Tin bài Hot: *Người lao động nào được nhận 300.000 đồng dịp Tết 2022?

Quyết định 178/LĐTBXH-QĐ của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc in, phát hành và quản lý giấy phép lao động cấp cho người nước ngoài

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Hiệu lực VB liên quan Lược đồ Nội dung MIX Tải về

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam

Tình trạng: Đã biết

Tải văn bản

Văn bản tiếng việt

Quyết định 178/LĐTBXH-QĐ ZIP (Bản Word)

Văn bản tiếng Anh

Bản dịch tham khảo

Decision 178/LDTBXH-QD DOC (Word)

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng:Đã biết

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ Xà HỘI SỐ 178/LĐTBXH-QĐ NGÀY 18 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC IN, PHÁT HÀNH VÀ QUẢN LÝ GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG CẤP CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ Xà HỘI

- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

- Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7/12/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

- Căn cứ Nghị định số 58/CP ngày 3/10/1996 của Chính phủ về cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại doanh nghiệp, tổ chức ở Việt Nam;

- Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổng hợp và Pháp chế,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này mẫu giấy phép lao động để cấp cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam.

Điều 2. Giấy phép lao động có kích thước 11x15cm gồm 4 trang; trang 1 và trang 4 có màu xanh hoà bình, tráng nhựa. Nội dung của trang 1 từ trên xuống như sau: ở trên là quốc hiệu; dưới là hình quốc huy; tiếp theo là dòng chữ: giấy phép lao động bằng tiếng Việt (ở trên) và tiếng Anh (ở dưới); ở dưới cùng là dòng chữ: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bằng tiếng Việt (ở trên), tiếng Anh (ở dưới). Trang 2 và trang 3 có nền màu trắng, hoa văn màu xanh nhạt, ở giữa có hình ngôi sao. Trang trí và nội dung cụ thể của giấy phép lao động theo mẫu kèm theo Quyết định này.

Điều 3. Giao cho Vụ Tổng hợp và Pháp chế in ấn giấy phép lao động theo mẫu ban hành kèm theo Quyết định này, mẫu hồ sơ xin cấp giấy phép lao động, thống nhất quản lý giấy phép lao động và cấp phát cho các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội.

Việc cấp phát mẫu giấy phép lao động, mẫu hồ sơ được thu phí, bao gồm: giá thành in giấy phép và vận chuyển.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 2 tháng 04 năm 1997.

Bãi bỏ các mẫu thẻ nhân viên, thẻ lao động do Uỷ ban nhân dân Tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương hoặc do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành trước ngày Thông tư này có hiệu lực.

CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG

WORK PERMIT

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ Xà HỘI

MINISTRY OF LABOUR-INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

NHỮNG ĐIỀU CẦN LƯU Ý

1. Xuất trình giấy phép này khi nhà chức trách yêu cầu

2. Không được tẩy xoá, sửa chữa, tự ghi vào giấy phép này

3. Không được cho người khác mượn

4. Khi thất lạc phải báo ngày cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội

5. Khi hết thời hạn sử dụng phải nộp lại cho Sở Lao động - Thương

NOTICE

1. Present this work penit to authorities when it in repuested

2. Unofficial alterration, nultilation, correction or record by oneself are prohabited.

3. It is not allowed. This work permit to authorised persons.

4. In case of loss, the notice should be given to previncial labour office.

5. Upon its expiry, the work permit should be handled back to the provincial labour office.

GIẤY PHÉP LAO ĐỘNG

WORK PERMIT

Số:

No:

1. Họ và tên:

Full name:

2. Nam (M) nữ (F)

3. Ngày tháng năm sinh:

Date of birth:

4. Quốc tịch hiện nay:

Present nationality:

5. Trình độ chuyên môn (tay nghề):

Profession (Skill):

6. Được làm việc tại:

Work at is hereby permitted to

7. Chức danh công việc:

Job assigment

8. Thời hạn làm việc: Từ ngày tháng năm 199...

Đến ngày tháng năm 199...

Duration of work from to

9. Gia hạn từ ngày đến

Extended from to

Ngày tháng năm 199

Bộ trưởng

Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội

Thuộc tính văn bản

Quyết định 178/LĐTBXH-QĐ của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc in, phát hành và quản lý giấy phép lao động cấp cho người nước ngoài

Cơ quan ban hành:	Bộ Lao động Thương binh và Xã hội	Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	178/LĐTBXH-QĐ	Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Quyết định	Người ký:	Trần Đình Hoan
Ngày ban hành:	18/03/1997	Ngày hết hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!	Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Lao động-Tiền lương

Tóm tắt văn bản

Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!

Tải văn bản

Quyết định 178/LĐTBXH-QĐ ZIP (Bản Word)

Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!

Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam

Tình trạng: Đã biết

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom Happiness --------------
No. 178/LDTBXH-QD	Hanoi, March 18, 1997

DECISION

ON THE PRINTING, ISSUE AND MANAGEMENT OF WORK PERMITS GRANTED TO FOREIGNERS

THE MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

-Pursuant to Decree No.15-CP of March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers and State management responsibilities of ministries and ministerial-level agencies;

-Pursuant to Decree No.96-CP of December 7, 1993 of the Government on the function, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs;

-Pursuant to Decree No.58-CP of October 3, 1996 of the Government on the granting of work permits to foreigners working at enterprises and organizations in Vietnam;

-At the proposal of the Director of General and Legal Affairs Department,

DECIDES

Article 1.- To issue together with this Decision the model of work permits granted to foreigners working in Vietnam.

Article 2.- A work permit has a size of 11 cm x 15 cm and comprises four pages; the first and fourth pages are sky-blue and plastic-coated. The first page is arranged from top to bottom as follows: the official name of the country is on the top; below is the national emblem; then the following inscriptions: "Giay Phep Lao Dong" (above) and "Work Permit" (under); at the bottom of the page are the inscriptions: "Bo Lao dong, Thuong binh va Xa hoi" (above) and "Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs" (under). The second and third pages are on white backgrounds, with light-blue designs and a star in the middle. The specific decoration and content of the model work permit is issued together with this Decision.

Article 3.- To assign the General and Legal Affairs Department to print the work permits according to the model form issued together with this Decision and the work permit application forms, to uniformly manage the work permits and distribute them to the provincial/municipal Services of Labor, War Invalids and Social Affairs.

The distribution of work permits and application forms shall involve the collection of charges including printing and delivery costs.

Article 4.- This Decision takes effect from April 2, 1997.

The models of staff cards and labor cards issued by the Peoples Committees of the provinces and cities directly under the Central Government or provincial/municipal Services of Labor, War Invalids and Social Affairs before the effective date of this Decision are now annulled.

THE MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

Tran Dinh Hoan