Quyết định 200/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Hiệu lực VB liên quan Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng:Đã biết

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 200/1999/QĐ-TTG
NGÀY 06 THÁNG 10 NĂM 1999 VỀ VIỆC THÀNH LẬP
HỘI ĐỒNG TƯ VẤN CHÍNH SÁCH TÀI CHÍNH, TIỀN TỆ QUỐC GIA

 

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

 

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10, ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị quyết phiên họp thường kỳ tháng 6 năm 1999 số 07/1999/NQ-CP, ngày 09 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

 

Điều 1. Thành lập Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia để tư vấn cho Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ trong việc hoạch định và quyết định những vấn đề quan trọng về chủ trương, chính sách tài chính, tiền tệ thuộc nhiệm vụ, quyền hạn của Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ.

 

Điều 2. Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia có nhiệm vụ:

1. Tham luận, đề xuất với Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ những chủ chương, chính sách, đề án lớn và những vấn đề quan trọng trong lĩnh vực tài chính, tiền tệ.

2. Tư vấn cho Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ quyết định các chính sách, kế hoạch tài chính, tiền tệ trong từng thời kỳ; các biện pháp chỉ đạo điều hành của Chính phủ và của Thủ tướng Chính phủ để thực hiện có hiệu quả các chính sách, kế hoạch đã được quyết định.

3. Tư vấn một số vấn đề khác liên quan đến việc thực hiện chính sách, kế hoạch tài chính, tiền tệ khi được Thủ tướng Chính phủ giao.

 

Điều 3. Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia làm việc theo nguyên tắc tư vấn và theo Quy chế làm việc của Hội đồng do Thủ tướng Chính phủ quy định.

 

Điều 4. Cơ cấu thành viên Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia gồm:

1. Chủ tịch Hội đồng: Do một Phó Thủ tướng đảm nhiêm.

2. Các Phó Chủ tịch Hội đồng:

 

- Bộ trưởng Bộ Tài chính.

- Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

- Mời một đồng chí Phó Ban Kinh tế Trung ương Đảng làm Phó Chủ tịch Hội đồng.

3. Các uỷ viên Hội đồng:

- Một đồng chí lãnh đạo cấp Bộ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

- Một đồng chí lãnh đạo cấp Bộ, Bộ Thương mại.

- Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước.

- Trưởng ban Ban Vật giá Chính phủ.

- Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê.

- Một số thành viên và các chuyên gia và nhà khoa học về kinh tế, tài chính, tiền tệ.

4. Tổng Thư ký Hội đồng.

Danh sách thành viên Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia ban hành theo phụ lục của Quyết định này.

Việc cử và thay thế thành viên Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ quyết định.

 

Điều 5. Giúp việc Hội đồng có một tổ chuyên viên hoạt động bán chuyên trách của Văn phòng Chính phủ do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ quyết định.

 

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 23/1998/QĐ-TTg ngày 31 tháng 01 năm 1998.

 

Điều 7. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên của Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

 

 

 


PHỤ LỤC

DANH SÁCH THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG TƯ VẤN CHÍNH SÁCH, TÀI CHÍNH, TIỀN TỆ QUỐC GIA

 

1. Chủ tịch Hội đồng:

- Nguyến Tấn Dũng, Phó Thủ tướng Chính phủ.

2. Phó Chủ tịch Hội đồng:

- Nguyễn Sinh Hùng, Bộ trưởng Bộ Tài chính;

- Lê Đức Thuý, Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

- Cao Sỹ Kiêm, Phó Ban Kinh tế Trung ương Đảng.

3. Uỷ viên Hội đồng:

- Trương Đình Tuyển, Bộ trưởng Bộ Thương mại.

- Lại Quang Thực, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;

- Lê Văn Châu, Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước;

- Nguyễn Ngọc Tuấn, Trưởng ban Ban Vật giá Chính phủ;

- Lê Văn Toàn, Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê;

- Võ Đại Lược, Tiến sỹ kinh tế, Viện Kinh tế thế giới;

- Đặng Văn Thanh, Phó Giáo sư, Phó Tiến sĩ kinh tế - Bộ Tài chính;

- Nguyễn Thị Hiền, Tiến sĩ kinh tế - Văn phòng Chủ tịch nước;

- Trần Du Lịch, Phó Tiến sĩ kinh tế, Viện Kinh tế - thành phố Hồ Chí Minh;

- Lê Xuân Nghĩa, Phó Tiến Sĩ kinh tế - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

- Nguyễn Đồng Tiến, chuyên gia tiền tệ, tín dụng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

- Nguyễn Thiệu, chuyên gia cao cấp - Ban Nghiên cứu của Thủ tướng Chính phủ;

4. Tổng Thư ký Hội đồng:

- Hoàng Nghĩa Tứ, chuyên viên cao cấp - Văn phòng Chính phủ.

Thuộc tính văn bản
Quyết định 200/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ Số công báo: Đã biết
Số hiệu: 200/1999/QĐ-TTg Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Quyết định Người ký: Phan Văn Khải
Ngày ban hành: 06/10/1999 Ngày hết hiệu lực: Đã biết
Áp dụng: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực: Tài chính-Ngân hàng , Cơ cấu tổ chức , Chính sách
Tóm tắt văn bản
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

THE GOVERNMENT
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
------------
No.200/1999/QD-TTg
Hanoi, October 6, 1999

 
DECISIONON
THE FORMATION OF THE NATIONAL FINANCIAL,MONETARY POLICY ADVISORY COUNCIL
PRIME MINISTER
In consonance with the Government Organisation Law of September 30, 1992;
In accordance with the Vietnam State Bank Law No.01/1997/QH10 of December 12, 1997;
In consonance with Resolution No.07/1999/NQ-CP of the Government June - 1999 in its regular meeting of July 9, 1999,
DECREES
Article 1: To form the National Financial, Monetary Policy Advisory Council which consults with the Government and the Prime Minister for the planning of, and making decisions on important issues in relation to financial and monetary policies, made within the responsibilities and rights of the Government and the Office of the Prime Minister.
Article 2: The National Financial, Monetary Policy Advisory Council has the following responsibilities:
1. To consider and propose to the Government and the Prime Minister macro-policies, major schemes and important issues on finance and money;
2. To consult with the Government and the Prime Minister on decisions on financial and monetary policies and annual or multiannual plans; and the measures to effectively implement the out- lined policies and plans;
3. When assigned by the Prime Minister, to consult on other issues related to the implementation of financial and monetary policies.
Article 3: The National Financial, Monetary Policy Advisory Council works under the advisory regulations and the Council on Working Regulations as decreed by the Government.
Article 4: The membership of the National Financial, Monetary Policy Advisory Council is comprised of:
1. Council chairperson: nominated by a Deputy Prime Minister.
2. Council deputy chairpersons:
- The Minister of Finance
- The Governor of the State Bank of Vietnam
- A deputy head of the Central Party Economic Department
3. Council members:
- A leading official from the Ministry of Planning and Investment
- A leading official from the Ministry of Trade
- The chairperson of the State Securities Committee- The head of the Government Price Committee- The head of the General Department of Statistics- Some experts and scientists on economics, finance and money.
4. Council secretary general.
The list of members of the National Financial, Monetary Policy Advisory Council is attached to this Decision.
Appointments and replacements of members of the National Financial, Monetary Policy Advisory Council shall be at the whim of the Prime Minister.
Article 5: The council is assisted by a group of experts from the Government Office nominated by the head of the Government Office.
Article 6: This Decision comes into effect from the date of signing and replaces Decision No.23/1998/QD-TTg of January 31, 1998.
Article 7: Ministers, heads of ministerial-level bodies, heads of Governmental bodies, chairpersons of Centrally governed provincial and municipal People's Committees and members of the National Financial, Monetary Policy Advisory Council shall have the responsibility to implement this Decision.

 
PRIME MINISTER




Phan Van Khai

 
APPENDIX
LIST OF MEMBERS OF THE NATIONAL FINANCIAL,MONETARY POLICY ADVISORY COUNCIL
1. Council chairperson:
- Nguyen Tan Dung, Deputy Prime Minister
2. Council deputy chairpersons:
- Nguyen Sinh Hung, Minister of Finance;
- Le Duc Thuy, Deputy Governor of the State Bank of Vietnam;
- Cao Sy Kiem, Deputy Head of the Central Party Economic Department
3. Council members:
- Truong Dinh Tuyen, Minister of Trade;
- Lai Quang Thuc, Deputy Minister of Planning and Investment;
- Le Van Chau, Chairman of the State Securities Committee;
- Nguyen Ngoc Tuan, Head of the Government Price Committee;
- Le Van Toan, Head of General Department of Statistics;
- Vo Dai Luoc, Doctor of Economics from the World Economics Institute;
- Dang Van Thanh, Associate Professor and Doctor of Economics from the Ministry of Finance;
- Nguyen Thi Hien, Doctor of Economics from the President's Office;
- Tran Du Lich, Doctor of Economics from the Economics Institute, HCM City;
- Le Xuan Nghia, Doctor of Economics from the State Bank of Vietnam;
- Nguyen Dong Tien, expert on currencies and credit from the State Bank of Vietnam;
- Nguyen Thieu, senior expert from the Prime Minister's Research Department.
4. Council secretary general:

Hoang Nghia Tu, senior expert from the Government Office.

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây.
Văn bản tiếng Anh
Bản dịch tham khảo
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản đã hết hiệu lực. Quý khách vui lòng tham khảo Văn bản thay thế tại mục Hiệu lực và Lược đồ.
Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi
1900.6192 hoặc gửi câu hỏi tại đây

Tải ứng dụng LuatVietnam Miễn phí trên

Văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!