Quản lý kinh doanh dịch vụ bảo vệ (SMS: 503898) - Theo Nghị định số 52/2008/NĐ-CP ban hành ngày 22/4/2008, Chính phủ quy định: doanh nghiệp phải có Giấy xác nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự mới được tiến hành hoạt động kinh doanh dịch vụ bảo vệ. Nếu hoạt động trong nước, chỉ được hợp tác đầu tư với doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ bảo vệ nước ngoài trong trường hợp đòi hỏi phải có trình độ kỹ thuật, công nghệ cao mà phía Việt Nam chưa thể đáp ứng và chỉ được thực hiện dưới hình thức liên doanh góp vốn, đầu tư trang bị kỹ thuật, nghiệp vụ bảo vệ, trong đó phần vốn góp của doanh nghiệp nước ngoài chỉ được dưới 50% vốn pháp định (vốn pháp định của doanh nghiệp kinh doanh bảo vệ trong nước là 2 tỷ đồng, doanh nghiệp nước ngoài là 500.000 USD) và tổng giá trị tài sản của doanh nghiệp liên doanh. Không sử dụng người nước ngoài làm nhân viên bảo vệ…
Doanh nghiệp phải bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng hoặc do lỗi của doanh nghiệp, của nhân viên dịch vụ bảo vệ gây ra. Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ với cơ quan Công an có thẩm quyền…
Doanh nghiệp và nhân viên không được phép tiến hành các hoạt động vũ trang, hoạt động điều tra, thám tử tư dưới mọi hình thức…
Địa điểm đặt trụ sở, chi nhánh, văn phòng đại diện doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ bảo vệ phải ổn định ít nhất từ 01 năm trở lên. Nếu chuyển địa điểm khác phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan Công an cấp tỉnh nơi đi và nơi đến chậm nhất là 15 ngày trước khi thực hiện di chuyển địa điểm…
Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Quản lý cửa khẩu cảng biển (SMS: 503895) - Ngày 21/4/2008, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 50/2008/NĐ-CP về quản lý, bảo vệ an ninh, trật tự tại cửa khẩu cảng biển.
Chính phủ quy định: Bộ đội Biên phòng là lực lượng nòng cốt, chuyên trách, chủ trì, phối hợp với lực lượng Công an nhân dân, các ngành hữu quan, chính quyền địa phương trong hoạt động quản lý, bảo vệ an ninh, trật tự trong khu vực cửa khẩu cảng biển theo quy định của pháp luật.
Để quản lý, bảo vệ an ninh, trật tự tại cửa khẩu cảng biển, Bộ đội biên phòng được áp dụng các biện pháp kiểm tra, kiểm soát giấy tờ đối với người, tàu, thuyền và các phương tiện khác ra, vào, hoạt động trong khu vực cửa khẩu cảng biển; giám sát khu vực, tuần tra kiểm soát cơ động; giám sát trực tiếp tại cổng cảng, trạm kiểm soát, các mục tiêu hoặc trên tàu, thuyền Việt Nam và nước ngoài; giám sát bằng phương tiện kỹ thuật và biện pháp nghiệp vụ khác.
Tàu, thuyền Việt Nam và nước ngoài phải làm thủ tục nhập cảnh tại cảng biển đầu tiên, khi từ nước ngoài vào Việt Nam và làm thủ tục xuất cảnh tại cảng biển cuối cùng, khi từ Việt Nam ra nước ngoài. Chậm nhất 2 giờ, kể từ khi tàu đã neo đậu an toàn đối với tàu nhập cảnh (hoặc trước khi tàu rời cảng đối với tàu xuất cảnh), chủ tàu, người quản lý tàu, người khai thác tàu hoặc người được ủy quyền phải làm thủ tục biên phòng cho tàu. Riêng tàu khách và tàu chuyên tuyến, chậm nhất là ngay trước khi tàu chuẩn bị rời cảng.
Chậm nhất 1 giờ, kể từ khi tiếp nhận đầy đủ các loại giấy tờ hợp lệ, Biên phòng cửa khẩu cảng phải hoàn thành thủ tục biên phòng.
Hành khách quá cảnh theo tàu, thuyền đến cửa khẩu cảng biển, nếu chỉ ở trên tàu, thuyền hoặc khu vực dành riêng cho khách quá cảnh thì được miễn thị thực. Nếu xin phép vào nội địa hoặc xuất cảnh qua cửa khẩu khác phải có thị thực do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam cấp. Người nước ngoài đến làm việc, hoạt động tại cửa khẩu cảng biển phải có hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu, giấy phép do Công an cấp tỉnh trở lên cấp và chịu sự kiểm tra, giám sát của Biên phòng cửa khẩu cảng.
Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Kiểm tra an toàn công trình xây dựng (SMS: 503800) - Ngày 18/4/2008, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 49/2008/NĐ-CP về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP về quản lý chất lượng công trình xây dựng.
Theo đó, bắt buộc thực hiện kiểm tra, chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực trước khi đưa vào sử dụng đối với các hạng mục công trình hoặc công trình xây dựng khi xảy ra sự cố có thể gây thảm họa. Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn việc kiểm tra, chứng nhận đủ điều kiện an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng.
Bộ Xây dựng cũng thực hiện chứng nhận phù hợp chất lượng công trình xây dựng khi có yêu cầu của cơ quan Nhà nước hoặc đề nghị của chủ đầu tư trên cơ sở yêu cầu của tổ chức bảo hiểm công trình, của tổ chức, cá nhân mua, quản lý hoặc sử dụng công trình…
Trường hợp thay đổi thiết kế kỹ thuật nhưng không làm thay đổi thiết kế cơ sở hoặc thay đổi thiết kế bản vẽ thi công mà không làm thay đổi thiết kế bước trước thì chủ đầu tư được quyết định phê duyệt thay đổi thiết kế. Nhà thầu giám sát thi công xây dựng được ký điều chỉnh vào thiết kế bản vẽ thi công những nội dung đã được chủ đầu tư chấp thuận và phải chịu trách nhiệm về quyết định điều chỉnh của mình…
Ngoài ra, chủ đầu tư có thể tự soạn thảo các mẫu biên bản nghiệm thu mới hoặc sử dụng các mẫu biên bản nghiệm thu được quy định trong các tiêu chuẩn thi công và nghiệm thu hoặc trong các văn bản quy phạm phát luật khác nhưng phải bảo đảm các nội dung được quy định tại Nghị định này…
Trong thời hạn 1 năm kể từ khi văn bản này có hiệu lực, Bộ Xây dựng phải ban hành quy định cụ thể về loại và cấp công trình trong các quy chuẩn kỹ thuật về xây dựng. Trong thời gian chưa ban hành các quy định này, cho phép tiếp tục áp dụng phương pháp phân loại và cấp công trình quy định tại phụ lục kèm theo Nghị định 209/2004/NĐ-CP…
Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kểt từ ngày đăng Công báo.
Chỉ đạo kiềm chế lạm phát (SMS: 503787) - Ngày 17/4/2008, Chính phủ đã ra Nghị quyết số 10/2008/NQ-CP về các biện pháp kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội và tăng trưởng bền vững.
Theo đó, Ngân hàng Nhà nước cần sử dụng linh hoạt các công cụ chính sách tiền tệ để giảm dần lãi suất huy động theo hướng thực hiện chính sách lãi suất dương. Tăng cường kiểm tra và giám sát chặt chẽ hoạt động của các ngân hàng thương mại về huy động, cho vay và chất lượng tín dụng…
Kiểm soát chặt chẽ, nâng cao hiệu quả chi tiêu công. Cắt giảm, sắp xếp lại vốn đầu tư xây dựng cơ bản trong kế hoạch năm 2008. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần nghiên cứu để chuyển một số công trình đầu tư từ vốn ngân sách sang hình thức đầu tư BOT từ nguồn vốn trong và ngoài nước hoặc bán, chuyển nhượng công trình…
Các ngành phải tập trung phát triển sản xuất công nghiệp, nông nghiệp và dịch vụ, bảo đảm cân đối cung cầu về hàng hoá.
Đẩy mạnh xuất khẩu, kiểm soát chặt chẽ nhập khẩu, giảm nhập siêu. Bộ Tài chính chủ động điều chỉnh tăng thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt đối với: ôtô nguyên chiếc, linh kiện lắp ráp xe ôtô dưới 12 chỗ ngồi, một số mặt hàng điện tử, điện lạnh, xe và linh kiện lắp ráp xe 2 bánh gắn máy, rượu, bia…
Các doanh nghiệp phải rà soát tất cả các khoản chi nhằm hạ giá thành và phí lưu thông để thực hiện triệt để thực hành tiết kiệm trong sản xuất và tiêu dùng…
Các hành vi đầu cơ buôn lậu và gian lận thương mại, vi phạm về giá phải thực hiện xử lý nghiêm.
Bên cạnh đó, Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai các biện pháp hỗ trợ an sinh xã hội, ổn định đời sống nhân dân, tập trung vào các việc sau: điều chỉnh mức lương tối thiểu chung, xuất gạo dự trữ không thu tiền cho đồng bào bị thiên tai, thiếu đói; Hỗ trợ dầu hoả ở những nơi không có hoặc thiếu điện; nâng học bổng cho học sinh dân tộc; nâng bảo hiểm y tế cho người nghèo và trẻ em dưới 6 tuổi…
Thực hiện tiết kiệm chi và bố trí lại kế hoạch đầu tư (SMS: 503788) - Ngày 17/4/2008, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 390/QĐ-TTg về việc điều hành kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản và chi tiêu ngân sách năm 2008 phục vụ mục tiêu kiềm chế lạm phát.
Thủ tướng yêu cầu tạm dừng: mua sắm ôtô, phương tiện, tài sản có giá trị lớn; sửa chữa lớn trụ sở làm việc. Hạn chế tối đa các khoản chi hội nghị, hội thảo, lễ hội, tổng kết, sơ kết đón nhận huân chương, danh hiệu thi đua, kỷ niệm ngày thành lập… và các đoàn công tác (trong và ngoài nước sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước); Thực hiện tiết kiệm tối đa trong việc sử dụng điện, nước, điện thoại, văn phòng phẩm, xăng, dầu (tiết kiệm tối thiểu 10%); Ngừng các khoản chi cho các nhiệm vụ khác chưa cấp bách, nội dung không thiết thực.
Đối với các dự án đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước sẽ không điều chỉnh tăng tổng mức đầu tư năm 2008 đã giao.
Đình hoãn khởi công các dự án không có trong quy hoạch được duyệt, chưa đủ thủ tục, còn nhiều vướng mắc về thủ tục đầu tư, chưa giải phóng mặt bằng… Các dự án khác chưa thật sự cấp bách, không mang lại hiệu quả phải ngừng triển khai…
Các dự án xây dựng trụ sở cơ quan, xây dựng hội trường, nhà bảo tàng, nhà văn hoá đã bố trí trong kế hoạch năm 2008 nhưng chưa khởi công cũng phải đình hoãn…
Thực hiện giãn tiến độ thi công các dự án đang còn nhiều vướng mắc trong thủ tục đầu tư, giải phóng mặt bằng…
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 17/4/2008.
|
Hướng dẫn công tác tổ chức họp dân (SMS: 503801) - Ngày 17/4/2008, Chính phủ và Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã ra Nghị quyết liên tịch số 09/2008/NQLT-CP-UBTWMTTQVN hướng dẫn thi hành các Điều 11, 14, 16, 22 và 26 của Pháp lệnh Thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn.
Theo đó, cuộc họp của thôn, tổ dân phố được tiến hành khi có trên 50% số cử tri hoặc cử tri đại diện hộ gia đình tham dự. Trường hợp tổ dân phố có trên 200 hộ gia đình, có địa bàn dân cư sống không tập trung thì có thể tổ chức họp theo cụm dân cư, mỗi cụm dân cư phải có từ 50 đến 150 hộ gia đình…
Kết quả cuộc họp có giá trị thi hành phải có trên 50% tổng số cử tri hoặc cử tri đại diện hộ gia đình tán thành. Nếu không trên 50% phải tổ chức lại cuộc họp…
Việc tổ chức họp thôn, tổ dân phố kết hợp với tổ chức phát phiếu lấy ý kiến những cử tri không tham dự cuộc họp chỉ áp dụng khi không tổ chức lại được cuộc họp hoặc sau khi đã tiến hành tổ chức lại cuộc họp mà vẫn chưa được trên 50% tổng số cử tri hoặc cử tri đại diện hộ gia đình tán thành…
Việc tiến hành bầu Trưởng thôn, Tổ trưởng tổ dân phố có thể thực hiện bằng hình thức giơ tay hoặc bỏ phiếu kín. Người trúng cử phải đạt trên 50% số phiếu bầu hợp lệ so với tổng số cử tri… Nếu không có người nào đạt trên 50% phải tiến hành bầu cử lại, chậm nhất không quá 15 ngày, kể từ ngày tổ chức bầu cử lần đầu…
Trưởng thôn, Tổ trưởng tổ dân phố sẽ bị bãi nhiệm khi không còn được nhân dân tín nhiệm, không hoàn thành nhiệm vụ, vi phạm pháp luật… Hội nghị bãi nhiệm được tiến hành khi có trên 50% số cử tri trong thôn, tổ dân phố tham dự. Việc bầu Trưởng thôn, Tổ trưởng tổ dân phố mới phải được tiến hành trong thời hạn 20 ngày, kể từ ngày UBND cấp xã ra quyết định công nhận kết quả bãi nhiệm…
Nghị quyết liên tịch này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
|
Đánh giá, công nhận Khu đô thị mới kiểu mẫu (SMS: 503873) - Theo Thông tư số 10/2008/TT-BXD ban hành ngày 22/4/2008, Bộ Xây dựng hướng dẫn: để được xem xét công nhận, diện tích khu đô thị mới phải từ 50 ha trở lên, nếu khu vực cải tạo đô thị hiện tại thì có thể nhỏ hơn nhưng không nhỏ hơn 20 ha; Quy mô dân số hoặc số lượng căn hộ thuộc khu đô thị từ 5.000 người trở lên hoặc tương đương khoảng 1.000 căn hộ, hộ gia đình các loại, có diện tích sử dụng lớn, trung bình và nhỏ, được tính cho các nhà chung cư cao tầng, thấp tầng, các loại biệt thự, nhà ở phân lô đất theo quy hoạch chi tiết; Vị trí khu đô thị mới phù hợp với quy hoạch xây dựng.
Tiêu chí đánh giá Khu đô thị kiểu mới phải đáp ứng yêu cầu xây dựng hạ tầng kỹ thuật với tỷ lệ lấp đầy theo quy hoạch tính theo diện tích lớn hơn 70%, đối với khu vực dân cư đạt 100%. Đã xây dựng đồng bộ, đúng theo quy hoạch xây dựng, sẵn sàng đấu nối cho các công trình xây dựng. Đảm bảo sự tiếp cận sử dụng các công trình hạ tầng công cộng, dịch vụ chung đối với người khuyết tật. Đảm bảo hệ thống phòng cháy chữa cháy chung của khu đô thị và riêng đối với công trình; Tỷ lệ đất giao thông, chỗ để xe tính theo người, độ rộng vỉa hè phù hợp quy chuẩn quy hoạch xây dựng. Khoảng cách tiếp cận với các phương tiện giao thông công cộng từ nơi ở, làm việc không quá 500 m; Tiêu chuẩn cấp nước từ 150 lít/người/ngày trở lên. Chất lượng nước phù hợp với tiêu chuẩn Việt Nam, áp lực nước trong hệ thống đường ống tại điểm bất lợi nhất phải đạt tối thiểu là 10 m cột nước (áp lực tương đương 1ATM), đảm bảo liên tục 24/24 giờ; Tỷ lệ cây xanh công cộng từ 7 m2/người trở lên; Tỷ lệ chất thải rắn được thu gom đạt 100%, có phân loại tại nguồn, xử lý thu gom rác độc hại; Chiếu sáng đủ 100% tại khu vực dân cư và khu vực công cộng đảm bảo độ rọi theo tiêu chuẩn, tạo cảnh quan đẹp, tiết kiệm, an toàn…
Quyết định công nhận Khu đô thị kiểu mẫu có thời hạn hiệu lực 05 năm; trước khi hết thời gian hiệu lực 01 năm danh hiệu khu đô thị kiểu mẫu được cấp có thẩm quyền xem xét, đánh giá lại...
Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Quản lý chi phí đầu tư xây dựng (SMS: 503906) - Ngày 22/4/2008, Bộ Xây dựng đã ra Công văn số 49/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình.
Theo đó, khi điều chỉnh dự toán công trình theo quy định của Thông tư số 03/2008/TT-BXD thì các chi phí khác trong dự toán công trình (xác định bằng tỷ lệ %) được điều chỉnh theo nguyên tắc: các công việc nào đã ký hợp đồng thì việc điều chỉnh thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết, còn công việc nào chưa ký hợp đồng thì việc điều chỉnh căn cứ vào tỷ lệ (%) theo quy định và giá trị dự toán công trình đã điều chỉnh…
Về Thông tư số 09/2008/TT-BXD, việc xác định thời điểm điều chỉnh là thời điểm thực tế thi công từng loại công việc. Giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng trong thông báo hoặc công bố giá của cơ quan có thẩm quyền chưa phù hợp được hiểu là có sự chênh lệch lớn giữa giá cùng một loại nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng đó trong thông báo hoặc công bố giá của cấp có thẩm quyền và giá cả thực tế trên thị trường tại cùng một thời điểm.
Ngoài ra, hợp đồng đã được thanh toán xong trong năm 2007 là các hợp đồng xây dựng đã thanh toán hết giá hợp đồng (bao gồm giá trị của hợp đồng đã được ký kết và phần bổ sung nếu có) trong năm 2007 (trừ các khoản bảo hành theo qui định) thì không được điều chỉnh giá vật liệu xây dựng…
Điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng (SMS: 503796) - Ngày 17/4/2008, Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 09/2008/TT-BXD hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng.
Theo đó, việc điều chỉnh phải tuân thủ nguyên tắc: giá vật liệu xây dựng điều chỉnh được tính cho khối lượng thi công xây lắp từ năm 2007 chịu ảnh hưởng của biến động giá vật liệu xây dựng làm tăng (giảm) chi phí xây dựng công trình ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu; Việc điều chỉnh dự toán, giá gói thầu, tổng mức đầu tư, hợp đồng xây dựng của chủ đầu tư và nhà thầu cần phối hợp chặt chẽ với các biện pháp kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô đảm bảo tăng trưởng bền vững; Khối lượng xây lắp bị ảnh hưởng tăng (giảm) giá, mức điều chỉnh giá do chủ đầu tư, nhà thầu xác định trên nguyên tắc cùng chia sẻ quyền lợi, trách nhiệm; Các loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh (tăng, giảm) giá bao gồm: xăng, dầu, sắt thép các loại (bao gồm cả cáp thép, ống thép các loại), nhựa đường, xi măng, cát, đá, sỏi, gạch các loại, dây điện, cáp điện các loại, gỗ các loại (bao gồm cả cốp pha gỗ, cửa gỗ các loại), kính các loại…
Điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được xác định cho từng hợp đồng thi công xây dựng công trình, từng gói thầu và cho cả dự án. Phần chi phí bổ sung do điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được xác định bằng dự toán chi phí xây dựng bổ sung và là căn cứ để điều chỉnh giá hợp đồng, giá gói thầu, điều chỉnh dự toán công trình và điều chỉnh tổng mức đầu tư. Dự toán chi phí xây dựng bổ sung có thể xác định bằng cách tính bù trừ chi phí vật liệu trực tiếp hoặc hệ số điều chỉnh chi phí vật liệu…
Chủ đầu tư điều chỉnh giá gói thầu bằng cách cộng giá trúng thầu đã được phê duyệt với dự toán chi phí xây dựng bổ sung. Trường hợp giá gói thầu sau khi điều chỉnh không vượt giá gói thầu đã được phê duyệt thì chủ đầu tư quyết định phê duyệt, nếu vượt giá gói thầu đã được phê duyệt nhưng không vượt tổng mức đầu tư thì chủ đầu tư quyết định phê duyệt và gửi kết quả để báo cáo người quyết định đầu tư…
Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Thông tư số 05/2008/TT-BXD ngày 22/02/2008.
|
Sửa đổi thuế xuất khẩu, nhập khẩu (SMS: 503817) - Ngày 17/4/2008, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 17/2008/QĐ-BTC về việc sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu, mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi.
Theo đó, áp dụng thuế nhập khẩu ôtô mới nguyên chiếc dùng để chở người kể cả loại trên và dưới 10 chỗ ngồi với các dung tích động cơ khác nhau đều tăng lên 83% (tăng thêm 13%, quy định trước đây là 70%), trừ một số loại xe đặc biệt như: xe tang lễ, cứu thương, xe chở tù... vẫn áp dụng mức thuế 10%. Quy định này áp dụng cho các tờ khai hải quan bắt đầu từ ngày 22/4/2008…
Thuế linh kiện, phụ tùng ôtô nhập khẩu để lắp ráp trong nước cũng tăng trung bình từ 3 - 5% tuỳ loại…
Các loại cát tự nhiên, đã hoặc chưa nhuộm màu trừ cát chứa kim loại; Đá phiến đã hoặc chưa đẽo thô hay mới chỉ cắt bằng cưa hoặc cách khác thành khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông); Đá granít, pophia, bazan, đá cát kết (sa thạch) và đá khác để làm tượng đài hay đá xây dựng đã hoặc chưa đẽo thô hay mới chỉ cắt bằng cưa hoặc cách khác thành khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông)… áp dụng mức thuế xuất khẩu mới là 12% (tăng thêm 5%, trước đây là 7%)…
Quặng đồng, nhôm, niken, nhôm và tinh quặng đồng nhôm, niken, nhôm cũng tăng mức thuế xuất khẩu lên 20% (quy định trước đây đối với các mặt hàng này nếu là loại thô là 15%, loại tinh là 7%)…
Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
|
Tiếng Anh 
