Thông tư 192/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thí điểm việc nộp tiền sử dụng đất đối với dự án khu đô thị mới, dự án nhà ở, dự án hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp tại Nghị quyết số 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ về thực hiện thí điểm một số thủ tục hành chính trong đầu tư xây dựng dự án Khu đô thị mới, dự án Khu nhà ở, dự án hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp

Tóm tắt Nội dung VB gốc Tiếng Anh Hiệu lực VB liên quan Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
Thuộc tính văn bản
Thông tư 192/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thí điểm việc nộp tiền sử dụng đất đối với dự án khu đô thị mới, dự án nhà ở, dự án hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp tại Nghị quyết số 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ về thực hiện thí điểm một số thủ tục hành chính trong đầu tư xây dựng dự án Khu đô thị mới, dự án Khu nhà ở, dự án hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính Số công báo: Đã biết
Số hiệu: 192/2009/TT-BTC Ngày đăng công báo: Đã biết
Loại văn bản: Thông tư Người ký: Nguyễn Hữu Chí
Ngày ban hành: 01/10/2009 Ngày hết hiệu lực: Đã biết
Áp dụng: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực: Đất đai-Nhà ở , Thuế-Phí-Lệ phí , Xây dựng
Tóm tắt văn bản
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

THE MINISTRY OF FINANCE
----------
No. 192/2009/TT-BTC
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence- Freedom- Happiness
-------------------
Hanoi, October 1, 2009

CIRCULAR
Guiding the pilot payment of land use levy for projects to build new urban areas, houses or industrial- park technical infrastructure under the Government’s Resolution No. 33/2008/NQ-CP dated December 31, 2008
Pursuant to the Government’s Resolution No. 33/2008/ND-CP dated December 31, 2008, on the pilot application of construction investment-related administrative procedures to projects to build new urban areas, houses or industrial-park technical infrastructure;
Pursuant to the Government’s Decree No. 118/2008/ND-CP dated November 27, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Government’s Decree No. 198/2004/ND-CP dated December 3, 2004, or collection of land use levy;
In order to collect and pay on a pilot basis land use levy for investment projects under Clause 3, Article 1 of the Government’s Resolution No. 33/2008/NQ-CP dated December 31, 2008, the Ministry of Finance provides the following guidance:
Article 1. Subjects and scope of application
Subjects and scope of application
1. This Circular applies to grade-1 investors that are allocated land or have land use purposes changed by the State for implementing the following construction investment projects:
1.1. Investment projects to build new urban areas under the Government’s Decree No. 02/2006/ND-CP dated January 5, 2006, promulgating the Regulation on new urban areas (applicable only to land areas for building houses or other works for which capital may be raised from customers under law).
1.2. Projects to build houses for sale or lease (even projects to build high-rise works for multiple use purposes, including use as houses).
1.3. Investment projects to build and commercially operate industrial park infrastructure under Article 90 of the 2003 Land Law (excluding investment projects with land leased by the State).
2. Grade- 1 investors that are overseas Vietnamese or foreign organizations or individuals implementing investment projects to build houses for sale or lease and paying land rent in a lump sum for the whole land-lease duration under Article 32 of the Government’s Decree No. 84/2007/ND-CP dated May 25, 2007, may pay land rent like land use levy under this Circular.
Article 2.
Collection and payment of land use levy under Clause 3, Article 1 of the Government’s Resolution No. 33/2008/NQ-CP
1. Grade-1 investors of projects to build new urban areas or houses or build and commercially operate industrial park infrastructure under Article 1 of this Circular (below collectively referred to as investors) may pay land use levy according to the approved project implementation schedule under the law on investment and construction management:
1.1. Based on the implementation schedule indicated in the approved investment project, the investor shall register in writing the project implementation schedule (enclosed with the project dossier) with the finance and tax agencies of the locality where exists land, as a basis for land use levy collection and payment.
a/ In case the investor has to adjust the project implementation schedule, within 30 working days from the date of issuance of the competent authority’s decision adjusting the project implementation schedule, the investor shall re-register the adjusted project implementation schedule with the local finance and tax agencies under the law on investment and construction management.
b/ In case the actual progress of project implementation is faster than the schedule registered with the finance and tax agencies, within 15 working days, the investor shall report such in writing to the finance and tax agencies for calculation, collection and payment of land use levy based on the actual progress.
c/ For projects to build new urban areas; or projects to build industrial parks or houses occupying land areas equal to or larger than those occupied by new urban areas under the Government’s Decree No. 02/2006/ND-CP, if a project is implemented in different phases in each land area, each phase shall be separated into an independent sub-project and the determination, collection and payment of land use levy for each phase (sub-project) comply with the principles specified at Point 1.2 and 1.3, Clause 1 of this Article.
d/ After having been transferred part or whole of the land area, the investor that delays the project implementation, thus prolonging the approved project implementation schedule, shall pay to the State an amount equivalent to the land rent at the rate set annually by the provincial-level People’s Committee for the prolonged duration of project implementation. The finance agency shall determine the land rent payable for the prolonged duration of project implementation (if any) under the law on land rent collection, which shall be collected together with the land use levy by the tax agency.
1.2. The finance agency shall, based on the Government’s regulations on collection of land use levy, assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned local agencies in, determining and submitting to the provincial-level People’s Committee for decision the land use levy rate according to the Government’s policies on land prices at the time of issuance of the land allocation decision. In case the time of land handover does not coincide with the time indicated in the land allocation decision, land use levy shall be determined according to policies and on the land price at the actual time of land handover.
1.3. The tax agency shall, based on the land use levy rate determined by the finance agency and the project implementation schedule (as registered by the investor), issue a notice of land use levy payment under current regulations. The investor shall pay the land use levy in two (2) installments as follows:
a/ For the first installment, the investor shall pay 70% of the land use levy determined under Point 1.2, Clause 1 of this Article at the time it is allowed to raise capital from customers under the Housing Law, the Law on Real Estate Business and the Land Law. Specifically:
- For housing projects, the time of paying the first installment is the time a grade-1 investor has completely built the work’s foundation according to the project implementation schedule specified at Point 1.1, Clause 1 of this Article (satisfying the condition for raising capital from customers). In case there are 2 or more house works within the same land premise planned for house building, the investor shall make the first installment within 30 days after raising capital from customers of the first house-work, calculated for the whole area of land premise subject to land use levy.
- For investment projects to build and commercially operate industrial park infrastructure, the time of the first installment is the time a grade-1 investor has completely built the project’s technical infrastructure according to the project’s contents and implementation schedule specified at Point 1.1,
Clause 1 of this Article (satisfying the condition for raising capital from customers). After having built technical infrastructure (satisfying the condition for raising capital from customers), if the grade-1 investor transfers over 70% of land use levy-liable land area with built technical infrastructure to grade-2 investors, it shall, within 30 days from the date of transfer, remit the whole land use levy into the state budget.
- For investment projects to build new urban areas planned for multiple use purposes (residential quarters, service works and technical and social infrastructure facilities), the time of paying the first installment is the time a grade -1 investor has completely built the project’s technical infrastructure (satisfying the condition for raising capital from customers). After having built technical infrastructure (satisfying the condition for raising capital from customers), if the grade-1 investor transfers over 70% of the land use levy-liable land area with built technical infrastructure to grade-2 investors, it shall, within 30 days from the date of transfer, remit the whole land use levy into the state budget. In case the grade-1 investor directly builds a number of combined work items, including houses and other service works within the new urban area for which capital may be raised from customers under law, the calculation, collection and payment of land use levy for this area are the same as those for housing projects specified in Clause 1 of this Article.
If, at the time of the first installment, the land price set and publicized by the provincial-level People’s Committee sees an increase or a decrease by 20% or more compared to the time of issuance of the land allocation decision (or the actual time of land handover), the finance agency shall re-determine the land price based on the actual market price of land use right transfer under normal conditions in order to re-calculate 70% of the payable land use levy for the first installment and transfer such to the tax agency for issuing a land-use levy collection notice.
b/ For the second installment, the investor shall pay the remaining 30% of land use levy after a work has been completed and handed over for use and within 18 months (for housing projects) or 24 months (for investment projects to build new urban areas or build and commercially operate industrial park infrastructure) from the date of the first installment.
If, at the time of the second installment, the land price set and publicized by the provincial-level People’s Committee sees an increase or decrease by 20% or more compared to the time of issuance of the land allocation decision (or the actual time of land handover), the finance agency shall re-determine the land price based on the actual market price of land use right transfer under normal conditions in order to re-calculate the remaining 30% of the payable land use levy and transfer it to the tax agency for issuing a land-use levy collection notice.
(Example: On March 1, 2009, investor A was, under a decision of the People’s Committee of province X, allocated 40,000 m2 of land subject to land use levy for implementing a housing project in the locality. The land is actually handed over on December 1, 2009. According to the project implementation schedule, the investor shall make the first and second installments of land use levy in October 2010 and May 2012, respectively.
Presuming that the land prices applicable in the locality, set and publicized by the provincial People’s Committee on January 1, 2009, October 1, 2010, and May 1, 2012, are VND 12 million/m2, VND 13 million/m2 and VND 16 million/m2, respectively; the land price is determined to be closer to the market price is VND 15 million/m2 at the actual time of land handover (December 1, 2009) and VND 20 million/m2 in May 2012.
Pursuant to this Circular, the provincial Tax Department shall determine and notify the payable land use levy as follows:
+ Notice of the first installment:
Since the land price set and publicized by the provincial People’s Committee at the time of the first installment increases below 20% (VND 13/12 million = 108.3%), the land use levy rate will not be adjusted. Specifically, for the first installment, the to-be-notified payable land use levy will be 40,000 m2 x VND 15 million/m2 x 70% : VND 420 million.
+ Notice of the second installment:
Since the land price set and publicized by the provincial People’s Committee at the time of the second installment increases over 20% (VND 16/12 million = 133.3%), the provincial Finance Department shall re-determine the land price (presumed to be VND 20 million/m2). So, the to-be-notified payable land use levy will be 40,000 m2 x VND 20 million/m2 x 30% = VND 240 million.
The total payable land use levy for both installments will be VND 420 million + VND 240 million = VND 660 million).
During project implementation, if a grade-1 investor builds the technical infrastructure or foundation of a work (satisfying the condition for raising capital from customers) sooner than the project implementation schedule registered (or re-registered) with the finance and tax agencies but delays the reporting and declaration for calculation and remittance of land use levy into the state budget, it will be liable to pay a fine equal to 0.05% of the payable land use levy for each delayed day, counting from the date the project satisfies the condition for raising capital from customers.
1.4. A grade-1 investor that wishes to pay in a lump sum the whole (100%) land use levy after the project satisfies the condition for raising capital from customers under law may do so under Item a, Point 1.3, Clause 1 of this Article.
Within 3 months from the date the project satisfies the condition for raising capital from customers, the grade-1 investor shall fully remit into the state budget the land use levy for the allocated land area subject to land use levy.
1.5. If a grade-1 investor advances an amount for paying land compensation and support under an approved plan, this amount may be deducted from the payable land use levy under the laws on compensation support and resettlement and land-use levy collection.
The advanced amount will be deducted from the payable first installment of land use levy. If it is larger than the first installment, the difference may be further deducted from the payable second installment of land use levy.
Click Download to see full text
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây.
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản đã hết hiệu lực. Quý khách vui lòng tham khảo Văn bản thay thế tại mục Hiệu lực và Lược đồ.
Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi
1900.6192 hoặc gửi câu hỏi tại đây

Tải ứng dụng LuatVietnam Miễn phí trên

Văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!