Tiếng Anh 
Nghị quyết 23/2012/QH13 của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013, điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 và nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII
- Tóm tắt
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Tìm từ trong trang
Tải VB
Lưu
Theo dõi VB
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
Báo lỗi
Đang tải dữ liệu...
In
Đang tải dữ liệu...
thuộc tính Nghị quyết 23/2012/QH13
Nghị quyết 23/2012/QH13 của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013, điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 và nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII
| Cơ quan ban hành: | Quốc hội | Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Số hiệu: | 23/2012/QH13 | Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Nghị quyết | Người ký: | Nguyễn Sinh Hùng |
Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. | 12/06/2012 | Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). | Đang cập nhật |
Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). | Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
| Lĩnh vực: | Tư pháp-Hộ tịch |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Năm 2013, thông qua Luật Đất đai sửa đổi
Ngày 12/06/2012 vừa qua, Quốc hội đã thông qua Nghị quyết số 23/2012/QH13 về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013, điều chỉnh chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 và nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII.
Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013 được thông qua với 32 dự án luật, 04 dự án pháp lệnh. Trong đó, tiêu biểu là các dự án xây dựng luật mới như: Luật đất đai (sửa đổi), Luật việc làm, Luật hộ tịch, Luật đầu tư công, mua sắm công và các dự án sửa đổi, bổ sung quan trọng như: Nghị quyết sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật hôn nhân và gia đình, Luật dạy nghề và Luật bảo hiểm y tế…
Đồng thời, 06 dự án luật và pháp lệnh cũng được bổ sung vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XIII. Cụ thể như: Luật Doanh nghiệp (sửa đổi), Luật Đầu tư (sửa đổi), Luật Ban hành quyết định hanh chính; Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí (sửa đổi); Pháp lệnh về trình tự, thủ tục xem xét, quyết định việc áp dụng các biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án nhân dân…
Chính phủ có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan hữu quan sớm phân bổ kinh phí cho việc chuẩn bị các dự án luật, pháp lệnh nhiệm kỳ và hằng năm trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày 12/06/2012 và phân công cơ quan cụ thể chủ trì nghiên cứu, hoàn chỉnh hồ sơ các dự án Luật Kiến trúc sư, Luật Chống bán phá giá, Luật Khuyến khích đầu tư theo hình thức đối tác công tư, Luật Bảo vệ an toàn lãnh thổ, chủ quyền quốc gia, Luật Trọng dụng nhân tài... và các dự án luật khác cần ban hành mới, các dự án luật cần sửa đổi, bổ sung để thực hiện.
Nghị quyết có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12/06/2012.
Xem chi tiết Nghị quyết 23/2012/QH13 tại đây
tải Nghị quyết 23/2012/QH13
Nghị quyết 23/2012/QH13 DOC (Bản Word) Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file.
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Nghị quyết 23/2012/QH13 PDF (Bản có dấu đỏ) Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file.
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Nghị quyết 23/2012/QH13 ZIP (Bản Word) Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file.
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Ghi chú: Thêm ghi chú cá nhân cho văn bản bạn đang xem.
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
| QUỐC HỘI ------------------- Nghị quyết số: 23/2012/QH13 | CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------------- |
NGHỊ QUYẾT
VỀ CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2013,
ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2012 VÀ NHIỆM KỲ QUỐC HỘI KHÓA XIII
ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2012 VÀ NHIỆM KỲ QUỐC HỘI KHÓA XIII
--------------------------
QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội số 30/2001/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 83/2007/QH11;
Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12;
Sau khi xem xét Tờ trình số 136/TTr-UBTVQH13 ngày 15 tháng 5 năm 2012 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về dự kiến Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013, điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 và nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1
Bổ sung vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XIII các dự án sau đây:
1. Luật doanh nghiệp (sửa đổi)
2. Luật đầu tư (sửa đổi)
3. Luật ban hành quyết định hành chính
4. Luật thực hành tiết kiệm, chống lãng phí (sửa đổi)
5. Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự nhà nước “Bà mẹ Việt Nam anh hùng”
6. Pháp lệnh về trình tự, thủ tục xem xét, quyết định việc áp dụng các biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án nhân dân
Điều 2
Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 như sau:
1. Chuyển dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế từ Chương trình thông qua tại kỳ họp thứ 3 sang Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 3 và thông qua tại kỳ họp thứ 4;
2. Bổ sung dự án Luật biển Việt Nam vào Chương trình thông qua tại kỳ họp thứ 3;
3. Bổ sung dự án Luật việc làm, dự án Luật khoa học và công nghệ (sửa đổi) vào Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 4;
4. Bổ sung dự án Luật phòng, chống tham nhũng (sửa đổi) vào Chương trình thông qua tại kỳ họp thứ 4;
5. Rút dự án Luật đô thị, Luật quy hoạch, Luật thư viện ra khỏi Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012;
6. Bổ sung dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự nhà nước “Bà mẹ Việt Nam anh hùng” vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012.
Điều 3
Thông qua Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2013 như sau:
A. CHƯƠNG TRÌNH CHÍNH THỨC
(32 dự án luật, 04 dự án pháp lệnh)
I . CÁC DỰ ÁN LUẬT
1. Tại kỳ họp thứ 5
a) Quốc hội thông qua 12 dự án
| 1. | Luật hộ tịch |
| 2. | Luật hòa giải cơ sở |
| 3. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật cư trú |
| 4. | Luật đầu tư công, mua sắm công |
| 5. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp |
| 6. | Luật đất đai (sửa đổi) |
| 7. | Luật phòng, tránh và giảm nhẹ thiên tai |
| 8. | Luật việc làm |
| 9. | Luật khoa học và công nghệ (sửa đổi) |
| 10. | Luật phòng, chống khủng bố |
| 11. | Luật giáo dục quốc phòng - an ninh |
| 12. | Luật thực hành tiết kiệm, chống lãng phí (sửa đổi) |
b) Quốc hội cho ý kiến 9 dự án
| 1. | Nghị quyết sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992 |
| 2. | Luật Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (sửa đổi) |
| 3. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, khen thưởng |
| 4. | Luật tiếp công dân |
| 5. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng |
| 6. | Luật hải quan (sửa đổi) |
| 7. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bảo hiểm xã hội |
| 8. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật phòng cháy, chữa cháy |
| 9. | Luật bảo vệ và kiểm dịch thực vật |
2. Tại kỳ họp thứ 6
a) Quốc hội thông qua 10 dự án
| 1. | Nghị quyết sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992 |
| 2. | Luật Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (sửa đổi) |
| 3. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, khen thưởng |
| 4. | Luật tiếp công dân |
| 5. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng |
| 6. | Luật hải quan (sửa đổi) |
| 7. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bảo hiểm xã hội |
| 8. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật phòng cháy, chữa cháy |
| 9. | Luật bảo vệ và kiểm dịch thực vật |
| 10. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật công chứng |
b) Quốc hội cho ý kiến 10 dự án
| 1. | Luật nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam |
| 2. | Luật xây dựng (sửa đổi) |
| 3. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giao thông đường thủy nội địa |
| 4. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật hôn nhân và gia đình |
| 5. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dạy nghề |
| 6. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bảo hiểm y tế |
| 7. | Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dược |
| 8. | Luật bảo vệ môi trường (sửa đổi) |
| 9. | Luật phá sản (sửa đổi) |
| 10. | Luật quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh |
II. CÁC DỰ ÁN PHÁP LỆNH (04 dự án)
| 1. | Pháp lệnh công tác quốc phòng ở bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và địa phương |
| 2. | Pháp lệnh cảnh sát cơ động |
| 3. | Pháp lệnh xử lý hành chính các hành vi cản trở hoạt động tố tụng của Tòa án nhân dân |
| 4. | Pháp lệnh về trình tự, thủ tục xem xét, quyết định việc áp dụng các biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án nhân dân |
B. CHƯƠNG TRÌNH CHUẨN BỊ
(18 dự án luật)
| 1. | Luật tổ chức Quốc hội (sửa đổi) |
| 2. | Luật tổ chức Chính phủ (sửa đổi) |
| 3. | Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) |
| 4. | Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân (sửa đổi) |
| 5. | Luật tổ chức Tòa án nhân dân (sửa đổi) |
| 6. | Luật hoạt động giám sát của Quốc hội (sửa đổi) |
| 7. | Luật hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân |
| 8. | Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân |
| 9. | Luật trưng cầu ý dân |
| 10. | Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật (hợp nhất) |
| 11. | Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự |
| 12. | Luật ngân sách nhà nước (sửa đổi) |
| 13. | Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (sửa đổi) |
| 14. | Bộ luật dân sự (sửa đổi) |
| 15. | Bộ luật hình sự (sửa đổi) |
| 16. | Bộ luật tố tụng hình sự (sửa đổi) |
| 17. | Luật Quân đội nhân dân Việt Nam |
| 18. | Luật Công an nhân dân (sửa đổi) |
Điều 4
1. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm phải tổ chức thực hiện nghiêm, hiệu quả các giải pháp đã được đề ra trong Nghị quyết số 20/2011/QH13 ngày 26 tháng 11 năm 2011 của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khoá XIII. Trường hợp dự án luật, pháp lệnh trình không đúng kỳ hạn, tiến độ và không bảo đảm chất lượng thì không được đưa vào Chương trình phiên họp thẩm tra, phiên họp của Ủy ban thường vụ Quốc hội, kỳ họp Quốc hội; đồng thời sẽ kiến nghị các cơ quan có thẩm quyền xem xét trách nhiệm đối với người đứng đầu cơ quan trình và cơ quan soạn thảo có dự án luật, pháp lệnh trình không đúng tiến độ, không bảo đảm chất lượng.
2. Tạo điều kiện thuận lợi để đại biểu Quốc hội thực hiện quyền sáng kiến pháp luật của mình. Khi đại biểu Quốc hội có đề nghị, kiến nghịvề luật, Viện nghiên cứu lập pháp của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dâncó trách nhiệmgiúp đại biểu Quốc hội trong việc lập, hoàn thiện hồ sơ theo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật để trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, Quốc hội xem xét đưa vào Chương trình.
3. Giao Chính phủ:
a) Chỉ đạo các cơ quan, tổ chức hữu quan có quyền đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh nghiên cứu tổng thể những chính sách cần thể chế hoá bằng pháp luật thuộc ngành, lĩnh vực mình phụ trách, tiến hành các bước chuẩn bị cần thiết, hình thành hồ sơ để kiến nghị với Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Quốc hội khi đã có đủ điều kiệntheo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật;
b) Phân công cơ quan cụ thể chủ trì nghiên cứu, hoàn chỉnh hồ sơ các dự án Luật kiến trúc sư, Luật chống bán phá giá, Luật khuyến khích đầu tư theo hình thức đối tác công tư, Luật khuyến khích phát triển công nghiệp hỗ trợ, Luật bảo vệ an toàn lãnh thổ, chủ quyền quốc gia, Luật trọng dụng nhân tài, Pháp lệnh xây dựng và thực hiện Quy chế dân chủ trong cơ quan, đơn vị và doanh nghiệp,... và các dự án luật khác cần ban hành mới, các dự án luật cần sửa đổi, bổ sung để thực hiện Chủ trương tái cơ cầu nền kinh tế trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, Quốc hội tại kỳ họp thứ 4 xem xét đưa vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh theo đúng quy định của pháp luật;
c) Chỉ đạo các cơ quan hữu quan sớm phân bổ kinh phí cho việc chuẩn bị các dự án luật, pháp lệnh nhiệm kỳ và hằng năm (cả Chương trình chính thức và Chương trình chuẩn bị) trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày Nghị quyết về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh được Quốc hội thông qua để việc chuẩn bị xây dựng các dự án này được tiến hành thuận lợi bảo đảm tiến độ và chất lượng.
Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XIII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 12 tháng 6 năm 2012.
CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
Nguyễn Sinh Hùng
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiển thị:
Văn bản gốc có dấu (PDF) Văn bản gốc (Word)
