Tiếng Anh 
Thông tư 03/1997/TT-NH2 hướng dẫn hạch toán nghiệp vụ cho thuê tài chính
- Thuộc tính
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
thuộc tính Thông tư 03/1997/TT-NH2
| Cơ quan ban hành: | Ngân hàng Nhà nước | Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. | Đang cập nhật |
| Số hiệu: | 03/1997/TT-NH2 | Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Thông tư | Người ký: | Chu Văn Nguyễn |
Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. | 14/07/1997 | Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). | Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
| Lĩnh vực: | Tài chính-Ngân hàng |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
tải Thông tư 03/1997/TT-NH2
Thông tư 03/1997/TT-NH2 DOC DOC (Bản Word) Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
|
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 03/1997/TT-NH2 |
Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 1997 |
THÔNG TƯ
Của Ngân hàng Nhà nước Việt nam số 03/1997/TT-NH2 ngày 14 tháng 7 năm 1997 hướng dẫn hạch toán nghiệp vụ cho thuê tài chính
Căn cứ Nghị định số 64/CP ngày 9-10-1995 của Chính phủ, ban hành quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính tại Việt Nam (dưới đây gọi tắt là Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính), Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn hạch toán nghiệp vụ cho thuê tài chính như sau:
- Giá trị tài sản cho thuê tài chính được hạch toán là một khoản phải thu của công ty cho thuê tài chính.
Mặc dù tài sản cho thuê tài chính thuộc quyền sở hữu của công ty cho thuê tài chính nhưng công ty không trích khấu hao (hoặc phân bổ giá trị tài sản) vào chi phí kinh doanh của công ty mà giá trị tài sản được thu hồi dần thông qua tiền thuê do bên thuê trả.
- Ngoài việc thu hồi giá trị tài sản cho thuê tài chính (còn gọi là vốn gốc về cho thuê tài chính), công ty được thu một số lãi về cho thuê tài chính. Số lãi này cần được tính và hạch toán riêng với số vốn gốc về cho thuê tài chính.
- Hạch toán giá trị tài sản cho thuê tài chính vào các tài khoản 4312 và 4322.
- Hạch toán quá trình thu hồi vốn gốc và thu lãi.
Do đó, hợp đồng cho thuê tài chính phải được lập theo đúng quy định và đúng mẫu do Ngân hàng Nhà nước ban hành.
Nợ TK 4311 - Tạm ứng mua tài sản cho thuê tài chính bằng đồng Việt Nam.
Hoặc 4321 - Tạm ứng mua tài sản cho thuê tài chính bằng ngoại tệ.
Có TK Thích hợp: Tiền mặt, Tiền gửi Ngân hàng....
Nhập TK 941 - Tài sản dùng để cho thuê tài chính đang quản lý tại công ty.
Đối với các tài sản hiện có của công ty cho thuê tài chính, sử dụng vào mục đích cho thuê tài chính công ty phải hạch toán vào tài khoản 743 - Vật liệu (nếu chưa ký được hợp đồng cho thuê) hoặc tài khoản 4311, 4321 (nếu đã ký được hợp đồng cho thuê) và hạch toán vào tài khoản ngoại bảng 941 - Tài sản dùng để cho thuê tài chính đang quản lý tại công ty.
Nợ TK 4312 - Nợ cho thuê tài chính bằng đồng Việt Nam trong hạn và đã được gia hạn nợ
Có TK 4311 - Tạm ứng mua tài sản cho thuê tài chính bằng đồng Việt Nam
Hoặc
Nợ TK 4322 - Nợ cho thuê tài chính bằng ngoại tệ trong hạn và đã được gia hạn nợ
Có TK 4321 - Tạm ứng mua tài sản cho thuê tài chính bằng ngoại tệ
Đồng thời ghi:
Nhập TK 942 - Tài sản dùng để cho thuê tài chính đang giao cho khách hàng thuê.
Trường hợp giao tài sản cho thuê tài chính trước đó do công ty tạm thời quản lý thì hạch toán:
Xuất TK 941 - Tài sản dùng để cho thuê tài chính đang quản lý tại công ty.
- Thu về vốn gốc trong cho thuê tài chính
- Thu lãi cho thuê tài chính
Việc xác định tiền thuê bên thuê phải trả từng kỳ, số vốn gốc và số lãi thu từng kỳ phải thực hiện theo nguyên tắc:
- Đảm bảo thu hồi đủ số vốn gốc về cho thuê tài chính khi hết hạn cho thuê tài chính.
- Tính đúng số lãi về cho thuê tài chính trên cơ sở lãi suất và số vốn gốc còn lại bên thuê chưa thanh toán.
Nợ TK Tiền mặt hoặc tiền gửi Ngân hàng...
Có TK 4312 - Nợ cho thuê tài chính bằng đồng Việt Nam trong hạn và đã được gia hạn nợ (số vốn gốc)
hoặc 4322 - Nợ cho thuê tài chính bằng ngoại tệ trong hạn và đã được gia hạn nợ (số vốn gốc)
Có TK 8018 - Thu lãi cho thuê tài chính (số tiền lãi)
- Điều chỉnh lại số dư còn lại trên tài khoản 4322 theo tỷ giá tại thời điểm thanh toán (phần chênh lệch được hạch toán vào tài khoản 631 - Chênh lệch tỷ giá).
- Ghi bút toán tương tự như điểm 2 nêu trên.
- Hạch toán chuyển phần vốn gốc về cho thuê tài chính bên thuê phải trả trong kỳ sang tài khoản "Cho thuê tài chính quá hạn" thích hợp.
- Số lãi chưa thu được được hạch toán vào tài khoản ngoại bảng 93 (931 hoặc 932) - Lãi chưa thu được (đối với công ty cho thuê tài chính, được hiểu là lãi cho thuê tài chính chưa thu được).
a. Chuyển quyền sở hữu tài sản cho bên đi thuê hoặc bán lại tài sản cho bên đi thuê với giá thấp hơn giá thị trường, khi thu tiền, hạch toán:
Nợ TK thích hợp: Tiền mặt hoặc tiền gửi Ngân hàng....
Có TK 8019 - Thu khác về hoạt động kinh doanh (mở tiểu khoản: thu về bán tài sản cho thuê tài chính)
Đồng thời ghi:
Xuất TK 942 - Tài sản dùng để cho thuê tài chính đang giao cho khách hàng thuê.
b. Gia hạn cho thuê theo thoả thuận: Công ty căn cứ vào số tiền bên thuê trả thêm, hạch toán:
Nợ TK tiền mặt hoặc tiền gửi Ngân hàng........
Có TK 8019 - Thu khác về hoạt động kinh doanh (mở tiểu khoản: thu về gia hạn cho thuê tài chính)
c. Nhận lại tài sản cho thuê tài chính: Khi nhận lại tài sản cho thuê tài chính, công ty phải mở sổ theo dõi và hạch toán ngoại bảng:
Nhập TK 941 - Tài sản dùng để cho thuê tài chính đang quản lý tại công ty.
Đồng thời ghi:
Xuất TK 942 - Tài sản dùng để cho thuê tài chính đang giao cho khách hàng thuê.
Sau đó, hạch toán phù hợp với việc xử lý tài sản cho thuê tài chính.
a. Trường hợp do bên thuê vi phạm hợp đồng hoặc tài sản cho thuê tài chính bị hỏng mất:
- Khi thu hồi tài sản cho thuê tài chính trong trường hợp bên thuê vi phạm hợp đồng, hạch toán:
Nhập TK 941 - Tài sản dùng để cho thuê tài chính đang quản lý tại công ty.
Đồng thời ghi:
Xuất TK 942 - Tài sản dùng để cho thuê tài chính đang giao cho khách hàng thuê.
Sau đó, hạch toán phù hợp với việc xử lý tài sản cho thuê tài chính.
- Trường hợp tài sản cho thuê tài chính bị hỏng mất, hạch toán:
Xuất TK 942 - Tài sản dùng để cho thuê tài chính đang giao cho khách hàng thuê.
- Số vốn gốc còn lại bên thuê phải thanh toán theo hợp đồng được hạch toán chuyển sang tài khoản nợ quá hạn thích hợp. Thời gian quá hạn được tính từ lúc chấm dứt hợp đồng trước thời hạn. Số tiền lãi được hạch toán vào tài khoản ngoại bảng 93 (931 hoặc 932) - Lãi chưa thu được.
- Các khoản bồi thường khác bên thuê phải trả khi nhận được tiền, hạch toán:
Nợ TK tiền mặt hoặc tiền gửi Ngân hàng....
Có TK 809 - Thu khác.
b. Trường hợp Công ty cho thuê tài chính vi phạm hợp đồng dẫn đến chấm dứt hợp đồng trước thời hạn thì hạch toán các khoản phải bồi thường như sau:
Nợ TK 8199 - Các khoản chi khác
Có TK tiền mặt hoặc tiền gửi Ngân hàng...
Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc, yêu cầu phản ánh về Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Vụ Kế toán - Tài chính) để xử lý kịp thời
PHỤ LỤC
Để đảm bảo việc tính tiền thuê, phân tích tiền thuê thành vốn gốc và lãi thu từng kỳ được chính xác, Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn một số phương pháp tính và phân tích tiền thuê như sau:
1. Nếu số tiền thuê bên thuê phải trả trong mỗi kỳ thanh toán là bằng nhau thì công ty cho thuê tài chính căn cứ vào số vốn gốc, lãi suất, số kỳ thanh toán để xác định số tiền bên thuê phải trả mỗi kỳ như sau:
|
|
|
A x r x (1 + r)n |
|
P |
= |
___________________________ |
|
|
|
(1 + r)n - 1 |
Trong đó:
- P là số tiền bên đi thuê phải trả từng kỳ.
- A là số vốn gốc phải thu hồi trong suốt thời hạn cho thuê.
- r là lãi suất thoả thuận giữa công ty và khách hàng trong hợp đồng cho thuê tài chính, phù hợp với các quy định hiện hành.
- n số kỳ thanh toán tiền thuê trong suốt thời hạn cho thuê.
Định kỳ, khi nhận được tiền thuê do khách hàng trả thì phân tích số tiền lãi và vốn gốc thu được trong kỳ như sau:
|
|
|
Giá trị còn lại của tài sản cho thuê tài chính tính đến đầu kỳ thanh toán |
|
|
|
|
|
Số tiền bên thuê trả từng kỳ |
|
|
Ví dụ:
Một giao dịch cho thuê tài chính có các dữ liệu sau đây:
Giá trị tài sản cho thuê tài chính: 80.000.000 đ
- Lãi suất cho thuê là: 8%/năm
- Kỳ hạn trả tiền thuê: mỗi quý một lần
- Thời hạn cho thuê: 3 năm
Căn cứ vào các dữ liệu trên, công ty thoả thuận với khách hàng về số tiền phải trả mỗi quý như sau:
|
|
|
80.000.000 x 0,02(1 + 0,02)12 |
|
|
|
P |
= |
_____________________________ |
= |
7.564.767,73 đ |
|
|
|
(1 + 0,02)12 - 1 |
|
|
Trên cơ sở số tiền khách hàng trả hàng quý, phân tích số lãi và vốn gốc như sau:
|
Quý |
Số tiền trả |
Số vốn gốc |
Số tiền lãi |
Giá trị còn lại |
|
0 |
|
|
|
80.000.000.00 |
|
1 |
7.564.767,73 |
5.964.767,73 |
1.600.000,00 |
74.035.232,27 |
|
2 |
7.564.767,73 |
6.084.063,08 |
1.480.704,65 |
67.951.169,19 |
|
3 |
7.564.767,73 |
6.205.744,35 |
1.359.023,38 |
61.745.424,84 |
|
4 |
7.564.767,73 |
6.329.859,23 |
1.234.980,50 |
55.415.565,61 |
|
5 |
7.564.767,73 |
6.456.456,42 |
1.108.311,31 |
48.959.109,19 |
|
6 |
7.564.767,73 |
6.585.585,55 |
979.182,18 |
42.373.523,64 |
|
7 |
7.564.767,73 |
6.717.297,26 |
847.470,47 |
35.656.226,39 |
|
8 |
7.564.767,73 |
6.851.643,20 |
713.124,53 |
28.804.583,18 |
|
9 |
7.564.767,73 |
6.988.676,07 |
576.091,66 |
21.815.907,12 |
|
10 |
7.564.767,73 |
7.128.449,59 |
436.318,14 |
14.687.457,53 |
|
11 |
7.564.767,73 |
7.271.018,58 |
293.749,15 |
7.416.438,95 |
|
12 |
7.564.767,73 |
7.416.438,95 |
148.328,78 |
0,00 |
|
Tổng số |
90.777.212,76 |
80.000.000,00 |
10.777.212,76 |
|
2. Trong trường hợp lãi suất cho thuê tài chính thay đổi trong thời hạn cho thuê thì công ty căn cứ vào số vốn gốc còn lại. Số lãi suất mới, số kỳ hạn thanh toán còn lại và lập bảng tính toán lại như điểm 1 nêu trên.
3. Công ty cho thuê tài chính có thể thoả thuận với bên thuê cho phép bên thuê trả tiền thuê từng kỳ phù hợp với điều kiện tài chính của bên thuê (không trả theo một số tiền bằng nhau giữa các kỳ). Khi nhận được tiền thuê của bên đi thuê, công ty phân tích số tiền lãi và số vốn gốc như điểm 1 nêu trên. Số tiền bên đi thuê phải trả vào kỳ thanh toán cuối cùng bằng:
Số vốn gốc còn lại x (1 + lãi suất)
|
|
Chu Văn Nguyễn (Đã ký) |
