Cảm ơn quý khách đã gửi báo lỗi.
Quyết định 44/2022/QĐ-UBND Tuyên Quang ban hành tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo
- Thuộc tính
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
- Báo lỗi
- Gửi liên kết tới Email
- In tài liệu
- Chia sẻ:
- Chế độ xem: Sáng | Tối
- Thay đổi cỡ chữ:17
- Chú thích màu chỉ dẫn
thuộc tính Quyết định 44/2022/QĐ-UBND
Cơ quan ban hành: | Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang | Số công báo: | Đang cập nhật |
Số hiệu: | 44/2022/QĐ-UBND | Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
Loại văn bản: | Quyết định | Người ký: | Hoàng Việt Phương |
Ngày ban hành: | 16/12/2022 | Ngày hết hiệu lực: | Đang cập nhật |
Áp dụng: | Tình trạng hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
Lĩnh vực: | Giáo dục-Đào tạo-Dạy nghề |
tải Quyết định 44/2022/QĐ-UBND
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
ỦY BAN NHÂN DÂN | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 44/2022/QĐ-UBND | Tuyên Quang, ngày 16 tháng 12 năm 2022 |
QUYẾT ĐỊNH
Ban hành tiêu chuẩn, định mức sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang
___________
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG
Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020;
Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản công ngày 21 tháng 6 năm 2017;
Căn cứ Quyết định số 50/2017/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng máy móc, thiết bị;
Căn cứ Thông tư số 16/2019/TT-BGDĐT ngày 04 tháng 10 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn tiêu chuẩn, định mức sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo;
Căn cứ Văn số 709/HĐND-VP ngày 15 tháng 12 năm 2022 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang về việc cho ý kiến ban hành tiêu chuẩn, định mức sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo của tỉnh Tuyên Quang;
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Tuyên Quang tại Tờ trình số 176/TTr-SGDĐT ngày 25 tháng 10 năm 2022 về Quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Phạm vi điều chỉnh
Quyết định này ban hành tiêu chuẩn, định mức sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang.
2. Đối tượng áp dụng
a) Các cơ sở giáo dục công lập chưa tự bảo đảm chi thường xuyên và chi đầu tư, gồm: Cơ sở giáo dục mầm non, cơ sở giáo dục phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên, trường chuyên biệt (sau đây gọi chung là cơ sở giáo dục).
b) Các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan.
Điều 2. Nguyên tắc áp dụng
1. Đối với thiết bị có trong danh mục thiết bị dạy học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành: Căn cứ quy mô học sinh, số lớp và các quy định trong danh mục thiết bị dạy học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành để xác định số lượng, đảm bảo đủ thiết bị phục vụ cho hoạt động dạy và học, giáo dục và chăm sóc trẻ trong các cơ sở giáo dục.
2. Đối với thiết bị không có trong danh mục thiết bị dạy học theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo, căn cứ theo các nguyên tắc sau:
a) Thực hiện theo định mức thiết bị quy định tại Phụ lục kèm theo Quyết định này, là định mức tối đa áp dụng.
b) Phù hợp với nội dung chương trình và các hoạt động giáo dục.
c) Theo định hướng phát triển của cơ sở giáo dục để đạt được các mức độ đạt chuẩn về cơ sở vật chất và thiết bị trong từng giai đoạn.
d) Phù hợp với quy mô học sinh, số lớp.
đ) Đáp ứng yêu cầu đổi mới phương pháp dạy và học.
e) Phù hợp nhu cầu sử dụng thực tế.
g) Phù hợp điều kiện về cơ sở vật chất để lắp đặt, bảo quản và khai thác sử dụng thiết bị.
Điều 3. Tiêu chuẩn, định mức sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng
1. Tiêu chuẩn, định mức sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng tại các cơ sở giáo dục có trong danh mục do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành thực hiện theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo về Danh mục đồ dùng, đồ chơi và thiết bị dạy học cho giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và các văn bản hướng dẫn về công tác thiết bị dạy học cho giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, cụ thể:
a) Thông tư số 02/2010/TT-BGDĐT ngày 11/2/2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Danh mục Đồ dùng - Đồ chơi - Thiết bị dạy học tối thiểu dùng cho Giáo dục mầm non; Thông tư số 34/2013/TT-BGDĐT ngày 17/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi, bổ sung, một số thiết bị quy định tại Danh mục Đồ dùng - Đồ chơi - Thiết bị dạy học tối thiểu dùng cho giáo dục mầm non ban hành kèm theo Thông tư số 02/2010/TT-BGDĐT ngày 11 tháng 2 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo;
b) Thông tư số 32/2012/TT-BGDĐT ngày 14/9/2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Danh mục thiết bị và đồ chơi ngoài trời cho Giáo dục mầm non;
c) Thông tư số 01/2018/TT-BGDĐT ngày 26/01/2018 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Danh mục thiết bị dạy học tối thiểu môn học giáo dục quốc phòng và an ninh trong các trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học (có cấp trung học phổ thông), trung cấp sư phạm, cao đẳng sư phạm và cơ sở giáo dục đại học;
d) Thông tư số 37/2021/TT-BGDĐT ngày 30/12/2021 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Danh mục thiết bị dạy học tối thiểu cấp Tiểu học;
đ) Thông tư số 38/2021/TT-BGDĐT ngày 30/12/2021 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Danh mục thiết bị dạy học tối thiểu cấp THCS;
e) Thông tư số 39/2021/TT-BGDĐT ngày 30/12/2021 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Danh mục thiết bị dạy học tối thiểu cấp THPT;
g) Các văn bản của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về máy móc, trang thiết bị ban hành sau thời điểm ban hành Quyết định này.
2. Tiêu chuẩn, định mức sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo của tỉnh Tuyên Quang không có trong danh mục do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành nêu tại khoản 1 Điều này được quy định chi tiết tại Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này.
3. Khi các văn bản quy phạm pháp luật được dẫn chiếu tại khoản 1 Điều này được sửa đổi, bổ sung, thay thế bằng văn bản mời thì áp dụng theo văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế đó.
Điều 4. Tổ chức thực hiện
1. Sở Giáo dục và Đào tạo, Phòng Giáo dục và Đào tạo huyện, thành phố, các cơ sở giáo dục căn cứ tiêu chuẩn, định mức sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng quy định tại Điều 3 Quyết định này lập kế hoạch và dự toán ngân sách trình cấp có thẩm quyền xem xét, giao dự toán để thực hiện mua sắm hàng năm; thực hiện việc quản lý, sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng theo đúng tiêu chuẩn, định mức và các quy định hiện hành có liên quan.
2. Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh Tuyên Quang, Ủy ban nhân dân huyện, thành phố và các cơ quan liên quan theo chức năng, thẩm quyền hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện mua sắm, quản lý, sử dụng máy móc, thiết bị chuyên dùng thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo cho cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc phạm vi quản lý trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang; thực hiện kiểm soát chi mua sắm tài sản theo đúng tiêu chuẩn, định mức hiện hành và quy định của pháp luật có liên quan.
Điều 5. Điều khoản thi hành
1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 27 tháng 12 năm 2022.
2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Tuyên Quang; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận: | TM. ỦY BAN NHÂN DÂN |
PHỤ LỤC
TIÊU CHUẨN, ĐỊNH MỨC SỬ DỤNG MÁY MÓC, THIẾT BỊ CHUYÊN DÙNG THUỘC LĨNH VỰC GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỦA TỈNH TUYÊN QUANG
(Ban hành kèm theo Quyết định số 44/2022/QĐ-UBND ngày 16 tháng 12 năm 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang)
TT | Tên máy móc, thiết bị | Đơn vị | Số lượng | Ghi chú |
I | Thiết bị, đồ dùng nhà ăn, nhà bếp, khu ở nội trú phục vụ cho việc nuôi dưỡng, chăm sóc trẻ và học sinh |
|
|
|
1 | Bồn chứa nước sinh hoạt | Cái | 02 | Tính cho 01 trường hoặc 01 điểm trường |
2 | Bộ bồn rửa - kệ phơi | Bộ | 03 | Tính cho 01 bếp |
3 | Hệ thống bếp gas | Hệ thống | 01 | Tính cho 01 bếp |
4 | Hệ thống hút nóng, mùi nhà bếp | Hệ thống | 01 | Tính cho 01 bếp |
5 | Hệ thống cấp nước sạch (bao gồm cả máy lọc nước) | Hệ thống | 01 | Tính cho 01 trường hoặc 01 điểm trường |
6 | Máy sấy chén, bát | Cái | 01 | Tính cho 01 bếp |
7 | Máy rửa chén, bát | Cái | 01 | Tính cho 01 bếp |
8 | Máy xay thịt công nghiệp | Cái | 01 | Tính cho 01 bếp |
9 | Máy làm sữa đậu nành | Cái | 01 | Tính cho 01 bếp |
10 | Máy ép trái cây | Cái | 01 | Tính cho 01 bếp |
11 | Máy xay sinh tố | Cái | 01 | Tính cho 01 bếp |
12 | Máy xắt gọt rau củ đa năng | Cái | 01 | Tính cho 01 bếp |
13 | Thiết bị nấu cơm (nồi nấu cơm, tủ nấu cơm...) | Bộ | 01 | Số lượng thiết bị tại mỗi bếp nấu đảm bảo phù hợp với số suất ăn cần phục vụ |
14 | Nồi áp suất | Cái | 02 | Tính cho 01 bếp |
15 | Lò nướng | Cái | 02 | Tính cho 01 bếp |
16 | Tủ hấp khăn tiệt trùng | Cái | 01 | Tính cho 01 trường |
17 | Tủ lạnh (chứa thực phẩm tươi) | Cái | 01 | Tính cho 01 bếp |
18 | Tủ lưu mẫu thực phẩm | Cái | 01 | Tính cho 01 bếp |
19 | Tủ đựng thực phẩm lưu kho (sữa, gạo...) | Cái | 02 | Tính cho 01 bếp |
20 | Tủ bếp đựng các vật dụng nhà bếp (dụng cụ chia thực phẩm) | Cái | 02 | Tính cho 01 bếp |
21 | Bàn tiếp phẩm | Cái | 02 | Tính cho 01 bếp |
22 | Bàn sơ chế | Cái | 02 | Tính cho 01 bếp |
23 | Bàn chia thức ăn | Cái | 02 | Tính cho 01 bếp |
24 | Xe chia thức ăn 02 tầng | Cái | 02 | Tính cho 01 bếp |
25 | Tủ để bát đĩa, khay cơm | Cái | 04 | Tính cho 01 bếp |
26 | Bộ nồi, chảo, dụng cụ nấu ăn các loại | Bộ | 02 | Tính cho 01 bếp |
27 | Hệ thống hoặc thiết bị đun nước | Hệ thống/thiết bị | 01 | Tính cho 01 trường hoặc 01 điểm trường |
28 | Bộ bàn ghế ngồi ăn | Bộ | Tính theo số học sinh ăn, đảm bảo đủ 01 học sinh/01 chỗ ngồi | Áp dụng đối với trường có bếp ăn tập trung |
29 | Giường ngủ, quạt tại phòng ở của học sinh | Cái | Tính theo số học sinh ngủ, đảm bảo đủ 01 học sinh/01 chỗ ngủ/01 quạt (nếu dùng quạt trần 02 chiếc/phòng) | Áp dụng đối với trường có học sinh ở nội trú |
30 | Tủ đựng tư trang học sinh ở nội trú | Cái | Tính theo số học sinh ở, đảm bảo đủ 01 học sinh/01 ô đựng tư trang | Áp dụng đối với trường có học sinh ở nội trú |
31 | Máy giặt | Cái | 02 |
|
II | Thiết bị phục vụ cho công tác y tế trường học (tính cho 01 phòng y tế); thiết bị nhà vệ sinh |
|
|
|
1 | Tủ thuốc chuyên dụng y tế | Cái | 01 |
|
2 | Tủ lạnh đựng thuốc | Cái | 01 |
|
3 | Thiết bị đo thị lực (gồm bảng, kính thử hoặc máy đo) | Bộ | 01 |
|
4 | Thiết bị y tế khám bệnh | Bộ | 01 |
|
5 | Giường nằm phòng y tế | Cái | 02 |
|
6 | Tủ sấy hấp dụng cụ y tế | Cái | 01 |
|
7 | Quạt điện | Chiếc | 02 |
|
8 | Máy rửa nhà vệ sinh bằng nước áp lực cao và phụ kiện | Bộ | 01 | Tính cho 01 trường hoặc 01 điểm trường |
9 | Máy khử, hút mùi nhà vệ sinh và phụ kiện | Bộ | 01 | Tính cho 01 nhà vệ sinh |
III | Thiết bị phục vụ cho công tác thi và tuyển sinh, đánh giá, kiểm định chất lượng tại các cơ sở giáo dục |
|
|
|
1 | Máy photocopy | Cái | 01 |
|
2 | Máy phát điện và phụ kiện đi kèm | Bộ | 01 |
|
3 | Tủ đựng đề thi có khóa | Cái | 01 |
|
4 | Tủ đựng bài thi có khóa | Cái | 01 |
|
5 | Máy in siêu tốc | Cái | 01 | Không áp dụng đối với trường mầm non |
6 | Máy chấm thi trắc nghiệm và máy tính kết nối máy chấm thi trắc nghiệm | Bộ | 01 |
|
7 | Bộ thiết bị giám sát ghi hình bảo quản đề thi, bài thi | Bộ | 01 |
|
8 | Máy in A3 | Cái | 02 |
|
9 | Phần mềm tuyển sinh | Bộ | 01 |
|
IV | Máy tính, phương tiện kết nối mạng máy tính, các phần mềm hỗ trợ cho dạy, học và nghiên cứu khoa học, các thiết bị nghe nhìn, hệ thống bàn, ghế, bảng, tủ/giá, kệ được lắp đặt trong các phòng học và các phòng chức năng; Thiết bị, dụng cụ hoạt động thể dục thể thao trường học; Thiết bị khác phục vụ cho các hoạt động dạy và học |
|
|
|
IV.1 | Máy móc, thiết bị áp dụng chung tại các cơ sở giáo dục |
|
|
|
1 | Các phần mềm quản lý gồm: tài chính, tài sản, thư viện, thiết bị, nhân sự, bài giảng điện tử, quản lý chất lượng giáo dục | Bộ | 01 bộ (các loại phần mềm khác nhau) /01 trường |
|
2 | Ti vi hoặc máy chiếu trang bị cho phòng họp cơ quan | Cái/Bộ | 01 |
|
3 | Bộ bàn ghế phòng họp cơ quan | Bộ | 01 |
|
4 | Thiết bị âm thanh ngoài trời dùng cho hoạt động chung | Bộ | 01 |
|
5 | Thiết bị âm thanh trong nhà phòng họp cơ quan | Bộ | 01 |
|
6 | Bộ máy chiếu, màn chiếu dùng chung cho các hoạt động cơ quan | Bộ | 01 |
|
7 | Bộ thiết bị hội họp, sinh hoạt chuyên môn trực tuyến (âm thanh và hình ảnh) | Bộ | 01 |
|
8 | Hệ thống mạng internet và camera phục vụ cho các hoạt động dạy và học | Hệ thống | 01 |
|
9 | Bộ máy ảnh, máy quay video phục vụ cho các hoạt động dạy và học | Bộ | 01 |
|
10 | Quạt điện | Chiếc | Tùy tính năng, nhu cầu và diện tích các phòng để bố trí số lượng cho phù hợp |
|
IV.2 | Máy móc, thiết bị sử dụng tại trường mầm non |
|
|
|
1 | Phòng tin học (Với thiết bị công nghệ thông tin phù hợp, phục vụ các hoạt động vui chơi, khám phá và làm quen với công nghệ thông tin, ngoại ngữ của trẻ em). | Phòng | 01 |
|
2 | Màn hình tương tác thông minh phục vụ trẻ làm quen ngoại ngữ tính cho 01 lớp mẫu giáo | Cái | 01 |
|
3 | Đệm xốp lót sàn tính cho 01 phòng giáo dục thể chất | Bộ | 01 |
|
4 | Bộ vách leo núi trẻ mầm non tính cho 01 phòng giáo dục thể chất | Bộ | 01 |
|
5 | Bộ đồ chơi thể chất đa năng lắp ghép tính cho 01 phòng giáo dục thể chất | Bộ | 01 |
|
6 | Hệ thống quạt | Chiếc | Tùy theo diện tích các phòng để bố trí số lượng cho phù hợp |
|
IV.2 | Máy móc, thiết bị sử dụng tại trường Tiểu học, Trung học cơ sở, Trung học phổ thông, Trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên |
|
|
|
1 | Máy vi tính lắp đặt tại 01 phòng học hoặc 01 phòng thực hành bộ môn chưa có quy định lắp đặt máy tính để dạy học theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo. | Bộ | 01 |
|
2 | Màn hình tương tác thông minh hoặc ti vi dạy học lắp đặt tại 01 phòng học hoặc 01 phòng thực hành bộ môn chưa có quy định lắp đặt màn hình tương tác, ti vi để dạy học theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo. | Cái | 01 |
|
3 | Tủ, giá bảo quản sản phẩm, đồ dùng, dụng cụ học tập để trên phòng học | Cái | 02 |
|
4 | Máy chiếu và màn chiếu lắp đặt tại 01 phòng học hoặc 01 phòng thực hành bộ môn chưa có quy định lắp đặt máy chiếu và màn chiếu để dạy học theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo. | Bộ | 01 |
|
5 | Bộ bàn ghế lắp đặt tại 01 phòng học bộ môn | Bộ | Số lượng đảm bảo đủ cho 35 chỗ ngồi đối với Tiểu học và 45 chỗ ngồi đối với THCS THPT | Trường hợp số học sinh trên lớp vượt định mức quy định thì tính theo số học sinh thực tế trên lớp |
6 | Máy chiếu vật thể lắp tại 01 phòng thực hành bộ môn | Cái | 01 |
|
7 | Bộ bàn ghế học sinh lắp đặt tại 01 phòng học thông thường | Bộ | Số lượng đảm bảo đủ cho 35 chỗ ngồi đối với Tiểu học và 45 chỗ ngồi đối với THCS, THPT | Trường hợp số học sinh trên lớp vượt định mức quy định thì tính theo số học sinh thực tế trên lớp |
8 | Bảng viết, bàn ghế giáo viên lắp tại 01 phòng học thông thường hoặc 01 phòng học bộ môn | Bộ | 01 |
|
9 | Bộ thiết bị tính cho 01 thư viện trường học gồm: Bàn ghế ngồi đọc sách, tài liệu bản in; Bàn ghế ngồi truy cập, đọc sách điện tử; Thiết bị quản lý, truy cập sách điện tử; Giá, tủ để sách, tài liệu thư viện; Sách, tài liệu bản in, bản điện tử; thiết bị khác. | Bộ | 01 | Quy mô phục vụ được tính từ 30% đến 50% tổng số học sinh toàn trường |