Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5699-1:1998 An toàn đối với thiết bị điện gia dụng

TIÊU CHUẨN VIỆT NAM

TCVN 5699-1:1998

IEC 335-1:1991

AND AMENDEMENT 1:1994

AN TOÀN ĐỐI VỚI THIẾT BỊ ĐIỆN GIA DỤNG VÀ CÁC THIẾT BỊ ĐIỆN TƯƠNG TỰ - PHẦN 1: YÊU CẦU CHUNG

Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General requirements

1. Phạm vi áp dụng

Tiêu chuẩn này qui định các vấn đềan toàn của các thiết bị điện gia dụng và các thiết bị điện có mục đích sử dụng tương tự, có điện áp danh định không lớn hơn 250 V đối với thiết bị một pha và 480 V đối với các thiết bị khác.

Thiết bị có thể có động cơ, các phần tử nhiệt hoặc tổ hợp của chúng.

Thiết bị không nhằm sử dụng bình thường trong gia đình nhưng có thể là nguồn gây nguy hiểm cho công chúng, ví dụ các thiết bị cho những người không có chuyên môn sử dụng trong các cửa hàng, trong ngành công nghiệp nhẹ và trong các trang trại cũng là đối tượng của tiêu chuẩn này.

Chú thích 1 - Vídụ vềcác loại thiết bị như vậy là các thiết bị cung cấp thực phẩm, thiết bị làm sạch dùng trong công nghiệp và thuơng mại, và các thiết bị dùng trong các tiệm làm đầu.

Ở chừng mực có thể, tiêu chuẩn này có đềcập đến những mối nguy hiểm thường gặp mà thiết bị có thể gây ra cho tất cả những ngườiởbên trong và xung quanh nhà ở.

Tiêu chuẩn này nói chung không xét đến:

-việc trẻ em hoặc những người già yếu, bệnh tật sử dụng thiết bị mà không có sự giám sát;

-việc trẻ em đùa nghịch với thiết bị.

Chú thích

2) Lưu ý là:

-đối với thiết bị sử dụng trên xe,tàu thủy hoặc máy bay có thể cần thiết phải có nhữngyêu cầubổ sung; đối với thiết bị dùng để sử dụngởnướccó khí hậu nhiệt đới có thể cần có những yêu cầu đặc biệt:

-ở nhiềunước,các yêu cầu bổ sungđượcqui định bởi cơ quan quốc gia cóthẩm quyềnvềy tế, chịu trách nhiệm vềbảo hộ lao động, cơ quan có thẩm quyền vềcung cấpnướcvà các cơ quan cóthẩm quyền tươngtự.

3)Tiêu chuẩn này không ápdụng cho:

-các thiết bị được thiết kế chỉsử dụngchomục đích công nghiệp;

-các thiết bị dùng ở những nơi cóđiều kiện môi trường đặc biệt nhưănmòn,dễ nổ,(bụi,hơi hoặc khí):

-các máy thu thanh, thu hình,cát sét, đầuvideo và các thiết bịtương tự (IEC65):

-các thiết bị phục vụ cho mục đích y tế (IEC 601);

-các dụng cụ điện kiểu cầm tay truyền động bằng động cơ điện (IEC 745);

-các máytính cá nhân và các thiết bị tương tự (IEC 950):

-chăn, đệm và các thiết bịsưởiấm gấpđượctương tự (IEC 967);

-các nguồn phát năng luợng bảo vệ bằng điện (IEC 1011);

-các dụng cụ điện di động truyền động bằng động cơ điện(IEC 1029).

2. Định nghĩa

Các định nghĩa sau đây được áp dụng cho tiêu chuẩn này.

2.1.Thuật ngữ điện áp và dòng điện được hiểu là giá trị hiệu dụng (r.m.s), nếu không cóqui định nào khác.

2.2.1.Điện áp danh định: Điện áp mà nhà chế tạo ấn định cho thiết bị.

Chú thích – Đối với nguồn điệnba pha thìđólà điện áp giữa các pha.

2.2.2.Dải điện áp danh định: Dải điện áp mà nhà chếtạo ấn địnhchothiếtbị,đượcbiểu thị bằng giớihạndưới và giới hạn trên của điện áp.

2.2.3.Điện áp làm việc: Điện áp lớn nhất mà bộ phận cần xem xétphảichịukhi thiếtbị vậnhànhởđiệnápdanh định và trong điều kiện vận hành bình thường.

Chú thích - Khi xem xét điện áp làm việc, bỏ qua ảnh hưởng của điện áp quá độ.

2.2.4.Công suất danh định: Công suất vào mà nhà chế tạo ấn định cho thiết bị.

2.2.5.Dải công suất vào danh định: Dải công suất vào mà nhà chếtạo ấn định cho thiết bị được biểu thị bằng giới hạn trên và giới hạn dưới.

2.2.6.Dòng điện danh định: Dòng điện mà nhà chế tạo ấn định cho thiết bị.

Chú thích - Nếu trị số dòng điện không được ấn định cho thiết bị thìdòng điện danh định sẽ là:

- dòng điện tính ra từ công suất tiêu thụ danh định và điện áp danh định, đối với thiếtbị nhiệt:

-dòng điện đo được khi thiết bị hoạtđộng trong điều kiện hoạt động bình thườngởđiệnáp danh định, đối với thiết bị truyền động bằng động cơ điện;

-dòng điện đođượckhi thiết bị vận hành trong điều kiện làm việc bình thườngởđiện áp danh định, đối với thiết bị hỗn hợp.

2.2.7.Tần sốdanh định: Tần số mà nhà chế tạo ấn định cho thiết bị.

2.2.8.Dải tầnsốdanh định: Dài tần sốmà nhà chế tạo ấn định cho thiết bị, được biểu thị bởi giới hạn trên và giới hạn dưới.

2.2.9.Điều kiện làm việc bình thường: Những điều kiện trong đó thiết bị được vận hành để sử dụng bình thường khiđượcnối vào nguồn điện.

2.3.1.Dây dẫn tháo rời được: Dây dẫn mềm, dùng để nối với nguồn hoặc nối liên kết đến thiết bị, nhờ các bộ nối thích hợp.

2.3.2.Dây dẫn liên kết: dây dẫn mềm bên ngoài được cấp như là một phần của một thiết bị hoàn chỉnh được sử dụng vìnhững mục đích khác không phải để nối với nguồn điện.

Chú thích - Bộ phận đóng ngắt cầm tay tác độngtừ xa, dây dẫn liên kết bên ngoài giữa hai bộ phận của một thiết bị vàdây dẫn nối bộ phận phụ đến thiết bị hoặc đến một mạchtínhiệu riêng biệt là một sốvídụ vềdây dẫn liên kết.

2.3.3.Dây nguồn: Dây dẫn mềm gắn cố định với thiết bị dùng cho mục đích nối đến nguồn điện.

2.3.4.Nối dây kiểu X: Phương pháp nối dây nguồn sao cho nó có thể thay thế được một cách dễ dàng.

Chú thích

1)Dây nguồn có thể được chế tạo đặc biệt và chỉcó sẵnởnơi chế tạo hoặc các đại lý dịch vụ.

2)Dâyđượcchế tạo đặc biệt cũng có thể bao gồm mộtphần của thiết bị.

2.3.5.Nối dây kiểu Y: Phương pháp nối dây nguồn sao cho khi thay thế nó phải do nhà chế tạo, đại lý dịch vụ hoặc những người có trình độ tương đương thực hiện.

Chú thích - Nối dây kiểu Y có thểsử dụngdây dẫn mềmthông dụng hoặc dây dẫn đặc biệt.

Nối dây kiểu Z: Phương pháp nối dây nguồn sao cho không thể thay thế nó được mà không làm hỏnghoặcphá hủy thiết bị.

2.3.7.Đầu nối nguồn: Bộ dây dùng để nối thiết bị vào hệ thống cố định và được đặt trong một ngăn bên trong thiết bị hoặc gắn vào thiết bị.

2.4.1.Cách điện chính: Cách điện các phần mang điện đểđảm bảo bảo vệ chính chống điện giật.

Chú thích - Cách điện chính không nhất thiết bao hàm cách điện dùng riêng cho mục đích chức năng.

2.4.2.Cách điện phụ: Cách điện độc lập được đặt bổ sung vào cách điện chính để đảm bảo chống điện giật trong trường hợp hỏng cách điện chính.

2.4.3.Cách điện kép: Hệthống cách điện gồm cả hai cách điện chính và cách điện phụ.

2.4.4.Cách điện tăng cường: Cách điện đơn áp sát với các phần mang điện có khả năng đảm bảo chống điện giật tương đương với cách điện kép trong các điều kiện qui định của tiêu chuẩn này.

Chú thích - Cách điện không có nghĩa là một chi tiết đồng nhất. Cách điện có thể gồm nhiều lớp, các lớp này không thểthửmột cách riêng biệt như cáchđiện phụ hoặccáchđiện chính.

2.4.5.Thiết bịcấp 0: Thiết bị, trong đó việc bảo vệ chống điện giật được thực hiện nhờ cách điện chính, điều này có nghĩa là không có biện pháp nối các bộ phậndẫn điện có thể chạm tới được, nếu có, đến dây dẫn bảo vệ của hệ thống lắp đặt cố định, hoặc là trong trường hợp hỏng cách điện chính việc bảo vệ này được thực hiện nhờ môi trường bao quanh.

Chú thích - Thiết bị cấp 0 có vỏ bọc bằng vật liệu cách điện, vỏ này cóthểtạo nên một phần hoặc toàn bộ cách điện chính, hoặc cóvỏbằng kim loại được cách ly với các phần mang điện nhờlớp cách điệnthích hợp.Nếu một thiết bịcó vỏ bọc bằng vật liệu cách điện lại có bộphận bên trong để nốiđất thìnó được coi là thiết bịcấpIhoặc cấp0I.

2.4.6.Thiết bịcấp0I: Thiết bị ít nhất có cách điện chính đầyđủvà có sẵn đầu nối đất nhưng dây nối nguồn không có dây nối đất và phích cắm điện không có tiếp đất.

2.4.7.Thiết bị cấp I: Thiết bị, trong đó việc bảo vệ chống điện giậtkhôngchỉ dựa vào cách điện chính mà còn có thêm biện pháp an toàn bằng cách nối các bộ phận dẫn điện có thể chạm tới được với dây nối đất bảo vệ của hệ thống lắp đặt cố định sao cho khi hỏng cách điện chính thìcác bộ phận dẫn điện có thể chạm tới được không bị mang điện.

Chú thích - Qui định này bao hàm cảdâydẫn bảo vệtrong dâynguồn.

2.4.8.Thiết bịcấp II: Thiết bị,trong đó việc bảo vệ chống điện giật không chỉdựa vào cách điện chính mà còn có thêm biện pháp an toàn nhờ có cách điện kép hoặc cách điện tăng cường. Ở đây không có đầu để nối đất bảo vệhoặc dựa vào điều kiện lắp đặt.

Chú thích

1) Các thiết bị như vậy có thể là mộttrong sốcác loại sau đây:

a)thiết bị cóvỏ bọc bền chắc vềcơ bản liên tục bằng vật liệu cách điện bao phủtoàn bộcác bộ phận kim loại ngoại trừnhững bộ phận nhỏ như: nhãn,ốc vít đãđượccách điện với bộ phận mang điệnít nhất cũngtương đươngvới cách điệntăng cường. Thiết bị như vậy được gọi là thiết bị cấp II có vỏbọccách điện.

b)Thiết bị có vỏ bọc vềcơ bản liên tục bằng kim loại,trong đó cách điện kép hoặc cách điện tăng cườngđược sử dụngở mọi nơi. Thiết bị như vậyđượcgọi là thiết bị cấp II cóvỏ bọc kim loại.

c)Thiết bị có kết cấu hỗn hợp kiểu a) vàb).

2)Vỏ bọc của thiết bị cấp II có vỏbọc cách điện cóthểtạo thành một phầnhoặctoànbộ cách điệnphụhoặccách điện tăngcường.

3)Nếu mộtthiết bị có cách điện kép hoặc cách điện tăngcường đầy đủmà lạicó sẵn đầu nối đất thì nó được coi là thiết bịcấp I hoặc cấp 0I.

4)Thiết bị cấp II có thểcóphương tiệnduy trìliên tục mạch bảo vệ vớiđiều kiệnlàphương tiệnđó nằm bêntrongthiết bị vàđượccách điện với các bộ phận dẫn điện cóthểchạmtới được bằng cách điện phụ.

2.4.9.Kết cấu cấp II: Bộ phận của thiết bị, trong đó việc bảo vệ chống điện giật dựa vào cách điện kép hoặc cách điện tăng cường.

2.4.10.Thiết bị cấp III: Thiết bị, trong đó việc bảo vệ chống điện giật dựa vào nguồn điện có điện áp cực thấp an toàn, và trong đó điện áp lớn hơn điện áp cực thấp an toàn không được tạo ra.

Chú thích - Thiết bị hoạt động ở điện áp cực thấp an toàn nhưng lại có mạch điện bên trong hoạt độngởmộtđiện áp không phải là điện áp thấp an toàn thìkhông thuộc phân loại này và phải có những yêu cầu bổsung.

2.4.11.Kếtcấucấp III: bộ phận của thiết bị, trong đó việc bảo vệ chống điện giật dựa vào điệnáp cực thấp an toàn và trong đóđiện áp lớn hơn điện áp cực thấp an toàn không được tạo ra.

2.4.12.Chiều dài đường rò: đoạn đường ngắn nhất giữa hai bộ phận dẫn điện hoặc giữa một bộ phận dẫn điện và bềmặt có thể chạm tới được của thiết bị đo theo bềmặt của vật liệu cách điện.

2.4.13.Khe hở: khoảng cách ngắn nhất giữa hai bộ phận dẫn điện hoặc giữa một bộ phận dẫn điện và bềmặt có thể chạm tới được của thiết bị,đo qua khoảng không khí.

2.5.1.Điện áp cựcthấp: điện áp cung cấp từ nguồn trong thiết bị và, khi thiết bị hoạt động ở điện áp danh định, không lớn hơn 50 V giữa các dây dẫn điện và giữa các dây dẫn điện và đất.

2.5.2.Điện áp cực thấp an toàn: điện áp không lớn hơn 42 V giữa các dây dẫn và giữa các dây dẫn và đất, điện áp không tải không lớn hơn 50 V.

Khi điện áp cực thấp an toàn được lấy từ lưới điện thì phải thông qua biến áp cách ly an toàn hoặc máy biến đổi có các cuộn dây riêngbiệt, cách điện của chúng phải phù hợp với yêu cầu của cách điện kép hoặc cách điện tăng cường.

Chú thích - Giới hạn điện áp qui định ở trên dựa trên giả thiết là máy biến áp cách ly an toànđượccấp điện ở điện áp danh định của nó.

2.5.3.Máy biến áp cách ly an toàn: Máy biến áp có cuộn dây vào cách ly vềđiện với cuộn dây ra bằng lớp cách điện ít nhất cũng phải tương đương với cách điện kép hoặc cách điện tăng cường và được thiết kế để cấp cho thiết bị hoặc mạch điện một điện áp cực thấp an toàn.

2.6.1.Thiết bị di động: Thiết bị được thiết kế đểcó thể di chuyển được khi nó đang hoạt động hoặc thiết bị không phải là thiết bị đặt cốđịnh có khối lượng nhỏ hơn 18 kg.

2.6.2.Thiết bị cầm tay: thiết bị di động được thiết kế để cầm bằng tay trong quá trình sử dụng bình thường, động cơ điện, nếu có, là bộ phận hợp bộ với thiết bị.

2.6.3.Thiết bị đặt tĩnh tại: thiết bị lắp cốđịnh hoặc thiết bị không di động.

2.6.4.Thiết bị lắp cố định: thiết bị được thiết kếđểsử dụng khi đã được cố định với giá đỡhoặc được giữ chặt bằng cách nào đóởmột vị trí qui định.

Chú thích - Chất keo dính khôngđượccoi là phương tiệngắnchặt các thiết bịlắpcố định vào giáđỡ.

2.6.5.Thiết bị lắp trong: Thiết bị lắp cố định được thiết kếđể lắp đặt trong tủ, trong hốc bốtrítrongtườnghoặc vị trí tương tự.

2.7.1.Bộ phận không tháo rời: Bộ phận chỉcó thể tháo hoặc mở được khi có dụng cụ tháo lắp hoặc bộ phận thỏa mãn thử nghiệm 22.11.

2.7.2.Bộ phận tháo rời: Bộ phận có thể tháo rời hoặc mởđược mà không cần đến dụng cụ tháo lắp,bộ phận mà nhà chế tạo hướng dẫn cho người sử dụng cách tháo cho dù để tháo có cần đến dụng cụ, hoặc bộ phận không thỏa mãn thửnghiệm 22.11.

Chú thích

1)Nếu vìmục đích lắp đặt,một bọphận nàođó buộcphải tháo rathì bộ phậnđó khôngđượcxem làbộ phậntháo rời cho dù nhà chế tạo đãchỉdẫn chongườisử dụng là cầntháo rời.

2) Các chi tiết có thểtháorời không cần đến dụng cụtháo lắpđượccoi làcácbộ phận tháo rời.

2.7.3.Dụng cụ: Tuốc nơ vít, chìavặn hoặc vật dụng khác có thể sử dụng để vặn ốc vít hoặccácphươngtiện kẹp chặt tương tự.

2.8.1.Cảm biến nhiệt: Thiết bị nhạy cảm với nhiệt độ,nhiệt độ tác động của nó có thể đặt cố định hoặcđiều chỉnh và trong quá trình hoạtđộng bình thường giữ cho nhiệt độcủa bộphận cần khống chế trong giới hạn nhất định bằng cách tự độngngắtvà đóng một mạch điện.

2.8.2.Bộ hạn chế nhiệt: Thiết bịnhạy cảm với nhiệt độ,nhiệt độtácđộngcủanócó thể đặt cố định hoặc điều chỉnh và trong quá trình hoạt động bình thường tác động bằng cách ngắt hoặc đóng một mạch điện khi nhiệt độ của bộ phận cần khống chếđạt tới một giá trị xác định.

Chú thích - Nó không tác độngngược trở lạitrong chutrình làm việc bình thường của thiết bị. Nó có thể đòi hỏihoặckhông đòi hỏi việc thiết lập lại bằngtay.

2.8.3.Thiết bị cắt theo nguyên lý nhiệt: Thiết bị màởchếđộlàm việc không bìnhthườnghạn chếnhiệt độ của bộ phận cần khống chếbằng cách cắttự độnghoặcgiảm dòng điện và được kết cấu sao cho người sử dụng không thể thay đổi giá trị đãchỉnhđịnh.

2.8.4.Thiết bị cắt theo nguyên lý nhiệt tự phục hồi: Thiết bị cắt theo nguyên lý nhiệt tự động khôi phục dòng điện sau khi bộphận liên quan của thiết bị đã đủnguội.

2.8.5.Thiết bị cắt theo nguyên lý nhiệt không tự phục hồi: Thiết bị cắt theo nguyên lý nhiệt đòi hỏi phải tác động bằng tay để khôi phục lại hoặc phải thay thế một bộ phận mới khôi phục lại được dòng điện.

Chú thích - Tác động bằng tay bao gồm cả việc ngắt mạch nguồn.

2.8.6.Thiết bị bảo vệ: Thiết bị có tác dụng ngăn ngừa nguy cơrủi ro trong điều kiện làm việc không bình thường.

2.8.7.Cầu nhiệt: thiết bị cắt theo nguyên lý nhiệt chỉ tác động một lần và sau đó đòi hỏi phải thay thế mộtphần hoặc toàn bộ.

2.9.1.Ngắt tất cả các cục: Đối với thiết bị một pha, việc ngắt cả hai dây nguồn bằng một tác động ban đầu duy nhất, hoặc đối với thiết bị ba pha, việc ngắt tất cả các dây nguồn trừ dây nối đất bằng một tác động ban đầu duy nhất.

Chú thích - Dây nối đất bảo vệ không dược coi là dây nguồn.

2.9.2.Vị trí cắt: Vị trí ổn định của thiết bị đóng cắt màởvị trí đó mạch diện được khống chế bởi thiết bị đóng cắt được cắt khỏi nguồn điện.

Chú thích – Vịtrí cắt không hàm ý việc cắttất cả các cực.

2.9.3.Bộ phận chạm tới được: Bộ phận hay bềmặt có thể chạm tới được nhờ que thửchỉ ra trên hình 1, kể cả những bộ phận dẫn điện được nối tới những bộ phận bằng kim loại có thể chạmtới được.

2.9.4.Bộ phận mang điện: Dây dẫn hay bộ phận dẫn điện có mang điện trong khi sử dụng bình thường, kểcả dây trung tính, nhưng theo qui ước, không kể đến dây PEN.

Chú thích

1)Bộ phận có thể chạmtới được hoặc không chạm tới được, phùhợp với 8.1.4 khôngđượccoi là bộ phận mang điện.

2)Dây PEN là dây trungtính nốiđất bảo vệ,kết hợp cả hai chức năng của dây dẫnbảo vệvà dây dẫn trungtính.

2.9.5.Phần tử nhiệt nóng đỏnhìn thấy được: Phần tử đốt nóng có thể nhìn thấy được toàn bộ hoặc từng phần từ phía ngoài của thiết bị và có nhiệt độ ít nhất là 650°C khi thiết bị hoạt động bình thường ở công suất vào danh định cho đến khi đạt chế độ ổn định.

2.9.6.Thiết bị đốt nóng: Thiết bị có chứa các phần tử đốt nóng nhưng không có động cơ điện.

2.9.7.Thiết bị truyền động bằng động cơ điện: Thiết bị có chứa động cơ điện nhưng không có phần từ đốt nóng.

Chú thích - Các thiết bị truyền động bằng từtrường cũng được coi là thiết bịtruyềnđộng bằng động cơ điện.

2.9.8.Thiết bị hỗn hợp: Thiết bị có chứa cả phần từ đốt nóng lẫn động cơ điện.

2.9.9.Bảo dưỡng của ngườisử dụng: Mọi hoạtđộng bảodưỡng được ghi trong bản hướng dẫn sử dụng hoặc trên thiết bị mà nhà chế tạo thiết bị yêu cầu người sử dụng phải thực hiện.

2.10.1.Linh kiện điện tử: Bộ phận trong đó sự truyền điện đượcthựchiện chủyếu bởi các điện tửdi chuyển qua chân không, khí hoặc chất bán dẫn.

Chú thích - Đèn chỉ thị nêông khôngđượccoi là linh kiện điện tử.

2.10.2.Mạch điện tử: Mạch điện có chứa ít nhất một linh kiện điện tử.

2.10.3.Trở kháng bảo vệ: Trởkhángđượcnối giữa các bộ phân mang điện và các bộ phận dẫn điện có thể chạm tới được của kết cấu cấp II sao cho khisử dụngbình thường và trong điều kiện sự cố có thể xảy ra trong thiết bị, dòng điện được hạn chế đến một giá trị an toàn.

2.10.4.Phần tửđốt nóng PTC: Phầntửdùng đểđốtnóng,về cơ bản gồmnhững điện trởcó hệ số nhiệt dương, nhạy cảm với nhiệt độ và có mức tăng điện trởphituyến rất nhanh khi nhiệt độtăng trong một phạm vi nhất định.

3. Yêu cầu chung

Thiết bị phải có kết cấu sao chotrong khi sử dụng bình thường chúng hoạt động một cách an toàn để không gây nguy hiểm cho con người và các vật xung quanh.Ngay cảkhi thiếu cẩn thậncó thể xảy ra trong quá trìnhsử dụngbình thường.

Nhìn chung nguyên tắc này cóthể đạt được bằng cách thực hiện các yêu cầu có liên quan được qui định trong tiêu chuẩn này và sự phù hợp được kiểm tra bằng cách thực hiện toàn bộ các thử nghiệm có liên quan.

Chú thích

1)Sản phẩm phù hợp với nội dung của tiêu chuẩn này không nhất thiết là sẽ được đánh giá phù hợp với các nguyêntắcan toàn của tiêu chuẩn nếu như khi xem xét và thử nghiệm thấy có những đặc điểm khácảnh hưởngxấu đến độ an toàn đã đềcập đến trong cácyêu cầunày.

2)Sản phẩm sử dụng vật liệuhoặccó dạng kết cấu khác với những loạiđượcnêu chi tiếttrong cácyêu cầucủa tiêu chuẩn này cóthể đượcxem xét và thửnghiệm theo nội dung của cácyêu cầuvà nếu như thấy vềcơ bảnlàtương đươngthìcó thể đánh giá là phùhợp với tiêu chuẩn này.

3)Tiêu chuẩn này thừanhận mức chấp nhận quốc tế về bảo vệchống những rủi ro vìcác nguyên nhân như điện,cơ,nhiệt,cháy và bứcxạ của cácthiết bị điện gia dụng và các thiết bịđiện tươngtựđượcvận hành trong điều kiện sử dụng bình thường có lưu ý đến những chỉdẫncủa nhà chế tạo; nócũngđề cập đến tìnhtrạngkhông bình thường có thể xảycó ra trongthực tế.

4. Điều kiện chung đối với các thử nghiệm

4.1.Các thử nghiệmtheo tiêu chuẩn này là các thử nghiệm điển hình.

4.2.Nếu không có qui định nào khác, các thử nghiệm được tiến hành trên một thiết bị và phải chịu được tất cảcácthử nghiệmcó liên quan. Tuy nhiên các thửnghiệmtừ điều 22 đến 26 và 28 có thể tiến hành trên các mẫu riêng biệt.

Chú thích

1)Có thể yêu cầu mẫu bổ sung, vídụ, nếu nhưthiết bị có thể có những loại điện áp nguồn khác nhau.

Nếu phảitiến hành thử nghiệm ở phụ lụcCthìcần có sáu mẫu động cơ điện.

Việc thử nghiệm các linh kiện có thể đòi hỏi phải nộp mẫu bổsung của các linh kiện này.

2)Tránh những tác động cộng dồn gây ra do nhữngthử nghiệm liên tiếp đối với mạch điện tử. Có thể cần thiết phảithaythế các linh kiện hoặc sử dụng mẫu bổsung. Số lượng mẫu bổsung cần giữởmứctối thiểu theo như đánh giá mạch điện tử liên quan.

3)Nếu phải tháo dỡ thiết bị đểtiến hành mộtthửnghiệmthì cầnthậntrọng để đảm bảo lắpđượctrởlại như nguyênthủy. Nếu có nghi ngờ thìcác thử nghiệm sau có thểtiến hành trên mộtmẫu riêng biệt.

4.3.Nếu không có qui định nào khác, các thử nghiệm được tiến hành theo thứtự của các điều. Tuy nhiênthử nghiệm 22.1 trên thiết bịởnhiệt độ phòng được thực hiện trước các thử nghiệmởđiều 8.

Nếu căn cứ theo thiết kếcủa thiết bị có thể thấy hiển nhiên rằng một thử nghiệm cụ thể nào đó không phải thực hiện thì không tiến hành thửnghiệm đó.

4.4.Khi thử nghiệm thiết bị cũng được cung cấp bởi những nguồn năng lượng khác ví dụ như khí đốt, thìảnh hưởng của việc tiêu thụ các năng lượng này phải được tính đến.

4.5.Các thử nghiệm được tiến hành với thiết bịhoặc những bộ phận di động bất kỳ của thiết bị được đặtởvị trí bất lợi nhất có thể xảy ra trong quá trìnhsử dụngbình thường.

4.6.Thiết bị có bộ không chế hoặc cơ cấu đóng cắt được thử nghiệm với các bộ khống chế hoặc cơ cấu được điều chỉnh đến vị trí chỉnh định bất lợi nhất nếu như người sử dụng có thể thay đổi mức chỉnh định.

Chú thích

1)Nếu phương tiện điều chỉnh bộ khống chế có thể tiếp cậnđượcmà không cần đến dụng cụ thìđiều này được áp dụng nếunhư mức chỉnh định có thểthay đổi bằng tay hay bằng dụng cụ. Nếu phương tiện điều chỉnh khôngthể tiếp cậnđượcnếukhông có dụng cụ, và nếungười sử dụngkhông được phép thay đổi mức chỉnh định thìkhông áp dụng điều này.

2)Niêm phong một cách cẩn thậnđượcxem là biện pháp ngăn ngừa người sử dụngthay đổi mức chỉnh định.

4.7.Các thử nghiệm được tiến hànhởnơi không có gió lùa và nói chung ở nhiệt độ môi trường 20°C ± 5°C.

Nếu nhiệt độ đạt được trên bất kỳ bộ phận nào bị hạn chế bởi một cơ cấu nhạy cảm với nhiệt độ hoặc bị ảnh hưởng bởi nhiệt độ màởnhiệt độ đó xảy ra sự thay đổi trạng thái, ví dụ khi nước sôi thì nhiệt độ môi trường được duy trì ở 23°C ± 2°C trong trường hợp có nghi ngờ.

4.8.1.Thiết bị điện chỉsử dụngdòngđiện xoay chiềuđượcthửnghiệm với dòng điện xoay chiềuởtần sốdanhđịnh, nếu có ghi trên nhãn, còn thiết bị điệnsử dụngcảđiện áp xoay chiềulẫnmộtchiều thì thử bằng nguồnbất lợi nhất.

Thiết bị điện xoay chiều không có ghi tần sốdanhđịnh trên nhãnhoặc ghi dải tần số 50 Hzđến60Hzthìđược thửhoặcởtần số 50 Hzhoặc 60 Hz tùy thuộc tần sốnàobất lợi hơn.

4.8.2.Thiết bị điện được thiết kếvớinhiều điệnáp danh định thìđượcthửtrên cơsởđiệnáp danh định bất lợi nhất.

Đối với thiết bị truyềnđộng bằng độngcơ điện vàthiết bịhỗn hợp trên nhãn cóghi dải điệnáp danh định, nếu có qui định điện áp nguồn bằng điện áp danh định nhân với một hệ số thì điện ápnguồn sẽ bằng:

-giới hạn trên của dải điện áp danh định nhân vớihệ sốđó nếu hệ sốlớn hơn 1;

-giới hạn dưới của dải điện áp danh định nhân với hệ sốđó nếuhệ số nhỏ hơn 1.

Nếu không có qui định hệ số thìđiện áp nguồn là điện áp bất lợi nhất trongphạm vi của dải điện áp danh định.

Chú thích

1) Nếu một thiết bịđốt nóng đượcthiết kếvớimột dải điện áp danh định thì giới hạn trên của dải điệnápthường là điện ápbất lợi nhất trong dải đó.

2) Đối với thiết bịhỗn hợp vàthiết bị truyền động bằng động cơ điện và đối với thiết bị được thiết kế với nhiều điện áp danh định hoặc dải điện áp danh định, có thể phải tiến hành một số thử nghiệm ở giá trị nhỏ nhất, trung bình và lớn nhất của điện áp danh định hoặc dải điện áp danh định để tìm ra điện áp bất lợi nhất.

4.8.3.Đối với thiết bị đốt nóng vàthiết bị hỗn hợp có ghi trên nhãn dải công suấtvào danh định,nếu có quy địnhcông suất vào bằng với công suất vàodanh định nhân với hệsố thìcông suất vào sẽbằng:

-giới hạn trên của dải công suất vào danh định nhân với hệ sốđó,nếuhệ sốđó lớn hơn 1;

-giới hạn dưới của dảicông suất vớidanh định nhân với hệsốđó,nếu hệ số đó nhỏhơn 1.

Nếu khôngcó qui định hệsốthìcôngsuất vào là côngsuất bất lợi nhất trongphạm vicủadảicông suất vào danh định.

4.8.4.Đối với thiết bị có ghi trên nhãn môt dải điện áp danh định và công suất vào danh định tương ứng với giá trịtrung bình của dải điện áp danh định, nếu có qui định rằng công suất vào bằng công suất vào danh định nhân với một hệ số thì công suất vào sẽ bằng:

-công suất vào tính toán tương ứngvớigiới hạn trêncủa dải điện áp danh định nhân với hệ sốđó nếu hệsốnày lớn hơn 1;

-công suất vào tính toán tươnq ứng với giới hạn dưới của dảiđiện áp danh định nhân với hệsốđó nếu hệ số này nhỏ hơn 1.

Nếukhôngcó qui định hệ sốthìcôngsuất vào tương ứng với côngsuất vào ởđiện áp bất lợi nhất trong dảiđiện áp danh định.

4.9.Nếu thiết bị được nhà chế tạo sản xuất với nhiều kiểu phần tử đốt nóng hoặc phụ kiện thay thế khác nhau thì thiết bị được thửnghiệm với những phần tử hay phụ kiện gây ra kết quả bất lợi nhất.

4.10.Các thử nghiệm được tiến hành trên thiết bị như khi được giao. Tuy nhiên, một thiết bị được thiếtkếnhư một thiết bị duy nhất nhưng lại giao ở dạng một sốbộ phậnthì đượcthửnghiệm sau khi lắp ráp theo hướng dẫn của nhà chế tạo.

Nếu không có qui định nào khác, thiết bịlắp trong và thiết bịlắp cố định được lắp đặt phù hợp với hướng dẫn của nhà chế tạo trước khi thử nghiệm.

4.11.Nếu không có qui định nào khác, thiết bị điện dự kiến được cung cấp điện bằng dây dẫn mềmđượcthử nghiệm với dây dẫn mềm đã nối vào thiết bị.

4.12.Đối với thiết bị hỗn hợp và thiết bị đốt nóng, nếu có qui định rằng thiết bị phải hoạt độngởcông suất vào nhân với một hệ số, thì điều này chỉ áp dụng đối với phần tử đốt nóng không có hệ số nhiệt điện trở dương đáng kể.

Đối với các phần tử đốt nóng khác, không phải là phần tửđốt nóng PTC, điện áp cung cấp được xác định bằng cách cung cấp cho thiết bị ở điện áp danh định cho đến khi phần tử đốt nóng đạt tới nhiệt độ làm việc. Điện áp cung cấp sau đó được tăng nhanh đến giá trị cần thiết để cung cấp một công suất vào theo yêu cầu của thử nghiệm có liên quan, giá trị này của điện áp cung cấp được duy trìtrong suốt thử nghiệm.

Chú thích - Nhìn chung, hệ số nhiệt được coi là đáng kể nếu ở điện áp danh định, công suất vào củathiết bị trong điều kiện nguội sai khác quá 25% so với công suất vào ở nhiệt độ làm việc.

4.13.Các thửnghiệm đối với thiết bị có phần tửđốt nóng PTC được thực hiện ở điện áp tương ứng công suất vào qui định. Khi công suất vào được qui định lớn hơn công suất vào danh định thìhệ số nhân điện áp sẽ bằng căn bậc hai của hệ sốnhân công suất vào.

4.14.Nếu thiết bị cấp0I hoặc cấp I có các bộ phận kim loại có thể chạm tới được mà không nối đất và không được cách ly với bộ phận mang điện bằng bộ phận kim loại trung gian đã được nối đất thìcác bộ phận như vậy được kiểm tra vềsự phù hợp với các yêu cầu thích hợp được qui định cho kết cấu cấp II.

Nếu thiết bị cấp0I hoặc cấp I có các bộ phận không phải là kim loại chạm tới được, thìcác bộ phận đó được kiểm tra vềsự phù hợp với các yêu cầu thích hợp được qui định đối với kết cấu cấp II trừ khi các bộ phận này được cách ly với các bộ phận mang điện bằng bộ phận kim loại trung gian đã được nối đất.

4.15.Nếu thiết bị có các bộ phận hoạt động ở điện áp cực thấp an toàn, thìcác bộ phận đó được kiểm tra về sự phù hợp với các yêu cầu thích hợp được qui định đối với kết cấu cấp III.

4.16.Khi thử nghiệm mạch điện tửthìnguồn cung cấp không được có nhiễu từ các nguồn ngoài có thể gây ảnh hưởng đến kết quả thửnghiệm.

4.17.Thiết bị chạy bằng ắcqui (pin nạp) được thửnghiệm theo phụ lục B.

5. Chưa có.

6. Phân loại

6.1.Thiết bị phải thuộc một trong các cấp bảo vệ chống điện giật sau đây: cấp 0,0I,cấp I, cấp II, cấp III.

Sự phù hợp được kiểm tra bằng cách xem xét và các thử nghiệm có liên quan.

6.2.Thiết bị phải có cấp bảo vệ thích hợp chống sự thâm nhập có hại của nước.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và các thử nghiệm có liên quan.

Chú thích - Cấp bảo vệchống sựthâm nhập có hại của nước được cho trongIEC 529 (TCVN4255-1986).

7. Ghi nhãn và hướng dẫn

7.1.Thiết bị phải được ghi nhãn với những nội dung sau:

-điện áp danh định hoặc dải điện áp danh định tính bằng vôn;

-ký hiệu loại nguồn, trừ khi cóghi tần số danh định:

-công suất vào danh định tính bằng oáthoặc kilôoát hoặc dòng điện danhđịnh tính bằng ampe;

-tên, nhãn hiệu hàng hóa hoặc nhãn hiệu nhận biết của nhà chế tạo hoặc đạilý bán hàng chịu trách nhiệm;

-kiểu, hoặc số tham chiếu chung loại;

-ký hiệu riêng đối với kết cấu cấp II,thiết bị cấp II;

-số IP theo cấp bảo vệ chống sự thâm nhập có hại của nước, trừ IPXO.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

Chú thích

1)Chữ số thứ nhất của sốIP không cần phải ghi trên thiết bị.

2)Được phép ghi thông tin bổsungtrên nhãn miễn là không gây ra nhầm lẫn.

3)Nếu các thành phần được ghi nhãn riêng biệt thìviệc ghi nhãn đối với thiết bị và đối với các thành phần phải sao cho không gây nghi ngờ vềsự ghi nhãn của chính thiết bị.

7.2.Thiết bị đặt tĩnh tạisử dụngnhiều nguồn cung cấp phải được ghi nhãn với nội dung sauđây:

Chú ý: Trước khi tiếp xúc với các đầu cực phải ngắt điện tất cả các mạch nguồn.

Chúýnày phải đặtởgần nắp đậy hộp đầu cực.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.3.Thiết bị có một dải các giá trị danh định và có thể hoạt động trong toàn dải mà không cần điều chỉnh phải được ghi trên nhãn các giới hạn trên và giới hạn dưới của dải, cách nhau bằng đầu dấu gạch ngang.

Chú thích 1 - Vídụ115 V - 230 V: Thiết bịthích hợp với mọi giá trị trong dải đãghi trên nhãn (kẹp uốn tóc cóphầntửđốt nóng PTC).

Thiết bịcónhiều giá trị điện áp danh định khác nhau, để sử dụng cần đến sự điều chỉnh của người sử dụng hay thợ lắp đặt vềmột giá trị cụ thể, phải được ghi trên nhãn các giá trị khác nhau này, cách nhau bằng một gạch chéo.

Chú thích

2)Ví dụ 115 V/230 V: Thiết bị chỉthích hợp với những giátrị ghi trên nhãn (máy cạo râu có côngtắcchuyển mạch để chọn điệnáp làm việc).

3)Yêu cầu này cũng áp dụng cho các thiết bị đấuđượcvới nguồn một pha và nguồnnhiềupha.

Vídụ: 230 V/400 V: Thiết bị chỉthích hợp với các giá trị điện ápđãchỉra,trong đó 230 V là để hoạt động với điện áp một pha còn 400 V là để hoạt động với điện áp ba pha (máy rửa bát đĩa cócác đầu cực cho cả hai nguồn cung cấp).

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.4.Nếu thiết bị có thể điều chỉnh được vềcác điện áp danh định khác nhau, thìphải thấy rõ được thiết bị đã được điều chỉnh vềđiện áp nào.

Chú thích – Đối với thiết bị không đòi hỏi phải thay đổi điện áp đạt một cáchthường xuyên, yêu cầu này được coi là thỏa mãn nếu điện áp danh định mà thiết bịđược điều chỉnhđến cóthể xác địnhđượcnhờ mộtbiểu đồđi dây gắn cố định vàothiết bị; sơ đồnối dây có thể gắn vào phía trong của nắp đậy mà nắp này phải tháo ra để nối dây dẫn nguồn. Sơ đồnày khôngđược đểtrên nhãn, treo lỏng lẻo vào thiết bị.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.5.Đối với thiết bị ghi trên nhãn nhiều điện áp danh định hoặc nhiều dải điện áp danh định thìcông suất vào danh định đối với mỗi điện áp đó hay mỗi dải điện áp đó phải được ghi trên nhãn. Tuy nhiên, nếu sự chênh lệch giữa các giới hạn của dải điện áp danh định không vượt quá 10% giá trị trung bình của dải thìgiá trị ghi nhãn đối với công suất vào danh định có thể tương ứng với giá trị trung bình của dải.

Giới hạn trên và giới hạn dưới của công suất vào danh định phải được ghi trên thiết bị sao cho mối tương quan giữa công suất và điện áp được rõràng.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.6.Khi sử dụng các ký hiệu thìphải sử dụng các ký hiệu sau đây:

V………………………………….Vôn

A.............................................ampe

Hz...........................................héc

W............................................oát

F.............................................fara

l..............................................lít

g.............................................gam

Pa...........................................pascal

bar..........................................bar (xem chú thích 4)

h.............................................giờ

min..........................................phút

s.............................................giây

hoặc d.c........................dòng một chiều

~hoặc a.c...............................dòng xoay chiều

2~..........................................dòng xoay chiềuhaipha

2N ~........................................dòng xoay chiềuhaipha có dây trung tính

3~..........................................dòng xoay chiềubapha

3N ~........................................dòng xoay chiềubapha có dây trung tính

.....................................dòng điện danh định của cầu chảy tương ứng, tính bằng ampe

.....................................cầu chảy tác động chậm kiểu nhỏ, trong đó X là ký hiệu của đặc tính thờigian / dòng điện được cho trong IEC 127

.........................................nối đất bảo vệ

........................................thiết bị cấp II

IP XX.......................................sốIP

Nếu bỏ qua chữ số thứ nhất của cấp bảo vệ IP thìchữ sốthiếu đó được thay bằng chữ cáiX, ví dụIPX3.

Ký hiệu vềloại nguồn phải được đặt ngay sau giá trị điện áp danh định.

Kích thước của ký hiệuthiết bịcấp II phải sao cho chiều dài của các cạnhhình vuông bên ngoài bằng khoảng hai lần chiều dài của các cạnh hình vuông bên trong.

Ký hiệu của thiết bị cấp II phải được đặt sao cho có thể thấy rõ ràng đó là phần thông tin kỹ thuật và không thể nhầm lẫn với các thông tin khác.

Khi sử dụng các đơn vị khác thìcác đơn vị này vàký hiệụ của chúng phải phù hợp vớihệ tiêuchuẩn quốc tế.

Kiểm trasự phù hợp bằng cách xem xét và đo.

Chú thích

1)Các đơn vị cơ bản và đơn vị dẫn suất đềuđượcphép sử dụng.

2) Đượcphép sử dụng các ký hiệu bổsung miễn là chúng khônggây nhầm lẫn.

3)Cóthể sử dụngcác ký hiệu qui định trong IEC 417.

4) Đơn vịbar có thể sử dụngnhưngphảiđể trong ngoặc cạnh đơn vịPascal.

7.7.Thiết bị được nối vào có nhiều hơn hai dây dẫn nguồn và thiếtbịdùngvớinhiềunguồnphải có sơ đồđấu nốigắntrênthiết bị trừ khi cách đấu nối đúng là quá hiển nhiên.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

Chú thích

1)Cách đấu nối đúngđượccoi là hiển nhiên,nếu đối vớithiết bị ba pha,các dầunốivớidây dẫnnguồnđượcchỉrõbằngcác mũi tên chỉ vàphía các đầu nối. Dây nối đất không phảilà dây nguồn.

2)Có thể chấp nhận ghi nhãn bằng chữ.

3)Sơ đồđấu nối có thể là sơ đồđi dây đềcập ở 7.4.

7.8.Trừ nối dây kiểuZ, các đầu nối dùng để nối với nguồn cung cấpphảiđược chỉdẫnnhư sau:

-các đầu nối chỉdùng đểnối với dây trung tính phải được ghichữ N;

-các đầu nối đất bảo vệ phải được ghi ký hiệu

Các chỉ dẫn này không được ghi trên ốc vít, vòng đệm tháo ra được hoặc các bộ phận khác cóthể tháo ra được khi đấu nối dây dẫn.

Đối với thiết bịcấp I một phađượcthiết kếđể đấu nối lâu dài với hệ thống dây cốđịnh, nếu có, một thiết bị bảo vệ một pha được phépởtrên dây pha bên trong thiết bị thìđầu nối tương ứng phải được chỉ ra một cách rõ ràng.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.9.Trừ khi thực sự không cần thiết, những công tắc khi tắt bật có thể gây nguy hiểm phải được đánh dấu hoặc bốtríđể chỉ ra một cách rõ ràng nó khống chế bộ phận nào của thiết bị.

Khi có thể, các chỉ dẫn dùng cho mục đích này phải nhận biết được mà không cần đến những kiến thức vềngôn ngữ hay các tiêuchuẩn quốc gia.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.10.Các vị trí khác nhau của công tắc trên thiết bị đặt tĩnh tại và các vị trí khác nhau của cơ cấu khống chếtrên thiết bị phải được chỉra bằng con số, chữ viết hoặc các phương tiện khác nhìnthấy được.

Chú thích 1 — Yêu cầu này cũngáp dụngđối với các công tắc là một bộ phận của cơ cấu khống chế.

Nếusốđượcsử dụngđểchỉ các vị tríkhác nhau thì vị trí ngắt phải được chỉ ra bằng số 0 và vị trí dùng cho công suất ra, vào, tốc độ, mức độ làm mát lớn hơn, v.v... phải được chỉ ra bằng số lớn hơn.

Số0 không được sử dụng cho các chỉ thị khác, trừ khi nó được đặt và kết hợp với các con số khác đãkhông gây ra nhầm lẫn với chỉ dẫn của vị trí ngắt.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

Chú thích 2 –số0 có thể, vídụ,cùngđược sử dụngtrên các bàn phím của chương trình số

7.11.Cơcấu khống chế có thể điều chỉnh trong quá trìnhlắp đặt hoặc trong khi sử dụng bình thường phải có chỉ dẫn về hướngđiều chỉnh.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

Chúthích - Chỉ dẫnbằngdấu + và dấu - là đủ.

7.12.Hướng dẫn sử dụng phảiđượccung cấp cùng thiết bị để việc sử dụng thiết bị được an toàn.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

Chú thích –Hướng dẫn sử dụngcó thể ghi trên thiết bị vớiđiều kiệnlà chúng có thể nhìn thấy được trong khisử dụngbình thường.

7,12,1,Nếu cần thiết phải có biệnpháp đềphòng đặc biệt trong lắp đặt hoặc khingườisử dụng bảo dưỡng, thìphải cung cấp đầy đủ các thông tin đó.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xemxét.

7.12.2.Nếu thiết bị đặt tĩnh tại không có dây nguồn và phích cắm hay các phương tiện khác để ngắt khỏi nguồn điện có khoảng phân cách các tiếp điểmít nhất là 3 mm ở tất cả các cực thìbản hướng dẫn phải ghi rõ là các phương tiện để ngắt đó phải được lắp vào hệ thống dây cố định.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.12.3.Nếu cách điện củadâynguồn của một thiết bị được thiết kế để đấu nối lâu dài vào hệ thống dây cốđịnh có thểtiếp xúc với nhữnc bộ phận có độ tăng nhiệt vượt quá 50°C khi thử nghiệm theo điều 11 thìhướng dẫn phải ghi rõ là thiết bị phải được nối bằng dây dẫn có ký hiệu nhiệt độ T thích hợp.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và trong khi thử nghiệm ở điều 11.

Chúthích –Yêu cầunày sẽđượcáp dụng ngay khi cótiêu chuẩn IEC đối với dây dẫn chịunhiệt độ cao.

7.12.4.Hướng dẫn đối với thiết bịlắp trong phải có những thông tin rõ ràng vềnhững khía cạnh sau đây:

-kích thước của không gian cần thiết cho thiết bị;

-kích thước và vị trí của phương tiện dùng để đỡ và cốđịnh thiết bị bên trong không gian đó;

-khoảng cách nhỏ nhất giữacác bộ phận khác nhau của thiết bị và các phần bao quanh củadụngcụ điện;

-kích thước nhỏnhất của cáccửa thông gió và cách bố trí hợp lý của các cửa này;

-việc nối thiết bị đến nguồn cung cấp và nốiliên kết giữa các bộ phận cấu thành riêng biệt;

-yêu cầu phải với tớiđượcphích cắm điện sau khi lắp đặt, trừ khi thiết bị có công tắc phù hợp với24.3.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.12.5.Hướng dẫn phải có những nội dung chính sau đây:

-đối với thiết bị nối dây kiểu X có dây nối được chếtạo đặc biệt:

Nếu dây nguồn bị hỏng thìphải thay thếbằng dây đặc biệt hoặcdây lắp rápsẵncủanhàchếtạohoặc đại lý dịch vụ.

-đối với thiết bị nối dây kiểu Y:

Nếu dây nguồn bị hỏng thìphải nhờ nhà chế tạo hoặc đại lý dịch vụhoặcnhữngngười cótrìnhđộtương đương thay thế nhầm tránh xảy ra sự cố.

-đối với thiết bị nối dây kiểu Z:

Dây nguồn không thể thay thế được. Nếu dây nguồn bị hỏng thìnên vứt bỏthiết bị.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.13.Hướng dẫn và những tài liệu khác mà tiêu chuẩn này qui định phải được viết bằng ngônngữchínhthức của nước nơi bán thiết bị.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.14.Nhãntheo yêu cầu của tiêu chuẩn này phải rõràng và bền.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và dùng tay chà xát trong 15 s bằng giẻ ướtđẫmnước vàsauđótrong 15 s nữa bằng giẻ ướt đẫm xăng nhẹ.

Sau tất cả các thử nghiệm của tiêu chuẩn này nhãn vẫn phải rõ ràng và không thể dễ dàng bóc ra được và không có biểu hiện bị cong, quăn.

Chú thích

1)Trong khi xem xét độ bền của nhãn, những ảnh hưởng trong quá trình sử dụng bìnhthườngcũng cầnđượclưu ý. Vídụ, ghi nhãn bằng sơn hoặc men, trừ men cứng, trên các dụng cụ chứa có thể phải lau chùi thường xuyên, không được coi là đảm bảo độ bền.

2)Xăng nhẹ dùng chothử nghiệm là loại dung môi hécxan cóhàm lượngchất thơm lớn nhất là 0,1% thể tích, chỉ sốkauri butanol là 29, điểm sôi ban đầu xấp xỉ65°C,điểm khô xấp xỉ69°C và khối luợng riêng xấp xỉ0,86 kg/1.

7.15.Nhãn được qui địnhở7.1 đến 7.5 phải được đặtởbộ phận chính của thiết bị.

Nhãn trên thiết bị phải có thể thấy rõđượctừ phía ngoài của thiết bị, hoặc, nếu cần thiết sau khi tháo nắpđậyra.

Đối với thiết bị di động phải có thể tháo hoặc mở nắp ra mà không cần dùng đến dụng cụ.

Đối với thiết bị đặt tĩnh tại,ít nhất tên hoặc ký hiệu của hãng hay dấu hiệu nhận biết của nhà chế tạo hoặc người chịu trách nhiệm bán hàng và kiểu dáng của mẫu hàng phải nhìn thấy được khi thiết bị lắp đặt như lúc sử dụng bình thường. Nhãn phải nắm ở phía dưới nắp đậy có thểtháo ra được. Các nhãn khác chỉcó thể nằm dưới nắp đậy nếu chúng ở gần các đầu nối.

Đối với thiết bị lắp cố định, yêu cầu này áp dụng sau khi đã lắp đặt thiết bị theo chỉ dẫn của nhà chếtạo.

Các chỉ dẫn đối với công tắc và các bộ khống chế phảiđượcbốtrí trên hoặc gắn các linh kiện đó. Khôngđượcđặt chúng trên những bộ phận mà khi định vị hoặc thay đổi vịtrí lại có thểlàm cho nhãn bịhiểu sai.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.16.Nếu sự phù hợp với tiêu chuẩn này phụ thuộc vào sự tác động của cầu nhiệt hoặc cầu chảy có thể thay thếđượcthì thông sốtham khảohoặcnhững thông tin khác để xác định cầu nối phảiđượcghi nhãn ở một nơinào đó sao cho nhìn thấyđượcnó một cách rõràng khi thiết bịđượctháo ra tới mức cần thiếtđểthay thếcầu nối.

Chú thích - Được phép ghinhãnlên trên cầu nối vớiđiều kiện làphải đọcđượcnhãn sau khi nó đãtác động.

Yêucầu này không áp dụng cho các cầu nối mà nó chỉ có thể thay thế cùng vớimột bộ phận của thiếtbị. Kiểm tra sự phù hợp bằng cáchxem xét.

8. Bảo vệ chống chạm vào các bộ phận mang điện

8.1.Thiết bị phải có kết cấuvàche chắn để bảo vệ một cách chắc chắn chống chạm ngẫu nhiên vào các bộ phận mang điện.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và cácthử nghiệmở8.1.1 đến 8.1.3 khi phải áp dụng, có chú ýđến8.1.4.và 8.1.5.

8.1.1.Yêu cầu ở 8.1 áp dụng cho tất cả các vị trí của thiết bị khi nóhoạtđộng trong khi sử dụngbìnhthường, thậm chí cả sau khi mờ các nắp đậy và các cửa và tháo các bộ phận có thể tháo rời.

Chú thích – Điều này loại trừ việc:sử dụngcác cầu chảy kiểuvặn ốcvà áptômátloại nhỏkiểu vặn ốc có thể chạmtớiđượcmà không cần đếndụng cụ.

Không tháo các bóng đèn nằm phía sau nắp cóthể tháo rời với điều kiệnthiết bịcó thểđượccách lyvớinguồn nhờ phích cắm hoặc côngtắc ngắt điện tất cả các cực. Tuy nhiên, khi lắp hoặc tháobóng đènnằmphía sau nắp có thể tháo rời, phải đảm bảo chống chạm vào các phần mangđiệncủa đầu đèn.

Que thử cho trên hình 1được ấn với một lực không đáng kể. Thiết bị được đặt ở mọi ví trí có thể, riêng những thiết bị khi sử dụng bìnhthườngđặttrên sàn nhà và có khối lượng lớn hơn 40 kg thì không được đặt nghiêng. Qua các khe hở, que thử được đặt vào ở mọi độ sâu có thể và xoayđihoặc gập lạitrước, trong khi và sau khi đặt vào đến bất kỳ vị trí nào. Nếu các khe hở không cho phép que thử lọtqua, thì lực ấntrênque thử ở vị tríthẳngđượctăng đến 20 N. Nếu sau đó que thử lọt qua khe hởthìthử nghiệmđượclặp lại với que thửởvị trígấp lại.

Que thửkhông được chạm tới các bộ phận mang điện hoặc các bộ phận mang điện chỉ được bảo vệ bằng sơn, men, giấy thông thường, cốt tông, màng ôxít, hạt cườm hoặc hợp chất gắn trừ các loại nhựa tự cứng.

8.1.2.Que thử cho trên hình 2 được ấn với một lực không đáng kể qua các khe hở trên các thiết bị cấp 0, cấp II hoặc kết cấu cấp II trừ những khe qua đó chạm tới đầu đèn và các bộ phận mang điệnởổ cắm.

Chú thích - Que thử cũngđượcđặt vào các khe lỗ trong vỏkim loại nối đất có lớp phủ như là men hoặc vécni.

Que thử không được chạm tới các bộ phận mang điện.

8.1.3.Đối với thiết bị không phải là thiết bị cấp II, thay cho que thửởhình 1 và hình 2, que thửcho trên hình 3 được ấn với một lực không đáng kểvềphía các bộ phận mang điện của các phần từ nhiệt nóng đỏnhìn thấy được mà tất cả các cực của chúng có thể được ngắt mạch nhờmột thao tác ngắt mạch duy nhất, mũi thử cũng được ấn vềphía các bộ phận đỡ các phần tử đó với điều kiện là từphía ngoài thiết bị nhưng không cần tháo các nắp hoặc các bộ phận tương tự có thể thấy rõ là các bộ phận đỡ này tiếp xúc với phần tửnóng đỏ.

Mũi thử không được chạm tới các bộ phận mang điện đó.

Chú thích - Đối vớithiết bị có dây nguồn và không cóthiết bịđóng ngắt trong mạch nguồn, việc rút phích cắm ra khỏiổcắmđượccoi là một thao tác ngắt mạch duy nhất.

8.1.4.Một bộ phận chạm tới được không được xem là mangđiện nếu:

-bộ phận này được cung cấp bằng nguồn điện áp cực thấp antoàn với điều kiện là:

·đối với nguồn xoay chiều, giá trị đỉnh của điện áp không lớn hơn 42,4 V;

·đối với nguồn một chiều điện áp không lớn hơn 42,4 V; hoặc:

-bộ phận này được cách ly với bộ phận mang điện bằng một trở kháng bảo vệ.

Trongtrường hợpsử dụng trởkháng bảo vệ, dòng điện giữa bộ phận này và nguồn điện phải không lớn hơn 2 mA đối với điện một chiều và giá trị đỉnh của nó không lơn hơn 0,7 mA đối với điện xoaychiều,ngoàira:

-đối với điện áp có giá trịđỉnh lớn hơn 42,4 V đến và bằng 450 V, điện dung khôngđượclớn hơn 0,1mF;

-đối với điện áp có giá trị đỉnh lớn hơn 450 V đến và bằng 15 kV, điện tích phóng điện không được lớn hơn 45mC.

Kiểm tra sự phù hợp bằngcách đo khi thiết bị được cung cấp điện ở điện áp danh định.

Điện áp và dòng điện được đo giữa các bô phận có liên quan và từng cực của nguồn cung cấp. Điện tích phóng điện được đo ngay sau khi cắt nguồn điện.

Chú thích - Chi tiết vềmạch đo thích hợp đối với dòng diện ròđượccho trong phụ lục G.

8.1.5.Các bộ phận mang điện của các thiết bị lắp trong, thiết bị lắp cố định và thiết bị được giao thành các cụm riêng biệt phải được bảo vệ ít nhất bằng cách điện chính trước khi lắp đặt hoặc lắp ráp.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

8.2.Thiết bị cấp II và kết cấu cấp II phải có kết cấu và che chắn để đảm bảochốngchạm ngẫu nhiên vớicách điện chính và các bộ phận kim loại được cách ly với các bộ phận mangđiện chỉbằng cách điện chính.

Chỉcó thể chạm tới các bộ phậnđượccách ly với phần mang điện bằng cách điện kép hoặc cách điệntăng cường.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và bằng cách ấn que thử cho trên hình 1, như đãmô tảở8.1.1.

Chú thích

1)Yêu cầu này áp dụng cho mọivị trícủathiết bị khinóđượcvận hành trong điều kiện sử dụng bình thường,thậm chí sau khi đã mở các nắp che và các cửavàtháo ra các bộ phận có thể tháorời được.

2)Các thiết bị lắp trong và các thiếtbị lắp cố định được thửnghiệm sau khi đãlắp đặt.

9. Khởi động các thiết bị truyền động bằng động cơ điện

Các yêu cầu và thửnghiệmđược quy định ởphần 2 khi cần thiết.

10. Công suất vào và dòng điện

10.1.Công suất vào của thiết bịởđiện áp danh định và ở nhiệt độ làm việc bình thường không được khác với công suất vào đanh định quá mức sai lệch cho trong bảng 1.

Bảng 1 - Sailệch công suất vào

Sai lệch đối với thiết bị truyền động bằng động cơ điện áp dụng cho các thiết bịhỗn hợp nếucông suất vào của động cơ điện lớn hơn 50% tổng công suất vào danh định.

Chú thích 1 - Trong trường hợp có nghi ngờthìcông suất vào của động cơđiện đượcđo riêng biệt.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách đo khi công suất vào đã ổn định:

-tất cả các mạch cóthể hoạt động đồng thời phảiởtrạng thái hoạt động;

-thiết bị được cung cấpởđiện áp danh định;

-thiết bị hoạt động trong điều kiện làm việc bình thường.

Nếu công suất vào thay đổi trong toàn bộ chu trình làm việc thì công suất vào được xác định theo giá trị trung bình của công suất vào trong một chu kỳ đại diện.

Chú thích

2)Thử nghiệmđượctiến hànhởcả hai giới hạn trên và giới hạndướicủa các dảiđiệnáp đối với thiết bị có ghi trên nhãn một hoặc nhiều dải điện áp danhđịnh, trừkhi cóghicông suất vào danh địnhtương ứngvới giá trị trung bình của dải điện áptương ứng, trong trường hợp này thử nghiệmđượctiến hànhởđiện áp bằng giá trị trung bình của dải đó.

3)Sai lệch cho phép áp dụng cho cả hai giới hạn của dải đối với thiết bị có ghi trên nhãn một dảiđiệnápdanhđịnhcógiớihạn sai khác lớn hơn 10% giá trị trung bình của dải.

4)Không cóhạn chếvềsai lệch âm đối với các thiết bị truyền động bằng động cơ điện và đối với tất cả các thiết           bịcó côngsuất vào danh định bằng 25Whoặc nhỏhơn.

10.2.Nếu một thiết bị có ghi trên nhãn dòng điện danh định thì dòng điện ở điều kiện nhiệt độ làm việc bình thường không được khác với dòng điện danh định quá mức sai lệch tương ứng cho trong bảng 2

Bảng 2 - Sailệch dòng điện

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách đo khi dòng điện đãổn định:

-tất cả các mạch có thể hoạt động đồng thời phải ở trạng thái hoạt động;

-thiết bị được cung cấpởđiện áp danh định;

-thiết bị hoạt động trong điều kiện làm việc bình thường.

Nếu dòng điện thay đổi trong toàn bộ chu trình làm việc thìdòng điện được xác định theo giá trị trung bình của dòng điện trong một chu kỳ đại diện.

Chú thích

1)Thửnghiệmđượctiến hành ở cả hai giới hạn trên vàdướicủa dải điện áp đối với thiết bị có ghi trên nhãn một hoặc nhiều dải điện áp danh định, trừkhi có ghidòngđiệndanh địnhtươngứng với giá trị trung bình của dảiđiện áp tương ứng, trong trường hợp đó thửnghiệmđược tiếnhành ở điện áp bằng giá trịtrung bình của dải đó.

2)Sai lệch cho phép áp dụng cho cả hai giới hạn của dải đối với thiết bị cóghi trên nhãn một dải điện áp danh định có giới hạn sai khác lớn hơn 10% giá trị trung bình của dải đó.

3)Không có hạn chế vềsai lệch âm đối với các thiết bịtruyềnđộng bằng động cơ điện và cho tất cả các thiết bị códòng điện danh định bằng 0,2 A hoặc nhỏ hơn.

11. Phát nóng

11.1.Thiết bị và các bộ phận xung quanh chúng không được đạt tới nhiệt độ quá mức trongkhi sử dụng bình thường.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xác định độ tăng nhiệt của các bộ phận khác nhau theođiều kiệnqui địnhở 11.2đến 11.7 nhưng nếu độ tăng nhiệt của cuộn dây động cơ vượt quágiá trị qui địnhởbảng 3hoặc nếu có nghi ngờ vềsự phân loại hệ thống cách điện sử dụng trong động cơ điện thìphải tiến hành các thửnghiệm ở phụ lụcC.

11.2.Các thiết bị cầm tay được giữởvị trí sử dụng bình thường.

Các thiết bị lắp trong được lắp đặt theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

Các thiết bị nhiệt khác và các thiết bị hỗn hợp khác được đặt ở vị trí thử nghiệm như sau:

-thiết bị bình thường đặt trên sàn nhà hay trên bàn khi sử dụng thìđược đặt trên sàn càng gần các tường càng tốt;

-thiết bị, bình thường được cố định trên tường thìđược cố định trên một trong hai bức tường, gần bức tường kia và, gần sàn nhà hoặc trần nhàởmức có thể xảy ra trong khisử dụngbình thường, trừ khi nhà sản xuất có đưa ra những hướng dẫn khác có liên quan đến việc lắp đặt chúng;

-thiết bị, bình thường cố định lên trần nhà thìđược cố định trên trần nhà, gần cácbức tường ở mức có thể xảy ra trong khi sử dụng bình thường, trừ khi nhà sản xuất có đưa ra những hướng dẫn khác cóliên quan đến việc lắp đặt chúng.

Cácthiết bị truyền động bằng động cơ điện khác được bốtrí như sau:

-thiết bị, bình thường đặt trên sàn nhà hay trên bàn đểsử dụngthì được đặt trêngiá đỡnằm ngang;

-thiết bị, bình thường được cốđịnh vào tường thì được cố định trên giá đỡ thẳng đứng;

-thiết bị, bình thường được cố định trên trần nhà thì được cố định phía dưới một giá đỡ nằm ngang.

Gỗdán sơn màu đen mờ có chiều dày khoảng 20 mm được sử dụng cho khu vực thử, giá đỡ và cho việc lắp đặt các thiết bị lắp trong.

Đối với thiết bị cóống quấn dây nguồn tự động thì một phần ba chiều dài của dây dẫn không được cuộn vào. Độtăng nhiệt của vỏ bọc dâydẫnnguồn sau đó được xác định ở càng gần với tang của ống quấn dây càng tốt vàởgiữa hai lớp ngoài cùng của dây dẫn trên ống quấn dây.

Đối với loại dụng cụ quấn dây khác với loại quấntự động dùng để chứa một phần dây nguồn trong khi thiết bị hoạt động, thì phần để lại không được cuộn vào là 50 cm. Độ tăng nhiệt của phần dây nguồn quấn bên trong được xác định ở vị trí bất lợi nhất.

11.3.Độ tăng nhiệt khác với độ tăng nhiệt của cuộn dây đươc xác định bằng cặp nhiệt độ kiểu sợi dây mảnh được bố trí sao cho ít gây ảnh hưởng nhất đến nhiệt độ của bộ phận đang thử nghiệm.

Chú thích - Cặp nhiệt kiểu sợi dây cóđườngkính không lớn hơn 0.3 mmđượccoi là cặp nhiệt độkiểu sợidây mảnh.

Cặp nhiệt dùng để xác định độ tăng nhiệt của bềmặt tường, trần nhà và sàn nhà được gắn vào phía sau của những miếng nhỏ hình tròn bằng đồng hoặc đồng thau đã sơn đen đường kính 15 mm và dày 1 mm. Mặt trước của miếng này đượcbố trí bằng mặt với bề mặt của gỗdán.

Ở chừng mực có thể, thiết bị được bốtrí để cặp nhiệt độ đo được nhiệt độ cao nhất.

Độ tăng nhiệt của cách điện không phải là cách điện của cuộn dây được xác định trên bềmặt của cách điện,ởnhững vị trí mà hỏng cách điện có thể gây ra ngắn mạch, gây ra chạm chập giữa các bộ phận mang điện và các bộ phận kim loại có thể chạm tới được, nốitắt qua cách điện hoặc làm giảm chiều dài đường rò hoặc khe hở xuống dưới mức qui địnhở29.1.

Độ tăng nhiệt của cuộn dây được xác định bằng phương pháp điện trở trừ khi các cuộndây không đồng nhất hoặc nếu khó thực hiện các đấu nối cần thiết, trong trường hợp đó độ tăng nhiệt được xác định bằng cặp nhiệt.

Chú thích

1)Nếu cần thiết phảitháo dở thiết bị để bốtrí cặpnhiệt độ thìphải lưu ý đểđảm bảo rằng thiết bị đãđượclắp ráp lại đúng và phải đo lại công suất vào.

2)Điểm tách của các ruột của dâydẫn nhiềuruột và điểm mà dây cách điện chui vào đui đèn là những vídụ vềnhững vị trícần bố trí cặp nhiệt độ.

11.4.Các thiết bị nhiệtđượcvận hành trong điều kiện hoạt động bìnhthường,ở1,15 lần công suất vào danh định.

11.5.Thiết bị truyền động bằng động cơ điện được vận hành trong điều kiện hoạt động bình thường, được cung cấp điện áp bất lợi nhất trong khoảng từ 0,94 lần đến 1,06 lần điện áp danh định.

11.6.Thiết bị hỗn hợp phải được vận hành trong điều kiện hoạt độngbình thườngđược cung cấp điện áp bất lợi nhất trong khoảng từ 0,94 lần đến 1,06 lần điện áp danh định.

11.7.Thiết bị được vận hành trong khoảng thời gian tương ứng với những điềukiệnbất lợinhất khisử dụngbình thường.

Chú thích - Khoảng thời gian thử nghiệm có thể dài hơn một chu kỳ hoạt động.

11.8.Trong quá trình thử nghiệm, độ tăng nhiệt phải đượctheo dõi liên tụcvàkhông được vượt quágiátrịqui địnhởbảng 3, thiết bị bảo vệ không được tác động và các hợp chất keo gắn không được chảy mềm ra.

Bảng 3 - Độtăng nhiệt bình thường lớn nhất

Chú thích

1) Các giá trị trong bảng dựa vào nhiệt độmôi trườngkhôngthường xuyênvượt quá 25°C nhưng đôi khi vẫn đạttới giá trị35°C. Tuy nhiên, giá trị độ tăng nhiệt qui định dựa vào giátrị 25°C.

2) Độ tăng nhiệtcủa cuộn dâyđượctínhtheo công thức:

trong đó:

Dt là độtăng nhiệt của cuộn dây

R₁là điện trở lúcbắt đầuthử nghiệm

R₂là điện trở lúc kết thúcthử nghiệm

k bằng 234,5 đốivới cuộn dây bằng đồng và 225 đối với cuộndây bằng nhôm

t₁là nhiệt độ phòng lúcbắt đầuthửnghiệm

t₂là nhiệt độ phòng lúc kết thúcthử nghiệm.

Vào lúc bầt đầu thử nghiệm, các cuộn dây phải ở nhiệt độ trong phòng. Điện trởcuộn dây lúc kết thúc thử nghiệm nên xác định bằng cách đo điệntrở càng sớm càng tốt sau khi ngắt điện và sau đó đonhiều lầncách nhau một khoảng thời gian ngắn để vẽ đượcđườngcong điện trở theo thời gian từđócó thể xác định chính xác điện trởởthời điểm ngắtđiện.

12. Chưa có.

13. Dòng rò và độ bền điện ở nhiệt độ làm việc

13.1.Ở nhiệt độ làm việc dòng rò của thiết bị không được vượt quá mức qui định và thiết bị phải đủđộ bền điện. Kiểm tra sự phù hợp bằng các phép thử ở 13.2 và 13.3.

Thiết bị làm việc trong điều kiện bình thường trong khoảng thời gian qui định ở 11.7.

Thiết bị đốt nóng được vận hànhở1,15 lần công suất vào danh định.

Thiết bị truyền động bằng động cơ điện và thiết bị hỗn hợp được cung cấp điện áp bằng 1,06 lần điện áp danh định.

Những thiết bị ba pha mà theo hướng dẫn của nhà chế tạo, cũng phù hợp với nguồn một pha thì được thử nghiệm như thiết bị một pha có ba mạch điện đấu song song.

Điện kháng bảo vệ và bộ lọc nhiễu radio được ngắt mạch trước khi tiến hành thử nghiệm.

13.2.Đo dòng điện rò bằng mạch được mô tả trong phụ lục G, giữa một cực bất kỳ của nguồn cung cấp và những phần kim loại chạm tới được được nối với lá kim loạicódiệntích không vượt quá 20 cmx10 cm, lá kim loại này tiếp xúc với những bềmặt chạm tới được của các vật liệu cách điện.

Đối với thiết bị một pha, mạch đo được chỉra trong các hình sau:

-hình4, nếu là thiết bị cấp II;

-hình5, nếu không phảilà thiếtbịcấpII.

Đo dòng điện rò ứng với bộ chuyển mạch chọn ở các vị trí1 và 2.

Đối với thiết bị ba pha, mạch đo được chỉ ra trong các hình sau:

-hình6, nếu là thiết bị cấp II;

-hình7, nếu không phải là thiếtbịcấpII.

-Đối với thiết bị ba pha, dòng điện rò được đo với các chuyển mạch a, b và c,ởvị trí đóng. Sau đó lặp lại phép đo với lần lượt một trong các chuyển mạch a, b và cởvị trí mở, còn hai chuyển mạch kia vẫn giữở vị trí đóng. Đối với thiết bị chỉ nối hình sao thì không nối trung tính.

Sau khi thiết bị đã được vận hànhtrong khoảng thời gian như qui định trong 11.7, dòng điện rò khôngđượcvượt quá các giá trị sau:

-đối vớithiết bịcấp 0; cấp0I và            cấpIII0,5 mA;

-đối vớithiết bịdi động cấp I0,75 mA;

-đối vớithiết bịtruyền động bằng động cơ điện, đặt tĩnh tại cấp I3,5 mA;

-đối với thiết bị đốt nóng, đặt tĩnh tạicấp I0,75 mA hoặc 0,75 mA cho một kW công suất đấuvào danh định của thiết bị,lấy giá trị lớn hơn, giá trị lớn nhất là 5 mA;

-đối vớithiết bịcấp II0,25 mA.

Đối với thiết bị hỗn hợp, dòng điện rò tổng được phép nằm trong giới hạn qui định cho thiết bịđốt nóng hoặc cho thiết bị truyền động bằng động cơ điện, lấy giá trị lớn hơn mà không cộng hai giới hạn này với nhau.

Nếu thiết bị có chứa tụ điện và lắp công tắc một cực thì lắp lại các phép đo với chuyển mạchởvị trí cắt.

Nếu thiết bị có một bộ không chế nhiệt tác động trong quá trình thử nghiệm của điều 11, dòng điện rò được đo ngay trước khi bộ khống chếcắt mạch.

Chú thích

1)Thử nghiệm với công tắcởvị trícắtđược thực hiện đểxác minh rằng các tụđượcnối phía sau chuyển mạch một cực không gây ra dòng điện rò quá mức.

2)Thiết bị nênđượccấp nguồn qua biến áp cáchly, nếu không biến áp cầnđượccáchly với đất.

3)Lá kim loại có diệntích lớn nhấtcó thể áp lên bềmặt cầnthử nghiệm nhưng không đượcvượtquá kíchthướcquiđịnh. Nếu diện tích của lá kim loại nhỏ hơn bềmặt cần thử nghiệmthìdi chuyển nó để thử nghiệm tất cả các phần của bềmặt.

Lá kim loại không được gây ảnh hưởng đến sự tỏa nhiệt của thiết bị.

13.3.Cách điện phải chịu thử nghiệm trong 1 min một điện áp có dạng sóng vềcơbản là hình sin và có tầnsố50 Hz hoặc 60 Hz. Đối với thiết bị một pha, cách đấu nối được cho trong          hình 8.Động cơ và thiết bị ba phađược thử nghiệm ngay sau khi cắt thiết bị ra khỏi nguồn cung cấp.

Điện áp thử nghiệm được đặt giữa các bộ phận mang điện và các bộ phận chạm tớiđược, các bộ phận phi kim loại được bọc lá kim loại. Đối với kết cấu cấpIIcó kim loại trung gian giữa các bộ phận mang điện và các bộ phậnchạm tới được, điện áp được đặt trên cách điện chính và cách điện phụ.

Giá trị của điện áp thử nghiệm là:

-500 V đối với cách điện chính trongsử dụngbình thường phải chịuđiện ápcực thấp antoàn;

-1 000 V đối với cách điện chính khác;

-2 750 V đối với cách điện phụ;

-3 750 V đối với cách điện tăng cường.

Ban đầu đặt không quá một nửa điện áp thử, sau đó tăng nhanh đến giá trị điện áp thử.

Chú thích - "Tăng nhanh" được coilàvớitốc độxấp xỉ1 000 V/s.

Không được xuất hiện hỏng hóc trong quá trình thử nghiệm.

Chú thích

1)Phóng điện phát sáng nhưng không làm sụt áp thìđượcbỏ qua.

2)Nguồn điện cao áp dùng để thử nghiệm phải cókhảnăng cung cấp dòngđiện ngắn mạchl_sgiữa các đầu cực ra sau khiđiện áp đầu ra được điều chỉnh tới điện ápthửthích       hợpU.Thiếtbịcắtquátải không đượctác động đối vớibất kỳ dòngđiệnnào thấp hơn dòng điện cắtl_rVonmét dùng để đo giá trị hiệu dụng r.m.s của điện áp thử nghiệmítnhất phải có cấp chính xác cấp 2,5 tương ứng với IEC 51-2. Các giá trị củal_svàl_rđược cho trong bảng 4 với nguồn điện cao áp khác nhau.

Bảng 4 - Các đặc tính của nguồn điện cao áp

3)Nếu cuộn dây thứ cấp của máy biến áp cách ly không có đầu ra ở điểm giữa thì cuộn dây ra của máy biến áp cao áp có thểnốitới điểm giữa của một chiết áp cótổng trởkhông vượt quá 2000Wvà đượcnối qua cuộn dây ra của máy biến áp cáchly.

4)Phải chú ý đểtránh quá áp cho các linh kiện của mạch điện tử.

14. Chưa có.

15. Khả năng chống ẩm

15.1.Vỏ bọc của thiết bị phải có mức độ bảo vệ chống lại độẩm tương ứng với sự phân cấp của thiết bị.

Kiểm tra sự phù hợp như qui định trong 15.1.1, cần chú ý đến 15.1.2, thiết bị không được nối vào nguồn cung cấp.

Ngay sau khi xử lý thích hợp, thiết bị phải chịu được thử nghiệm độbền điện qui định trong 16.3 và kiểm tra cho thấy rằng không có dấu vết của nước trên cách điện dẫn đến giảm chiều dài đường rò và khe hởxuống thấp hơn các giá trị qui định trong 29.1.

15.1.1.Thiết bị khác với IPXO phải chịu các thử nghiệm của IEC 529 như sau:

-đối với thiết bị IPX1 thử nghiệm như mô tả trong 14.2.1;

-đối với thiết bị IPX2 thử nghiệm như mô tả trong 14.2.2;

-đối với thiết bị IPX3 thử nghiệm như mô tảtrong 14.2.3;

-đối với thiết bị IPX4 thử nghiệm như mô tả trong 14.2.4;

-đối với thiết bị IPX5 thử nghiệm như mô tả trong 14.2.5;

-đối với thiết bịIPX6 thử nghiệm như mô tả trong 14.2.6;

-đối với thiết bị IPX7 thử nghiệm như mô tả trong 14.2.7.

Đối với thử nghiệm này, thiết bị được thả trong nước chứa 1% NaCI.

15.1.2.Thiết bị cầm tay được xoay liên tục qua các vị tríbấtlợi nhất trong quá trìnhthử nghiệm.

Thiết bị lắp sẵn được lắp phù hợp với hướng dẫn của nhà chế tạo.

Thiết bịbình thườngdùng trên sàn hoặcởtrên bàn thì được đặt trên giá đỡkhông có lỗ nằm ngang có đường kính gấp hai lần bán kính ống dao động trừ đi 15 cm.

Thiết bị thông thường được cố định vào tường thì được lắp đặt như sử dụng bình thường vào trungtâm một tấm gỗcó kích thước lớn hơn 15 cm ± 5 cm hình chiếu vuông góc của thiết bị lên tấm gỗ. Tấm gỗđược đặt tại trung tâm của ống dao động.

Đối với IPX3, đế của thiết bị lắp đặt trên tường được đặt cùng độ cao với trục xoay của ống dao động.

Đối với IPX4, đường tâm nằm ngang của thiết bị được đặt thẳng hàng với trục xoay của ống dao động, trừ đối với thiết bị bình thường sử dụng trên sàn nhà hoặc đứng trên sàn nhà hoặc trên bàn, thì giá đỡ được đặtởcùng độ cao với trục xoay của ống dao động. Chỉ được dịch chuyển hai lần với góc 90° từ vị trí thẳng đứng với thời gian là 5 min.

Đối với thiết bị lắp trên tường nếu nhà sản xuất chỉra rằng thiết bị phải được đặt gần mặt sàn nhà và qui định khoảng cách này thì đặt một tấm gỗởcách khoảng cách đó bêndướithiết bị. Kích thước tấm gỗlớn hơn hình chiều bằng của thiết bị 15 cm.

Thiết bị với nối dây kiểu X, trừ loại có dây chế tạo đặc biệt, được lắp với loại dây mềm nhẹ nhất cho phép có diện tích mặt cắt nhỏ nhất qui định trong bảng 11.

Những bộ phận cóthể tháo rời thì phải tháo ra và nếu cần, phải qua bước xử lý liên quan, ứng với phần chính.

15.2.Thiết bị trong sử dụng bình thường có thểbịchất lỏng tràn lên trên thìphải cókết cấu sao cho chất lỏng tràn không ảnh hưởng đến cách điện của thiết bị.

Kiểm tra sự phù hợp bằngthử nghiệmsau.

Thiết bịvới nốidây kiểu X, trừ loại có dây chếtạo đặc biệt,đượclắpvớiloạidây mềm nhẹnhấtcho phépcó diện tíchmặt cắtnhỏ nhấtquy địnhtrong bảng 11.

Thiết bị cóổcắm điện đầu vào trên thiết bịthì được thử nghiệm cóhoặc không cóbộ nối phùhợpcắmvào đó, chọn trường hợpbất lợinhất.

Các bộ phận có thểtháo rờiđược thì phải tháo ra.

Bình, nồi chứa chất lỏng củathiết bịđược đổ đầy nước chứakhoảng 1% NaCI và sau đóđổthêmmột lượng bằng 15% thể tích bình, nối chứa hoặc 0,25 I, lấy giá trị lớn hơn,đều đềutrong thời gian 1 min.

Ngay saubướcxử lý này, thiết bị phải chịu được thử nghiệmđộ bền điện ở 16.3 và quan sát phải cho thấy không có dấu vếtnướcnào trên cách điện có thể dẫn đến giảm chiều dàiđườngrò và khe hởxuống thấp hơn giá trị qui định trong 29.1.

15.3.Thiết bị phải chịu được điều kiệnẩm có thểxuất hiện trong sử dụngbình thường.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xửlý độẩm sau.

Thiết bị phải chịu các thử nghiệm 15.1hoặc15.2, được đặt trong phòng thử nghiệm có không khí bìnhthườngtrong 24 h truớc khi bắt đầu thử nghiệm.

Lối cáp vào, nếu có, thìđể hở, nếu có vách đột thìđột thủng một trong các vách đột đó.

Các bộ phậncó thể tháo rời đượcthì phải tháo ra và nếu cần thiết thìphải xử lý độ ẩm cùng vớiphầnchính.

Xử lý độ ẩmđượcthực hiện trong 48 h trong tủẩm, không khí bên trong có độ ẩm tương đối (93 ± 2)%, nhiệt độ không khí được duy trìtrong phạm vi 1°C xung quanh giátrị thích hợp bất kỳ giữa 20°C và 30°C.Trướckhi đặtvào trong tủẩm, mẫu thử được đưa vềnhiệtđộ°C.

Ngay sau xử lý này, thiết bị phải chịuđượcthử nghiệm của điều 16 trong tủẩm hoặc trong phòngở đómẫu thửđãđượcđưa vềnhiệt độ qui định ở trên sau khilắp lại cácbộ phận mà cóthểđãtháo ra.

Chú thích

1)Trong đại đa sốcác trường hợp, mẫu thử có thể được đưa vềnhiệtđộ quyđịnh bằng cáchgiữ nóở nhiệt độ nàyít nhất là4 h trước khi xử lý độ ẩm.

2)Độẩmtươngđối (93 ± 2)% có thể đạt được bằng cách đặt trong tủẩm dung dịchbão hòaNa₂SO₄hoặcKNO₃trong nuớc, bình chứacầncó bềmặt tiếp xúc đủ rộngvớikhôngkhí.

3)Điều kiện qui định cóthể đạtđượcbằng cách đảm bảo sựtuầnhoàn liên lục của không khí bên trong tủ cách nhiệt.

16. Dòng điện rò và độ bền điện

16.1.Dòng điện rò của thiết bị phải không được quá mức và độ bền điện phải đủ.

Kiểm tra sự phù hợp bằng các thử nghiệm 16.2 và 16.3.

Điện kháng bảo vệ được tháo khỏi phần mang điện trước khi tiến hành thử nghiệm.

Thử nghiệm được thực hiện trên thiết bị ở nhiệt độphòng và không được nối tới nguồn cung cấp.

16.2.Điện áp thử nghiệm xoay chiều được đặt vào các hạng mục 1 và 3 qui định trong bảng 5, lá kim loại có kích thước không vượt quá 20 cmx10 cm và dịch chuyển, nếu cần thiết, sao cho tất cả các bộ phận của bềmặt đều được thử nghiệm.

Điện áp thử bằng:

-1,06 lần điện áp danhđịnh đối với thiếtbị một pha:

-1,06 lần điện áp danhđịnh chia cho √3 đối với thiết bị ba pha.

Đo dòng điện rò trong phạm vi 5 s kể từ khi đặtđiện áp thử vào thiết bị.

Dòngđiện rò không được vượt quá các giá trị sau:

-đối vớithiết bịcấp 0; cấp0I và            cấpIII0,5 mA;

-đối vớithiết bịdi động cấp I0,75 mA;

-đối vớithiết bịtruyền động bằng động cơ đặt tĩnh tại cấp I3,5 mA;

-đối với thiết bị đốt nóng, đặt tĩnh tạicấp I0,75 mA hoặc 0,75 mA cho một kW công suất vào danh định của thiết bị,lấy giá trị lớn hơn, giá trị lớn nhất là 5 mA;

-đối vớithiết bịcấp II0,25 mA.

Giá trị qui địnhởtrên được nhân đôi nếu tất cả các bộ khống chếđều có vị trícắt ở tất cả các cực. Chúng cũng được nhân đôi nếu:

-thiết bị không có bộ khống chếnào ngoài thiết bị cắt theo nguyên lý nhiệt, hoặc

-tất cả các bộ ổn nhiệt, bộ hạn chế nhiệt độ và các bộ điềuchỉnh năng luợngđều không có vị trí cắt, hoặc

-thiết bị có bộ lọc nhiễu radio. Trong trường hợp nàydòngđiệnrò với bộlọc được tháo rời khôngđượcvượt quá các giới hạn qui định.

Đối với thiết bị hỗn hợp, dòng điện rò tổng được phép nằm trong giới hạnqui định cho thiết bị đốtnóng hoặc cho thiết bị truyền động bằng động cơ điện, lấy giá trị lớn hơn mà không cộng hai giới hạn này với nhau.

16.3.Ngay sau thử nghiệm 16.2, cách điệnđượcthử trong 1 min một điện áp có dạng sóng vềcơ bản là hình sin và có tần số 50 Hz hoặc 60 Hz. Giá trị điện áp thử và các điểm đặt điện ápđượcchỉra trong bảng 5.

Những phần chạm tới được của vật liệu cách điện được bọc bằng lá kim loại.

Bảng 5 - Điện áp thử nghiệm

Giá trị 1 250 V được giảm xuống còn 1 000 V đối với thiết bị có điện áp danh định không vượt quá 130 V.

Ban đầu đặt không quá một nửa điện áp thử qui định, sau đó tăng nhanh đến giá trị điện áp thử đó.

Chú thích –“Tăng nhanh"đượccoi là với tốc độ xấp xỉ1 000 v/s.

Không được xuất hiện hỏng hóc trong quá trình thử nghiệm.

Chú thích

1)Phải chú ý cẩn thận để lá kim loại đượcđặtsao cho không xảy ra phòng điện bềmặt tại các gờcủa cách điện.

2)Nguồn điện cao áp dùng đểthử nghiệm được môtả trong chú thích 2 của 13.3.

3)Đối với kếtcấu cấp II kết hợp với cả hai cách điệntăng cườngvà cách điện kép,phải chú ý cẩn thận để điện áp đặt lên cách điện tăngcường khônggây ứng suất điện quá lớn lên cách điện chính hoặc cách điện phụ.

4)Kết cấu mà ở đó cách điện chính và cách điện phụ không thể thử nghiệm biệt lập, cách điện này phải chịu điện áp thử nghiệm qui định cho cách điệntăng cường.

5)Khi thử nghiệm lớp phủcách điện, lá kim loại có thểđược ép vào cách điện bằng túi cắt sao cho lực ép xấp xỉbằng 5 kPa. Thử nghiệm này có thểđượcgiới hạn ở những chỗ mà ở đó cách điện có nhiều khả năng bị yếu, ví dụởchỗ có gờ kim loại sắc bêndướicách điện.

6)Nếuthựchiệnđượcthìcác lớp lót cách điện được thử nghiệm riêng biệt.

7)Cần chú ý tránh quá áp các linh kiện của mạch điện tử.

17. Bảo vệ quá tải máy biến áp và các mạch liên quan

Thiết bị có mạch điện được cấp nguồn từ máy biến áp phải có kết cấu sao cho trongtrườnghợp ngắn mạch có thể xảy ra khisử dụngbình thường, máy biến áp hoặc mạch liên quan với máy biến áp không bị nóng quá mức.

Kiếm tra sự phù hợp bằng cách gây ngắn mạch hoặc quátải bất lợi nhất cóthể xuất hiện trong sử dụng bình thường, thiết bị được cung cấp điện áp bằng 1,06 lần hoặc 0,94 lần điện áp danh định, lấy giá trị bất lợi nhất.

Độ tăng nhiệt của cách điện dây dẫn của mạch điện áp cực thấp an toàn không được vượt quá 15°C so với giá trị tương ứng qui định trong bảng 3.