Công văn 476/CV-NH17 của Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn mức huy động vốn và cho vay đối với QTDND

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Liên quan Hiệu lực Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam

CÔNG VĂN

CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 476/CV-NH17 NGÀY 19 THÁNG 6 NĂM 1997 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN MỨC HUY ĐỘNG VỐN
VÀ CHO VAY ĐỐI VỚI QTDND

 

Kính gửi: - Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố

- Chủ tịch HĐQT, Tổng giám đốc QTDND Trung ương, Giám đốc QTDND khu vực, QTDND

 

Ngày 11/12/1995, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã có quyết định số 349/QĐ-NH17 ban hành "Chế độ tín dụng áp dụng trong hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân (QTDND)", trong đó có quy định mức cho vay của Quỹ tín dụng nhân dân Khu vực (QTDKV) hoặc Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương (QTDTW) đối với QTDND "tối đa bằng vốn tự có của bên vay". Do thực tế vốn tự có của đa số QTDND còn thấp, nhất là trong thời gian đầu nhiều thành viên xin vay vốn trong lúc nguồn vốn còn hạn chế nên mức được vay nói trên chưa đáp ứng được nhu cầu hoạt động. Ngày 21/5/1996, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có tiếp công văn số 286/CV-NH17 qui định "Ngoài mức cho vay theo Quyết định 349/QĐ-NH17 ngày 11/12/1995, QTDKV hoặc Chi nhánh NDNN tỉnh, thành phố (nơi chưa có QTDKV) có thể xem xét cho vay thêm với mức tối đa bằng 100% số dư tiền gửi có kỳ hạn của khách hàng tại Quỹ". Điểm vận dụng này tuy có tăng được nguồn vốn vay của QTDKV nhưng có nhược điểm là tiền gửi thường biến động và chưa gắn với hoạt động cho vay. Hơn nữa QTDND ngoài vốn vay của QTDKV còn vay của các tổ chức tín dụng khác.

Để đảm bảo an toàn, hiệu quả trong hoạt động, khuyến khích huy động vốn tại chỗ đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động của các QTDND, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) Trung ương hướng dẫn lại một số điểm như sau:

 

1) QTDND được huy động vốn dưới hình thức nhận tiền gửi, tiền vay không quá 20 lần tổng số vốn tự có, trong đó tiền gửi huy động tại chỗ chiếm ít nhất 30%; nguồn vốn đi vay, bao gồm cả vay vốn của QTDKV tối đa là 70%.

 

2) Các QTDKV (hoặc QTDTW nơi trực tiếp thực hiện vai trò QTDKV) và các chi nhành NHNN tỉnh, thành phố (Nơi chưa có QTDKV) cho vay bổ sung vốn tín dụng đối với QTDND vẫn thực hiện theo mức tối đa bằng vốn tự có của QTDND.

Đối với những QTDND có khả năng quản lý hoạt động an toàn, hiệu quả; nếu có nhu cầu xin vay vốn, QTDKV (hoặc QTDTW) và chi nhánh NHNN có thể xem xét cho vay với mức cao hơn, nhưng dự nợ vốn đi vay tối đa tại mọi thời điểm chiếm trong tổng dự nợ hữu hiệu của mỗi QTDND quy định như sau:

- Trong 1 năm đầu mới thành lập tối đa 70%.

- Đã hoạt động trên 1 năm tối đa là 50%.

 

3) Các giới hạn nêu trên không áp dụng đối với các trường hợp cho vay bù đắp khả năng thanh toán tạm thời.

 

4) Đối với các dự án sản xuất, kinh doanh lớn, nhu cầu vay vốn của thành viên vượt quá 10% tổng số vốn tự có, QTDND có thể hợp vốn cùng đầu tư với QTDKV theo hướng dẫn của NHNN Trung ương.

 

Văn bản này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc cần phản ánh bằng văn bản về Ngân hàng Nhà nước Trung ương để kịp thời xem xét, giải quyết.

Thuộc tính văn bản
Công văn 476/CV-NH17 của Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn mức huy động vốn và cho vay đối với QTDND
Cơ quan ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Số công báo: Đã biết
Số hiệu: 476/CV-NH17 Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Công văn Người ký: Chu Văn Nguyễn
Ngày ban hành: 19/06/1997 Ngày hết hiệu lực: Đang cập nhật
Áp dụng: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực: Tài chính-Ngân hàng
Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nâng cấp gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao.

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản này chưa có Chỉ dẫn thay đổi nên chưa có Nội dung MIX, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi
1900.6192 hoặc gửi câu hỏi tại đây

Tải ứng dụng LuatVietnam Miễn phí trên

Văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!