Tiếng Anh 
Cảm ơn quý khách đã gửi báo lỗi.
Công văn 5408/BCT-TMMN của Bộ Công Thương về việc cư dân biên giới mua bán, trao đổi hàng thủy sản được miễn thuế
- Thuộc tính
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Tìm từ trong trang
Tải văn bản
Lưu
Theo dõi văn bản
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
Báo lỗi
Đang tải dữ liệu...
- Báo lỗi
- Gửi liên kết tới Email
- In tài liệu
- Chia sẻ:
- Chế độ xem: Sáng | Tối
- Thay đổi cỡ chữ:17
- Chú thích màu chỉ dẫn
Đang tải dữ liệu...
thuộc tính Công văn 5408/BCT-TMMN
Công văn 5408/BCT-TMMN của Bộ Công Thương về việc cư dân biên giới mua bán, trao đổi hàng thủy sản được miễn thuế
| Cơ quan ban hành: | Bộ Công Thương | Số công báo: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Số hiệu: | 5408/BCT-TMMN | Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Công văn | Người ký: | Nguyễn Thành Biên |
| Ngày ban hành: | 20/06/2012 | Ngày hết hiệu lực: | Đang cập nhật |
| Áp dụng: | Tình trạng hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
| Lĩnh vực: | Thuế-Phí-Lệ phí, Nông nghiệp-Lâm nghiệp |
tải Công văn 5408/BCT-TMMN
Công văn 5408/BCT-TMMN DOC (Bản Word)Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file.
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Công văn 5408/BCT-TMMN ZIP (Bản Word)Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file.
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Ghi chú: Thêm ghi chú cá nhân cho văn bản bạn đang xem.
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
BỘ CÔNG THƯƠNG --------------------- Số: 5408/BCT-TMMN V/v: Cư dân biên giới mua bán, trao đổi hàng thủy sản được miễn thuế. | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 |
Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Giám sát Quản lý)
Trả lời công văn số 2940/TCHQ-GSQL ngày 13 tháng 6 năm 2012 của Tổng Cục Hải quan về việc thực hiện chính sách của cư dân biên giới nhập khẩu hàng thủy sản vào Việt Nam, dưới hình thức mua, bán, trao đổi được miễn thuế nhập khẩu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau:
Căn cứ Quyết định 139/2009/QĐ-TTg ngày 23/12/2009 về sửa đổi, bổ sung một số, điều của Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới. Theo nội dung các quyết định trên, thì cư dân biên giới của tỉnh Kiên Giang được mua, bán, trao đổi hàng hóa sản xuất tại Campuchia và được nhập khẩu miễn thuế và các loại thuế khác vào Việt Nam (phù hợp với Danh mục hàng hóa do Bộ trưởng Bộ Công Thương công bố trong từng thời kỳ ) trị giá 2.000.000,00 (hai triệu đồng)/01 người/01 ngày.
Căn cứ Thông tư số 10/2010/TT-BCT ngày 29 tháng 03 năm 2010 quy định hàng hóa được sản xuất từ nước có chung biên giới, nhập khẩu vào nước CHXHCN Việt Nam dưới hình thức mua, bán, trao đổi hàng hóa cư dân biên giới thời kỳ 2010 - 2012. Theo Thông tư này, nhóm hàng thủy sản được nêu trong Phụ lục danh mục hàng hóa của Thông tư 10/2010/TT-BCT được nhập khẩu miễn thuế vào Việt Nam là mặt hàng: Cá sống, mã HS 03.01 và Cá sấy khô, mã HS 03.05 (mô tả hàng hóa theo mã HS 03.01 và HS 03.05 đính kèm).
Đối với những mặt hàng thủy sản khác, không thuộc nhóm hàng có mã HS 03.01 và HS 03.05 không được hưởng chính sách miễn thuế cư dân biên giới khi nhập khẩu vào Việt Nam theo Thông tư 10/2010/TT-BCT và Quyết định 139/2006/QĐ-TTg ngày 23/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ.
Bộ Công Thương xin thông báo để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang rõ.
Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Vũ Huy Hoàng (để b/c); - Sở Công Thương tỉnh Kiên Giang; - Các Vụ: XNK, KV1; - Lưu VT, TMMN. | KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên |
MÔ TẢ HÀNG HÓA
THEO MÃ HS 03.01 VÀ MÃ HS 03.05
Mã HS | Mô tả hàng hóa |
03.01 | Cá sống. |
- Cá cảnh: | |
0301.11 | - - Cá nước ngọt: |
0301.11.10 | - - - Cá bột |
- - - Loại khác: | |
0301.11.91 | - - - - Cá chép Koi (Cyprinus carpio) |
0301.11.92 | - - - - Cá vàng (Carassius auratus) |
0301.11.93 | - - - - Cá chọi Thái Lan (Beta splendens) |
0301.11.94 | - - - - Cá tai tượng da beo (Astronotus ocellatus) |
0301.11.95 | - - - - Cá rồng (Scleropages formosus) |
0301.11.99 | - - - - Loại khác |
0301.19 | - - Loại khác: |
0301.19.10 | - - Cá bột |
0301.19.90 | - - - Loại khác |
- Cá sống khác: | |
0301.91.00 | - - Cá hồi vân (cá hồi nước ngọt) (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster) |
0301.92.00 | - - Cá chình (Anguilla spp.) |
0301.93 | - - Cá chép (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): |
0301.93.10 | - - - Để nhân giống, trừ cá bột |
0301.93.90 | - - - Loại khác |
0301.94.00 | - - Cá ngừ vây xanh Đại Tây Dương và Thái Bình Dương (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) |
0301.95.00 | - - Cá ngừ vây xanh phương nam (Thunnus maccoyii) |
0301.99 | - - - - Loại khác: |
- - - Cá bột măng biển hoặc cá bột lapu lapu: | |
0301.99.11 | - - - - Để nhân giống |
0301.99.19 | - - - - Loại khác |
- - - - Cá bột loại khác: | |
0301.99.21 | - - - - Để nhân giống |
0301.99.29 | - - - - Loại khác |
- - - Cá biển khác: | |
0301.99.31 | - - - - Cá măng biển để nhân giống |
0301.99.39 | - - - - Loại khác |
0301.99.40 | - - - Cá nước ngọt khác |
03.05 | Cá, làm khô, muối hoặc ngâm nước muối; cá hun khói, đã hoặc chưa làm chín trước hoặc trong quá trình hun khói; bột mịn, bột thô và bột viên làm từ cá, thích hợp dùng làm thức ăn cho người. |
0305.10.00 | - Bột mịn, bột thô và bột viên làm từ cá, thích hợp dùng làm thức ăn cho người |
0305.20 | - Gan, sẹ và bọc trứng cá, làm khô, hun khói, muối hoặc ngâm nước muối: |
0305.20.10 | - - Của cá nước ngọt, làm khô, muối hoặc ngâm nước muối |
0305.20.90 | - - Loại khác |
- Phi-lê cá, làm khô, muối hoặc ngâm nước muối, nhưng không hun khói: | |
0305.31.00 | - - Cá rô phi (Oreochromis spp.), cá da trơn (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), cá chép (Cyprinus carpio, Carassius Carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), cá chình |
0305.32.00 | - - Họ cá Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae và Muraenolepididae |
0305.39 | - - Loại khác: |
0305.39.10 | - - - Cá nhái nước ngọt (Xenentodon cancila), cá phèn dải vàng (Upeneus vittatus) và cá long-rakered trevally (Ulua mentalis) (cá nục Úc) |
0305.39.20 | - - - Cá hố savalai (Lepturacanthus savala), cá đù Belanger (Johnius belangerii), cá đù Reeve (Chrysochir aureus) và cá đù mắt to (Pennahia anea) |
0305.39.90 | - - - Loại khác |
- Cá hun khói, kể cả phi-lê cá, trừ phụ phẩm ăn được sau giết mổ: | |
0305.41.00 | - - Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus),Cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và cá hồi sông Đa-nuýp (Hucho huch |
0305.42.00 | - - Cá trích (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
0305.43.00 | - - Cá hồi vân (cá hồi nước ngọt) (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhyachus chrysogaster) |
0305.44.00 | - - Cá rô phi (Oreochromis spp.), cá da trơn (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), cá chép (Cyprinus carpio, Carassius Carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), cá chình |
0305.49.00 | - - Loại khác |
- Cá khô, trừ phụ phẩm ăn được sau giết mổ, có hoặc không muối nhưng không hun khói: | |
0305.51.00 | - - Cá tuyết (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
0305.59 | - - Loại khác: |
0305.59.20 | - - - Cá biển |
0305.59.90 | - - - Loại khác |
- Cá, muối nhưng không làm khô hoặc không hun khói và cá ngâm nước muối, trừ phụ phẩm ăn được sau giết mổ: | |
0305.61.00 | - - Cá trích (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
0305.62.00 | - - Cá tuyết (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
0305.63.00 | - - Cá cơm (cá trỏng) (Engraulis spp.) |
0305.64.00 | - - Cá rô phi (Oreochromis spp.), cá da trơn (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), cá chép (Cyprinus carpio, Carassius Carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), cá chình |
0305.69 | - - Loại khác: |
0305.69.10 | - - - Cá biển |
0305.69.90 | - - - Loại khác |
- Vây cá, đầu, đuôi, dạ đày và phụ phẩm khác ăn được của cá sau giết mổ: | |
0305.71.00 | - - Vây cá mập |
0305.72 | - - Đầu cá, đuôi và dạ dày: |
0305.72.10 | - - - Dạ dày cá |
0305.72.90 | - - - Loại khác |
0305.79.00 | - - Loại khác |
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
