Tiếng Anh 
Nghị định thư sửa đổi, bổ sung Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước CHXHXN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Lào
- Thuộc tính
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
thuộc tính Nghị định thư
| Cơ quan ban hành: | Bộ Tài chính; Chính phủ; Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Tổng cục Bưu điện; Tổng cục Hải quan | Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. | Đang cập nhật |
| Số hiệu: | Không số | Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Nghị định thư | Người ký: | Lê Ngọc Hoàn |
Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. | 18/07/2001 | Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). | Đang cập nhật |
Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). | Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
| Lĩnh vực: | Giao thông |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
tải Nghị định thư Không số
Nghị định thư Không số DOC (Bản Word) Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
NGHỊ ĐỊNH THƯ
CỦA CHÍNH
PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO
NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG
HIỆP ĐỊNH VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ
Chính phủ nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào,
dưới đây được gọi là hai Bên ký kết,
Căn cứ vào khoản 2
Điều 21 của Hiệp định Vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ
nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào ký ngày 24 tháng
2 năm 1996,
Đã cùng nhau thoả
thuận sửa đổi, bổ sung như sau:
Điều 1.
Sửa đổi, bổ sung Điều 1 của Hiệp định:
1. Việc vận chuyển hàng hoá và hành khách qua lại giữa hai nước phải được tiến hành qua các cửa khẩu quốc tế và cửa khẩu chính đã được hai bên thống nhất. Các cửa khẩu quốc tế và cửa khẩu chính sẽ được quy định chi tiết tại Nghị định thư thực hiện "Hiệp định Vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào". Việc qua lại của người và phương tiện qua các cặp cửa khẩu phụ do hai tỉnh biên giới thoả thuận.
Việc vận chuyển này do các doanh nghiệp vận tải của hai nước được thành lập theo pháp luật của nước mình thực hiện bằng phương tiện vận tải đường bộ đã được đăng ký tại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào.
2. Hai bên có quyền lợi và cơ hội ngang nhau trong vận chuyển hàng hoá và hành khách song phương giữa hai nước.
3. Những vấn đề liên quan đến vận tải đường bộ giữa hai nước như tổ chức và hình thức vận tải, tuyến đường vận chuyển, thủ tục giao nhận, xếp dỡ, kho bãi, đại lý vận tải, phí giao thông sẽ do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền của hai Bên ký kết thoả thuận.
Điều 2.
Nghị định thư này và Hiệp định Vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào được xem như một văn bản pháp lý điều chỉnh các hoạt động vận chuyển hành khách và hàng hoá qua lại giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào.
Điều 3.
Nghị định thư này có hiệu lực 03 năm kể từ ngày ký.
Hiệu lực của Nghị định thư được mặc nhiên kéo dài thêm một kỳ là 03 năm tiếp theo, nếu 06 tháng trước khi hết hiệu lực không một Bên ký kết nào thông báo bằng văn bản cho Bên ký kết kia ý định chấm dứt hiệu lực của Nghị định này.
