamin

3003

- - Containing vitamins

3003

- - Chứa chất làm giảm đau hoặc hạ sốt, có hoặc không chứa chất kháng histamin

3003

- - Containing analgesics or antipyretics, whether or not containing antihistamines

3003

- - Chế phẩm khác để điều trị ho và cảm lạnh, có hoặc không chứa chất kháng histamin

3003

- - Other preparations for the treatment of coughs and colds, whether or not containing antihistamines

3003

- - Thuốc điều trị bệnh sốt rét

3003

- - Antimalarial

3003

- - Loại khác

3003

- - Other

3004

Thuốc (trừ các mặt hàng thuộc nhóm 30.02, 30.05 hoặc 30.06) gồm các sản phẩm đã hoặc chưa pha trộn, dùng cho phòng bệnh hoặc chữa bệnh, đã được đóng gói theo liều lượng (kể cả các sản phẩm thuộc loại dùng để truyền, hấp thụ qua da) hoặc làm thành dạng nhất định hoặc đóng gói để bán lẻ

3004

Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylatic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration system) or in forms or packings for retail sale.

3004

- Chứa các penicillin hoặc các chất dẫn xuất của chúng, có cấu trúc axit penicillanic hoặc các streptomycin hoặc các chất dẫn xuất của chúng:

3004

- Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, orstreptomycins or their derivatives:

- - Chứa các penicillin hoặc các dẫn xuất của chúng:

- - Containing penicillins or derivatives thereof:

3004

- - - Chứa penicillin G hoặc muối của nó (trừ penicillin G benzathin)

3004

- - - Containing penicillin G or its salts (excluding penicillin G benzathin)

3004

- - - Chứa phenoxymethyl penicillin hoặc muối của nó

3004

- - - Containing phenoxymethyl penicillin or its salts

3004

- - - Chứa ampicillin hoặc muối của nó, dạng uống

3004

- - - Containing ampicillin or its salts, for taking orally

3004

- - - Chứa amoxycillin hoặc muối của nó, dạng uống

3004

- - - Containing amoxycillin or its salts, for taking orally

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

- - Chứa các streptomyxin hoặc các dẫn xuất của chúng:

- - Containing streptomycins or their derivatives:

3004

- - - Dạng mỡ

3004

- - - Ointment

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

3004

- Chứa các kháng sinh khác:

3004

‑ Containing other antibiotics:

- - Chứa các tetracycline hoặc các dẫn xuất của chúng:

- - Containing tetracyclines or derivatives thereof:

3004

- - - Dạng uống

3004

- - - For taking orally

3004

- - - Dạng mỡ

3004

- - - Ointment

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

- - Chứa các chloramphenicol hoặc các dẫn xuất của chúng:

- - Containing chloramphenicols or derivatives thereof:

3004

- - - Dạng uống

3004

- - - For taking orally

3004

- - - Dạng mỡ

3004

- - - Ointment

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

- - Chứa erythromycin hoặc các dẫn xuất của nó:

- - Containing erythromycin or derivatives thereof:

3004

- - - Dạng uống

3004

- - - For taking orally

3004

- - - Dạng mỡ

3004

- - - Ointment

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

- - Chứa các gentamicine, các lincomycin hoặc các dẫn xuất của chúng:

- - Containing gentamycines, lincomycins or derivatives thereof:

3004

- - - Chứa các gentamycine hoặc các dẫn xuất của chúng, dạng tiêm

3004

- - - Containing gentamycines or derivatives thereof, for injection

3004

- - - Chứa các lincomycin và các dẫn xuất của chúng, dạng uống

3004

- - - Containing lincomycins or derivatives thereof, for taking orally

3004

- - - Dạng mỡ

3004

- - - Ointments

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

- - Chứa các sulfamethoxazol và các dẫn xuất của chúng:

- - Containing sulfamethoxazols and derivatives thereof:

3004

- - - Dạng uống

3004

- - - For taking orally

3004

- - - Dạng mỡ

3004

- - - Ointments

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

3004

- - Chứa isoniazid, pyrazinamid, hoặc các dẫn xuất của chúng, dạng uống

3004

- - Containing isoniazide, pyrazinamide or derivatives thereof, for taking orally

3004

- - Loại khác

3004

- - Other

- Chứa hormon hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 29.37 nhưng không chứa kháng sinh:

‑ Containing hormones or other products of heading 29.37 but not containing antibiotics:

3004

- - Chứa Insulin

3004

- - Containing insulin

3004

- - Chứa hormon tuyến thượng thận, các dẫn xuất và các chất có cấu trúc tương tự của chúng:

3004

- - Containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues:

3004

- - - Chứa hydrocortisone sodium succinate

3004

- - - Containing hydrocortisone sodium succinate

3004

- - - Chứa dexamethasone hoặc các dẫn xuất của nó

3004

- - - Containing dexamethasone or its derivatives

3004

- - - Chứa fluocinolone acetonide

3004

- - - Containing fluocinolone acetonide

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

- - Loại khác:

‑ ‑ Other:

3004

- - - Chứa adrenaline

3004

- - - Containing adrenaline

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

3004

- Chứa alkaloit hoặc các dẫn xuất của chúng nhưng không chứa hormon, các sản phẩm khác thuộc nhóm 29.37 hoặc các chất kháng sinh :

3004

- Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 29.37 or antibiotics:

3004

- - Chứa morphin hoặc các dẫn xuất của nó, dạng tiêm

3004

- - Containing morphine or its derivatives, for injection

3004

- - Chứa quinin hydroclorit hoặc dihydroclorit, dạng tiêm

3004

- - Containing quinine hydrochloride or dihydrochloride, for injection

3004

- - Chứa quinin sulfate hoặc bisulphate, dạng uống

3004

- - Containing quinine sulphate or bisulphate, for taking orally

3004

- - Chứa quinin hoặc các muối của nó và thuốc điều trị sốt rét, trừ hàng hóa thuộc các phân nhóm từ 3004.10 đến 3004.30

3004

- - Containing quinine or its salts and anti-malarial substances, other than goods of subheadings 3004.10 to 30

3004

- - Chứa papaverine hoặc berberine

3004

- - Containing papaverine or berberine

3004

- - Chứa theophylline

3004

- - Containing theophylline

3004

- - Chứa atropin sulfat

3004

- - Containing atropin sulphate

3004

- - Loại khác

3004

- - Other

3004

- Dược phẩm khác có chứa vitamin hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 2936:

3004

- Other medicaments containing vitamins or other products of heading 29.36:

3004

- - Xirô và các dung dịch vitamin dạng giọt, dùng cho trẻ em

3004

- - Syrups and drops of vitamins, of a kind suitable for children

3004

- - Chứa vitamin A, trừ hàng hóa thuộc mã số 3004.50.10 và 3004.50.79

3004

- - Containing vitamins A, other than goods of subheading 3004.50.10 and 3004.50.79

3004

- - Chứa vitamin B1, B2, B6 hoặc B12, trừ hàng hóa thuộc mã số 3004.50.10, 3004.50.71 và 3004.50.79

3004

- - Containing vitamins B1, B2, B6 or B12 , other than goods of subheadings 3004.50.10, 3004.50.71 and 3004.50.79

3004

- - Chứa vitamin C, trừ hàng hóa thuộc mã số 3004.50.10 và 3004.50.79

3004

- - Containing vitamins C, other than goods of subheadings 3004.50.10 and 3004.50.79

3004

- - Chứa Vitamin PP, trừ hàng hóa thuộc mã số 3004.50.10 và 3004.50.79

3004

- - Containing vitamins PP, other than goods of subheadings 3004.50.10 and 3004.50.79

3004

- - Chứa các vitamin khác, trừ hàng hóa thuộc mã số 3004.50.10 và 3004.50.79

3004

- - Containing other vitamins, other than goods of subheadings 3004.50.10 and 3004.50.79

- - Chứa các loại vitamin complex khác:

- - Containing other complex vitamins:

3004

- - - Chứa vitamin nhóm B-complex

3004

- - - Containing B complex vitamins

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

3004

- - Loại khác

3004

- - Other

3004

- Loại khác:

3004

- Other:

3004

- - Thuốc đặc hiệu để chữa ung thư, AIDS hoặc các bệnh khó chữa khác

3004

- - Specialised medicines for cancer, AIDS or other intractable diseases

- - Dịch truyền; các dung dịch dinh dưỡng hoặc chất điện giải dùng để truyền qua tĩnh mạch:

- - Infusion fluids; nutritional or electrolytic solutions for intravenous administration:

3004

- - - Dịch truyền sodium chloride

3004

- - - Sodium chloride solution

3004

- - - Dịch truyền glucose 5%

3004

- - - 5% glucose solution

3004

- - - Dịch truyền glucose 30%

3004

- - - 30% glucose solution

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

3004

- - Thuốc sát khuẩn, sát trùng

3004

- - Antiseptics

- - Thuốc gây tê:

- - Anaesthetics:

3004

- - - Chứa procaine hydrochloride

3004

- - - Containing procaine hydrochloride

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

- - Thuốc giảm đau, thuốc hạ sốt và các loại dược phẩm khác dùng để điều trị ho hoặc cảm có hoặc không chứa các chất kháng Histamin:

- - Analgesics, antipyretics and other medicaments for the treatment of coughs or colds whether or not containing antihistamines:

3004

- - - Chứa acetylsalicylic acid, paracetamol hoặc dipyrone (INN)

3004

- - - Containing acetylsalicylic acid, paracetamol or dipyrone (INN)

3004

- - - Chứa chlorpheniramine maleate

3004

- - - Containing chlorpheniramine maleate

3004

- - - Chứa diclofenac

3004

- - - Containing diclofenac

3004

- - - Dầu, cao xoa giảm đau, dạng đặc hoặc lỏng

3004

- - - Analgesic balm oil, solid or liquid

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

- - Thuốc điều trị bệnh sốt rét:

- - Antimalarials:

3004

- - - Chứa artemisinin, artesunate hoặc chloroquine

3004

- - - Containing artemisinin, artesunate or chloroquine (INN)

3004

- - - Chứa primaquine

3004

- - - Containing primaquine

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

- - Thuốc tẩy giun:

- - Antihelmintic:

3004

- - - Chứa piperazine hoặc mebendazole (INN)

3004

- - - Containing piperazine or mebendazole (INN)

3004

- - - Chứa dichlorophen(INN)

3004

- - - Containing dichlorophen (INN)

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

3004

- - Thuốc dùng chữa bệnh ung thư hoặc tim mạch bằng cách truyền, hấp thụ qua da (TTS)

3004

- - Transdermal therapeutic systems (TTS) patches for cancer or heart diseases

- - Loại khác:

- - Other:

3004

- - - Chứa sulpiride (INN), cimetidine (INN), ranitidine (INN), nhôm hydroxit hoặc magie hydroxit hoặc oresol

3004

- - - Containing sulpiride (INN), cimetidine (INN), ranitidine (INN), aluminium hydroxide or magnesium hydroxide or oresol

3004

- - - Chứa piroxicam (INN) hoặc ibuprofen

3004

- - - Containing piroxicam (INN) or ibuprofen (INN)

3004

- - - Chứa phenobarbital, diazepam, Chlorpromazine

3004

- - - Containing phenobarbital, diazepam, chlorpromazine

3004

- - - Chứa salbutamol (INN)

3004

- - - Containing salbutamol (INN)

3004

- - - Nước vô trùng để xông, loại dược phẩm

3004

- - - Closed sterile water for inhalation, pharmaceutical grade

3004

- - - Chứa o-methoxyphenyl glycerylete (Guaifenesin)

3004

- - - Containing o-methoxyphenyl glyceryl ether (Guaifenesin)

3004

- - - Thuốc nhỏ mũi chứa naphazoline hoặc xylometazoline hoặc oxymetazoline

3004

- - - Nose-drop medicaments containing naphazoline, xylometazoline or oxymetazoline

3004

- - - Sorbitol

3004

- - - Sorbitol

3004

- - - Loại khác

3004

- - - Other

3005

Bông, gạc, băng và các sản phẩm tương tự (ví dụ: băng để băng bó, cao dán, thuốc đắp ...) đã thấm tẩm hoặc tráng bằng dược chất, làm thành dạng nhất định hoặc đóng gói để bán lẻ dùng cho y tế, phẫu thuật, nha khoa hoặc thú y

3005

Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes.

3005

- Băng dính và các sản phẩm khác có một lớp keo dính:

3005

- Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer:

3005

- - Đã phủ hoặc thấm dược chất

3005

- - Covered or impregnated with pharmaceutical substances

3005

- - Loại khác

3005

- - Other

3005

- Loại khác:

3005

- Other:

3005

- - Băng

3005

- - Bandages

3005

- - Gạc

3005

- - Gauze

3005

- - Gamgee

3005

- - Gamgee

3005

- - Loại khác

3005

- - Other

3006

Các mặt hàng dược phẩm ghi trong chú giải 4 của chương này

3006

Pharmaceutical goods specified in Note 4 to this Chapter.

3006

- Chỉ catgut vô trùng, chỉ phẫu thuật vô trùng tương tự, các chất kết dính mô vô trùng dùng để đóng vết thương trong phẫu thuật; băng và tảo nong vô trùng; bông, gạc vô trùng chuyên dùng để cầm máu trong phẫu thuật hoặc nha khoa

3006

- Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesivesfor surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics

3006

- Chất thử nhóm máu

3006

- Blood‑grouping reagents

3006

- Chất cản quang dùng trong chiếu chụp bằng tia X; các chất thử chẩn đoán bệnh được chỉ định dùng cho bệnh nhân:

3006

- Opacifying preparations for X‑ray examinations; diagnostic reagentsdesigned to be administered to the patient:

3006

- - Bari sulfat (dạng uống)

3006

- - Barium sulfate (for taking orally)

3006

- - Các thuốc thử nguồn gốc vi khuẩn để chẩn đoán sinh học trong thú y

3006

- - Reagents of microbial origin for veterinary biological diagnosis

3006

- - Các thuốc thử chẩn đoán vi sinh khác

3006

- - Other microbial diagnostic reagents

3006

- - Loại khác

3006

- - Other

3006

- Xi măng hàn răng và các chất hàn răng khác; xi măng gắn xương:

3006

- Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements:

3006

- - Xi măng hàn răng và các chất hàn răng khác

3006

- - Dental cements and other dental fillings

3006

- - Xi măng gắn xương

3006

- - Bone reconstruction cements

3006

- Hộp và bộ dụng cụ cấp cứu

3006

- First‑aid boxes and kits

3006

- Các chế phẩm hóa học dùng để tránh thai dựa trên hormon hoặc dựa trên các sản phẩm khác của nhóm 29.37 hoặc dựa trên các chất diệt tinh trùng (spermicide)

3006

- Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides

3006

- Các chế phẩm gel được sản xuất để dùng cho người hoặc thuốc thú y như chất bôi trơn cho các bộ phận của cơ thể khi tiến hành phẫu thuật hoặc khám bệnh hoặc như một chất gắn kết giữa cơ thể và thiết bị y tế

3006

- Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments

3006

- Phế thải dược phẩm

3006

- Waste pharmaceuticals

CHƯƠNG 31
PHÂN BÓN

Chú giải

1. Chương này không bao gồm :

(a) Máu động vật thuộc nhóm 05.11;

(b).Các hợp chất riêng biệt đã được xác định về mặt hoá học (trừ những mặt hàng đã ghi trong các Chú giải 2(A), 3(A), 4(A) hoặc chú giải 5 dưới đây); hoặc

(c). Các tinh thể kali clorua nuôi cấy (trừ các bộ phận quang học) mỗi tinh thể nặng từ 2,5g trở lên thuộc nhóm 38.24; các bộ phận quang học bằng cloruakali (nhóm 90.01);

2. Nhóm 31.02 chỉ áp dụng cho các mặt hàng sau đây, với điều kiện không được đóng gói theo cách thức đã được mô tả trong nhóm 31.05:

(A). Mặt hàng đáp ứng một trong các mô tả sau:

(i). Natri nitrat, tinh khiết hoặc không tinh khiết;

(ii). Amoni nitrat, tinh khiết hoặc không tinh khiết;

(iii). Muối kép, (tinh khiết hoặc không tinh khiết) của amonisunfat và amoni nitrat;

(iv). Amoni sunfat, tinh khiết hoặc không tinh khiết;

(v). Muối kép, (tinh khiết hoặc không tinh khiết), hoặc hỗn hợp canxi nitrat và amoni nirat;

(vi). Muối kép, (tinh khiết hoặc không tinh khiết), hoặc hỗn hợp canxi nitrat và magie nitrat;

(vii). Canxi xianamit, tinh khiết hoặc không tinh khiết, hoặc xử lý bằng dầu;

(viii). Urê, tinh khiết hoặc không tinh khiết.

(B). Phân bón gồm bất kỳ các loại nào đã ghi trong phần (A) được pha trộn với nhau.

(C). Phân bón chứa amoni clorua hoặc các loại bất kỳ đã ghi trong phần (A) hoặc (B) trên đây được pha trộn với đá phấn, thạch cao hoặc các chất vô cơ không phải là phân bón.

3. (D). Phân bón ở dạng lỏng, gồm những mặt hàng ghi trong mục A(ii) hoặc A(viii) kể trên, hoặc hỗn hợp của những mặt hàng này ở dạng dung dịch nước hoặc dạng dung dịch amoniac.

Nhóm 31.03 chỉ áp dụng cho các mặt hàng dưới đây, với điều kiện không được đóng gói theo cách thức đã được mô tả trong nhóm 31.05:

(A). Mặt hàng đáp ứng một trong các mô tả sau:

(i). Xỉ bazơ;

(ii). Phốt phát tự nhiên thuộc nhóm 25.10 đã nung hoặc xử lý bằng nhiệt tiếp để loại bỏ tạp chất;

(iii). Supe phốt phát (đơn, kép, ba);

(iv). Canxi hydrogenorthophosphate, có hàm lượng flo từ 0.2% trở lên tính trên trọng lượng sản phẩm khô khan nước.

(B). Phân bón, gồm bất kỳ các loại được mô tả ở mục (A) trên đây đã pha trộn với nhau nhưng không hạn chế hàm lượng flo.

(C). Phân bón chứa bất kỳ các loại được mô tả trong mục (A) hoặc (B) trên đây, không hạn chế hàm lượng flo và được trộn với đá phấn, thạch cao hoặc các chất vô cơ khác không phải là phân bón.

4. Nhóm 31.04 chỉ áp dụng cho các loại mặt hàng dưới đây với điều kiện là chúng không đóng gói theo cách thức được mô tả ở nhóm 31.05:

(A). Mặt hàng đáp ứng với một trong các mô tả sau:

(i). Muối kali tự nhiên dạng thô (ví dụ cacnalit, kainit và xinvit);

(ii). Kali clorua, tinh khiết hoặc không tinh khiết, trừ loại ghi trong Chú giải 1(c) ở trên;

(iii). Kali sunfat, tinh khiết hoặc không;

(iv). Magie kali sunfat, tinh khiết hoặc không.

(B). Phân bón gồm bất kỳ các loại đã mô tả trong mục (A) trên đây được pha trộn với nhau

5. Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate đơn) và diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) nguyên chất hoặc không và hỗn hợp của 2 loại đó, được xếp vào nhóm 31.05.

6. Theo mục đích của nhóm 31.05, khái niệm "các loại phân bón khác" chỉ áp dụng cho các sản phẩm được sử dụng như phân bón và chứa ít nhất một trong các nguyên tố cấu thành cơ bản của phân bón như nitơ, phot pho, kali.

CHAPTER 31
FERTILISERS

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Animal blood of heading 05.11;

(b) Separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in Note 2(A), 3(A), 4(A), or 5 below); or

(c) Cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5g each, of heading 38.24; optical elements of potassium chloride (heading 90.01).

2. Heading 31.02 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 31.05:

(A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below:

(i) Sodium nitrate, whether or not pure;

(ii) Ammonium nitrate, whether or not pure;

(iii) Double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;

(iv) Ammonium sulphate, whether or not pure;

(v) Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;

(vi) Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;

(vii) Calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;

(viii) Urea, whether or not pure.

(B) Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together.

(C) Fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (A) or (B) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non‑fertilising substances.

(D) Liquid fertilisers consisting of the goods of sub‑paragraphs A(ii) or (viii) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.

3. Heading 31.03 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 31.05:

(A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below:

(i) Basic slag;

(ii) Natural phosphates of heading 25.10, calcined or further heat‑treated than for the removal of impurities;

(iii) Superphosphates (single, double or triple);

(iv) Calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0.2% by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product.

(B) Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit.

(C) Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) or (B) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non‑fertilising substances.

4. Heading 31.04 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 31.05:

(A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below:

(i) Crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);

(ii) Potassium chloride, whether or not pure, except as provided in Note 1(c) above;

(iii) Potassium sulphate, whether or not pure;

(iv) Magnesium potassium sulphate, whether or not pure.

(B) Fertilisers consisting of any of the goods described in (A) above mixed together.

5. Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading 31.05.

6. For the purposes of heading 31.05, the term "other fertilisers" applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorous or potassium.

Mã hàng

Mô tả hàng hoá

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

3101

Phân bón gốc thực vật hoặc động vật, đã hoặc chưa pha trộn với nhau hoặc qua xử lý hóa học; phân bón sản xuất bằng cách pha trộn hoặc xử lý hóa học các sản phẩm động vật hoặc thực vật

3101

Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.

- Nguồn gốc chỉ từ thực vật:

- Of solely vegetable origin:

3101

- - Phân bón bổ sung dạng lỏng, chưa xử lý hóa học

3101

- - Supplement fertilizers in liquid form, not chemically treated

3101

- - Loại khác

3101

- - Other

- Loại khác:

- Other:

3101

- - Phân bón bổ sung dạng lỏng, chưa xử lý hóa học

3101

- - Supplement fertilizers in liquid form, not chemically treated

3101

- - Loại khác

3101

- - Other

3102

Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa nitơ

3102

Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous.

3102

- Ure, có hoặc không ở dạng dung dịch nước

3102

-Urea, whether or not in aqueous solution

- Amoni sulfat; muối kép và hỗn hợp của amoni sulfat và amoni nitrat:

‑ Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate:

3102

- - Amoni sulfat (SA)

3102

- - Ammonium sulphate

3102

- - Loại khác

3102

- - Other

3102

- Amoni nitrat, có hoặc không ở dạng dung dịch nước

3102

- Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution

3102

- Hỗn hợp của amoni nitrat với canxi carbonat hoặc các chất vô cơ không có tính chất làm màu mỡ cho đất khác

3102

- Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non‑fertilising substances

3102

- Natri nitrat

3102

- Sodium nitrate

3102

- Muối kép và hỗn hợp của canxi nitrat và amoni nitrat

3102

- Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate

3102

- Canxi xyanamit (calcium cyanamide)

3102

- Calcium cyanamide

3102

- Hỗn hợp urê và amoni nitrat ở dạng dung dịch nước hoặc dung dịch amoniac

3102

- Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution

3102

- Loại khác, kể cả hỗn hợp chưa được chi tiết trong các phân nhóm trước

3102

- Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings

3103

Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa phosphat

3103

Mineral or chemical fertilisers, phosphatic.

3103

- Superphosphat

3103

- Superphosphates

3103

- Xỉ bazơ

3103

- Basic slag

3103

- Loại khác:

3103

- Other:

3103

- - Phân phosphat đã nung

3103

- - Calcined phosphatic fertiliser

3103

- - Loại khác

3103

- - Other

3104

Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa kali

3104

Mineral or chemical fertilisers, potassic.

3104

- Carnallite, sylvite và các muối kali tự nhiên khác ở dạng thô

3104

- Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts

3104

- Kali clorua

3104

- Potassium chloride

3104

- Kali sulfat

3104

- Potassium sulphate

3104

- Loại khác

3104

- Other

3105

Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa hai hoặc ba nguyên tố cấu thành phân bón là nitơ, phospho và ka li; phân bón khác; các mặt hàng của chương này ở dạng viên hoặc các dạng tương tự hoặc đóng trong bao bì trọng lượng cả bì không quá 10kg

3105

Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.

3105

- Các mặt hàng của chương này ở dạng viên hoặc các dạng tương tự hoặc đóng trong bao bì, trọng lượng cả bì không quá 10 kg

3105

- Goods of this Chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg

3105

- Phân khoáng hoặc phân hóa học có chứa ba nguyên tố là nitơ, phospho và kali

3105

- Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium

3105

- Diamonium hydrogenorthophosphate (diamonium phosphat)

3105

- Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)

3105

- Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphat) và hỗn hợp của nó với diamonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)

3105

- Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)

- Phân khoáng hoặc phân hóa học khác có chứa hai nguyên tố là nitơ và phospho:

‑ Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus:

3105

- - Chứa nitrat và phosphat

3105

- - Containing nitrates and phosphates

3105

- - Loại khác

3105

- - Other

3105

- Phân khoáng hoặc phân hóa học có chứa hai nguyên tố là phospho và kali

3105

- Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium

3105

- Loại khác

3105

- Other

CHƯƠNG 32
CÁC CHẤT CHIẾT XUẤT LÀM THUỐC NHUỘM HOẶC THUỘC DA; TANNIN VÀ CÁC CHẤT DẪN XUẤT CỦA CHÚNG; THUỐC NHUỘM, THUỐC MÀU VÀ CÁC CHẤT MÀU KHÁC; SƠN VÀ VÉC NI; CHẤT GẮN VÀ CÁC LOẠI MA TÍT KHÁC; CÁC LOẠI MỰC

Chú giải

1. Chương này không bao gồm :

(a). Các nguyên tố hoặc hợp chất đã được xác định riêng về mặt hoá học (trừ những chất hay hợp chất thuộc nhóm 32.03 hay 32.04, các chất vô cơ sử dụng như chất phát quang (nhóm 32.06), thuỷ tinh thu được từ thạch anh nung chảy hoặc silic đã nung chảy ở dạng đã ghi trong nhóm 32.07, kể cả thuốc nhuộm, các chất màu khác đã làm thành dạng nhất định hay đóng gói để bán lẻ thuộc nhóm 32.12);

(b). Tanat hoặc các chất dẫn xuất tananh khác của các sản phẩm thuộc nhóm từ 29.36 đến 29.39, 29.41 hoặc 35.01 đến 35.04; hoặc

(c). Matit asphalt hoặc matit bitum khác (nhóm 27.15).

2. Nhóm 32.04 bao gồm các hỗn hợp của muối diazoni ổn định và các chất tiếp hợp để sản xuất các phẩm nhuộm azo.

3. Các nhóm 32.03, 32.04, 32.05 và 32.06 chỉ áp dụng cho các chế phẩm dựa trên các chất màu (kể cả trường hợp thuộc nhóm 32.06, các chất màu thuộc nhóm 25.30 hoặc Chương 28, vảy và bột kim loại) sử dụng để nhuộm màu mọi chất liệu hoặc dùng như là nguyên liệu trong việc sản xuất các chế phẩm màu. Tuy nhiên nhóm này không áp dụng cho các chất màu phân tán trong môi trường không chứa nước, ở dạng lỏng hoặc dạng bột nhão, dùng để sản xuất sơn, kể cả chất men tráng (nhóm 32.12) hay dùng cho các chế phẩm khác thuộc nhóm 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 hoặc 32.15.

4. Nhóm 32.08 kể cả các dung dịch (trừ colodion) gồm có sản phẩm bất kỳ đã mô tả trong các nhóm từ 39.01 đến 39.13 trong các dung môi hữu cơ dễ bay hơi khi trọng lưọng dung môi vượt quá 50% trọng lượng dung dịch.

5. Khái niệm "chất màu" trong Chương này không bao gồm các sản phẩm dùng như chất độn trong các loại sơn dầu mặc dù có hoặc không phù hợp cho các chất keo màu.

6. Khái niệm "lá phôi dập" trong nhóm 32.12 chỉ áp dụng cho các lá (tấm) mỏng thuộc loại dùng để in, ví dụ bìa sách hoặc dải băng mũ, và làm bằng:

(a). Bột kim loại (kể cả các kim loại quý) hoặc chất màu, đông kết bằng keo, gelatin (keo động vật) hoặc chất kết dính khác; hoặc

(b). Kim loại (kể cả kim loại quý) hoặc chất màu kết tủa trên một tấm mỏng làm nền bằng vật liệu bất kỳ.

CHAPTER 32
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER;PAINTS AND VARNISHES; PUTTY, AND OTHER MASTICS; INKS

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 32.03 or 32.04, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 32.06), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 32.07, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale, of heading 32.12);

(b) Tannates and other tannin derivatives of products of headings 29.36 to 29.39, 29.41 or 35.01 to 35.04; or

2. Heading 32.04 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.

3. Headings 32.03, 32.04, 32.05 and 32.06 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 32.06, colouring pigments of heading 25.30 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations. The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non‑aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 32.12), or to other preparations of heading 32.07, 32.08, 32.09, 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15.

4. Heading 32.08 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 39.01 to 39.13 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50% of the weight of the solution.

5. The expression "colouring matter" in this Chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.

6. The expression "stamping foils" in heading 32.12 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:

(a) Metallic powder (including powder or precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or

(b) Metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.

Mã hàng

Mô tả hàng hoá

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

3201

Chất chiết xuất thuộc da gốc thực vật; tananh và các muối, ete, este của chúng và các chất dẫn xuất khác

3201

Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives.

3201

- Chất chiết xuất từ cây mẻ rìu (Quebracho)

3201

- Quebracho extract

3201

- Chất chiết xuất từ cây keo (Wattle)

3201

- Wattle extract

3201

- Loại khác:

3201

- Other:

3201

- - Từ cây cau mứt (Gambier)

3201

- - Gambier

3201

- - Loại khác

3201

- - Other

3202

Chất thuộc da hữu cơ tổng hợp; chất thuộc da vô cơ; các chế phẩm thuộc da, có hoặc không chứa chất thuộc da tự nhiên; các chế phẩm enzim dùng khi tiền thuộc da

3202

Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre‑tanning.

3202

- Chất thuộc da hữu cơ tổng hợp

3202

- Synthetic organic tanning substances

3202

- Loại khác

3202

- Other

3203

Các chất màu gốc động vật hoặc thực vật (kể cả chất chiết xuất nhuộm nhưng trừ muội động vật), đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu gốc động vật hoặc thực vật đã ghi trong chú giải 3 của Chương này

3203

Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin.

3203

- Phù hợp sử dụng cho thực phẩm hoặc đồ uống

3203

- Suitable for use in food or drink

3203

- Không phù hợp sử dụng cho thực phẩm và đồ uống

3203

- Not suitable for use in food or drink

3204

Chất màu hữu cơ tổng hợp, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu hữu cơ tổng hợp như đã ghi trong chú giải 3 của chương này; các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc như các chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học

3204

Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined.

- Chất màu hữu cơ tổng hợp và các chế phẩm từ chúng như đã ghi trong chú giải 3 của Chương này:

‑ Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in Note 3 to this Chapter:

3204

- - Thuốc nhuộm phân tán và các chế phẩm từ chúng:

3204

- - Disperse dyes and preparations based thereon:

3204

- - - Dạng thô

3204

- - - Crude

3204

- - - Loại khác

3204

- - - Other

3204

- - Thuốc nhuộm axit, có hoặc không phức kim loại (premetallised) và các chế phẩm từ chúng; thuốc nhuộm cầm màu và các chế phẩm từ chúng

3204

- - Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon

3204

- - Thuốc nhuộm bazơ và các chế phẩm từ chúng

3204

- - Basic dyes and preparations based thereon

3204

- - Thuốc nhuộm trực tiếp và các chế phẩm từ chúng

3204

- - Direct dyes and preparations based thereon

3204

- - Thuốc nhuộm chàm (kể cả loại có thể dùng như thuốc màu) và các chế phẩm từ chúng

3204

- - Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon

3204

- - Thuốc nhuộm hoạt tính và các chế phẩm từ chúng

3204

- - Reactive dyes and preparations based thereon

3204

- - Thuốc màu (pigment) và các chế phẩm từ chúng:

3204

- - Pigments and preparations based thereon:

3204

- - - Chế phẩm thuốc màu nhão trong môi trường nước

3204

- - - Pasty pigment preparation in aqueous medium

3204

- - - Thuốc màu hữu cơ tổng hợp dạng bột

3204

- - - Synthetic organic pigment in powder form

3204

- - - Loại khác

3204

- - - Other

3204

- - Loại khác, kể cả hỗn hợp từ hai loại chất màu trở lên của các phân nhóm 3204.11 đến 3204.19

3204

- - Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 32.04.11 to 32.04.19

3204

- Các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như chất tác nhân tăng sáng huỳnh quang

3204

- Synthetic organic products of a kind used as - fluorescent brightening agents

3204

- Loại khác

3204

- Other

3205

Các chất nhuộm màu (colour lakes); các chế phẩm như đã ghi trong chú giải 3 của chương này làm từ các chất nhuộm màu

3205

Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes.

3206

Chất màu khác; các chế phẩm như đã ghi trong chú giải 3 của chương này, trừ các loại thuộc nhóm 3203, 3204 hoặc 3205; các sản phẩm vô cơ được dùng như chất phát quang đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học

3206

Other colouring matter; preparations as specified in Note 3 to this Chapter, other than those of heading 32.03, 32.04 or 32.05; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined.

- Thuốc màu (pigment) và các chế phẩm từ đioxit titan:

‑ Pigments and preparations based on titanium dioxide:

3206

- - Chứa từ 80% trở lên theo trọng lượng là đioxit titan ở thể khô:

3206

- - Containing 80% or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter:

3206

- - - Thuốc màu

3206

- - - Pigment

3206

- - - Chế phẩm của thuốc màu vô cơ

3206

- - - Preparations of inorganic pigments

3206

- - - Loại khác

3206

- - - Other

3206

- - Loại khác:

3206

- - Other:

3206

- - - Thuốc màu

3206

- - - Pigment

3206

- - - Chế phẩm của thuốc màu vô cơ

3206

- - - Preparations of inorganic pigments

3206

- - - Loại khác

3206

- - - Other

3206

- Thuốc màu và các chế phẩm từ hợp chất crom:

3206

- Pigments and preparations based on chromium compounds:

3206

- - Màu vàng crom, xanh crom, da cam molybdat, hoặc màu đỏ từ hợp chất crom; chế phẩm của thuốc màu vô cơ

3206

- - Chrome yellow, chrome green, molybdate orange, or red base on chromium compounds; preparations of inorganic pigments

3206

- - Loại khác

3206

- - Other

3206

- Thuốc màu và các chế phẩm từ hợp chất cađimi:

3206

- Pigments and preparations based on cadmium compounds:

3206

- - Chế phẩm của thuốc màu vô cơ

3206

- - Preparations of inorganic pigments

3206

- - Loại khác

3206

- - Other

- Chất màu khác và các chế phẩm khác:

‑ Other colouring matter and other preparations:

3206

- - Chất màu xanh nước biển (ultramarine) và các chế phẩm từ chúng:

3206

- - Ultramarine and preparations based thereon:

3206

- - - Chế phẩm của thuốc màu vô cơ

3206

- - - Preparations of inorganic pigments

3206

- - - Loại khác

3206

- - - Other

3206

- - Litopon và các thuốc màu khác và các chế phẩm từ kẽm sulfua:

3206

- - Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide:

3206

- - - Chế phẩm của thuốc màu vô cơ

3206

- - - Preparations of inorganic pigments

3206

- - - Loại khác

3206

- - - Other

3206

- - Thuốc màu và các chế phẩm từ hexacynanoferrates (ferocyanua và fericyanua):

3206

- - Pigments and preparations based on hexacynanoferrates (ferrocyanides and ferricyanides):

3206

- - - Chế phẩm của thuốc màu vô cơ

3206

- - - Preparations of inorganic pigments

3206

- - - Loại khác

3206

- - - Other

3206

- - Loại khác:

3206

- - Other:

3206

- - - Chế phẩm của thuốc màu vô cơ

3206

- - - Preparations of inorganic pigments

3206

- - - Loại khác

3206

- - - Other

3206

- Các sản phẩm vô cơ được dùng như chất phát quang:

3206

- Inorganic products of a kind used as luminophores:

3206

- - Chế phẩm của thuốc màu vô cơ

3206

- - Preparations of inorganic pigments

3206

- - Loại khác

3206

- - Other

3207

Thuốc màu đã pha chế, các chất cản quang đã pha chế và các loại màu đã pha chế, các chất men kính, men sứ, men sành, các chất láng bóng dạng lỏng và các chế phẩm tương tự dùng trong công nghiệp gốm sứ, tráng men hoặc thủy tinh; phối liệu để nấu thủy tinh và thủy tinh khác, ở dạng bột, hạt hoặc vẩy

3207

Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes.

3207

- Thuốc màu đã pha chế, chất cản quang đã pha chế, các loại màu đã pha chế và các chế phẩm tương tự đã pha chế

3207

- Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations

3207

- Men kính, men sứ, men sành và các chế phẩm tương tự:

3207

- Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations:

3207

- - Phối liệu để nấu men thủy tinh

3207

- - Enamel frits

3207

- - Loại khác

3207

- - Other

3207

- Các chất láng bóng dạng lỏng và các chế phẩm tương tự

3207

- Liquid lustres and similar preparations

3207

- Phối liệu để nấu thuỷ tinh và thuỷ tinh khác, ở dạng bột, hạt hoặc vẩy

3207

- Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes

3208

Sơn, vecni (kể cả men tráng (enamels) và lacquers) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các polyme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong chú giải 4 của chương này

3208

Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers dispersed or dissolved in a non‑aqueous medium; solutions as defined in Note 4 to this Chapter.

3208

- Từ polyeste:

3208

- Based on polyesters:

- - Vecni (kể cả lacquers) loại chịu được nhiệt trên 1000C:

- - Varnishes (including lacquers), exceeding 1000C heat-resistance:

3208

- - - Dùng trong nha khoa

3208

- - - For dental use

3208

- - - Loại khác

3208

- - - Other

- - Vecni (kể cả lacquers), loại chịu nhiệt không quá 1000C:

- - Varnishes (including lacquers), not exceeding 1000C heat-resistance:

3208

- - - Dùng trong nha khoa

3208

- - - For dental use

3208

- - - Loại khác

3208

- - - Other

3208

- - Men tráng

3208

- - Enamels

3208

- - Sơn chống hà và sơn chống ăn mòn dùng để sơn vỏ tàu thủy

3208

- - Anti-fouling and anti-corrosive paints for ships hulls

3208

- - Sơn lót và sơn dùng để làm nước sơn ban đầu

3208

- - Undercoats and priming paints

- - Các loại sơn khác:

- - Other paints:

3208

- - - Chứa chất dẫn xuất chống côn trùng

3208

- - - Containing insecticide derivatives

3208

- - - Loại khác

3208

- - - Other

3208

- - Loại khác

3208

- - Other

3208

- Từ polyme acrylic hoặc polyme vinyl:

3208

- Based on acrylic or vinyl polymers::

- - Vecni (kể cả lacquers) loại chịu được nhiệt trên 1000C:

- - Varnishes (including lacquers), exceeding 1000C heat-resistance:

3208

- - - Dùng trong nha khoa

3208

- - - For dental use

3208

- - - Loại khác

3208

- - - Other

- - Vecni (kể cả lacquerrs), loại chịu nhiệt không quá 1000C:

- - Varnishes (including lacquers), not exceeding 1000 C heat-resistance:

3208

- - - Dùng trong nha khoa

3208

- - - For dental use

3208

- - - Loại khác

3208

- - - Other

3208

- - Men tráng

3208

- - Enamels

3208

- - Sơn chống hà và sơn chống ăn mòn dùng để sơn vỏ tàu thủy

3208

- - Anti-fouling or anti-corrosive paints for ships hulls

3208

- - Sơn lót và sơn dùng để làm nước sơn ban đầu

3208

- - Undercoats and priming paints

- - Các loại sơn khác:

- - Other paints:

3208

- - - Chứa chất dẫn xuất chống côn trùng

3208

- - - Containing insecticide derivatives

3208

- - - Loại khác

3208

- - - Other

3208

- - Loại khác

3208

- - Other

3208

- Loại khác:

3208

- Other:

- - Vecni (kể cả lacquers) loại chịu được nhiệt trên 1000C:

- - Varnishes (including lacquers), exceeding 1000C heat-resistance:

3208

- - - Dùng trong nha khoa

3208

- - - For dental use

3208

- - - Loại khác

3208

- - - Other

- - Vecni (kể cả lacquers), loại chịu nhiệt không quá 1000C:

- - Varnishes (including lacquers), not exceeding 1000C heat-resistance:

3208

- - - Dùng trong nha khoa

3208

- - - For dental use

3208

- - - Loại khác

3208

- - - Other

3208

- - Men tráng

3208

- - Enamel

3208

- - Sơn chống hà và sơn chống ăn mòn dùng để sơn vỏ tàu thủy

3208

- - Anti-fouling or anti-corrosive paints for ships hulls

3208

- - Sơn lót và sơn dùng để làm nước sơn ban đầu

3208

- - Undercoats and priming paints

- - Các loại sơn khác:

- - Other paints:

3208

- - - Chứa chất dẫn xuất chống côn trùng

3208

- - - Containing insecticide derivatives

3208

- - - Loại khác

3208

- - - Other

3208

- - Loại khác

3208

- - Other

3209

Sơn, vecni (kể cả các loại men tráng (enamels và lacquers) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các polyme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường nước

3209

Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium.

3209

- Từ polyme acrylic hoặc polyme vinyl:

3209

- Based on acrylic or vinyl polymers:

3209

- - Vecni (kể cả lacquers), loại chịu được nhiệt trên 1000C

3209

- - Varnishes (including lacquers), exceeding 1000C heat-resistance

3209

- - Vecni (kể cả lacquers), loại chịu nhiệt không quá 1000C

3209

- - Varnishes (including lacquers), not exceeding 1000C heat-resistance

3209

- - Men tráng

3209

- - Enamel

3209

- - Sơn da thuộc

3209

- - Leather paints

3209

- - Sơn chống hà và sơn chống ăn mòn dùng để sơn vỏ tàu thủy

3209

- - Anti-fouling or anti-corrosive paints for ships hulls

3209

- - Sơn lót và sơn dùng để làm nước sơn ban đầu

3209

- - Undercoats and priming paints

- - Các loại sơn khác:

- - Other paints:

3209

- - - Chứa chất dẫn xuất chống côn trùng

3209

- - - Containing insecticide derivatives

3209

- - - Loại khác

3209

- - - Other

3209

- - Loại khác

3209

- - Other

3209

- Loại khác:

3209

- Other:

3209

- - Vecni (kể cả lacquers), loại chịu được nhiệt trên 1000C

3209

- - Varnishes (including lacquers), exceeding 1000C heat-resistance

3209

- - Vecni (kể cả lacquerrs), loại chịu nhiệt không quá 1000C

3209

- - Varnishes (including lacquers), not exceeding 1000C heat-resistance

3209

- - Men tráng

3209

- - Enamels

3209

- - Sơn da thuộc

3209

- - Leather paints

3209

- - Sơn chống hà và sơn chống ăn mòn dùng để sơn vỏ tàu thủy

3209

- - Anti-fouling or anti-corrosive paints for ships hulls

3209

- - Sơn lót và sơn dùng để làm nước sơn ban đầu

3209

- - Undercoats and priming paints

- - Các loại sơn khác:

- - Other paints:

3209

- - - Chứa chất dẫn xuất chống côn trùng

3209

- - - Containing insecticide derivatives

3209

- - - Loại khác

3209

- - - Other

3209

- - Loại khác

3209

- - Other

3210

Sơn, vecni khác (kể cả các loại men tráng (enamels, lacquers và màu keo); các loại thuốc màu nước đã pha chế dùng để hoàn thiện da

3210

Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather.

- Vecni (kể cả lacquers):

- Varnishes (including lacquers):

3210

- - Loại chịu được nhiệt trên 1000C

3210

- - Exceeding 1000C heat-resistance

3210

- - Loại khác

3210

- - Other

3210

- Màu keo

3210

- Distempers

3210

- Thuốc màu nước đã pha chế dùng để hoàn thiện da

3210

- Prepared water pigments of a kind used for finishing leather

3210

- Men tráng

3210

- Enamels

3210

- Sơn hắc ín polyurethane phủ ngoài (polyurethane tar coating)

3210

- Polyurethane tar coating

3210

- Sơn chống hà và sơn chống ăn mòn dùng để sơn vỏ tàu thủy

3210

- Anti-fouling or anti-corrosive paints for ships hulls

3210

- Sơn lót và sơn dùng để làm nước sơn ban đầu

3210

- Undercoats and priming paints

- Sơn khác:

- Other paints:

3210

- - Chứa chất dẫn xuất chống côn trùng

3210

- - Containing insecticide derivatives

3210

- - Loại khác

3210

- - Other

3210

- Loại khác

3210

- Other

3211

Chất làm khô đã điều chế

3211

Prepared driers

3212

Thuốc màu (pigments) (kể cả bột và vẩy kim loại) được phân tán trong môi trường không có nước, ở dạng lỏng hay dạng bột nhão, dùng để sản xuất sơn (kể cả men tráng); lá phôi dập; thuốc nhuộm và các chất màu khác đã làm thành dạng nhất định hay đã đóng gói để bán lẻ

3212

Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non‑aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale.

3212

- Lá phôi dập

3212

- Stamping foils

3212

- Loại khác:

3212

- Other:

- - Thuốc màu (kể cả bột và mảnh kim loại) được phân tán trong môi trường không có nước, ở dạng lỏng hay dạng bột nhão, dùng để sản xuất sơn (kể cả men tráng):

- - Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels):

3212

- - - Bột nhão nhôm

3212

- - - Aluminium paste

3212

- - - Loại khác, dùng cho da thuộc

3212

- - - Other, for leather

3212

- - - Loại khác

3212

- - - Other

- - Thuốc nhuộm hoặc các chất màu khác đã làm thành dạng nhất định hoặc đã đóng gói để bán lẻ:

- - Dyes or other colouring matter in forms or packings for retail sale:

3212

- - - Phù hợp dùng cho thực phẩm hoặc đồ uống

3212

- - - Suitable for use in food or drink

3212

- - - Loại khác

3212

- - - Other

3212

- - Loại khác

3212

- - Other

3213

Chất màu dùng cho nghệ thuật, hội họa, học đường, sơn bảng hiệu, chất màu pha, màu trang trí và các loại màu tương tự ở dạng viên, tuýp, hộp, lọ, khay hay các dạng hoặc đóng gói tương tự

3213

Artists , students or signboard painters colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings.

3213

- Bộ màu vẽ

3213

- Colours in sets

3213

- Loại khác

3213

- Other

3214

Ma tít để gắn kính, để ghép nối, các chất gắn nhựa, các hợp chất dùng để trát, gắn và các loại ma tít khác; các chất bả bề mặt trước khi sơn; các vật liệu phủ bề mặt không chịu nhiệt, dùng để phủ bề mặt chính nhà, tường trong nhà, sàn, trần nhà hoặc tương tự

3214

Glaziers putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters fillings; non‑refractory surfacing preparations for facades, indoor walls, floors, ceilings or the like.

3214

- Ma tít để gắn kính, ma tít để ghép nối, các chất gắn nhựa, các hợp chất dùng để trát, gắn và các loại ma tít khác; chất bả bề mặt trước khi sơn

3214

- Glaziers putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters fillings

3214

- Loại khác

3214

- Other

3215

Mực in, mực viết hoặc mực vẽ và các loại mực khác, đã hoặc chưa cô đặc hoặc làm thành thể rắn

3215

Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid.

- Mực in:

‑ Printing ink:

3215

- - Màu đen:

3215

- - Black:

3215

- - - Mực chịu ánh sáng UV

3215

- - - UV curable inks

3215

- - - Loại khác

3215

- - - Other

3215

- - Loại khác

3215

- - Other

3215

- Loại khác:

3215

- Other:

3215

- - Khối carbon cho giấy than dùng 1 lần

3215

- - Carbon mass for one time carbon paper

3215

- - Mực vẽ

3215

- - Drawing ink

3215

- - Mực viết

3215

- - Writing ink

3215

- - Mực dấu

3215

- - Marking ink

3215

- - Mực dùng cho máy sao chụp

3215

- - Inks for duplicating machines

3215

- - Loại khác

3215

- - Other

CHƯƠNG 33
TINH DẦU, CÁC CHẤT TỰA NHỰA; NƯỚC HOA,
MỸ PHẨM HOẶC CÁC CHẾ PHẨM DÙNG CHO
VỆ SINH

Chú giải

1. Chương này không bao gồm:

(a). Nhựa dầu tự nhiên hoặc chiết xuất thực vật thuộc nhóm 13.01 hoặc 13.02;

(b). Xà phòng hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 34.01; hoặc

(c).Gôm, dầu gỗ thông hoặc dầu thông sunphat hoặc các sản phẩm khác thuộc nhóm 38.05.

2. Khái niệm "chất thơm" trong nhóm 33.02 chỉ liên quan tới các chất thuộc nhóm 33.01, các thành phần thơm tách từ các chất đó hoặc chất thơm tổng hợp.

3. Các nhóm từ 33.03 đến 33.07 áp dụng cho các sản phẩm đã hoặc chưa pha trộn (trừ nước cất tinh dầu và dung dịch nước của tinh dầu), phù hợp dùng cho các hàng hoá đã ghi trong các nhóm này, được đóng gói để bán lẻ.

4. Khái niệm “ nước hoa, mỹ phẩm hoặc các chế phẩm dùng cho vệ sinh” của nhóm 33.07 áp dụng cho các sản phẩm sau đây: bột thơm; các chế phẩm có hương thơm khi đốt; giấy thơm, các loại giấy đã thấm tẩm mỹ phẩm; dung dịch bảo quản kính sát tròng hoặc mắt nhân tạo; mền xơ, phớt và các sản phẩm không dệt có thấm tẩm, tráng, phủ nước hoa hoặc mỹ phẩm; các chế phẩm vệ sinh dùng cho động vật.

CHAPTER 33
ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY,
COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Natural oleoresins or vegetable extracts of heading 13.01 or 13.02;

(b) Soap and other products of heading 34.01; or

2. The expression "odoriferous substances" in heading 33.02 refers only to the substances of heading 33.01, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.

3. Headings 33.03 to 33.07 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.

4. The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading 33.07 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.

Mã hàng

Mô tả hàng hoá

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

3301

Tinh dầu (đã hoặc chưa khử terpen) kể cả tinh dầu sáp và tinh dầu nguyên chất; chất tựa nhựa; nhựa chứa dầu đã chiết; tinh dầu đậm đặc trong mỡ, trong các loại dầu không bay hơi, trong các loại sáp hay các chất tương tự, thu được bằng phương pháp tách hương liệu của hoa hoặc phương pháp dầm, ngâm; sản phẩm phụ terpen từ quá trình khử terpen các loại tinh dầu; nước cất tinh dầu và dung dịch nước của các loại tinh dầu

3301

Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by enfluerage or maceration; terpenic by‑products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.

- Tinh dầu của các loại quả chi cam quýt:

‑ Essential oils of citrus fruit:

3301

- - Của quả cây cam lê (bergamot):

3301

- - Of bergamot:

3301

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3301

- - - Pharmaceutical grade

3301

- - - Loại khác

3301

- - - Other

3301

- - Của quả cam:

3301

- - Of orange:

3301

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3301

- - - Pharmaceutical grade

3301

- - - Loại khác

3301

- - - Other

3301

- - Của quả chanh:

3301

- - Of lemon:

3301

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3301

- - - Pharmaceutical grade

3301

- - - Loại khác

3301

- - - Other

3301

- - Của chanh lá cam, chanh cốm (lime):

3301

- - Of lime:

3301

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3301

- - - Pharmaceutical grade

3301

- - - Loại khác

3301

- - - Other

3301

- - Loại khác:

3301

- - Other:

3301

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3301

- - - Pharmaceutical grade

3301

- - - Loại khác

3301

- - - Other

- Tinh dầu khác trừ tinh dầu của các loại chi cam quýt:

‑ Essential oils other than those of citrus fruit:

3301

- - Của cây phong lữ:

3301

- - Of geranium:

3301

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3301

- - - Pharmaceutical grade

3301

- - - Loại khác

3301

- - - Other

3301

- - Của hoa nhài:

3301

- - Of jasmin:

3301

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3301

- - - Pharmaceutical grade

3301

- - - Loại khác

3301

- - - Other

3301

- - Của cây oải hương:

3301

- - Of lavender or of lavandin:

3301

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3301

- - - Pharmaceutical grade

3301

- - - Loại khác

3301

- - - Other

3301

- - Của cây bạc hà cay (Mantha piperita)

3301

- - Of peppermint (Mentha piperita)

3301

- - Của cây bạc hà khác:

3301

- - Of other mints:

3301

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3301

- - - Pharmaceutical grade

3301

- - - Loại khác

3301

- - - Other

3301

- - Của quả vetivơ:

3301

- - Of vetiver:

3301

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3301

- - - Pharmaceutical grade

3301

- - - Loại khác

3301

- - - Other

3301

- - Loại khác:

3301

- - Other:

- - - Loại dùng cho dược phẩm:

- - - Pharmaceutical grade:

3301

- - - - Của cây húng chanh (lemon grass), sả, nhục đậu khấu, quế, gừng, bạch đậu khấu, cây thìa là và cây palmrose

3301

- - - - Of lemon grass, of citronella, nutmeg, cinnamon, ginger, cardamon, fennel or palmrose

3301

- - - - Của cây đàn hương

3301

- - - - Of sandalwood

3301

- - - - Loại khác

3301

- - - - Other

- - - Loại khác:

- - - Other:

3301

- - - - Của cây húng chanh (lemon grass), sả, nhục đậu khấu, cây quế, gừng, bạch đậu khấu, cây thìa là và cây palmrose

3301

- - - - Of lemon grass, of citronella, nutmeg, cinnamon, ginger, cardamon, fennel or palmrose

3301

- - - - Của cây đàn hương

3301

- - - - Of sandalwood

3301

- - - - Loại khác

3301

- - - - Other

3301

- Chất tựa nhựa

3301

- Resinoids

3301

- Loại khác:

3301

- Other:

3301

- - Nước cất và dung dịch của các loại tinh dầu phù hợp dùng để làm thuốc

3301

- - Aqueous distillates and solutions of essential oils suitable for medicinal use

3301

- - Loại khác

3301

- - Other

3302

Hỗn hợp các chất thơm và các hỗn hợp (kể cả dung dịch cồn) với thành phần chủ yếu gồm một hoặc nhiều các chất thơm này, dùng làm nguyên liệu thô trong công nghiệp; các chế phẩm khác làm từ các chất thơm, dùng cho sản xuất đồ uống

3302

Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages.

3302

- Loại dùng trong công nghiệp thực phẩm hoặc sản xuất đồ uống:

3302

- Of a kind used in the food or drink industries:

3302

- - Chế phẩm rượu thơm, loại dùng để sản xuất đồ uống có rượu, ở dạng lỏng

3302

- - Odoriferous alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of alcoholic beverages, in liquid form

3302

- - Chế phẩm rượu thơm, loại dùng để sản xuất đồ uống có rượu, ở dạng khác

3302

- - Odoriferous alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of alcoholic beverages, in other forms

3302

- - Loại khác

3302

- - Other

3302

- Loại khác

3302

- Other

3303

Nước hoa và nước thơm

3303

Perfumes and toilet waters.

3304

Mỹ phẩm hoặc các chế phẩm để trang điểm và các chế phẩm dưỡng da (trừ dược phẩm), kể cả các chế phẩm chống nắng hoặc bắt nắng; các chế phẩm dùng để trang điểm móng tay, móng chân

3304

Beauty or make‑up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure preparations.

3304

- Chế phẩm trang điểm môi

3304

- Lip make‑up preparations

3304

- Chế phẩm trang điểm mắt

3304

- Eye make‑up preparations

3304

- Chế phẩm trang điểm móng tay, móng chân

3304

- Manicure or pedicure preparations

- Loại khác:

‑ Other:

3304

- - Phấn, đã hoặc chưa nén

3304

- - Powders, whether or not compressed

3304

- - Loại khác:

3304

- - Other:

3304

- - - Kem và nước thơm dùng cho mặt và da

3304

- - - Face and skin creams and lotions

3304

- - - Kem trị mụn trứng cá

3304

- - - Anti-acne creams

3304

- - - Loại khác

3304

- - - Other

3305

Chế phẩm dùng cho tóc

3305

Preparations for use on the hair.

3305

- Dầu gội đầu (shampoo):

3305

- Shampoos:

3305

- - Dầu gội đầu trị nấm

3305

- - Anti-mycosis shampoos

3305

- - Loại khác

3305

- - Other

3305

- Chế phẩm uốn tóc hoặc làm duỗi tóc

3305

- Preparations for permanent waving or straightening

3305

- Gôm tóc

3305

- Hair lacquers

3305

- Loại khác:

3305

- Other:

3305

- - Dầu chải tóc và các loại dầu khác dùng cho tóc

3305

- - Brilliantines and other hair oils

3305

- - Loại khác

3305

- - Other

3306

Chế phẩm dùng cho vệ sinh răng hoặc miệng, kể cả kem và bột làm chặt chân răng; chỉ tơ nha khoa, đã đóng gói để bán lẻ

3306

Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages.

3306

- Thuốc đánh răng:

3306

- Dentifrices:

3306

- - Dạng kem và bột để ngăn ngừa các bệnh về răng

3306

- - Prophylactic pastes and powders

3306

- - Loại khác

3306

- - Other

3306

- Chỉ tơ nha khoa

3306

- Yarn used to clean between the teeth (dental floss)

3306

- Loại khác

3306

- Other

3307

Các chế phẩm dùng trước, trong hoặc sau khi cạo mặt, các chất khử mùi cơ thể, các chế phẩm dùng để tắm rửa, thuốc làm rụng lông và các chế phẩm nước hoa, mỹ phẩm hoặc vệ sinh khác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các chất khử mùi nhà (trong phòng) đã được pha chế, có hoặc không có mùi thơm hoặc có đặc tính tẩy uế

3307

Pre‑shave, shaving or after‑shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.

3307

- Các chế phẩm dùng trước, trong hoặc sau khi cạo mặt

3307

- Pre‑shave, shaving or after‑shave preparations

3307

- Chất khử mùi cá nhân, chất chống ra mồ hôi

3307

- Personal deodorants and antiperspirants

3307

- Muối thơm dùng để tắm và các chế phẩm dùng để tắm khác

3307

- Perfumed bath salts and other bath preparations

- Các chế phẩm dùng để làm thơm hoặc khử mùi trong phòng, kể cả các chế phẩm có mùi dùng trong nghi lễ tôn giáo:

‑ Preparations for perfuming or deodorizing rooms, including odoriferous preparations used during religious rites:

3307

- - "Agarbatti" và các chế phẩm có mùi thơm khi đốt cháy:

3307

- - "Agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning:

3307

- - - Nén hương (hương que)

3307

- - - Scented joss sticks

3307

- - - Loại khác

3307

- - - Other

3307

- - Loại khác:

3307

- - Other:

3307

- - - Chế phẩm dùng để thơm phòng

3307

- - - Room perfuming preparations

3307

- - - Loại khác

3307

- - - Other

3307

- Loại khác:

3307

- Other:

3307

- - Chế phẩm vệ sinh động vật; nước hoa hoặc mỹ phẩm khác, kể cả thuốc làm rụng lông

3307

- - Animal toilet preparations; other perfumery or cosmetics, including depilatories

3307

- - Dung dịch nhỏ mắt khi đeo kính áp tròng

3307

- - Contact lens solution

3307

- - Khăn và giấy, đã được thấm hoặc phủ nước hoa hoặc mỹ phẩm khác

3307

- - Papers and tissues, impregnated or coated with perfume or cosmetics

3307

- - Loại khác

3307

- - Other

CHƯƠNG 34
XÀ PHÒNG, CÁC CHẤT HỮU CƠ HOẠT ĐỘNG BỀ MẶT, CÁC CHẾ PHẨM DÙNG ĐỂ GIẶT, RỬA, CÁC CHẾ PHẨM BÔI TRƠN, CÁC LOẠI SÁP NHÂN TẠO, SÁP CHẾ BIẾN, CÁC CHẾ PHẨM DÙNG ĐỂ ĐÁNH BÓNG HOẶC TẨY SẠCH, NẾN VÀ CÁC SẢN PHẨM TƯƠNG TỰ, BỘT NHÃO DÙNG LÀM HÌNH MẪU, SÁP DÙNG TRONG NHA KHOA VÀ CÁC CHẾ PHẨM DÙNG TRONG NHA KHOA CÓ THÀNH PHẦN CƠ BẢN LÀ THẠCH CAO

Chú giải

1. Chương này không bao gồm:

(a) Chế phẩm hay hỗn hợp ăn được chế biến từ mỡ hay dầu động vật hoặc thực vật được dùng để tách khuôn (nhóm 15.17);

(b). Các hợp chất đã xác định về mặt hoá học riêng biệt; hoặc

(c). Dầu gội đầu, bột hoặc kem đánh răng, kem cạo râu và bọt cạo râu hay các chế phẩm dùng để tắm có chứa xà phòng hay chất hoạt động bề mặt hữu cơ khác (nhóm 33.05, 33.06 hoặc 33.07).

2. Theo mục đích của nhóm 34.01, khái niệm "xà phòng" chỉ áp dụng cho loại xà phòng hoà tan trong nước. Xà phòng và các sản phẩm khác thuộc nhóm 34.01 có thể chứa các chất phụ trợ (ví dụ chất tẩy, bột mài mòn, chất độn hoặc dược phẩm). Các sản phẩm có chứa bột mài mòn phải xếp vào nhóm 34.01 nếu dùng ở dạng thanh, bánh dạng viên hay dạng khuôn nén. Các dạng khác sẽ được xếp vào nhóm 34.05 như "bột cọ rửa và các chế phẩm tương tự".

3. Theo mục đích của nhóm 34.02 "các chất hữu cơ hoạt động bề mặt" là các sản phẩm khi hoà tan trong nước với nồng độ 0,5% ở nhiệt độ 200C, để trong một giờ ở nhiệt độ như trên:

(a). Cho một chất lỏng trong suốt hay trắng mờ hoặc thể sữa mà không bị phân tách các chất không hoà tan; và.

(b). Giảm sức căng bề mặt nước xuống 4,5 ( 10-2 N/m (45 dyne/cm) hoặc thấp hơn

4. Trong nhóm 34.03, khái niệm "dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và dầu thu được từ khoáng bitum", áp dụng với các sản phẩm như đã định nghĩa tại Chú giải 2 Chương 27.

5. Trong nhóm 34.04, căn cứ vào giới hạn quy định dưới đây, khái niệm “sáp nhân tạo và sáp chế biến" chỉ áp dụng cho:

(A). Các sản phẩm hữu cơ có tính chất sáp được sản xuất bằng phương pháp hoá học, có hoặc không hoà tan trong nước;

(B). Các sản phẩm thu được bằng phương pháp pha trộn các loại sáp khác nhau;

(C). Các sản phẩm có tính chất sáp với thành phần cơ bản là một hay nhiều loại sáp và chứa chất béo, nhựa, khoáng chất hay nguyên liệu khác.

Nhóm này không áp dụng với :

(a). Các sản phẩm thuộc nhóm 15.16, 34.02 hoặc 38.23 ngay cả khi các sản phẩm đó có tính chất sáp;

(b). Sáp động vật hoặc thực vật không pha trộn, đã hoặc chưa tinh chế hoặc pha màu của nhóm 15.21;

(c). Sáp khoáng chất hay sản phẩm tương tự thuộc nhóm 27.12 đã hoặc chưa trộn lẫn hay mới chỉ pha màu; hoặc

(d). Sáp pha trộn, phân tán hay hoà tan trong dung môi lỏng (nhóm 34.05, 38.09...)

CHAPTER 34
SOAP, ORGANIC SURFACE‑ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING AND SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES AND "DENTAL WAXES" AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould release preparations (heading 15.17);

(b) Separate chemically defined compounds; or

(c) Shampoos, dentirfices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface‑active agents (heading 33.05, 33.06 or 33.07).

2. For the purposes of heading 34.01, the expression "soap" applies only to soap soluble in water. Soap and the other products of heading 34.01 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments). Products containing abrasive powders remain classified in heading 34.01 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes. In other forms they are to be classified in heading 34.05 as "scouring powders and similar preparations".

3. For the purposes of heading 34.02, "organic surface‑active agents" are products which when mixed with water at a concentration of 0.5% at 200C and left to stand for one hour at the same temperature:

(a) (a) Give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and

Reduce the surface tension of water to 4.5 x 10-2 N/m (45 dyne/cm) or less.

4. In heading 34.03 the expression "petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" applies to the products defined in Note 2 to Chapter 27.

5. In heading 34.04 subject to the exclusions provided below, the expression "artificial waxes and prepared waxes" applies only to:

(A) Chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water‑soluble;

(B) Products obtained by mixing different waxes;

(C) Products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.

The heading does not apply to:

(a) Products of heading 15.16, 34.02 or 38.23, even if having a waxy character;

(b) Unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 15.21;

(d) Waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 34.05, 38.09, etc.).

Mã hàng

Mô tả hàng hoá

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

3401

Xà phòng; các sản phẩm và các chế phẩm hữu cơ hoạt động bề mặt dùng như xà phòng, ở dạng thỏi, miếng, bánh hoặc các hình dạng khác, có hoặc không chứa xà phòng; các sản phẩm và các chế phẩm hữu cơ hoạt động bề mặt dùng để làm sạch da, ở dạng lỏng hoặc ở dạng kem và đã được đóng gói để bán lẻ, có hoặc không chứa xà phòng; giấy, mền xơ, nỉ và sản phẩm không dệt, đã thấm tẩm, tráng hoặc phủ xà phòng hoặc chất tẩy

3401

Soap; organic surface‑active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface; active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent.

- Xà phòng, các sản phẩm và các chế phẩm hữu cơ hoạt động bề mặt, ở dạng thỏi, miếng, bánh hoặc các hình dạng khác; giấy, mền xơ, nỉ và sản phẩm không dệt, đã thấm tẩm, tráng hoặc phủ xà phòng hoặc chất tẩy:

‑ Soap and organic surface‑active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:

3401

- - Dùng cho vệ sinh (kể cả các sản phẩm đã tẩm thuốc):

3401

- - For toilet use, (including medicated products):

3401

- - - Sản phẩm đã tẩm thuốc

3401

- - - Medicated products

3401

- - - Xà phòng tắm

3401

- - - Bath soap

3401

- - - Loại khác, bằng nỉ hoặc sản phẩm không dệt, đã được thấm tẩm, tráng hoặc phủ xà phòng hoặc chất tẩy

3401

- - - Other, of felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent

3401

- - - Loại khác

3401

- - - Other

3401

- - Loại khác:

3401

- - Other:

3401

- - - Bằng nỉ hoặc sản phẩm không dệt, đã được thấm tẩm, tráng hoặc phủ xà phòng hoặc chất tẩy

3401

- - - Of felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent

3401

- - - Loại khác

3401

- - - Other

3401

- Xà phòng ở dạng khác:

3401

- Soap in other forms:

3401

- - Dùng để tách nổi mực cho giấy tái sinh

3401

- - For flotation de-inking of recycled paper

3401

- - Miếng xà phòng nhỏ

3401

- - Soap chips

3401

- - Loại khác

3401

- - Other

3401

- Các sản phẩm và các chế phẩm hữu cơ hoạt động bề mặt dùng để làm sạch da, ở dạng lỏng hoặc dạng kem và đã được đóng gói để bán lẻ, có hoặc không chứa xà phòng

3401

- Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap

3402

Chất hoạt động bề mặt hữu cơ (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.01

3402

Organic surface‑active agents (other than soap); surface‑active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 34.01

- Các chất hữu cơ hoạt động bề mặt, đã hoặc chưa đóng gói để bán lẻ:

‑ Organic surface‑active agents, whether or not put up for retail sale:

3402

- - Dạng anion:

3402

- - Anionic:

3402

- - - Cồn béo đã sunfat hóa

3402

- - - Sulphated fatty alcohols

3402

- - - Chất thấm ướt (wetting agent) dùng để sản xuất thuốc diệt cỏ

3402

- - - Wetting agents used in the manufacture of herbicide

3402

- - - Loại khác

3402

- - - Other

3402

- - Dạng cation:

3402

- - Cationic:

3402

- - - Chất thấm ướt (wetting agent) dùng để sản xuất thuốc diệt cỏ

3402

- - - Wetting agents used in the manufacture of herbicide

3402

- - - Loại khác

3402

- - - Other

3402

- - Dạng không phân ly (non - ionic)

3402

- - Non‑ionic

3402

- - Loại khác

3402

- - Other

3402

- Chế phẩm đã đóng gói để bán lẻ:

3402

- Preparations put up for retail sale:

- - ở dạng lỏng:

- - In liquid form:

3402

- - - Chế phẩm hoạt động bề mặt dạng anion

3402

- - - Anionic surface active preparations

3402

- - - Chế phẩm giặt, rửa và các chế phẩm làm sạch dạng anion, kể cả các chế phẩm tẩy trắng, làm sạch và tẩy nhờn

3402

- - - Anionic washing preparations and cleaning preparations, including bleaching, cleansing and degreasing preparations

3402

- - - Chế phẩm hoạt động bề mặt khác

3402

- - - Other surface active preparations

3402

- - - Chế phẩm giặt, rửa và chế phẩm làm sạch khác, kể cả các chế phẩm tẩy trắng, làm sạch và tẩy nhờn

3402

- - - Other washing preparations and cleaning preparations, including bleaching, cleansing and degreasing preparations

- - Loại khác:

- - Other:

3402

- - - Chế phẩm hoạt động bề mặt dạng anion

3402

- - - Anionic surface active preparations

3402

- - - Chế phẩm giặt, rửa và chế phẩm làm sạch dạng anion, kể cả các chế phẩm tẩy trắng, làm sạch và tẩy nhờn

3402

- - - Anionic washing preparations and cleaning preparations, including bleaching, cleansing and degreasing preparations

3402

- - - Chế phẩm hoạt động bề mặt khác

3402

- - - Other surface active preparations

3402

- - - Chế phẩm giặt, rửa và chế phẩm làm sạch khác, kể cả các chế phẩm tẩy trắng, làm sạch và tẩy nhờn

3402

- - - Other washing preparations and cleaning preparations, including bleaching, cleansing and degreasing preparations

3402

- Loại khác:

3402

- Other:

- - ở dạng lỏng:

- - In liquid form:

3402

- - - Chế phẩm hoạt động bề mặt dạng anion

3402

- - - Anionic surface active preparations

3402

- - - Chế phẩm giặt, rửa và chế phẩm làm sạch dạng anion, kể cả các chế phẩm tẩy trắng, làm sạch và tẩy nhờn

3402

- - - Anionic washing preparations and cleaning preparations, including bleaching, cleansing and degreasing preparations

3402

- - - Chế phẩm hoạt động bề mặt khác

3402

- - - Other surface active preparations

3402

- - - Chế phẩm giặt, rửa và chế phẩm làm sạch khác, kể cả các chế phẩm tẩy trắng, làm sạch và tẩy nhờn

3402

- - - Other washing preparations and cleaning preparations, including bleaching, cleansing and degreasing preparations

- - Loại khác:

- - Other:

3402

- - - Chế phẩm hoạt động bề mặt dạng anion

3402

- - - Anionic surface active preparations

3402

- - - Chế phẩm giặt, rửa và chế phẩm làm sạch dạng anion, kể cả các chế phẩm tẩy trắng, làm sạch và tẩy nhờn

3402

- - - Anionic washing preparations and cleaning preparations, including bleaching,cleansing and degreasing preparations

3402

- - - Chế phẩm hoạt động bề mặt khác

3402

- - - Other surface active preparations

3402

- - - Chế phẩm giặt, rửa và chế phẩm làm sạch khác, kể cả các chế phẩm tẩy trắng, làm sạch và tẩy nhờn

3402

- - - Other washing preparations and cleaning preparations, including bleaching, cleansing and degreasing preparations

3403

Các chế phẩm bôi trơn (kể cả các chế phẩm dầu cắt, các chế phẩm dùng cho việc tháo bu lông hoặc đai ốc, các chế phẩm chống gỉ hoặc chống mài mòn và các chế phẩm dùng cho việc tách khuôn đúc, có thành phần cơ bản là dầu bôi trơn) và các chế phẩm dùng để xử lý bằng dầu hoặc mỡ cho các vật liệu dệt, da thuộc, da lông hoặc các vật liệu khác, nhưng trừ các chế phẩm có thành phần cơ bản chứa 70% trở lên tính theo trọng lượng là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ khoáng bi tum

3403

Lubricating preparations, (including cutting‑oil preparations, bolt or nut release preparations, anti‑rust or anti‑corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70% or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.

- Có chứa các loại dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc dầu thu được từ khoáng bi tum:

‑ Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:

3403

- - Chế phẩm dùng để xử lý các vật liệu dệt, da thuộc, da lông hoặc các vật liệu khác:

3403

- - Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other rmaterials:

- - - Dạng lỏng:

- - - Liquid:

3403

- - - - Chế phẩm dầu bôi trơn

3403

- - - - Lubricating oil preparation

3403

- - - - Chế phẩm chứa dầu silicon

3403

- - - - Preparations containing silicone oil

3403

- - - - Loại khác

3403

- - - - Other

3403

- - - Loại khác

3403

- - - Other

3403

- - Loại khác:

3403

- - Other:

- - - Dạng lỏng:

- - - Liquid:

3403

- - - - Dầu dùng cho động cơ máy bay

3403

- - - - Oil for aircraft engines

3403

- - - - Chế phẩm chứa dầu silicon

3403

- - - - Preparations containing silicone oil

3403

- - - - Loại khác

3403

- - - - Other

3403

- - - Loại khác

3403

- - - Other

- Loại khác:

‑ Other:

3403

- - Chế phẩm dùng để xử lý các vật liệu dệt, da thuộc, da lông hay các vật liệu khác:

3403

- - Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials:

- - - Dạng lỏng:

- - - Liquid:

3403

- - - - Chế phẩm chứa dầu silicon

3403

- - - - Preparations containing silicone oil

3403

- - - - Loại khác

3403

- - - - Other

3403

- - - Loại khác

3403

- - - Other

3403

- - Loại khác:

3403

- - Other:

- - - Dạng lỏng:

- - - Liquid:

3403

- - - - Dầu dùng cho động cơ máy bay

3403

- - - - Oil for aircraft engines

3403

- - - - Chế phẩm chứa dầu silicon

3403

- - - - Preparations containing silicone oil

3403

- - - - Loại khác

3403

- - - - Other

3403

- - - Loại khác

3403

- - - Other

3404

Sáp nhân tạo và sáp chế biến

3404

Artificial waxes and prepared waxes.

3404

- Từ than non đã biến đổi về mặt hóa học

3404

- Of chemically modified lignite

3404

- Từ poly (oxyetylen) ( polyetylen glycol)

3404

- Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)

3404

- Loại khác

3404

- Other

3405

Chất đánh bóng và các loại kem dùng cho giày dép, đồ đạc, sàn nhà, khuôn cửa, kính hoặc kim loại, các loại bột nhão và bột khô để cọ rửa và chế phẩm tương tự ( có hoặc không ở dạng giấy, mền xơ, tấm không dệt, plastic xốp hoặc cao su xốp, đã được thấm tẩm, tráng hoặc phủ bằng các chế phẩm trên) trừ các loại sáp thuộc nhóm 34.04

3405

Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 34.04.

3405

- Chất đánh bóng, kem và các chế phẩm tương tự dùng cho giày dép hoặc da thuộc

3405

- Polishes, creams and similar preparations for footwear or leather

3405

- Chất đánh bóng, kem và các chế phẩm tương tự dùng để bảo quản đồ gỗ, sàn gỗ hoặc các hàng hoá khác bằng gỗ

3405

- Polishes, creams and similar preparations for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork

3405

- Chất đánh bóng và các chế phẩm tương tự dùng để đánh bóng khuôn cửa, trừ các chất đánh bóng kim loại

3405

- Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes

3405

- Bột nhão và bột khô để cọ rửa và các chế phẩm cọ rửa khác:

3405

- Scouring pastes and powders and other scouring preparations:

- - Bột nhão và bột khô để cọ rửa:

- - Scouring pastes and powders:

3405

- - - Bột cọ mài

3405

- - - Abrasive lapping and abrasive honing, in the form of flour

3405

- - - Loại khác

3405

- - - Other

3405

- - Loại khác

3405

- - Other

3405

- Loại khác:

3405

- Other:

3405

- - Chất đánh bóng kim loại

3405

- - Metal polishes

3405

- - Loại khác

3405

- - Other

3406

Nến, nến cây và các loại tương tự

3406

Candles, tapers, and the like.

3407

Bột nhão dùng để làm khuôn mẫu, kể cả loại làm đồ chơi trẻ em; các chế phẩm được coi như "sáp dùng trong nha khoa " hay như "các chất làm khuôn răng" đã đóng gói thành bộ để bán lẻ; hoặc ở dạng phiến, dạng móng ngựa, dạng thanh hoặc các dạng tương tự; các chế phẩm khác dùng trong nha khoa với thành phần cơ bản là thạch cao nung hoặc canxi sunfat

3407

Modelling pastes, including those put up for children”s amusement; preparations known as “dental wax” or as “dental impression compounds”, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate).

3407

- Chất bột nhão dùng để làm khuôn mẫu, kể cả loại làm đồ chơi trẻ em

3407

- Modelling pastes, including those put up for children s amusement

3407

- Các chế phẩm được coi như "sáp dùng trong nha khoa" hoặc như các "chất làm khuôn răng" đã đóng gói thành bộ để bán lẻ hoặc ở ở dạng phiến, dạng móng ngựa, dạng thanh hoặc các dạng tương tự

3407

- Preparations known as “dental wax” or “dental impression compounds”, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms

3407

- Loại khác

3407

- Other

CHƯƠNG 35
CÁC CHẤT CHỨA ANBUMIN; CÁC DẠNG TINH BỘT BIẾN TÍNH; KEO HỒ; ENZIM

Chú giải

1. Chương này không bao gồm :

(a). Men (nhóm 21.02);

(b). Các thành phần của máu (trừ albumin máu chưa điều chế dùng để phòng bệnh hay chữa bệnh), thuốc hay các sản phẩm khác thuộc Chương 30;

(c). Các chế phẩm enzim dùng cho tiền thuộc da (nhóm 32.02);

(d). Các chế phẩm để ngâm, rửa chế từ enzim hoặc các sản phẩm khác thuộc Chương 34; hoặc

(e). Các loại protein đã làm cứng (nhóm 39.13); hoặc

(g). Các sản phẩm gelatin thuộc ngành công nghiệp in (Chương 49).

2. Theo mục đích của nhóm 35.05, khái niệm "dextrin" chỉ các sản phẩm có thành phần tinh bột đã suy biến với hàm lượng đường khử, coi là dextroza ở dạng chất khô, không quá 10%.

Các sản phẩm như vậy có hàm lượng đường khử trên 10% sẽ thuộc nhóm 17.02

CHAPTER 35
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Yeasts (heading 21.02);

(b) Blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;

(d) Enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34; or

(e) Hardened proteins (heading 39.13); or

(f) Gelatin products of the printing industry (Chapter 49).

2. For the purposes of heading 35.05, the term "dextrins" means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10%.

Such products with a reducing sugar content exceeding 10% fall in heading 17.02.

Mã hàng

Mô tả hàng hoá

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

3501

Casein, các muối của casein và các chất dẫn xuất casein khác; keo casein

3501

Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.

3501

- Casein

3501

- Casein

3501

- Loại khác

3501

- Other

3502

Anbumin (kể cả các chất cô đặc có từ 2 hoặc nhiều whey protein chiếm trên 80% tính theo trọng lượng ở thể khô), muối anbumin và các chất dẫn xuất anbumin khác

3502

Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.

- Albumin trứng:

- Egg albumin:

3502

- - Đã làm khô

3502

- - Dried

3502

- - Loại khác

3502

- - Other

3502

- Albumin sữa, kể cả các chất cô đặc từ hai hoặc nhiều whey protein

3502

- Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins

3502

- Loại khác

3502

- Other

3503

Gelatin (kể cả gelatin ở dạng tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông), đã hoặc chưa gia công bề mặt hoặc nhuộm màu) và các chất dẫn xuất gelatin; keo điều chế từ bong bóng cá; các chất keo khác có gốc động vật, trừ keo casein thuộc nhóm 35.01

3503

Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface‑worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 35.01.

3503

- Keo

3503

- Glues

3503

- Gelatin dạng bột, có độ trương nở từ A-250 hoặc B-230 trở lên

3503

- Gelatin in powder form with bloating level of A-250 or B-230 or more

3503

- Loại khác

3503

- Other

3504

Peptones và các chất dẫn xuất của chúng; các chất protein khác và các chất dẫn xuất của chúng, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; bột da sống, đã hoặc chưa được crom hóa

3504

Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed.

3504

- Chất protein từ đậu nành

3504

- Protein substances from soyabean

3504

- Loại khác

3504

- Other

3505

Dextrin và các dạng tinh bột biến tính khác (ví dụ: tinh bột đã được tiền gelatin hóa hoặc este hóa); các loại keo thành phần chính là tinh bột, hoặc dextrin, hoặc các dạng tinh bột biến tính khác

3505

Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches.

3505

- Dextrin và các dạng tinh bột biến tính khác:

3505

- Dextrins and other modified starches:

3505

- - Dextrin và tinh bột tan hoặc hồ bột nung

3505

- - Dextrins and soluble or roasted starches

3505

- - Loại khác

3505

- - Other

3505

- Keo

3505

- Glues

3506

Keo đã điều chế và các chất dính đã điều chế khác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các sản phẩm phù hợp để dùng như keo hoặc chất kết dính, đã đóng gói để bán lẻ như keo hoặc như chất dính, trọng lượng tịnh không quá 1kg

3506

Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of l kg.

3506

- Các sản phẩm phù hợp để dùng như keo hoặc như chất kết dính, đã đóng gói để bán lẻ như keo hoặc như chất kết dính, trọng lượng tịnh không quá 1kg

3506

- Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of l kg

- Loại khác:

‑ Other:

3506

- - Chất kết dính làm từ polyme thuộc các nhóm từ 39.01 đến 39.13 hoặc từ cao su

3506

- - Adhesives based on polymers of headings 39.01 to 39.13 or on rubber

3506

- - Loại khác

3506

- - Other

3507

Enzym; enzym đã chế biến chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

3507

Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included.

3507

- Rennet và rennet dạng cô đặc

3507

- Rennet and concentrates thereof

3507

- Loại khác

3507

- Other

CHƯƠNG 36
CHẤT NỔ; CÁC SẢN PHẨM PHÁO; DIÊM;
CÁC HỢP KIM TỰ CHÁY, DẪN LỬA; CÁC CHẾ PHẨM DỄ CHÁY KHÁC

Chú giải

1. Chương này không bao gồm các hợp chất đã được xác định về mặt hoá học trừ những loại được mô tả ở Chú giải 2(a) hoặc 2(b) dưới đây.

Khái niệm "các sản phẩm làm từ vật liệu dễ cháy", thuộc nhóm 36.06 chỉ bao gồm:

(a). Metaldehyde, hexamethylenetetramine và các chất tương tự đã định hình (ví dụ: viên, que hoặc dạng tương tự) dùng làm nhiêu liệu; nhiên liệu có thành phần chủ yếu là cồn và nhiên liệu đã chế biến tương tự ở dạng rắn hoặc nửa rắn;

(b). Nhiên liệu lỏng hoặc nhiên liệu ga hoá lỏng đựng trong bình để bơm hoặc bơm lại ga bật lửa có dung tích không quá 300 cm3; và

(c). Đèn (đuốc) nhựa cây, các vật tạo sáng bằng lửa và loại tương tự

CHAPTER 36
EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS

Notes

1. This Chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in Note 2(a) or (b) below.

2. The expression "articles of combustible materials" in heading 36.06 applies only to:

(a) Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi‑solid form;

(b) Liquid or liquefied‑gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and

Mã hàng

Mô tả hàng hoá

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

3601

Bột nổ đẩy

3601

Propellent powders.

3602

Thuốc nổ đã điều chế, trừ bột nổ đẩy

3602

Prepared explosives, other than propellent powders.

3603

Ngòi an toàn; ngòi nổ; nụ xòe hoặc kíp nổ; bộ phận đánh lửa; kíp nổ điện

3603

Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators.

3603

- Ngòi an toàn bán thành phẩm; đầu đạn cơ bản; tuýp tín hiệu

3603

- Semi-fuses; elemented caps; signal tubes

3603

- Loại khác

3603

- Other

3604

Pháo hoa, pháo hiệu, pháo mưa, pháo hiệu sương mù và các sản phẩm pháo khác

3604

Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles.

3604

- Pháo hoa:

3604

- Fireworks:

3604

- -Pháo hoa nổ

3604

- - Firecrackers

3604

- - Loại khác

3604

- - Other

3604

- Loại khác:

3604

- Other:

3604

- - Thiết bị báo tín hiệu nguy cấp

3604

- - Distress signal equipment

3604

- - Pháo hoa nhỏ và nụ nổ dùng để làm đồ chơi

3604

- - Miniature pyrotechnic munitions and percussion caps for toys

3604

- - Loại khác

3604

- - Other

3605

Diêm, trừ các sản phẩm pháo thuộc nhóm 36.04

3605

Matches, other than pyrotechnic articles of heading 36.04.

3605

- Đóng gói dưới 25 que diêm

3605

- In packings of less than 25 matches

3605

- Đóng gói từ 25 đến dưới 50 que diêm

3605

- In packings of 25 or more but less than 50 matches

3605

- Đóng gói từ 50 đến dưới 100 que diêm

3605

- In packings of 50 or more but less than 100 matches

3605

- Đóng gói từ 100 que diêm trở lên

3605

- In packings of 100 or more matches

3606

Hợp kim Xeri -sắt và các hợp kim tự cháy, dẫn lửa khác ở mọi dạng; các sản phẩm làm từ vật liệu dễ cháy như đã ghi trong chú giải 2 của chương này

3606

Ferro‑cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in Note 2 to this Chapter.

3606

- Nhiên liệu lỏng hoặc nhiên liệu ga hóa lỏng đựng trong thùng dùng để bơm hoặc bơm lại ga bật lửa, có dung tích không quá 300 cm3

3606

- Liquid or liquefied‑gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3

3606

- Loại khác:

3606

- Other:

3606

- - Nhiên liệu rắn hoặc nửa rắn, cồn được hoá cứng và các nhiên liệu được điều chế tương tự khác

3606

- - Solid or semi-solid fuels, solidified alcohol and other similar prepared fuels

3606

- - Đá lửa dùng cho bật lửa

3606

- - Lighter flints

3606

- - Xeri- sắt và các hợp kim tự cháy, dẫn lửa khác ở mọi dạng

3606

- - Other ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms

3606

- - Đuốc nhựa thông, các vật tạo sáng bằng lửa và các loại tương tự

3606

- - Resin torches, firelighters and the like

3606

- - Loại khác

3606

- - Other

CHƯƠNG 37
VẬT LIỆU ẢNH HOẶC ĐIỆN ẢNH

Chú giải

1. Chương này không bao gồm các phế liệu hoặc phế thải.

2. Trong chương này từ "ảnh" liên quan đến quá trình hình thành ảnh xem được, trực tiếp hay gián tiếp, bằng cách chiếu sáng hay các hình thức phát xạ khác lên bề mặt nhạy sáng

CHAPTER 37
PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS

Notes

1. This Chapter does not cover waste or scrap.

2. In this Chapter the word "photographic" relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.

Mã hàng

Mô tả hàng hoá

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

3701

Các tấm dùng chụp ảnh (dùng thay phim) và phim chụp ảnh dạng phẳng, có phủ lớp chất nhạy, chưa phơi sáng, bằng vật liệu bất kỳ trừ giấy, các tông hoặc vật liệu dệt; phim in ngay dạng phẳng, có phủ lớp chất nhạy, chưa phơi sáng, đã hoặc chưa đóng gói

3701

Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs.

3701

- Phim dùng để chụp X quang

3701

- For X‑ray

3701

- Phim in ngay

3701

- Instant print film

3701

- Tấm chụp ảnh và phim loại khác, có một chiều trên 255 mm:

3701

- Other plates and film, with any side exceeding 255 mm:

3701

- - Loại chế tạo đặc biệt để dùng cho công nghiệp in

3701

- - Specially manufactured for printing industry

3701

- - Loại khác

3701

- - Other

- Loại khác:

- Other:

3701

- - Để chụp ảnh màu (đa màu):

3701

- - For colour photography (polychrome):

3701

- - - Loại chế tạo đặc biệt để dùng cho công nghiệp in

3701

- - - Specially manufactured for printing industry

3701

- - - Loại khác

3701

- - - Other

3701

- - Loại khác:

3701

- - Other:

3701

- - - Loại chế tạo đặc biệt để dùng cho công nghiệp in

3701

- - - Specially manufactured for printing industry

3701

- - - Loại khác

3701

- - - Other

3702

Phim chụp ảnh ở dạng cuộn, có phủ lớp chất nhạy, chưa phơi sáng, bằng vật liệu bất kỳ trừ giấy, các tông hoặc vật liệu dệt; phim in ngay ở dạng cuộn, có phủ lớp chất nhạy, chưa phơi sáng

3702

Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed.

3702

- Phim dùng để chụp bằng tia X

3702

- For X‑ray

3702

- Phim in ngay:

3702

- Instant print film:

3702

- - Dạng dải với chiều rộng từ 16mm trở lên và chiều dài từ 120m trở lên

3702

- - In bands of 16 mm or more in width and 120 m or more in length

3702

- - Loại khác

3702

- - Other

- Phim loại khác, không có dãy lỗ kéo phim, có chiều rộng không quá 105 mm:

‑ Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm:

3702

- - Để chụp ảnh màu (đa màu):

3702

- - For colour photography (polychrome):

3702

- - - Dạng dải với chiều rộng từ 16mm đến 105mm và chiều dài từ 120m trở lên

cuộn

3702

- - - In bands of 16 mm up to 105 mm in width and 120 m or more in length

roll

3702

- - -Loại khác

cuộn

3702

- - - Other

roll

3702

- - Loại khác, có tráng nhũ tương bạc halogenua:

3702

- - Other, with silver halide emulsion:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

cuộn

3702

- - - Specially prepared for medical service

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

cuộn

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

roll

3702

- - - Loại khác, dạng dải với chiều rộng từ 16mm đến 105mm và chiều dài từ 120m trở lên

cuộn

3702

- - - Other, in bands of 16 mm up to 105 mm in width and 120 m or more in length

roll

3702

- - - Loại khác

cuộn

3702

- - - Other

roll

3702

- - Loại khác:

3702

- - Other:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

cuộn

3702

- - - Specially prepared for medical service

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

cuộn

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

roll

3702

- - - Phim trong suốt dùng nguồn sáng tia hồng ngoại

cuộn

3702

- - - Infra red transparent film

roll

3702

- - - Loại khác, dạng dải với chiều rộng từ 16mm đến 105mm và chiều dài từ 120m trở lên

cuộn

3702

- - - Other, in bands of 16 mm up to 105 mm in width and 120 m or more in length

roll

3702

- - - Loại khác

cuộn

3702

- - - Other

roll

- Phim loại khác, không có dãy lỗ kéo phim, có chiều rộng trên 105mm:

‑ Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm:

3702

- - Loại chiều rộng trên 610mm và chiều dài trên 200m, dùng để chụp ảnh màu ( đa màu - polychrome):

3702

- - Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome):

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

3702

- - - Specially prepared for medical service

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

3702

- - - Loại khác

3702

- - - Other

3702

- - Loại chiều rộng trên 610mm và chiều dài trên 200m, trừ loại dùng để chụp ảnh màu:

3702

- - Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

3702

- - - Specially prepared for medical service

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

3702

- - - Phim trong suốt dùng nguồn sáng tia hồng ngoại

3702

- - - Infra red transparent film

3702

- - - Loại khác

3702

- - - Other

3702

- - Loại chiều rộng trên 610mm và chiều dài không quá 200m:

3702

- - Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

3702

- - - Specially prepared for medical service

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

3702

- - - Phim trong suốt dùng nguồn sáng tia hồng ngoại

3702

- - - Infra red transparent film

3702

- - - Loại khác, có chiều dài từ 120 m trở lên

3702

- - - Other, of a length of 120 m or more

3702

- - - Loại khác

3702

- - - Other

3702

- - Loại chiều rộng trên 105mm đến 610mm:

3702

- - Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

cuộn

3702

- - - Specially prepared for medical service

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

cuộn

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

roll

3702

- - - Phim trong suốt dùng nguồn sáng tia hồng ngoại

cuộn

3702

- - - Infra red transparent film

roll

3702

- - - Loại khác, có chiều dài từ 120 m trở lên

cuộn

3702

- - - Other, of a length of 120 m or more

roll

3702

- - - Loại khác

cuộn

3702

- - - Other

roll

- Phim loại khác dùng để chụp ảnh màu (đa màu):

‑ Other film, for colour photography (polychrome):

3702

- - Loại chiều rộng không quá 16mm, chiều dài không quá 14m:

3702

- - Of a width not exceeding 16 mm and of a length not exceeding 14 m:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

3702

- - - Specially prepared for medical service

3702

- - - Loại chuyên dùng quay phim điện ảnh

3702

- - - For cinematography

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

3702

- - - Loại khác

3702

- - - Other

3702

- - Loại chiều rộng không quá 16mm, chiều dài trên 14m:

3702

‑ ‑ Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

3702

- - - Specially prepared for medical service

3702

- - - Loại chuyên dùng quay phim điện ảnh

3702

- - - For cinematography

3702

- - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

3702

- - - Loại khác, có chiều dài từ 120 m trở lên

3702

- - - Other, of a length of 120 m or more

3702

- - - Loại khác

3702

- - - Other

3702

- - Loại chiều rộng trên 16mm đến 35mm, và chiều dài không quá 30m, dùng cho đèn chiếu:

3702

- - Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

cuộn

3702

- - - Specially prepared for medical service

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng quay phim điện ảnh

cuộn

3702

- - - For cinematography

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

cuộn

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

roll

3702

- - - Loại khác

cuộn

3702

- - - Other

roll

3702

- - Loại chiều rộng trên 16mm đến 35mm, và chiều dài không quá 30m, trừ loại dùng cho đèn chiếu:

3702

- - Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

cuộn

3702

- - - Specially prepared for medical service

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng quay phim điện ảnh

cuộn

3702

- - - For cinematography

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

cuộn

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

roll

3702

- - - Loại khác

cuộn

3702

- - - Other

roll

3702

- - Loại chiều rộng trên 16mm đến 35mm, và chiều dài trên 30m:

3702

- - Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

cuộn

3702

- - - Specially prepared for medical service

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng quay phim điện ảnh

cuộn

3702

- - - For cinematography

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

cuộn

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

roll

3702

- - - Loại khác, có chiều dài từ 120 m trở lên

cuộn

3702

- - - Other, of a length of 120 m or more

roll

3702

- - - Loại khác

cuộn

3702

- - - Other

roll

3702

- - Loại chiều rộng trên 35mm:

3702

- - Of a width exceeding 35 mm:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

cuộn

3702

- - - Specially prepared for medical service

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng quay phim điện ảnh

cuộn

3702

- - - For cinematography

roll

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

cuộn

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

roll

3702

- - - Loại khác, có chiều dài từ 120 m trở lên

cuộn

3702

- - - Other, of a length of 120 m or more

roll

3702

- - - Loại khác

cuộn

3702

- - - Other

roll

- Loại khác:

‑ Other:

3702

- - Loại chiều rộng không quá 16mm:

3702

- - Of a width not exceeding 16 mm:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

3702

- - - Specially prepared for medical service

3702

- - - Loại chuyên dùng quay phim điện ảnh

3702

- - - For cinematography

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

3702

- - - Phim trong suốt dùng nguồn sáng tia hồng ngoại

3702

- - - Infra red transparent film

3702

- - - Loại khác

3702

- - - Other

3702

- - Loại chiều rộng trên 16mm đến 35mm và chiều dài không quá 30m:

3702

- - Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

3702

- - - Specially prepared for medical service

3702

- - - Loại chuyên dùng quay phim điện ảnh

3702

- - - For cinematography

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

3702

- - - Phim trong suốt dùng nguồn sáng tia hồng ngoại

3702

- - - Infra red transparent film

3702

- - - Loại khác

3702

- - - Other

3702

- - Loại chiều rộng trên 16mm đến 35mm, và chiều dài trên 30m:

3702

- - Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

3702

- - - Phim trong suốt dùng nguồn sáng tia hồng ngoại

3702

- - - Infra red transparent film

3702

- - - Loại khác, có chiều dài từ 120m trở lên

3702

- - - Other, of a length of 120 m or more

3702

- - - Loại khác

3702

- - - Other

3702

- - Loại chiều rộng trên 35mm:

3702

- - Of a width exceeding 35 mm:

3702

- - - Loại chuyên dùng cho y tế

3702

- - - Specially prepared for medical service

3702

- - - Loại chuyên dùng quay phim điện ảnh

3702

- - - For cinematography

3702

- - - Loại chuyên dùng cho công nghiệp in

3702

- - - Specially manufactured for printing industry

3702

- - - Phim trong suốt dùng nguồn sáng tia hồng ngoại

3702

- - - Infra red transparent film

3702

- - - Loại khác, có chiều dài từ 120m trở lên

3702

- - - Other, of a length of 120 m or more

3702

- - - Loại khác

3702

- - - Other

3703

Phim chụp ảnh bằng giấy, bìa và vật liệu dệt, có phủ lớp chất nhạy, chưa phơi sáng

3703

Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed.

3703

- ở dạng cuộn, có chiều rộng trên 610 mm:

3703

- In rolls of a width exceeding 610 mm:

3703

- - Loại có chiều rộng dưới 1.000 mm

3703

- - Of a width of less than 1,000 mm

3703

- - Loại khác

3703

- - Other

3703

- Loại khác, dùng để chụp ảnh màu (đa màu):

3703

- Other, for colour photography (polychrome):

3703

- - Giấy sắp chữ photo

3703

- - Photo typesetting paper

3703

- - Loại khác, bằng giấy

3703

- - Other, of paper

3703

- - Loại khác

3703

- - Other

3703

- Loại khác

3703

- Other

3704

Tấm, phim, giấy, bìa và vật liệu dệt để chụp ảnh, đã phơi sáng nhưng chưa tráng

3704

Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed.

3704

- Tấm và phim dùng để chụp bằng tia X

3704

- Plate and film for X-ray

3704

- Tấm và phim loại khác

3704

- Other plates and film

3704

- Loại khác

3704

- Other

3705

Tấm chụp ảnh và phim chụp ảnh, đã phơi sáng, đã tráng, trừ phim dùng trong điện ảnh

3705

Photographic plates, and film, exposed and developed, other than cinematographic film.

3705

- Dùng cho in offset

3705

- For offset reproduction

3705

- Vi phim (microfilm)

3705

- Microfilms

3705

- Loại khác:

3705

- Other:

3705

- - Dùng để chụp bằng tia X

3705

- - For X-ray

3705

- - Loại khác

3705

- - Other

3706

Phim điện ảnh đã phơi sáng và đã tráng, đã hoặc chưa có rãnh tiếng hoặc chỉ có duy nhất rãnh tiếng

3706

Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track.

3706

- Loại chiều rộng từ 35mm trở lên:

3706

- Of a width of 35 mm or more:

3706

- - Phim thời sự, phim du lịch, phim kỹ thuật và phim khoa học

3706

- - Newsreels, travelogues, technical and scientific films

3706

- - Loại chỉ có duy nhất rãnh tiếng

3706

- - Consisting only of sound track

- - Loại khác:

- - Other:

3706

- - - Có ảnh được chụp ở nước ngoài

3706

- - - With picture taken abroad

3706

- - - Loại khác

3706

- - - Other

3706

- Loại khác:

3706

- Other:

3706

- - Phim thời sự, phim du lịch, phim kỹ thuật và phim khoa học

3706

- - Newsreels, travelogues, technical and scientific films

3706

- - Loại chỉ có duy nhất rãnh tiếng

3706

- - Consisting only of sound track

3706

- - Loại khác

3706

- - Other

3707

Chế phẩm hóa chất dùng trong nhiếp ảnh (trừ dầu bóng, keo hồ, chất kết dính và các chế phẩm tương tự); các sản phẩm chưa pha trộn dùng trong nhiếp ảnh, đã đóng gói theo định lượng hoặc đóng gói để bán lẻ ở dạng sử dụng được ngay

3707

Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use.

3707

- Dạng nhũ tương nhạy

3707

- Sensitising emulsions

3707

- Loại khác

3707

- Other:

3707

- - Vật liệu tạo loé sáng

3707

- - Flashlight materials

3707

- - Loại khác

3707

- - Other

CHƯƠNG 38
CÁC SẢN PHẨM HOÁ CHẤT KHÁC

Chú giải

1. Chương này không bao gồm:

(a) Các nguyên tố hoặc các hợp chất được xác định riêng về mặt hoá học trừ những trường hợp sau:

(1). Graphit nhân tạo (nhóm 38.01);

(2). Thuốc trừ sâu và côn trùng gây hại, thuốc diệt loài gậm nhấm, thuốc diệt nấm, thuốc diệt cỏ, thuốc chống nảy mầm, thuốc điều chỉnh sự phát triển của cây, thuốc khử trùng và các sản phẩm tương tự được đóng gói dưới các hình thức như đã miêu tả trong nhóm 38.08;

(3). Các sản phẩm dùng như chất liệu nạp cho bình dập lửa, lựu đạn dập lửa (nhóm 38.13);

(4) Các chất qui chiếu được chứng nhận nêu tại chú giải 2 dưới đây;

(5). Các sản phẩm ghi trong chú giải 3(a) hay 3(c) dưới đây.

(b). Hỗn hợp hoá chất với thực phẩm hoặc các chất có giá trị dinh dưỡng khác, dùng trong quá trình chế biến thực phẩm cho người (chủ yếu thuộc nhóm 21.06);

(c). Tro và cặn bã (kể cả bùn cặn, trừ bùn cặn của nước thải) có chứa kim loại, arsen hoặc hỗn hợp của chúng và thoả mãn các yêu cầu của chú giải 3 (a) hoặc 3 (b) thuộc Chương 26 (nhóm 26.20).

(d). Dược phẩm (nhóm 30.03 hoặc 30.04); hoặc

(e). Chất xúc tác thải được sử dụng để tách kim loại cơ bản hoặc để sản xuất hợp hợp chất kim loại cơ bản (nhóm 26.20), chất xúc tác thải được sử dụng chủ yếu cho việc thu hồi kim loại quý (nhóm 71.12) hoặc chất xúc tác chứa các kim loại hoặc các hợp kim ở các dạng, ví dụ như bột mịn hoặc được sàng qua lưới dệt (phần XIV hoặc XV).

2- (A) Theo mục đích của nhóm 38.22, thuật ngữ “các chất qui chiếu được chứng nhận” có nghĩa là các chất qui chiếu được cấp một giấy chứng nhận chỉ rõ giá trị của các đặc tính được công nhận, các phương pháp để xác định những giá trị đó, mức độ chắc chắn của từng giá trị và được sử dụng cho mục đích phân tích, chuẩn hoá hoặc qui chiếu.

(B). Ngoại trừ các sản phẩm của chương 28 hoặc 29, để phân loại các chất qui chiếu được chứng nhận, nhóm 38.22 sẽ được tính đến đầu tiên so với bất cứ một nhóm nào khác trong Danh mục.

3. Nhóm 38.24 bao gồm những mặt hàng được nêu dưới đây, những mặt hàng này không được xếp vào bất kỳ nhóm nào khác trong Danh mục:

(a). Tinh thể nuôi cấy (trừ các bộ phận quang học) có trọng lượng mỗi tinh thể không dưới 2,5g, bằng ôxít magiê hay bằng các hợp chất halogenua của kim loại kiềm hoặc kiềm thổ;

(b). Dầu rượu tạp; dầu dippel;

(c). Chất tẩy xoá mực đã đóng gói để bán lẻ;

(d). Chất sửa giấy stenxin (giấy nến) và các chất lỏng dùng để xoá khác, được đóng gói để bán lẻ; và

(e). Chất thử gia nhiệt gốm sứ, nóng chảy được (ví dụ cục Seger)

(a) 4. Trong toàn bộ Danh mục, “rác thải đô thị” có nghĩa là rác thải được thu hồi từ các hộ gia đình, khách sạn, nhà hàng, bệnh viện, cửa hàng, văn phòng,...., rác thải thu được do quét vỉa hè và đường phố cũng như rác thải thu được do phá huỷ và xây dựng. Nhìn chung rác thải đô thị chứa một lượng lớn các vật liệu như plastic, cao su, gỗ, giấy, các sản phẩm dệt, thuỷ tinh, kim loại, thức ăn, đồ đạc nội thất bị hỏng và các vật dụng bị hỏng hoặc thải loại khác. Tuy nhiên, thuật ngữ “rác thải đô thị” không bao gồm:

(b) Chất liệu hoặc vật phẩm riêng biệt đã được phân loại từ rác thải, như phế thải plastic, cao su, gỗ, giấy, đồ dệt, thuỷ tinh hoặc kim loại và ắc quy đã qua sử dụng, được đưa vào các nhóm phù hợp của chúng trong Danh mục.

(d) Phế thải dược phẩm, như được ghi trong Chú giải 4 (k) của Chương 30; hoặc

Chất thải bệnh viện, như được ghi trong Chú giải 6 (a) dưới đây.

5. Theo mục đích của nhóm 38.25, “bùn cặn của nước thải” có nghĩa là bùn cặn thu được từ nhà máy xử lý nước thải đô thị và bao gồm phế thải trước khi xử lý, các chất phát sinh do cọ rửa và bùn cặn chưa làm ổn định. Bùn cặn đã làm ổn định thích hợp để sử dụng như phân bón được không được bao hàm trong khái niệm này (Chương 31).

(a) 6. Theo mục đích của nhóm 38..25, khái niệm “chất thải khác” áp dụng đối với:

(b) Rác thải bệnh viện, là rác thải bẩn từ việc nghiên cứu y khoa, chẩn đoán, điều trị hoặc từ các khâu y khoa khác, phẫu thuật, nha khoa, hoặc thú y khác, thường chứa các mầm bệnh và các chất dược liệu và đòi hỏi phải được xử lý đặc biệt (chẳng hạn như băng bẩn, găng tay đã sử dụng và ống tiêm đã sử dụng);

(d) Chất thải từ dung dịch tẩy kim loại, chất lỏng thuỷ lực, chất lỏng dùng cho phanh (dầu phanh) và chất lỏng chống đông; và

Chất thải khác từ ngành công nghiệp hoá chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan.

Tuy nhiên, khái niệm “chất thải khác” không bao gồm chất thải chứa chủ yếu dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc dầu thu được từ các khoáng bitum (nhóm 27.10).

Chú giải phân nhóm:

1. Theo mục đích của các phân nhóm 3825.41 và 3825.49, “dung môi hữu cơ thải” là chất thải có chứa chủ yếu dung môi hữu cơ, không còn phù hợp để sử dụng tiếp như sản phẩm ban đầu, được hoặc không được sử dụng cho mục đích thu hồi dung môi

CHAPTER 38
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS

Notes

1. This Chapter does not cover:

(a) Separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:

(1) Artificial graphite (heading 38.01);

(2) Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti‑sprouting products and plant‑growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 38.08;

(3) Products put up as charges for fire‑extinguishers or put up in fire‑extinguishing grenades (heading 38.13);

(4) Certified reference materials specified in Note 2 below;

(5) Products specified in Note 3(a) or 3(c) below;

(b) Mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally heading 21.06);

(c) Ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of Note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 26.20);

(d) Medicaments (heading 30.03 or 30.04); or

(e) Spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 26.20), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 71.12) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).

2. (A) For the purpose of heading 38.22, the expression "certified reference material" means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.

(B) With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 38.22 shall take precedence over any other heading in the Nomenclature.

3. Heading 38.24 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the Nomenclature:

(a) Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or of the alkaline‑earth metals;

(b) Fusel oil; Dippel s oil;

(d) Stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and

(e) Ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).

4. Throughout the Nomenclature, "municipal waste" means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste. Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. The term "municipal waste", however, does not cover:

(a) Individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the Nomenclature;

(b) Industrial waste;

(d) Clinical waste, as defined in Note 6(a) below.

5. For the purposes of heading 38.25, "sewage sludge" means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge. Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).

6. For the purposes of heading 38.25, the expression "other wastes" applies to:

(a) Clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);

(b) Waste organic solvents;

(d) Other wastes from chemical or allied industries.

The expression "other wastes" does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 27.10).

Subheading Note.

1. For the purposes of subheadings 3825.41 and 3825.49, "waste organic solvents" are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.

Mã hàng

Mô tả hàng hoá

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

3801

Graphit nhân tạo; graphit dạng keo hoặc dạng nửa keo; các chế phẩm làm từ graphit hoặc carbon khác ở dạng bột nhão, khối, tấm hoặc ở dạng bán thành phẩm khác

3801

Artificial graphite; colloidal or semi‑colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi‑manufactures.

3801

- Graphit nhân tạo

3801

- Artificial graphite

3801

- Graphit dạng keo hoặc dạng nửa keo

3801

- Colloidal or semi-colloidal graphite

3801

- Bột nhão carbon làm điện cực và các dạng bột nhão tương tự dùng để lót lò nung

3801

- Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings

3801

- Loại khác

3801

- Other

3802

Carbon hoạt tính; các sản phẩm khoáng chất tự nhiên hoạt tính; muội động vật, kể cả tàn muội động vật

3802

Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black.

3802

- Carbon hoạt tính

3802

- Activated carbon

3802

- Loại khác:

3802

- Other:

3802

- - Bauxit hoạt tính

3802

- - Activated bauxite

3802

- - Đất sét hoạt tính và đất hoạt tính

3802

- - Activated clays and activated earths

3802

- - Loại khác

3802

- - Other

3803

Dầu tall (tall oil), đã hoặc chưa tinh chế

3803

Tall oil, whether or not refined.

3804

Dung dịch kiềm thải ra từ quá trình sản xuất bột giấy từ gỗ, đã hoặc chưa cô đặc, khử đường hoặc xử lý hóa học, kể cả lignin sulphonat, nhưng trừ dầu tall thuộc nhóm 38.03

3804

Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 38.03.

3804

- Dung dịch kiềm sulfit đã cô đặc

3804

- Concentrated sulphite lye

3804

- Loại khác

3804

- Other

3805

Dầu turpentin gôm, dầu turpentin gỗ hoặc dầu turpentin sulphat và các loại dầu tecpen khác, được sản xuất bằng phương pháp chưng cất hoặc xử lý cách khác từ gỗ cây lá kim; chất dipenten thô; dầu sulfit nhựa thông và các chất para-xymen thô khác; dầu thông có chứa chất alpha-tecpineol như thành phần chủ yếu

3805

Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent.

3805

- Dầu turpentin gôm, dầu turpentin gỗ hoặc dầu turpentin sulfat

3805

- Gum, wood or sulphate turpentine oils

3805

- Dầu thông

3805

- Pine oil

3805

- Loại khác

3805

- Other

3806

Colophan và axit nhựa cây, các dẫn xuất của chúng; cồn colophan và dầu colophan; gôm nấu chảy lại (run gums)

3806

Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums.

3806

- Colophan và axit nhựa cây

3806

- Rosin and resin acids

3806

- Muối colophan, muối của axit nhựa cây hoặc muối của các dẫn xuất của colophan hoặc axit nhựa cây, trừ các muối của sản phẩm cộng của colophan

3806

- Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts

3806

- Gôm este:

3806

- Ester gums:

3806

- - Dạng khối

3806

- - In blocks

3806

- - ở dạng khác

3806

- - In other forms

3806

- Loại khác:

3806

- Other:

3806

- - Gôm nấu chảy lại ở dạng khối

3806

- - Run gums in blocks

3806

- - Loại khác

3806

- - Other

3807

Hắc ín gỗ; dầu hắc ín gỗ; chất creosote gỗ; chất naphtha gỗ; hắc ín thực vật; hắc ín từ quá trình ủ rượu, bia và các chế phẩm tương tự làm từ axit colophan, a xít nhựa cây hay các hắc ín thực vật

3807

Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch.

3807

- Chất creosote gỗ

3807

- Wood creosote

3807

- Loại khác

3807

- Other

3808

Thuốc trừ côn trùng, thuốc diệt loài gậm nhấm, thuốc diệt nấm, thuốc diệt cỏ, thuốc chống nẩy mầm và thuốc điều chỉnh sự phát triển của cây, thuốc khử trùng và các loại tương tự, đóng gói sẵn hoặc đóng gói để bán lẻ hoặc như các chế phẩm hoặc sản phẩm (ví dụ: băng, bấc và nến đã xử lý lưu huỳnh và giấy bẫy ruồi)

3808

Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti‑sprouting products and plant‑ growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur‑treated bands, wicks and candles, and fly‑papers).

3808

- Thuốc trừ côn trùng:

3808

- Insecticides:

- - Chế phẩm trung gian để sản xuất thuốc trừ côn trùng:

- - Intermediate preparations for the manufacture of insecticides:

3808

- - - Chứa BPMC (FENOBUCARD)

3808

- - - Containing BPMC (FENOBUCARD)

3808

- - - Loại khác

3808

- - - Other

3808

- - Hương vòng chống muỗi (kể cả bột hương chống muỗi đã trộn sơ bộ)

3808

- - Mosquito coils (including premixed mosquito coil powder)

3808

- - Tấm chống muỗi

3808

- - Mosquito mats

3808

- - Dạng bình xịt

3808

- - In aerosol tins

3808

- - Không ở dạng bình xịt và có đặc tính bổ trợ diệt sinh vật phá hoại cây trồng

3808

- - Not in aerosol tins and having additional pesticidal properties

- - Loại khác:

- - Other:

3808

- - - Dạng lỏng

3808

- - - In liquid form

3808

- - - Dạng bột

3808

- - - In powder form

3808

- - - Dạng khác, kể cả các sản phẩm

3808

- - - In other form, including articles

3808

- Thuốc diệt nấm:

3808

- Fungicides:

3808

- - Có hàm lượng validamycin đến 3%

3808

- - Validamycin up to 3% content

3808

- - Loại khác, thuốc hun khói dùng cho công nghiệp thuốc lá

3808

- - Other, fumigant for cigarette industry

3808

- - Loại khác, không ở dạng bình xịt và có đặc tính bổ trợ diệt sinh vật phá hoại cây trồng

3808

- - Other, not in aerosol tins and having additional pesticidal properties

3808

- - Loại khác, không ở dạng bình xịt

3808

- - Other, not in aerosol tins

3808

- - Loại khác

3808

- - Other

3808

- Thuốc diệt cỏ, thuốc chống nảy mầm và thuốc điều chỉnh sự phát triển của cây:

3808

- Herbicides, anti‑sprouting products and plant‑growth regulators:

- - Thuốc diệt cỏ, đã đóng gói để bán lẻ:

- - Herbicides, put up for retail sale:

3808

- - - Không ở dạng bình xịt

3808

- - - Not put up in aerosol tins

3808

- - - Loại khác

3808

- - - Other

3808

- - Thuốc diệt cỏ, chưa đóng gói để bán lẻ

3808

- - Herbicides, not put for retail sale

3808

- - Thuốc chống nảy mầm

3808

- - Anti-sprouting products

- - Thuốc điều chỉnh sự phát triển của cây:

- - Plant-growth regulators:

3808

- - - Chứa triancontanol hoặc ethephon

3808

- - - Of triacontanol or ethephon

3808

- - - Loại khác

3808

- - - Other

3808

- Thuốc khử trùng:

3808

- Disinfectants:

3808

- - Chứa hỗn hợp axit nhựa than đá với chất kiềm và thuốc khử trùng khác

3808

- - Containing mixture of coal tar acid with alkalis and other disinfactants

- - Loại khác:

- - Other:

3808

- - - Không ở dạng bình xịt và có đặc tính bổ trợ diệt sinh vật phá hoại cây trồng

3808

- - - Not in aerosol tins and having additional pesticides properties

3808

- - - Loại khác, không ở dạng bình xịt

3808

- - - Other, not put up in aerosol tins

3808

- - - Loại khác

3808

- - - Other

3808

- Loại khác:

3808

- Other:

3808

- - Thuốc bảo quản gỗ, là chế phẩm chứa chất diệt côn trùng hoặc diệt nấm, trừ chất phủ bề mặt

3808

- - Wood preservatives, being preparations other than surface coatings, containing insecticides or fungicides

3808

- - Loại khác, đã đóng gói để bán lẻ

3808

- - Other, put up for retail sale

3808

- - Loại khác, chưa đóng gói để bán lẻ

3808

- - Other, not put up for retail sale

3809

Chất để hoàn tất, các chất tải thuốc để làm tăng tốc độ nhuộm màu hoặc để hãm màu, các sản phẩm và chế phẩm khác (ví dụ: chất xử lý hoàn tất vải và thuốc gắn màu), dùng trong ngành dệt, giấy, thuộc da hoặc các ngành công nghiệp tương tự, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

3809

Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included.

3809

- Dựa trên thành phần cơ bản là tinh bột

3809

- With a basis of amylaceous substances

- Loại khác:

‑ Other:

3809

- - Loại dùng trong công nghiệp dệt hoặc các ngành công nghiệp tương tự

3809

- - Of a kind used in the textile or like industries

3809

- - Loại dùng trong công nghiệp giấy hoặc các ngành công nghiệp tương tự

3809

- - Of a kind used in the paper or like industries

3809

- - Loại dùng trong công nghiệp thuộc da hoặc các ngành công nghiệp tương tự

3809

‑ ‑ Of a kind used in the leather or like industries

3810

Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ khác dùng trong hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn

3810

Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods.

3810

- Các chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện

3810

- Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials

3810

- Loại khác

3810

- Other

3811

Chế phẩm chống kích nổ, chất làm chậm quá trình ô xy hóa, chất chống dính, chất tăng độ nhớt, chế phẩm chống ăn mòn và các chất phụ gia chế biến khác, dùng cho dầu khoáng (kể cả xăng) hoặc cho các loại chất lỏng sử dụng như dầu khoáng

3811

Anti‑knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti‑corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils.

- Chế phẩm chống kích nổ:

‑ Anti‑knock preparations:

3811

- - Làm từ hợp chất chì

3811

- - Based on lead compounds

3811

- - Loại khác

3811

- - Other

- Các phụ gia cho dầu bôi trơn:

‑ Additives for lubricating oils:

3811

- - Chứa dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ khoáng bitum:

3811

- - Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:

3811

- - - Đã đóng gói để bán lẻ

3811

- - - Put up for retail sale

3811

- - - Loại khác

3811

- - - Other

3811

- - Loại khác

3811

- - Other

3811

- Loại khác:

3811

- Other:

3811

- -Chế phẩm chống gỉ và chống ăn mòn

3811

- - Rust preventatives and corrosion inhibitors

3811

- - Loại khác

3811

- - Other

3812

Chất xúc tiến lưu hoá cao su đã điều chế; các hợp chất hóa dẻo cao su hoặc plastic chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các chế phẩm chống ô xy hóa và các hợp chất khác làm ổn định cao su hoặc plastic

3812

Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti‑oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics.

3812

- Chất xúc tiến lưu hoá cao su đã điều chế

3812

- Prepared rubber accelerators

3812

- Hợp chất hoá dẻo dùng cho cao su hay plastic

3812

- Compound plasticisers for rubber or plastics

3812

- Các chế phẩm chống ô xy hóa và các hợp chất khác làm ổn định cao su hay plastic:

3812

-Anti‑oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics:

3812

- - Carbon trắng

3812

- - White carbon

3812

- - Loại khác

3812

- - Other

3813

Các chế phẩm và chất liệu nạp cho bình dập lửa; lựu đạn đã nạp chất dập lửa

3813

Preparations and charges for fire‑extinguishers; charged fire‑extinguishing grenades.

3814

Dung môi hỗn hợp hữu cơ và các chất pha loãng, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các chất tẩy sơn và tẩy vecni đã pha chế

3814

Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers.

3815

Chất khơi mào phản ứng, các chất xúc tác phản ứng và các chế phẩm xúc tác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

3815

Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included.

- Chất xúc tác có nền:

‑ Supported catalysts:

3815

- - Chứa niken hoặc hợp chất niken như chất hoạt tính

3815

- - With nickel or nickel compounds as the active substance

3815

- - Chứa kim loại quý hoặc hợp chất kim loại quý như chất hoạt tính

3815

- - With precious metal or precious metal compounds as the active substance

3815

- - Loại khác

3815

- - Other

3815

- Loại khác:

3815

- Other:

3815

- - Dùng để hoán đổi CO hoặc khử lưu huỳnh của hydrocarbon

3815

- - For CO shift conversion or desulphurisation of hydrocarbon

3815

- - Loại khác

3815

- - Other

3816

Xi măng, vữa, bê tông chịu lửa và các loại vật liệu kết cấu tương tự chịu lửa, trừ các sản phẩm thuộc nhóm 38.01

3816

Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 38.01.

3817

Các loại alkylbenzen hỗn hợp và các loại alkylnaphthalen hỗn hợp, trừ các chất thuộc nhóm 27.07 hoặc nhóm 29.02

3817

Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 27.07 or 29.02.

3818

Các nguyên tố hóa học đã được kích tạp dùng trong điện tử, ở dạng đĩa, bánh mỏng hoặc các dạng tương tự; các hợp chất hóa học đã được kích tạp dùng trong điện tử. [ITA1/A - 001]

3818

Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics. [ITA1/A-001]

3818

- Dạng bánh mỏng hoặc đĩa chứa không dưới 99% silicôn, chưa được lập chương trình hoạt động bằng điện

3818

- Wafers or discs with silicon content not less than 99%, not electrically programmed

3818

- Loại khác

3818

- Other

3819

Chất lỏng dùng trong bộ hãm thủy lực và các chất lỏng đã được điều chế khác dùng cho sự truyền động thủy lực, không chứa hoặc chứa dưới 70% trọng lượng là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hay các loại dầu thu được từ khoáng bitum

3819

Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70% by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals.

3820

Chế phẩm chống đông và chất lỏng chống đóng băng đã điều chế

3820

Anti‑freezing preparations and prepared de‑icing fluids.

3821

Môi trường nuôi cấy đã điều chế để phát triển các vi sinh vật

3821

Prepared culture media for development of micro‑organisms.

3822

Chất thử chẩn đoán hoặc chất thử thí nghiệm có lớp bồi và chất thử chẩn đoán hoặc chất thử thí nghiệm được điều chế có hoặc không có lớp bồi, trừ loại thuộc nhóm 30.02 hoặc nhóm 30.06; các chất quy chiếu được chứng nhận

3822

Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 30.02 or 30.06; certified reference materials.

3822

- Tấm, phiến, màng, lá và dải bằng plastic được thấm, tẩm hoặc tráng phủ chất thử chẩn đoán bệnh hoặc chất thử thí nghiệm

3822

- Plates, sheets, film, foil and strip of plastics impregnated or coated with diagnostic or laboratory reagents

3822

- Bìa giấy, nỉ xenlulo và băng giấy bằng sợi xenlulo được thấm, tẩm hoặc tráng phủ chất thử chẩn đoán bệnh hay chất thử thí nghiệm

3822

- Paperboard, cellulose wadding and web of cellulose fibres impregnated or coated with diagnostic or laboratory reagents

3822

- Loại khác

3822

- Other

3823

Axit béo monocarboxylic công nghiệp; dầu axit từ quá trình tinh lọc; cồn béo công nghiệp

3823

Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.

- Axit béo monocarboxylic công nghiệp; dầu axit từ quá trình tinh lọc:

- Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:

3823

- - Axit stearic

3823

- - Stearic acid

3823

- - Axit oleic

3823

- - Oleic acid

3823

- - Axit béo dầu tall

3823

- - Tall oil fatty acids

3823

- - Loại khác:

3823

- - Other:

3823

- - - Dầu axit từ quá trình tinh lọc

3823

- - - Acid oils from refining

3823

- - - Loại khác

3823

- - - Other

3823

- Cồn béo công nghiệp

3823

- Industrial fatty alcohols

3824

Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm có chứa các hỗn hợp của các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

3824

Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included.

3824

- Các chất gắn đã điều chế dùng cho khuôn đúc hoặc lõi đúc

3824

- Prepared binders for foundry moulds or cores

3824

- Axit naphthenic, muối không tan trong nước và các este của chúng

3824

- Naphthenic acids, their water‑insoluble salts and their esters

3824

- Carbua kim loại không kết tụ trộn với nhau hay trộn với các chất gắn kim loại

3824

- Non‑agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders

3824

- Phụ gia đã điều chế dùng cho xi măng, vữa hoặc bê tông

3824

- Prepared additives for cements, mortars or concretes

3824

- Vữa và bê tông không chịu lửa

3824

- Non‑refractory mortars and concretes

3824

- Sorbitol, trừ loại thuộc phân nhóm 2905.44

3824

- Sorbitol other than that of subheading 2905.44

- Hỗn hợp chứa dẫn xuất perhalogen hóa của hydrocarbon mạch hở chứa hai hoặc nhiều halogen khác nhau:

- Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens:

3824

- - Chứa hydrocarbon mạch hở đã perhalogen hóa chỉ với flo và clo:

3824

- - Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine:

3824

- - - Dầu dùng cho máy biến thế hoặc bộ phận ngắt mạch

3824

- - - Oil for transformers or circuit-breakers

3824

- - - Loại khác

3824

- - - Other

3824

- - Loại khác

3824

- - Other

3824

- Loại khác:

3824

- Other:

3824

- - Chất tẩy mực, sửa bản in từ khuôn tô, chất tẩy sửa dạng lỏng khác, đã đóng gói để bán lẻ

3824

- - Ink removers, stencil correctors, other correcting fluids, put up in packings for retail sale

3824

- - Hỗn hợp các chất hoá học, loại dùng để chế biến thực phẩm

3824

- - Mixtures of chemicals, of a kind used in the manufacture of foodstuff

3824

- - Bột nhão dùng để sao chụp với thành phần cơ bản là gelatin ở dạng hàng rời hoặc đóng gói để sử dụng được ngay (ví dụ: bồi trên giấy hoặc vật liệu dệt)

3824

- - Copying pastes with a basis of gelatin whether presented in bulk or ready for use (e.g. on a paper or textile backing)

3824

- - Dung môi vô cơ hỗn hợp

3824

- - Composite inorganic solvents

3824

- - Dầu axeton

3824

- - Acetone oil

3824

- - Các chế phẩm hoặc hỗn hợp chứa monosođium glutamate

3824

- - Preparations or mixtures containing monosodium glutamate

3824

- - Các sản phẩm và chế phẩm chứa CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114, CFC-115, Halon 1211, Halon 1301 và/ hoặc Halon 2402

3824

- - Products and preparations containing CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114, CFC-115, Halon 1211, Halon 1301 and/or Halon 2402

3824

- - Loại khác

3824

- - Other

3825

Các sản phẩm còn lại của ngành công nghiệp hoá chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; rác thải đô thị; bùn cặn của nước thải; các chất thải khác được ghi ở Chú giải 6 của Chương này.

3825

Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in Note 6 to this Chapter.

3825

- Rác thải đô thị

3825

- Municipal waste

3825

- Bùn cặn của nước thải

3825

- Sewage sludge

3825

- Rác thải bệnh viện

3825

- Clinical waste

- Dung môi hữu cơ thải:

- Waste organic solvents:

3825

- - Đã halogen hoá

3825

- - Halogenated

3825

- - Loại khác

3825

- - Other

3825

- Chất thải từ dung dịch tẩy kim loại, chất lỏng thuỷ lực, dầu phanh, chất lỏng chống đông

3825

- Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids

- Chất thải khác từ ngành công nghiệp hoá chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan:

- Other wastes from chemical or allied industries:

3825

- - Chứa chủ yếu các hợp chất hữu cơ

3825

- - Mainly containing organic constituents

3825

- - Loại khác

3825

- - Other

3825

- Loại khác

3825

- Other

PHẦN VII
PLASTIC VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG PLASTIC;
CAO SU VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG CAO SU

Chú giải

1. Các mặt hàng xếp thành bộ gồm từ hai hoặc nhiều phần cấu thành riêng biệt, trong đó một vài hay tất cả các phần cấu thành của các mặt hàng đó nằm trong phần này và nhằm trộn với nhau để tạo ra một sản phẩm của phần VI hay VII, phải được xếp vào nhóm phù hợp với sản phẩm đó, với điều kiện là các phần cấu thành phải:

(a). Theo cách thức đóng gói của chúng cho thấy rõ ràng là chúng được sử dụng cùng nhau mà không cần phải đóng gói lại;

(b). Được đi kèm cùng với nhau; và

(c). Có thể nhận biết thông qua tính chất hoặc tỷ lệ tương đối mà các phần cấu thành đưa ra để bổ sung cho nhau

2. Trừ những mặt hàng trong nhóm 39.18 hoặc 39.19, plastic, cao su và các sản phẩm của chúng đã in hoa văn, có các đặc điểm hoặc biểu tượng tranh ảnh mà không chỉ đơn thuần phục vụ cho công dụng chính của sản phẩm đó, được xếp vào chương 49.

CHƯƠNG 39
PLASTIC VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG PLASTIC

1. Chú giải

Trong toàn bộ danh mục khái niệm "plastic" có nghiã là các loại nguyên liệu thuộc nhóm 39.01 đến 39.14 có khả năng, tại thời điểm polyme hoá hoặc trong các giai đoạn tiếp sau đó, được định hình dưới tác động bên ngoài (thường là tác động về nhiệt độ, áp suất, nếu cần thiết có thể thêm dung môi hay các chất hoá dẻo), bằng phương pháp đúc, đổ khuôn, đùn, cán hay các quá trình khác để tạo thành hình và giữ nguyên hình dạng khi không còn tác động bên ngoài.

Trong toàn bộ Danh mục, bất kỳ nội dung nào liên quan đến "plastic" cũng bao gồm sợi lưu hoá. Tuy nhiên thuật ngữ này không áp dụng đối với các nguyên liệu được coi là nguyên liệu dệt thuộc phần XI.

2. Chương này không bao gồm:

(a). Các loại sáp thuộc nhóm 27.12 hay 34.04;

(b). Các hợp chất hữu cơ được xác định riêng về mặt hoá học (chương 29);

(c). Heparin hoặc muối của nó (nhóm 30.01);

(d). Dung dịch (trừ collodion) gồm sản phẩm bất kỳ thuộc nhóm 39.01 đến 39.13 trong dung môi hữu cơ dễ bay hơi khi trọng lượng của dung môi trên 50% trọng lượng của dung dịch (nhóm 32.08); lá phôi dập thuộc nhóm 32.12;

(e). Các chất hữu cơ hoạt động bề mặt thuộc nhóm 34.02;

(f). Gôm nấu chảy lại hoặc gôm este (nhóm 38.06);

(g). Chất thử chẩn đoán hoặc chất thử thí nghiệm có lớp bồi bằng plastic (nhóm 38.22);

(h). Cao su tổng hợp, như định nghĩa của chương 40, hoặc các sản phẩm của chúng;

(ij). Bộ đồ yên cương (nhóm 42.01) hay các loại hòm, vali, túi sách tay hay các loại hộp đựng khác thuộc nhóm 42.02;

(k). Dây tết bện, các sản phẩm làm bằng liễu gai hoặc các sản phẩm khác thuộc chương 46;

(l). Các loại tấm phủ tường thuộc nhóm 48.14;

(m). Các mặt hàng thuộc phần XI (nguyên liệu và sản phẩm dệt);

(n). Các mặt hàng thuộc phần XII (ví dụ hàng giầy dép, mũ và các vật đội đầu khác, dù, ô che nắng, ba-toong, roi da, roi điều khiển súc vật kéo hay các bộ phận của các mặt hàng trên);

(o). Đồ kim hoàn giả thuộc nhóm 71.17;

(p). Các mặt hàng thuộc phần XVI (máy và các dụng cụ cơ khí hay dụng cụ điện);

(q). Phụ tùng máy bay hoặc xe thuộc phần XVII;

(r). Các mặt hàng thuộc chương 90 (ví dụ các bộ phận quang học, gọng kính đeo, dụng cụ vẽ);

(s). Các mặt hàng thuộc chương 91 (ví dụ vỏ đồng hồ đeo tay và vỏ đồng hồ loại khác);

(t). Các mặt hàng thuộc chương 92 (ví dụ như nhạc cụ hay các bộ phận phụ tùng của nhạc cụ);

(u). Các mặt hàng thuộc chương 94 (ví dụ: đồ nội thất (giường, tủ, bàn, ghế...), đèn và bộ đèn, biển hiệu được chiếu sáng, cấu kiện nhà lắp sẵn);

(v). Các mặt hàng thuộc chương 95 (ví dụ đồ chơi trẻ em, trò chơi, dụng cụ thể thao);

(w).Các mặt hàng thuộc chương 96 (ví dụ như bàn chải, khuy, khoá kéo, lược, ống tẩu dùng để hút thuốc, bót thuốc lá hay các loại tương tự, phụ tùng bình chân không hoặc loại tương tự, bút, bút chì bấm).

3. Nhóm 39.01 đến 39.11 chỉ áp dụng đối với các mặt hàng sản xuất bằng phương pháp tổng hợp hoá học, thuộc các loại sau:

(a). Các loại polyolefin tổng hợp lỏng có thành phần cất dưới 60% tính theo thể tích ở nhiệt độ 3000C, sau đó chuyển sang 1.013 milibar, khi sử dụng phương pháp chưng cất bằng cách hạ áp suất (nhóm 39.01 và 39.02);

(b). Các loại nhựa, chưa được polyme hoá cao, thuộc loại coumarone-indene (nhóm 39.11);

(c). Các loại polyme tổng hợp khác trung bình có tối thiểu 5 đơn vị monome trùng hợp;

(d). Silicôn (nhóm 39.10);

(e). Resol (nhóm 39.09) và các tiền polyme khác.

4. Thuật ngữ "copolyme" dùng dể chỉ tất cả các loại polyme trong thành phần của nó không chứa loại monome đơn nào chiếm 95% trọng lượng của polyme trở lên.

Theo mục đích của chương này, trừ khi có yêu cầu khác, các loại copolyme (bao gồm copolycondensat (copolyme ngưng tụ), sản phẩm co-poliaddition, copolyme khối và copolyme ghép) và hỗn hợp polyme pha trộn được xếp vào nhóm bao gồm các loại polyme của đơn vị comonone nào chiếm tỷ trọng cao hơn các đơn vị comonome đơn khác. Theo mục đích của chú giải này các đơn vị comonome cấu thành các polyme thuộc cùng nhóm sẽ cùng được xem xét.

Nếu không có loại comonome đơn nào chiếm tỷ trọng cao hơn, các copolyme hay hỗn hợp polyme pha trộn trong trường hợp này sẽ được xếp vào nhóm cuối cùng theo số thứ tự, trong các nhóm tương đương cần xem xét.

5. Các loại polyme đã biến đổi về mặt hoá học, đó là những polyme mà chỉ có phần thêm vào trong mạch polyme chính là bị biến đổi do phản ứng hoá học. Chúng được xếp vào nhóm cùng với các loại polyme chưa biến đổi. Qui định này không áp dụng với các loại copolyme ghép.

6. Trong các nhóm từ 39.01 đến nhóm 39.14, thuật ngữ "dạng nguyên sinh" chỉ áp dụng với những dạng sau:

(a). Dạng lỏng và dạng bột nhão kể cả dạng phân tán (dạng nhũ tương, huyền phù) và dạng dung dịch;

(b). Các khối với hình dạng không đều, cục, bột (kể cả bột đúc khuôn), hạt, mảnh và các dạng khối tương tự.

7. Nhóm 39.15 không áp dụng với các loại phế liệu, phế thải và mảnh vụn của một loại vật liệu dẻo nhiệt đơn, đã được chuyển sang dạng nguyên sinh (các nhóm từ 39.01 đến 39.14).

8. Theo mục đích của nhóm 39.17 thuật ngữ "ống, ống dẫn " dùng để chỉ các sản phẩm rỗng lòng ở dạng bán thành phẩm hoặc thành phẩm, loại dùng để làm ống dẫn vận chuyển, đường ống dẫn và cung cấp khí hoặc chất lỏng (ví dụ ống dẫn tưới trong vườn, ống khoan). Thuật ngữ này cũng bao gồm cả vỏ xúc xích và các loại ống vỏ thành mỏng. Tuy nhiên, trừ loại này, những sản phẩm có mặt cắt trong không phải hình tròn, ô-van, chữ nhật (chiều dài không quá 1,5 lần chiều rộng) hay hình đa giác đều sẽ không được xem là ống, ống dẫn) mà phải xem là "dạng hình".

9. Theo mục đích của nhóm 39.18, thuật ngữ "tấm phủ tường hoặc phủ trần bằng plastic" sẽ áp dụng đối với các sản phẩm ở dạng cuộn, có chiều rộng từ 45 cm trở lên, thích hợp cho việc trang trí tường, trần, loại tấm này được phủ lớp plastic trên lớp nền bằng vật liệu bất kỳ trừ giấy, lớp plastic đó (trên một mặt) được sơn giả vân, rập nổi, làm màu, in hay trang trí dưới hình thức khác.

10. Trong nhóm 39.20 và 39.21 thuật ngữ "tấm phiến, màng, lá, dải" chỉ áp dụng cho các loại tấm, phiến, màng, lá, dải (trừ loại thuộc chương 54) và cho các khối hình dạng đều, đã hoặc chưa in hay được gia công bề mặt dưới các hình thức khác, chưa cắt hay được cắt thành hình chữ nhật (kể cả hình vuông) song chưa được gia công thêm (thậm chí khi cắt như vậy chúng trở thành các vật phẩm có thể dùng ngay được).

11. Nhóm 39.25 chỉ áp dụng đối với những sản phẩm sau đây, những sản phẩm này không thuộc các nhóm trước của phân chương II chương này.

(a). Các loại thùng, bể (kể cả bể tự hoại), vại và các loại đồ chứa tương tự có dung tích trên 300 lít;

(b). Các chi tiết dùng trong xây dựng, ví dụ : làm sàn, tường, vách ngăn, trần, mái nhà;

(c). ống máng và các phụ kiện ghép nối ống máng;

(d). Cửa ra vào, cửa sổ và bộ khung của chúng, ngưỡng cửa ra vào;

(e). Ban công, lan can, hàng rào, cổng và các loại hàng rào chắn tương tự;

(f). Cửa chớp, rèm che (kể cả mành mành) và các vật phẩm tương tự và các phụ tùng, bộ phận lắp ráp các vật phẩm trên;

(g). Các loại tủ ngăn lớn dùng để lắp ráp cố định, ví dụ như lắp trong cửa hiệu, công xưởng, kho tàng;

(h). Các cấu kiện kiến trúc trang trí, ví dụ như nếp máng cong, vòm nhà, chuồng chim câu; và

(ij). Bộ phận cố định, khung giá dùng để lắp cố định vào cửa ra vào, cửa sổ, cầu thang, tường và các bộ phận khác của nhà cửa như tay cầm, quả đấm, bản lề cửa, công-xom, tay vịn lan can, thanh vắt khăn mặt, biển xoay và các loại biển bảo vệ khác.

Chú giải phân nhóm

1. Trong một nhóm bất kỳ của chương này, polyme (kể cả copolyme) và polyme đã thay đổi về mặt hoá học được phân loại theo các nguyên tắc sau:

(a). Khi có phân nhóm "loại khác" trong các phân nhóm của cùng một nhóm:

(1). Việc gọi tên một polyme trong 1 phân nhóm với tiếp đầu ngữ "poly" (ví dụ: polyetylen và polyamit -6,6) nghĩa là đơn vị monome cấu thành hoặc các đơn vị monome của polyme đã được nêu tên phải chiếm 95% trọng lượng trở lên trong tổng thành phần polyme.

(2). Các copolyme được nêu tên trong các phân nhóm 3901.30, 3903.20, 3903.30 và 3904.30 được phân loại vào các phân nhóm đó với điều kiện là các đơn vị comonome của copolyme được nêu tên chiếm 95% trọng lượng trở lên trong tổng thành phần polyme.

(3). Các polyme đã thay đổi về mặt hoá học được xếp vào phân nhóm có tên "loại khác" với điều kiện các polyme đã thay đổi về mặt hoá học không được mô tả chi tiết hơn trong các phân nhóm khác.

(4). Các polyme không thoả mãn các điều kiện (1), (2) hoặc (3) ở trên sẽ được xếp vào phân nhóm còn lại của nhóm, bao gồm các polyme của các đơn vị monome có trọng lượng trội hơn tất cả các đơn vị comonome đơn khác. Do đó, các đơn vị monome cấu thành polyme thuộc cùng một phân nhóm sẽ cùng được xem xét. Chỉ có các đơn vị comonome cấu thành các polyme trong các phân nhóm được xem xét mới được so sánh .

(b). Khi không có phân nhóm "loại khác" trong các phân nhóm của cùng một nhóm:

(1). Các polyme được phân loại vào phân nhóm bao gồm các polyme của đơn vị monome có trọng lượng trội hơn tất cả các đơn vị comonome đơn khác. Do đó, các đơn vị monome cấu thành các polyme thuộc cùng phân nhóm sẽ cùng được xem xét. Chỉ có các đơn vị comonome cấu thành các polyme trong các phân nhóm được xem xét mới được so sánh .

(2). Các polyme đã biến đổi về mặt hoá học được phân loại vào phân nhóm tương ứng với polyme chưa biến đổi.

Các hỗn hợp polyme pha trộn được phân loại vào cùng một phân nhóm với các polyme của cùng các đơn vị monome theo các tỷ lệ giống nhau.

2- Theo mục đích của nhóm 3920.43, thuật ngữ “chất hoá dẻo” bao gồm cả chất hoá dẻo bổ sung.

SECTION VII
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF

Notes

1. Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this Section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:

(a) having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;

(b) presented together; and

(c) identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.

2. Except for the goods of heading 39.18 or 39.19, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49

CHAPTER 39
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF

1. Notes

Throughout the Nomenclature the expression "plastics" means those materials of headings 39.01 to 39.14 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.

Throughout the Nomenclature any reference to "plastics" also includes vulcanised fibre. The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.

2. This Chapter does not cover:

(a) Waxes of heading 27.12 or 34.04;

(b) Separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);

(d) Solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 39.01 to 39.13 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50% of the weight of the solution (heading 32.08); stamping foils of heading 32.12;

(e) Organic surface‑active agents or preparations of heading 34.02;

(f) Run gums or ester gums (heading 38.06);

(g) Diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 38.22);

(h) Synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;

(ij) Saddlery or harness (heading 42.01) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 42.02;

(k) Plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;

(l) Wall coverings of heading 48.14;

(m) Goods of Section XI (textiles and textile articles);

(n) Articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking‑sticks, whips, riding‑crops or parts thereof);

(o) Imitation jewellery of heading 71.71;

(p) Articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);

(q) Parts of aircraft or vehicles of Section XVII;

(r) Articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);

(s) Articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);

(t) Articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);

(u) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);

(v) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);

(w) Articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette‑holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).

3. Headings 39.01 to 39.11 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:

(a) Liquid synthetic polyolefins of which less than 60% by volume distils at 3000C, after conversion to 1,013 millibars when a reduced‑pressure distillation method is used (headings 39.01 and 39.02);

(b) Resins, not highly polymerised, of the coumarone‑indene type (heading 39.11);

(d) Silicones (heading 39.10);

(e) Resols (heading 39.09) and other prepolymers.

4. The expression "copolymers" covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95% or more by weight to the total polymer content.

For the purposes of this Chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co‑polycondensates, co‑polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit. For the purposes of this Note, constituent comonomer units falling in the same heading shall be taken together.

If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.

5. Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer. This provision does not apply to graft copolymers.

6. In headings 39.01 to 39.14, the expression "primary forms" applies only to the following forms:

(a) Liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;

(b) Blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.

7. Heading 39.15 does not apply to waste, parings, and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 39.01 to 39.14).

8. For the purposes of heading 39.17, the expression "tubes, pipes and hoses" means hollow products, whether semi‑manufactures or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes). This expression also includes sausage casings and other lay‑flat tubing. However, except for the last‑mentioned, those having an internal cross‑section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed 1.5 times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.

9. For the purposes of heading 39.18, the expression "wall or ceiling coverings of plastics" applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design‑printed or otherwise decorated.

10. In headings 39.20 and 39.21, the expression "plates, sheets, film, foil and strip" applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface‑worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).

(a) 11. Heading 39.25 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub‑Chapter II:

(b) Reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 l;

(d) Gutters and fittings therefor;

(e) Doors, windows and their frames and thresholds for doors;

(f) Balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;

(g) Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;

(h) Large‑scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;

Ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and

(ij) Fittings and mountings intended for permanent installation, in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch‑plates and other protective plates.

Subheading Notes

1. Within any one heading of this Chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:

(a) Where there is a subheading named "Other" in the same series:

(1) The designation in a subheading of a polymer by the prefix "poly" (e.g. polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95% or more by weight of the total polymer content.

(2) The copolymers named in subheadings 3901.30, 3903.20, 3903.30 and 3904.30 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95% or more by weight of the total polymer content.

(3) Chemically modified polymers are to be classified in the subheading named "Other", provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading.

(4) Polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit. For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together. Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared.

(b) Where there is no subheading named "Other" in the same series:

(1) Polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit. For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together. Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared.

(2) Chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.

Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.

2. For the purposes of subheading 3920.43, the term "plasticisers" includes secondary plasticisers.

Mã hàng

Mô tả hàng hoá

Đơn vị tính

Code

Description

Unit

I- Dạng nguyên sinh

I. PRIMARY FORMs

3901

Polyme từ etylen, dạng nguyên sinh

3901

Polymers of ethylene, in primary forms.

3901

- Polyetylen có trọng lượng riêng dưới 0,94:

3901

- Polyethylene having a specific gravity of less than 0.94:

3901

- - Dạng bột

3901

- - In powder form

- - Dạng hạt:

- - Granules:

3901

- - - Loại dùng cho dược phẩm

3901

- - - Pharmaceutical grade

3901

- - - Loại dùng để sản xuất cáp

3901

- - - Cable grade

3901

- - - Loại khác, dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3901

- - - Other, used in the manufacture of telephonic or electric wire

3901

- - - Loại khác

3901

- - - Other

3901

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3901

- - Liquids or pastes

- - Dạng khác:

- - Other forms:

3901

- - - Loại dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3901

- - - Used in the manufacture of telephonic or electric wire

3901

- - - Loại khác

3901

- - - Other

3901

- Polyetylen có trọng lượng riêng từ 0,94 trở lên:

3901

- Polyethylene having a specific gravity of 0.94 or more:

3901

- - Dạng bột

3901

- - In powder form

- - Dạng hạt:

- - Granules:

3901

- - - Loại dùng sản xuất cáp

3901

- - - Cable grade

3901

- - - Loại khác, dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3901

- - - Other, used in the manufacture of telephonic or electric wire

3901

- - - Loại khác

3901

- - - Other

3901

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3901

- - Liquids or pastes

3901

- - Dạng khác

3901

- - Other forms

3901

- Etylen -vinyl axetat copolyme:

3901

- Ethylene‑vinyl acetate copolymers:

3901

- - Dạng bột

3901

- - In powder form

3901

- - Dạng hạt

3901

- - Granules

3901

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3901

- - Liquids or pastes

3901

- - Loại khác

3901

- - Other

3901

- Loại khác:

3901

- Other:

3901

- - Dạng bột

3901

- - In powder form

3901

- - Dạng hạt

3901

- - Granules

3901

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3901

- - Liquids or pastes

3901

- - Loại khác

3901

- - Other

3902

Polyme từ propylen hoặc từ các olefin khác, dạng nguyên sinh

3902

Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms.

3902

- Polypropylen:

3902

- Polypropylene:

3902

- - Dạng bột

3902

- - In powder form

- - Dạng hạt:

- - Granules:

3902

- - - Loại dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3902

- - - Used in the manufacture of telephonic or electric wire

3902

- - - Loại khác

3902

- - - Other

3902

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3902

- - Liquids or pastes

- - Dạng khác:

- - Other forms:

3902

- - - Loại dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3902

- - - Used in the manufacture of telephonic or electric wire

3902

- - - Loại khác

3902

- - - Other

3902

- Polyisobutylen:

3902

- Polyisobutylene:

3902

- - Dạng bột

3902

- - In powder form

3902

- - Dạng hạt

3902

- - Granules

3902

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3902

- - Liquids or pastes

3902

- - Dạng khác

3902

- - Other forms

3902

- Propylen copolyme:

3902

- Propylene copolymers:

3902

- - Dạng bột

3902

- - In powder form

- - Dạng hạt:

- - Granules:

3902

- - - Loại dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3902

- - - Used in the manufacture of telephonic or electric wire

3902

- - - Loại khác

3902

- - - Other

3902

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3902

- - Liquids or pastes

- - Dạng khác:

- - Other:

3902

- - - Loại dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3902

- - - Used in the manufacture of telephonic or electric wire

3902

- - - Loại khác

3902

- - - Other

3902

- Loại khác:

3902

- Other:

3902

- - Dạng bột

3902

- - In powder form

3902

- - Dạng hạt

3902

- - Granules

3902

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3902

- - Liquids or pastes

3902

- - Loại khác

3902

- - Other

3903

Polyme từ styren, dạng nguyên sinh

3903

Polymers of styrene, in primary forms.

- Polystyren:

‑ Polystyrene:

3903

- - Loại giãn nở được:

3903

- - Expansible:

3903

- - - Dạng bột

3903

- - - In powder form

3903

- - - Dạng hạt

3903

- - - Granules

3903

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3903

- - - Liquids or pastes

3903

- - - Loại khác

3903

- - - Other

3903

- - Loại khác:

3903

- - Other:

3903

- - - Dạng bột

3903

- - - In powder form

3903

- - - Dạng hạt

3903

- - - Granules

3903

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3903

- - - Liquids or pastes

3903

- - - Loại khác

3903

- - - Other

3903

- Styren-acryonitril (SAN) copolyme:

3903

- Styrene‑acryonitrile (SAN) copolymers:

3903

- - Dạng bột

3903

- - In powder form

3903

- - Dạng hạt

3903

- - Granules

3903

- - Dạng phân tán trong nước

3903

- - In aqueous dispersion

3903

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão khác

3903

- - Other liquids and pastes

3903

- - Loại khác

3903

- - Other

3903

- Acrylonitril-butadien-styren (ABS) copolyme:

3903

- Acrylonitrile‑butadiene‑styrene (ABS) copolymers:

3903

- - Dạng bột

3903

- - In powder form

3903

- - Dạng hạt

3903

- - Granules

3903

- - Dạng phân tán trong nước

3903

- - In aqueous dispersion

3903

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão khác

3903

- - Other liquids and pastes

3903

- - Loại khác

3903

- - Other

3903

- Loại khác:

3903

- Other:

3903

- - Dạng bột

3903

- - In powder form

3903

- - Dạng hạt

3903

- - Granules

3903

- - Dạng phân tán trong nước

3903

- - In aqueous dispersion

3903

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão khác

3903

- - Other liquids and pastes

3903

- - Loại khác

3903

- - Other

3904

Polyme từ vinyl clorua hoặc từ olefin đã halogen hóa khác, dạng nguyên sinh

3904

Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms.

3904

- Poly (vinyl clorua), chưa pha trộn với bất kỳ chất nào khác:

3904

- Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances:

3904

- - PVC homopolyme, dạng huyền phù

3904

- - PVC homopolymers, suspension type

3904

- - PVC nhũ tương, dạng bột

3904

- - PVC resin emulsion process in powder form

- - Dạng hạt:

- - Granules:

3904

- - - Loại dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3904

- - - Used in the manufacture of telephonic or electric wire

3904

- - - Loại khác

3904

- - - Other

3904

- - Loại khác, dạng bột

3904

- - Other, in powder form

3904

- - Dạng khác

3904

- - Other

- Poly (vinyl clorua) khác:

‑ Other poly(vinyl chloride):

3904

- - Chưa hóa dẻo:

3904

- Non‑plasticised:

3904

- - - Dạng bột

3904

- - - In powder form

- - - Dạng hạt:

- - - Granules:

3904

- - - - Loại dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3904

- - - - Used in the manufacture of telephonic or electric wire

3904

- - - - Loại khác

3904

- - - - Other

3904

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3904

- - - Liquids or pastes

3904

- - - Dạng khác

3904

- - - Other forms

3904

- - Đã hóa dẻo:

3904

- - Plasticised:

3904

- - - Dạng bột

3904

- - - In powder form

- - - Dạng hạt:

- - - Granules:

3904

- - - - Loại dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3904

- - - - Used in the manufacture of telephonic or electric wire

3904

- - - - Loại khác

3904

- - - - Other

3904

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3904

- - - Liquids or pastes

3904

- - - Dạng khác

3904

- - - Other forms

3904

- Copolyme vinyl clorua-vinyl axetat :

3904

- Vinyl chloride‑vinyl acetate copolymers:

3904

- - Dạng bột

3904

- - In powder form

- - Dạng hạt:

- - Granules:

3904

- - - Loại dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3904

- - - Used in the manufacture of telephonic or electric wire

3904

- - - Loại khác

3904

- - - Other

3904

- - Loại khác

3904

- - Other

3904

- Copolyme vinyl clorua khác:

3904

- Other vinyl chloride copolymers:

3904

- - Dạng bột

3904

- - In powder form

- - Dạng hạt:

- - Granules:

3904

- - - Loại dùng để sản xuất dây điện hoặc dây điện thoại

3904

- - - Used in the manufacture of telephonic or electric wire

3904

- - - Loại khác

3904

- - - Other

3904

- - Loại khác

3904

- - Other

3904

- Vinyliden clorua polyme:

3904

- Vinylidene chloride polymers:

3904

- - Dạng bột

3904

- - In powder form

3904

- - Dạng hạt

3904

- - Granules

3904

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3904

- - Liquids or pastes

3904

- - Loại khác

3904

- - Other

- Flo-polyme:

- Fluoro‑polymers:

3904

- - Polytetrafloetylen:

3904

- - Polytetrafluoroethylene:

3904

- - - Dạng bột

3904

- - - In powder form

3904

- - - Dạng hạt

3904

- - - Granules

3904

- - - Loại khác

3904

- - - Other

3904

- - Loại khác:

3904

- - Other:

3904

- - - Dạng bột

3904

- - - In powder form

3904

- - - Dạng hạt

3904

- - - Granules

3904

- - - Loại khác

3904

- - - Other

3904

- Loại khác:

3904

- Other:

3904

- - Dạng bột

3904

- - In powder form

3904

- - Dạng hạt

3904

- - Granules

3904

- - Loại khác

3904

- - Other

3905

Polyme từ vinyl axetat hay từ các vinyl este khác, dạng nguyên sinh; các loại polyme vinyl khác ở dạng nguyên sinh

3905

Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms.

- Poly (vinyl axetat):

‑ Poly (vinyl acetate):

3905

- - Dạng phân tán trong nước

3905

- - In aqueous dispersion

3905

- - Loại khác:

3905

- - Other:

3905

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3905

- - - Liquids or pastes

3905

- - - Loại khác

3905

- - - Other

- Copolyme vinyl axetat:

- Vinyl acetate copolymers:

3905

- - Dạng phân tán trong nước

3905

- - In aqueous dispersion

3905

- - Loại khác:

3905

- - Other:

3905

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3905

- - - Liquids or pastes

3905

- - - Loại khác

3905

- - - Other

3905

- Poly (rượu vinyl), có hoặc không chứa các nhóm axetat chưa thủy phân:

3905

- Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups:

3905

- - Dạng phân tán trong nước

3905

- - In aqueous dispersion

3905

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão khác

3905

- - Other liquids or pastes

3905

- - Loại khác

3905

- - Other

- Loại khác:

‑ Other:

3905

- - Copolyme:

3905

- - Copolymers:

3905

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3905

- - - Liquids or pastes

3905

- - - Loại khác

3905

- - - Other

3905

- - Loại khác:

3905

- - Other:

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão:

- - - Liquids or pastes:

3905

- - - - Dạng phân tán trong nước

3905

- - - - In aqueous dispersion

3905

- - - - Loại khác

3905

- - - - Other

3905

- - - Loại khác

3905

- - - Other

3906

Polyme acrylic, dạng nguyên sinh

3906

Acrylic polymers in primary forms.

3906

- Poly (metyl metacrylat):

3906

- Poly(methyl methacrylate):

3906

- - Phân tán trong nước

3906

- - In aqueous dispersion

3906

- - Dạng hạt

3906

- - Granules

3906

- - Loại khác

3906

- - Other

3906

- Loại khác:

3906

- Other:

- - Copolyme:

- - Copolymers:

3906

- - - Phân tán trong nước

3906

- - - In aqueous dispersion

3906

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão khác

3906

- - - Other liquids or pastes

3906

- - - Loại khác

3906

- - - Other

- - Loại khác:

- - Other:

3906

- - - Phân tán trong nước

3906

- - - In aqueous dispersion

3906

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão khác

3906

- - - Other liquids or pastes

3906

- - - Loại khác

3906

- - - Other

3907

Polyaxetal, polyete khác và nhựa epoxy, dạng nguyên sinh; polycarbonat, nhựa ankyt, polyalyl este và các polyeste khác, dạng nguyên sinh

3907

Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms.

3907

- Polyaxetal:

3907

- Polyacetals:

3907

- - Dạng hạt

3907

- - Granules

3907

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3907

- - Liquids or pastes

3907

- - Loại khác

3907

- - Other

3907

- Polyete khác:

3907

- Other polyethers:

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão:

- - Liquids or pastes:

3907

- - - Polyete polyol

3907

- - - Polyether polyols

3907

- - - Loại khác

3907

- - - Other

3907

- - Loại khác

3907

- - Other

3907

- Nhựa epoxit:

3907

- Epoxide resins:

3907

- - Dạng hạt

3907

- - Granules

3907

- - Chất phủ bằng bột làm từ epoxy

3907

- - Epoxide based powder coating

3907

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3907

- - Liquids or pastes

3907

- - Dạng khác

3907

- - Other

3907

- Polycarbonat:

3907

- Polycarbonates:

3907

- - Dạng phân tán trong nước

3907

- - In aqueous dispersion

3907

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão khác

3907

- - Other liquids or pastes

3907

- - Loại khác

3907

- - Other

3907

- Nhựa alkyt:

3907

- Alkyd resins:

3907

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3907

- - Liquids or pastes

3907

- - Loại khác

3907

- - Other

3907

- Poly (etylen terephthalat):

3907

- Poly(ethylene terephthalate):

3907

- - Dạng phân tán trong nước

3907

- - In aqueous dispersion

3907

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão khác

3907

- - Other liquids or pastes

3907

- - Loại khác

3907

- - Other

- Polyeste khác:

‑ Other polyesters:

3907

- - Chưa no:

3907

- - Unsaturated:

3907

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3907

- - - Liquids or pastes

3907

- - - Loại khác

3907

- - - Other

3907

- - Loại khác, trừ dạng chưa no:

3907

- - Other than unsaturated:

3907

- - - Dạng phân tán trong nước

3907

- - - In aqueous dispersion

3907

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão khác

3907

- - - Other liquids or pastes

3907

- - - Dạng hạt hoặc mảnh, vảy

3907

- - - Granules or flakes

3907

- - - Chất phủ bằng bột làm từ polyeste

3907

- - - Polyester based powder coating

3907

- - - Loại khác

3907

- - - Other

3908

Polyamit, dạng nguyên sinh

3908

Polyamides in primary forms.

3908

- Polyamit -6 , -11 , -12 , -6,6 , -6,9 , -6,10 hoặc -6,12:

3908

- Polyamide‑6, ‑11, ‑12, ‑6,6, ‑6,9, ‑6,10 or ‑6,12:

- - Polyamit -6:

- - Polyamide-6:

3908

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3908

- - - Liquids or pastes

3908

- - - Dạng hạt hoặc mảnh, vảy

3908

- - - Granules or flakes

3908

- - - Loại khác

3908

- - - Other

- - Loại khác:

- - Other:

3908

- - - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3908

- - - Liquids or pastes

3908

- - - Dạng hạt hoặc mảnh, vảy

3908

- - - Granules or flakes

3908

- - - Loại khác

3908

- - - Other

3908

- Loại khác:

3908

- Other:

3908

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3908

- - Liquids or pastes

3908

- - Dạng hạt hoặc mảnh, vảy

3908

- - Flakes

3908

- - Loại khác

3908

- - Other

3909

Nhựa amino, nhựa phenolic và polyuretan, dạng nguyên sinh

3909

Amino‑resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms.

3909

- Nhựa ure, nhựa thioure:

3909

- Urea resins, thiourea resins:

3909

- - Hợp chất để đúc

3909

- - Moulding compounds

3909

- - Loại khác

3909

- - Other

3909

- Nhựa melamin:

3909

- Melamine resins:

3909

- - Hợp chất để đúc

3909

- - Moulding compound

3909

- - Loại khác

3909

- - Other

3909

- Nhựa amino khác:

3909

- Other amino‑resins:

3909

- - Hợp chất để đúc

3909

- - Moulding compound

3909

- - Loại khác

3909

- - Other

3909

- Nhựa phenolic:

3909

- Phenolic resins:

3909

- - Hợp chất để đúc trừ phenol formaldehyt

3909

- - Moulding compound other than phenol formaldehyde

3909

- - Loại khác

3909

- - Other

3909

- Polyuretan

3909

- Polyurethanes

3910

Silicon, dạng nguyên sinh

3910

Silicones in primary form.

- Dạng lỏng hoặc bột nhão:

- Liquids or pastes:

3910

- - Dạng phân tán và dạng hoà tan

3910

- - Dispersions and solutions

3910

- - Loại khác

3910

- - Other

3910

- Loại khác

3910

- Other

3911

Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron-inden, polyterpen, polysulfua, polysulfon và các sản phẩm khác đã ghi trong chú giải 3 của chương này, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh

3911

Petroleum resins, coumarone‑indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in Note 3 to this Chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms.

3911

- Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron, nhựa inden hoặc nhựa cumaron-inden và polyterpen:

3911

- Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone‑indene resins, and polyterpenes:

3911

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3911

- - Liquids or pastes

3911

- - Loại khác

3911

- - Other

3911

- Loại khác:

3911

- Other:

3911

- - Dạng lỏng hoặc bột nhão

3911

- - Liquids or pastes

3911

- - Loại khác

3911

- - Other

3912

Xenlulo và các dẫn xuất hóa học của nó, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh

3912

Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms.

- Axetat xenlulo:

‑ Cellulose acetates:

3912

- - Chưa hóa dẻo

3912

- - Non‑plasticised

3912

- - Đã hóa dẻo

3912

- - Plasticised

3912

- Nitrat xenlulo (kể cả colodion):

3912

- Cellulose nitrates (including collodions):

3912

- - Chưa hóa dẻo

3912

- - Non-plasticised

3912

- - Đã hóa dẻo

3912

- - Plasticised

- Ete xenlulo:

‑ Cellulose ethers:

3912

- - Carboxymetylxenlulo và muối của nó

3912

- - Carboxymethylcellulose and its salts

3912

- - Loại khác

3912

- - Other

3912

- Loại khác:

3912

- Other:

3912

- - Xenlulo tái sinh

3912

- - Regenerated cellulose

3912

- - Loại khác, dạng hạt

3912

- - Other, granules

3912

- - Loại khác

3912

- - Other

3913

Polyme tự nhiên (ví dụ axit alginic) và các polyme tự nhiên đã biến đổi (ví dụ protein đã làm cứng, các dẫn xuất hóa học của cao su tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh

3913

Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.

3913

- Axit alginic, các muối và este của nó

3913

- Alginic acid, its salts and esters

3913

- Loại khác

3913

- Other

3914

Chất trao đổi ion làm từ các polyme thuộc các nhóm từ 39.01 đến 39.13, dạng nguyên sinh

3914

Ion exchangers based on polymers of headings 39.01 to 39.13, in primary forms.

II - Phế liệu, phế thải và mẩu vụn; bán thành phẩm; thành phẩm

II. ‑ WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI‑MANUFACTURES; ARTICLES

3915

Phế liệu, phế thải và mẩu vụn của plastic

3915

Waste, parings and scrap, of plastics.

3915

- Từ polyme etylen

3915

- Of polymers of ethylene

3915

- Từ polyme styren

3915

- Of polymers of styrene

3915

- Từ polyme vinyl clorua

3915

- Of polymers of vinyl chloride

3915

- Từ loại plastic khác:

3915

- Of other plastics:

3915

- - Từ copolyme của vinyl axetat và vinyl clorua trong đó thành phần chủ yếu là vinyl axetat monomer

3915

- - Of coplymers of vinyl acetate and vinyl chloride in which the vinyl acetate monomer predominates

3915

- - Loại khác

3915

- - Other

3916

Plastic dạng sợi monofilament có kích thước mặt cắt ngang bất kỳ trên 1mm, dạng thanh, que và các dạng hình, đã hoặc chưa gia công bề mặt, nhưng chưa gia công cách khác, bằng plastic

3916

Monofilament of which any cross‑sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface‑worked but not otherwise worked, of plastics.

3916

- Từ polyme etylen:

3916

- Of polymers of ethylene:

3916

- - Sợi monofilament

3916

- - Monofilament

- - Dạng thanh, que và hình:

- - Rods, sticks and profile shapes:

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy; dùng để tạo ra sản phẩm sẵn dùng bằng cách đúc, ép:

- - - Used as an adhesive by melting; used for making ready articles by moulding, founding, or compressing:

3916

- - - - Từ polyetylen

3916

- - - - Of polyethylene

3916

- - - - Loại khác

3916

- - - - Other

3916

- - - Loại khác

3916

- - - Other

3916

- Từ polyme viny clorua:

3916

- Of polymers of vinyl chloride:

3916

- - Sợi monofilament

3916

- - Monofilament

- - Dạng thanh, que và hình:

- - Rods, sticks and profile shapes:

3916

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy; dùng để tạo ra sản phẩm sẵn dùng bằng cách đúc, ép:

3916

- - - Used as an adhesive by melting; used for making ready articles by moulding, founding, or compressing:

3916

- - - Loại khác

3916

- - - Other

3916

- Từ plastic khác:

3916

- Of other plastics:

- - Sợi monofilament

- - Monofilament:

3916

- - - Từ protein đã được làm rắn

3916

- - - Of hardened proteins

3916

- - - Loại khác

3916

- - - Other

- - Dạng thanh và que:

- - Rods and sticks:

3916

- - - Từ protein đã được làm rắn

3916

- - - Of hardened proteins

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy; dùng để tạo ra sản phẩm sẵn dùng bằng cách đúc, ép:

- - - Used as an adhesive by melting; used for making ready articles by moulding, founding, or compressing:

3916

- - - - Từ polystyren và copolyme của nó; từ polyvinyl axetat, nhựa epoxy; từ nhựa phenolic (trừ nhựa phenol), nhựa urea, polyuretan; từ axetat xenlulo (đã được hóa dẻo), sợi lưu hóa, xenlulo tái sinh; từ xenluloit hoặc gelatin đã được làm cứng; từ dẫn xuất hóa học của cao su tự nhiên (trừ cao su đã được clo hoá); từ axit alginic, muối và este của nó (trừ loại thanh và que), từ polyme tự nhiên khác hoặc polyme tự nhiên đã được biến đổi khác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

3916

- - - - Of polystyrene and its copolymer; of polyvinyl acetate, epoxide resins; of phenolic resins (except phenol resins), urea resins, polyurethanes; of cellulose acetates (placticised), vulcanized fibre, regenerated cellulose; of celluloid or hardened gelatin; of chemical derivatives of natural rubber (except chlorinated rubber); of alginic acid, its salts and esters (other than rods and sticks), of other natural polymer or other modified natural polymer not elsewhere specified or included

3916

- - - - Loại khác

3916

- - - - Other

3916

- - - Loại khác

3916

- - - Other

- - Dạng hình:

- - Profile shapes:

3916

- - - Từ protein đã được làm rắn

3916

- - - Of hardened proteins

3916

- - - Loại khác

3916

- - - Other

3917

Các loại ống, ống dẫn, ống vòi và các phụ kiện dùng để ghép nối chúng bằng plastic (ví dụ các đoạn nối, khuỷu, vành đệm)

3917

Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics.

3917

- Ruột nhân tạo (vỏ xúc xích) bằng protein đã được làm rắn hoặc bằng chất liệu xenlulo:

3917

- Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials:

3917

- - Từ protein đã được làm rắn

3917

- - Of hardened proteins

3917

- - Loại khác

3917

- - Other

- ống, ống dẫn và ống vòi, loại cứng:

‑ Tubes, pipes and hoses, rigid:

3917

- - Bằng polyme etylen:

3917

- - Of polymers of ethylene:

3917

- - - ống xốp phù hợp dùng cho tưới tiêu nông nghiệp

3917

- - - Porous tubes suitable for agricultural watering

3917

- - - Loại khác

3917

- - - Other

3917

- - Bằng polyme propylen:

3917

- ‑ Of polymers of propylene:

3917

- - - ống xốp phù hợp dùng cho tưới tiêu nông nghiệp

3917

- - - Porous tubes suitable for agricultural watering

3917

- - - Loại khác

3917

- - - Other

3917

- - Bằng polyme vinyl clorua:

3917

- ‑ Of polymers of propylene:

3917

- - - ống xốp phù hợp dùng cho tưới tiêu nông nghiệp

3917

- - - Porous tubes suitable for agricultural watering

3917

- - - Loại khác

3917

- - - Other

3917

- - Bằng plastic khác:

3917

- - Of other plastics:

3917

- - - ống xốp phù hợp dùng cho tưới tiêu nông nghiệp

3917

- - - Porous tubes suitable for agricultural watering

3917

- - - Loại khác

3917

- - - Other

- ống, ống dẫn và ống vòi khác:

‑ Other tubes, pipes and hoses:

3917

- - ống, ống dẫn và ống vòi loại dẻo, có áp suất gãy tối thiểu là 27,6 Mpa:

3917

- - Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27.6 MPa:

3917

- - - ống xốp phù hợp dùng cho tưới tiêu nông nghiệp

3917

- - - Porous tubes suitable for agricultural watering

3917

- - - Loại khác

3917

- - - Other

3917

- - Loại khác, chưa gia cố hoặc kết hợp với chất liệu khác, không kèm các linh kiện:

3917

- - Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings:

3917

- - - Vỏ xúc xích và vỏ giăm bông

3917

- - - Sausage and ham casings

3917

- - - ống xốp phù hợp dùng cho tưới tiêu nông nghiệp

3917

- - - Porous tubes suitable for agricultural watering

3917

- - - Loại khác

3917

- - - Other

3917

- - Loại khác, chưa gia cố hoặc kết hợp với chất liệu khác, có kèm các linh kiện:

3917

- - Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings:

3917

- - - ống xốp phù hợp dùng cho tưới tiêu nông nghiệp

3917

- - - Porous tubes suitable for agricultural watering

3917

- - - Loại khác

3917

- - - Other

3917

- - Loại khác:

3917

- - Other:

3917

- - - ống xốp phù hợp dùng cho tưới tiêu nông nghiệp

3917

- - - Porous tubes suitable for agricultural watering

3917

- - - Loại khác

3917

- - - Other

3917

- Phụ kiện để ghép nối

3917

- Fittings

3918

Tấm trải sàn bằng plastic, có hoặc không tự dính, dạng cuộn hoặc dạng tấm rời để ghép; tấm phủ tường hoặc phủ trần bằng plastic, như đã xác định trong chú giải 9 của chương này

3918

Floor coverings of plastics, whether or not self‑adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in Note 9 to this Chapter.

3918

- Từ polyme vinyl clorua :

3918

- Of polymers of vinyl chloride:

- - Tấm trải sàn:

- - Floor covering:

3918

- - - Dạng tấm rời để ghép

3918

- - - Tiles

3918

- - - Loại khác

3918

- - - Other

3918

- - Loại khác

3918

- - Other

3918

- Từ plastic khác:

3918

- Of other plastics:

- - Tấm trải sàn:

- - Floor covering:

3918

- - - Dạng tấm rời để ghép, từ polyetylen

3918

- - - Tiles, of polyethylene

3918

- - - Dạng tấm rời để ghép, từ plastic khác

3918

- - - Tiles, of other plastics

3918

- - - Loại khác, từ polyetylen

3918

- - - Other, of polyethylene

3918

- - - Loại khác

3918

- - - Other

- - Loại khác:

- - Other:

3918

- - - Từ polyetylen

3918

- - - Of polyethylene

3918

- - - Loại khác

3918

- - - Other

3919

Tấm, phiến, màng, lá, băng, dải và các loại tấm phẳng khác tự dính, làm bằng plastic, có hoặc không ở dạng cuộn

3919

Self‑adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls.

3919

- ở dạng cuộn, chiều rộng không quá 20cm:

3919

- In rolls of a width not exceeding 20 cm:

- - Từ polyme của vinyl clorua:

- - Of polymers of vinyl chloride:

3919

- - - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3919

- - - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wires

3919

- - - Loại khác

3919

- - - Other

- - Từ polyetylen:

- - Of polyethylene:

3919

- - - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3919

- - - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wires

3919

- - - Loại khác

3919

- - - Other

3919

- - Loại khác

3919

- - Other

3919

- Loại khác:

3919

- Other:

- - Từ polyme của vinyl clorua:

- - Of polymers of vinyl chloride:

3919

- - - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3919

- - - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wires

3919

- - - Loại khác

3919

- - - Other

3919

- - Loại khác

3919

- - Other

3920

Tấm, phiến, màng, lá, dải khác, bằng plastic, không xốp và chưa được gia cố, chưa gắn lớp mặt, chưa được bổ trợ hoặc chưa được kết hợp tương tự với các vật liệu khác

3920

Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non‑cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.

3920

- Từ polyme etylen:

3920

- Of polymers of ethylene:

3920

- - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3920

- - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wires

3920

- - Loại khác

3920

- - Other

3920

- Từ polyme propylen:

3920

- Of polymers of propylene:

3920

- - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3920

- - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wires

3920

- - Màng BOPP

3920

- - BOPP film

- - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy:

- - Used as an adhesive by melting:

3920

- - - Từ polyme propylen

3920

- - - Of polypropylene

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Loại khác

3920

- - Other

- Từ polyme styren:

‑ Of polymers of styrene:

3920

- - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - Used as an adhesive by melting

3920

- - Loại khác

3920

- - Other

- Từ polyme vinyl clorua:

‑ Of polymers of vinyl chloride:

3920

- - Có hàm lượng chất hoá dẻo không dưới 6% tính theo trọng lượng:

3920

- - Containing by weight not less than 6% of plasticisers:

3920

- - - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3920

- - - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wires

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Loại khác:

3920

- - Other:

3920

- - - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3920

- - - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wires

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

- Từ polyme acrylic:

‑ Of acrylic polymers:

3920

- - Từ poly (metyl metacrylat)

3920

- - Of poly(methyl methacrylate)

3920

- - Loại khác

3920

- - Other

- Từ polycarbonat, nhựa alkyt, este polyallyl hoặc các polyeste khác:

‑ Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters:

3920

- - Từ polycarbonat:

3920

- - Of polycarbonates:

3920

- - - Dạng màng

3920

- - - Film

3920

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - - Used as an adhesive by melting

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Từ poly (etylen terephthalat):

3920

- - Of poly (ethylene terephthalate):

3920

- - - Dạng màng

3920

- - - Film

3920

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - - Used as an adhesive by melting

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Từ polyeste chưa no:

3920

- - Of unsaturated polyesters:

3920

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - - Used as an adhesive by melting

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Từ các polyeste khác:

3920

- - Of other polyesters:

3920

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - - Used as an adhesive by melting

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

- Từ xenlulo hoặc các dẫn xuất hóa học của nó:

‑ Of cellulose or its chemical derivatives:

3920

- - Từ xelulo tái sinh:

3920

- - Of regenerated cellulose:

3920

- - - Màng xenlophan

3920

- - - Cellophane film

3920

- - - Ruy băng giật bằng sợi visco; dạng lá

3920

- - - Viscose tear-off ribbon; foil

3920

- - - Màng visco

3920

- - - Viscose film

3920

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - - Used as an adhesive by melting

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Từ sợi lưu hóa:

3920

- - Of vulcanised fibre:

3920

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - - Used as an adhesive by melting

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Từ xenlulo axetat :

3920

- - Of cellulose acetate:

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy:

- - - Used as an adhesive by melting:

3920

- - - - Axetat xenlulo, đã được hoá dẻo

3920

- - - - Cellulose acetate, plasticized

3920

- - - - Loại khác

3920

- - - - Other

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Từ các dẫn xuất xenlulo khác:

3920

- - Of other cellulose derivatives:

3920

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - - Used as an adhesive by melting

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

- Từ plastic khác:

‑ Of other plastics:

3920

- - Từ poly (vinyl butyral):

3920

- - Of poly (vinyl butyral):

3920

- - - Màng dùng để làm kính an toàn, độ dày trong khoảng từ 0,38mm đến 0,76 mm, chiều rộng không quá 2m

3920

- - - Film of a kind used in safety glass, of a thickness between 0.38 mm and 0.76 mm, not exceeding 2 m in width

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Từ polyamit:

3920

- - Of polyamides:

3920

- - - Từ nylon 6

3920

- - - Of nylon 6

3920

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - - Used as an adhesive by melting

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Từ nhựa amino:

3920

- - Of amino‑resins:

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy:

- - - Used as an adhesive by melting:

3920

- - - - Từ nhựa melamin; từ các nhựa amino khác (trừ nhựa ure)

3920

- - - - Of melamine resins; of other amino-resins (except urea resins)

3920

- - - - Loại khác

3920

- - - - Other

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Từ nhựa phenolic:

3920

- - Of phenolic resins:

3920

- - - Dạng tấm phenol formaldehyt (bakelit)

3920

- - - Phenol formaldehyde (bakelite) sheets

3920

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - - Used as an adhesive by melting

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3920

- - Từ plastic khác:

3920

- - Of other plastics:

3920

- - - Tấm và phiến đã được làm nhăn, lượn sóng

3920

- - - Corrugated sheets and plates

3920

- - - Dạng tấm flocarbon khác

3920

- - - Other fluorocarbon sheets

3920

- - - Sử dụng như chất kết dính bằng cách làm nóng chảy

3920

- - - Used as an adhesive by melting

3920

- - - Loại khác

3920

- - - Other

3921

Tấm, phiến, màng, lá, dải khác, bằng plastic

3921

Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.

- Loại xốp:

‑ Cellular:

- - Từ polyme styren:

‑ ‑ Of polymers of styrene:

3921

- - - Dạng tấm và phiến

3921

- - - Plates and sheets

3921

- - - Loại khác

3921

- - - Other

- - Từ polyme vinyl clorua:

‑ ‑ Of polymers of vinyl chloride:

- - - Dạng tấm và phiến:

- - - In plates and sheets forms:

3921

- - - - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3921

- - - - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wire

3921

- - - - Loại khác

3921

- - - - Other

- - - Loại khác:

- - - Other:

3921

- - - - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3921

- - - - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wire

3921

- - - - Loại khác

3921

- - - - Other

- - Từ polyuretan:

‑ ‑ Of polyurethanes:

3921

- - - Dạng tấm và phiến

3921

- - - Plates and sheets

3921

- - - Loại khác

3921

- - - Other

- - Từ xenlulo tái sinh:

‑ ‑ Of regenerated cellulose:

- - - Dạng tấm và phiến:

- - - Plates and sheets:

3921

- - - - Xenlophan dùng để sản xuất băng dính

3921

- - - - Cellophane used in the manufactured of adhesive tapes

3921

- - - - Loại khác, dùng để sản xuất băng dính

3921

- - - - Other, used in the manufacture of adhesive tape

3921

- - - - Loại khác

3921

- - - - Other

- - - Loại khác:

- - - Other:

3921

- - - - Dùng để sản xuất băng dính

3921

- - - - Used in the manufacture of adhesive tape

3921

- - - - Loại khác

3921

- - - - Other

- - Từ plastic khác:

‑ ‑ Of other plastic:

- - - Dạng tấm và phiến:

- - - Plates and sheets:

3921

- - - - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3921

- - - - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wire

3921

- - - - Loại khác

3921

- - - - Other

- - - Loại khác:

- - - Other:

3921

- - - - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3921

- - - - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wire

3921

- - - - Loại khác

3921

- - - - Other

3921

- Loại khác:

3921

- Other:

3921

- - Băng sử dụng trong sản xuất dây điện và dây điện thoại

3921

- - Tapes used in the manufacture of telephonic or electric wire

3921

- - Dạng tấm và phiến

3921

- - Plates and sheets

3921

- - Loại khác

3921

- - Other

3922

Bồn tắm, bồn tắm vòi sen, bồn rửa, chậu rửa, bệ rửa, bệ và nắp xí bệt, bình xối nước và các thiết bị vệ sinh tương tự, bằng plastic

3922

Baths, shower‑baths, sinks, wash‑basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics.

3922

- Bồn tắm, bồn tắm vòi sen, bồn rửa và chậu rửa

chiếc

3922

- Baths, shower-baths, sinks and wash-basins

unit

3922

- Bệ và nắp xí bệt:

3922

- Lavatory seats and covers:

3922

- - Nắp

chiếc

3922

- - Covers

unit

3922

- - Loại khác

chiếc

3922

- - Other

unit

3922

- Loại khác:

3922

- Other:

3922

- - Bệ rửa và bệ tiểu dạng xối nước của nam

chiếc

3922

- - Flushing water closets (lavatory pans) and urinals

unit

3922

- - Phụ kiện của bình xối nước

chiếc

3922

- - Parts of flushing cisterns

unit

3922

- - Loại khác

chiếc

3922

- - Other

unit

3923

Các sản phẩm dùng trong vận chuyển hoặc đóng gói hàng hóa, bằng plastic; nút, nắp, mũ van và các loại nút đậy khác bằng plastic

3923

Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics.

3923

- Hộp, hòm, thùng thưa và các loại tương tự:

3923

- Boxes, cases, crates and similar articles:

3923

- - Hộp đựng phim, băng, đĩa điện ảnh

chiếc

3923

- - Boxes used for cinematographic films, tapes, discs

unit

3923

- - Loại khác

chiếc

3923

- - Other

unit

- Bao và túi (kể cả loại hình nón):

‑ Sacks and bags (including cones):

3923

- - Bằng polyme etylen:

3923

- - Of polymers of ethylene:

3923

- - - Túi vô trùng được gia cố bằng lá nhôm (trừ túi cổ cong)

3923

- - - Aseptic bags with aluminium foil reinforcing material (excluding retort pouch)

3923

- - - Loại khác

3923

- - - Other

3923

- - Bằng plastic khác:

3923

- - Of other plastics:

3923

- - - Túi vô trùng được gia cố bằng lá nhôm (trừ túi cổ cong)

3923

- - - Aseptic bags with aluminium foil reinforcing material (excluding retort pouch)

3923

- - - Túi tráng polypropylen có kích cỡ 1000 mm x 1200 mm

3923

- - - Laminated polypropylene bags of size 1000 mm x 1200 mm

3923

- - - Loại khác

3923

- - - Other

3923

- Bình, chai, lọ, bình thót cổ và các sản phẩm tương tự:

3923

- Carboys, bottles, flasks and similar articles:

3923

- - Tuýp để đựng kem đánh răng

3923

- - Toothpaste tubes container

3923

- - Loại khác

3923

- - Other

3923

- Suốt chỉ, ống chỉ, lõi (bobbin) và các vật phẩm tương tự:

3923

- Spools, cops, bobbins and similar supports:

3923

- - Dùng cho máy khâu

3923

- - For sewing machines

3923

- - Dùng cho điện ảnh và nhiếp ảnh

3923

- - For cinematographic or photographic use

3923

- - Dùng cho ngành dệt

3923

- - For textile mills

3923

- - Loại khác

3923

- - Other

3923

- Nút, nắp, mũ van và các nút đậy tương tự:

3923

- Stoppers, lids, caps and other closures:

3923

- - Nắp chụp vật nhọn

3923

- - Actuator over caps

3923

- - Loại khác

3923

- - Other

3923

- Loại khác

3923

- Other

3924

Bộ đồ ăn, bộ đồ dùng nhà bếp, các sản phẩm gia dụng và các sản phẩm phục vụ vệ sinh khác, bằng plastic

3924

Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics.

3924

- Bộ đồ ăn, bộ đồ dùng nhà bếp

bộ

3924

- Tableware and kitchenware

set

3924

- Loại khác:

3924

- Other:

3924

- - Bô để giường bệnh, bô đi tiểu (loại mang đi được) và bô để phòng ngủ

chiếc

3924

- - Bed pans, urinals (portable type) and chamber-pots

unit

3924

- - Loại khác

chiếc

3924

- - Other

unit

3925

Đồ vật bằng plastic dùng trong xây lắp chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác

3925

Builders ware of plastics, not elsewhere specified or included.

3925

- Thùng chứa, bể và các loại đồ chứa đựng tương tự, dung tích trên 300 lít

chiếc

3925

- Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 l

unit

3925

- Cửa ra vào, cửa sổ, khung và ngưỡng cửa

chiếc

3925

- Doors, windows and their frames and thresholds for doors

unit

3925

- Cửa chớp, mành che (kể cả mành chớp lật), các sản phẩm tương tự và các bộ phận của nó

chiếc

3925

- Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts thereof

unit

3925

- Loại khác

chiếc

3925

- Other

unit

3926

Sản phẩm khác bằng plastic và các sản phẩm bằng các vật liệu khác của các nhóm từ 39.01 đến 39.14

3926

Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14.

3926

- Đồ dùng trong văn phòng hoặc trường học:

3926

- Office or school supplies:

3926

- - Đồ dùng trong trường học

chiếc

3926

- - School supplies

unit

3926

- - Đồ dùng trong văn phòng

chiếc

3926

- - Office supplies

unit

3926

- Hàng may mặc và đồ phụ trợ may mặc (kể cả găng tay, găng hở ngón và găng bao tay):

3926

- Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts):

3926

- - áo mưa

chiếc

3926

- - Raincoats

unit

3926

- - Găng tay

chiếc

3926

- - Gloves

unit

3926

- - Yếm dãi trẻ em, miếng lót vai hoặc tấm độn

chiếc

3926

- - Babies bib, shoulder pads or shields

unit

3926

- - Tạp dề và hàng may mặc khác

chiếc

3926

- - Aprons and other articles of apparel

unit

3926

- - Hàng may mặc dùng để tránh các chất hoá học, phóng xạ và lửa

chiếc

3926

- - Articles of apparel used for the protection from chemical substances, radiation and fire

unit

3926

- - Loại khác, kể cả thắt lưng

chiếc

3926

- - Other, including belts

unit

3926

- Linh kiện lắp vào đồ đạc trong nhà, trong xe cộ và các loại tương tự

chiếc

3926

- Fittings for furniture, coachwork or the like

unit

3926

- Tượng nhỏ và các đồ trang trí khác

chiếc

3926

- Statuettes and other ornamental articles

unit

3926

- Loại khác:

3926

- Other:

3926

- - Phao cho lưới đánh cá

chiếc

3926

- - Floats for fishing nets

unit

3926

- - Quạt và màn che kéo bằng tay, khung và các dụng cụ cầm tay kèm theo, các bộ phận của chúng

chiếc

3926

- - Fans and handscreens, frames and handles therefor, and parts thereof

unit

- - Các sản phẩm vệ sinh, y tế và phẫu thuật:

- - Hygienic, medical and surgical articles:

3926

- - - Các vật phẩm để làm hậu môn giả, mở thông ruột giả và túi đựng nước tiểu

chiếc

3926

- - - Colostomy, ileostomy amd urine bags

unit

3926

- - - Khuôn plastic lấy dấu răng

chiếc

3926

- - - Plastic moulds with denture prints

unit

3926

- - - Lưới tẩm thuốc diệt muỗi

chiếc

3926

- - - Poison mosquito nets

unit

3926

- - - Loại khác

chiếc

3926

- - - Other

unit

- - Các thiết bị, dụng cụ an toàn và bảo vệ:

- - Safety and protective devices:

3926

- - - Lá chắn bảo vệ của cảnh sát

chiếc

3926

- - - Police shields

unit

3926

- - - Mặt nạ bảo hộ và các vật phẩm tương tự sử dụng khi hàn hoặc trong các công việc tương tự

chiếc

3926

- - - Protective masks and similar articles for use in welding and similar work

unit

3926

- - - Thiết bị, dụng cụ giảm tiếng ồn và chụp tai; dụng cụ đo hơi thuỷ ngân hoặc chất hữu cơ

chiếc

3926

- - - Noise reducing devices and covers for the ears; apparatus for measuring vapour of organic substances or of mercury

unit

3926

- - - Đệm cứu sinh để bảo vệ người ngã từ trên cao xuống

chiếc

3926

- - - Life saving cushions for protection of persons falling from heights

unit

3926

- - - Loại khác

chiếc

3926

- - - Other

unit

- - Các sản phẩm công nghiệp:

- - Industrial articles:

3926

- - - Thanh chắn chống tràn dầu

chiếc

3926

- - - Oil spill booms

unit

3926

- - - Băng dính để gắn kín ống hoặc đường ren

chiếc

3926

- - - Pipe or thread sealing tape

unit

3926

- - - Dây băng truyền hoặc băng tải

chiếc

3926

- - - Transmission or conveyor belts or belting

unit

3926

- - - Các vật phẩm khác dùng cho máy móc

chiếc

3926

- - - Other articles used in machinery

unit

3926

- - - Móc hình chữ J và khối chùm bằng plastic dùng cho ngòi nổ, kíp nổ

chiếc

3926

- - - Plastic J-hooks and bunch blocks for detonators

unit

3926

- - - Loại khác

chiếc

3926

- - - Other

unit

3926

- - Núm vú, khung ngực (breastshell), tấm chắn núm vú, phễu vắt sữa bằng tay, hệ thống chăm sóc , nuôi dưỡng bệnh nhân (loại Haberman)

chiếc

3926

- - Nipple former, breastshells, nipple shields, hand expression funnel, supplement nursing system, feeder (Haberman type)

unit

3926

- - Độn coocxê và các đồ phụ trợ tương tự dùng kèm theo y phục hoặc các đồ phụ trợ của quần áo

chiếc

3926

- - Corset busks and similar supports for articles of apparel or clothing accessories

unit

- - Loại khác:

- - Other:

3926

- - - Để chăm sóc gia cầm

3926

- - - Poultry feeders

3926

- - - Tấm thẻ để trình bày đồ nữ trang hoặc những đồ vật nhỏ để trang điểm cá nhân; chuỗi hạt; khuôn giầy

3926

- - - Cards for jewellery or small objects of personal adornment; beads; shoe lasts

3926

- - - Dây vợt racket có chiều dài không quá 15m đã đóng gói để bán lẻ

3926

- - - Racket strings of a length not exceeding 15 m put up for retail sale

3926

- - - Đinh phản quang

3926

- - - Reflected light nails

3926

- - - Các hàng hoá khác từ sản phẩm xốp không cứng

3926

- - - Other articles of non-rigid cellular products

3926

- - - Chuỗi tràng hạt cho người cầu nguyện

3926

- - - Prayer beads

3926

- - - Loại khác

3926

- - - Other

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!

Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi

19006192

Theo dõi LuatVietnam trên

TẠI ĐÂY

văn bản cùng lĩnh vực

Quyết định 947/QĐ-BTC của Bộ Tài chính về việc bổ sung tiêu chuẩn, định mức sử dụng diện tích chuyên dùng phục vụ nhiệm vụ đặc thù của trụ sở hệ thống Thuế

Tài chính-Ngân hàng, Thuế-Phí-Lệ phí

Thông tư 25/2024/TT-BTC của Bộ Tài chính bãi bỏ Thông tư 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu Việt Nam

Thuế-Phí-Lệ phí, Xuất nhập khẩu

Quyết định 412/QĐ-TCT của Tổng cục Thuế phê duyệt Kế hoạch kiểm tra công tác cải cách hành chính và Kiểm soát thủ tục hành chính năm 2024 của Tổng cục Thuế

Thuế-Phí-Lệ phí, Hành chính

Quyết định 410/QĐ-TCT của Tổng cục Thuế phê duyệt Kế hoạch kiểm tra công tác văn thư, lưu trữ và công tác bảo vệ bí mật Nhà nước năm 2024 của Tổng cục Thuế

Thuế-Phí-Lệ phí, Hành chính

Quyết định 311/QĐ-TCT của Tổng cục Thuế về việc ban hành Kế hoạch Triển khai thực hiện Phong trào thi đua "Ngành Thuế thi đua xây dựng xã hội học tập, đẩy mạnh học tập suốt đời giai đoạn 2023 - 2030"

Thuế-Phí-Lệ phí, Thi đua-Khen thưởng-Kỷ luật

Nghị quyết 33/NQ-CP của Chính phủ về việc phê duyệt Nghị định thư thứ hai sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại Công quốc Lúc-xăm-bua về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản

Thuế-Phí-Lệ phí

Quyết định 80/2003/QĐ-BTC của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu của một số nhóm mặt hàng quy định tại Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính

Thuế-Phí-Lệ phí, Xuất nhập khẩu

Thông tư 55/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ

Thuế-Phí-Lệ phí

Thông tư liên tịch 54/2003/TTLT-BTC-BTM của Bộ Tài chính và Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thực hiện việc giảm thuế nhập khẩu hàng hoá có xuất xứ từ Lào quy định tại Thoả thuận Viên Chăn giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào ký ngày 13/8/2002

Thuế-Phí-Lệ phí, Xuất nhập khẩu

Thông tư 53/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng chế độ thuế đối với Văn phòng luật sư, Công ty hợp danh

Thuế-Phí-Lệ phí, Tư pháp-Hộ tịch

văn bản mới nhất

Thông tư 06/2024/TT-BKHĐT của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn việc cung cấp, đăng tải thông tin về lựa chọn nhà thầu và mẫu hồ sơ đấu thầu trên Hệ thống mạng đấu thầu quốc gia

Đầu tư, Doanh nghiệp, Đấu thầu-Cạnh tranh

Quyết định 193/QĐ-TT-VPBH của Cục Trồng trọt về việc cấp Bằng bảo hộ giống cây trồng mới

Nông nghiệp-Lâm nghiệp

Quyết định 194/QĐ-TT-VPBH của Cục Trồng trọt về việc cấp bằng bảo hộ giống cây trồng mới

Nông nghiệp-Lâm nghiệp

Quyết định 1158/QĐ-BVHTTDL của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành và được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Thi đua, khen thưởng thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (liên quan đến xét tặng "Giải thưởng Hồ Chí Minh", "Giải thưởng Nhà nước" về VHNT)

Thi đua-Khen thưởng-Kỷ luật

Quyết định 343/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Quy hoạch hạ tầng dự trữ, cung ứng xăng dầu, khí đốt quốc gia thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050

Công nghiệp, Xây dựng, Thương mại-Quảng cáo

Quyết định 82/2003/QĐ-BTC của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam (phần 3)

thuộc tính Quyết định 82/2003/QĐ-BTC

TÓM TẮT VĂN BẢN

tải Quyết định 82/2003/QĐ-BTC

I. ‑ HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

V. ‑ALDEHYDE‑FUNCTION COMPOUNDS

VI. ‑ KETONE‑FUNCTION COMPOUNDS AND QUINONE‑FUNCTION COMPOUNDS

IX. ‑ NITROGEN‑FUNCTION COMPOUNDS

Sulphonamides.

XIII. ‑ OTHER ORGANIC COMPOUNDS

Unit

Unit

Unit

Unit

Unit

Unit

Unit

CHAPTER 38
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS

Unit

CHAPTER 39
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF

Mô tả hàng hoá

Unit

văn bản tiếng việt

văn bản TIẾNG ANH

văn bản cùng lĩnh vực

văn bản mới nhất

thuộc tính Quyết định 82/2003/QĐ-BTC

TÓM TẮT VĂN BẢN

tải Quyết định 82/2003/QĐ-BTC

I. ‑ HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES

V. ‑ALDEHYDE‑FUNCTION COMPOUNDS

VI. ‑ KETONE‑FUNCTION COMPOUNDS AND QUINONE‑FUNCTION COMPOUNDS

IX. ‑ NITROGEN‑FUNCTION COMPOUNDS

Sulphonamides.

XIII. ‑ OTHER ORGANIC COMPOUNDS

Unit

Unit

Unit

Unit

Unit

Unit

Unit

CHAPTER 38MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS

Unit

CHAPTER 39PLASTICS AND ARTICLES THEREOF

Mô tả hàng hoá

Unit

văn bản tiếng việt

văn bản TIẾNG ANH

CHAPTER 38
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS

CHAPTER 39
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF