Cảm ơn quý khách đã gửi báo lỗi.
Số 47.2011 (556) ngày 22/11/2011
SỐ 47 (556) - THÁNG 11/2011
* LuatVietnam - website cung cấp dịch vụ tra cứu Văn bản pháp luật tiếng Việt và tiếng Anh, hoạt động từ tháng 10/2000 - nơi hỗ trợ Quý khách hàng tìm văn bản và các thông tin liên quan ĐẦY ĐỦ - CHÍNH XÁC - NHANH NHẤT!
* Thông tin chi tiết về dịch vụ của LuatVietnam, xin Quý khách vui lòng tham khảo tại địa chỉ: www.luatvietnam.vn
# | KÝ HIỆU | VĂN BẢN |
| Trong số này: | |
CHÍNH PHỦ |
| ||||
1 | Nghị định 105/2011/NĐ-CP của Chính phủ về việc quy định xử phạt vi phạm hành chính về kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng |
| * Bán khí dầu mỏ hóa lỏng chai không đủ tiêu chuẩn bị phạt đến 30 triệu đồng | Trang 2 | |
2 | Nghị định 104/2011/NĐ-CP của Chính phủ về việc quy định xử phạt vi phạm hành chính về kinh doanh xăng dầu |
| * Cây xăng gắn chip để gian lận bị phạt đến 30 triệu | Trang 2 | |
3 | Nghị định 103/2011/NĐ-CP của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 133/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ… |
| * Giảm điều kiện đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ | Trang 2 | |
4 | Quyết định 2038/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể xử lý chất thải y tế giai đoạn 2011 - 2015 và định hướng đến năm 2020 |
| * Đến 2015, 100% bệnh viện tuyến tỉnh trở lên phải xử lý chất thải y tế | Trang 3 | |
5 | Quyết định 2034/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án "Điều tra đánh giá tổng thể tiềm năng tài nguyên quặng bauxit, quặng sắt laterit… |
| * Phê duyệt Đề án điều tra tiềm năng bauxit miền Nam Việt Nam | Trang 3 | |
6 | Quyết định 2016/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Trường Đại học Nội vụ Hà Nội |
| * Thành lập Đại học Nội vụ Hà Nội | Trang 3 | |
BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI |
|
|
| ||
7 | Thông tư 33/2011/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn thực hiện chế độ thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi… |
| * Người làm thời vụ, gia công xuất khẩu được nghỉ ít nhất 01 ngày/tuần | Trang 3 | |
BỘ TÀI CHÍNH |
|
|
| ||
8 | Thông tư 160/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư 56/2007/TT-BTC ngày 08/06/2007 của Bộ Tài chính… |
| * Giảm thưởng cán bộ Kiểm toán Nhà nước xuống còn 0,8 lần tiền lương | Trang 4 | |
BỘ Y TẾ |
|
|
| ||
9 | Thông tư 41/2011/TT-BYT của Bộ Y tế về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề và cấp giấy phép hoạt động… |
| * Bệnh viện đa khoa có tối thiểu 30 giường bệnh mới được hoạt động | Trang 4 | |
LIÊN BỘ |
|
|
| ||
10 | Thông tư liên tịch 53/2011/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH-BQP-BTC hướng dẫn thực hiện một số chế độ, chính sách đối với cán bộ quản lý, giáo viên, giảng viên… |
| * Trợ cấp 1% lương tối thiểu chung cho mỗi tiết giảng của giáo viên quốc phòng | Trang 4 |
Nếu chưa sử dụng dịch vụ thuê bao của LuatVietnam, để nhận được văn bản yêu cầu, Quý khách cần soạn tin theo cấu trúc:
VB Sốvănbản gửi 6689
VD: Muốn xem nội dung Nghị định số 71/2010/NĐ-CP, soạn tin: VB 71/2010/ND-CP gửi 6689.
Hiện chúng tôi đã có Danh sách văn bản mới tháng 10/2011, để nhận được danh sách này qua email, bạn cần soạn tin nhắn theo cấu trúc: VB DS10/2011 Emailnhận gửi đến 6689.
TÓM TẮT VĂN BẢN:
BÁN KHÍ DẦU MỎ HÓA LỎNG CHAI KHÔNG ĐỦ | ||
Cửa hàng, đại lý bán khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) chai không đáp ứng đủ điều kiện lưu thông trên thị trường; mua, bán LPG và LPG chai trôi nổi trên thị trường không có nguồn gốc xuất xứ… sẽ bị phạt từ 20 đến 30 triệu đồng; thay đổi hình dạng, kết cấu, trọng lượng ban đầu của chai LPG trái phép sẽ bị phạt nặng với mức phạt từ 40 đến 50 triệu đồng. Đây là mức phạt được đưa ra tại Nghị định số 105/2011/NĐ-CP của Chính phủ ngày 16/11/2011 quy định xử phạt vi phạm hành chính về kinh doanh LPG. Cũng theo Nghị định này, các cơ sở không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kỹ thuật sản xuất, chế biến LPG; không có phòng thử nghiệm; không có kho LPG sẽ bị phạt từ 30 đến 40 triệu đồng; mức phạt là từ 10 đến 20 triệu đồng đối với hành | vi sản xuất, chế biến xuất khẩu, nhập khẩu LPG khi Giấy chứng đăng ký doanh nghiệp không đăng ký sản xuất, chế biến, kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu LPG. Đại lý kinh doanh không có cửa hàng bán LPG chai hoặc trạm nạp LPG vào ôtô; không có hợp đồng đại lý với thương nhân kinh doanh LPG đầu mối hoặc tổng đại lý theo quy định; không đáp ứng đủ điều kiện kinh doanh theo quy định sẽ bị phạt từ 10 đến 20 triệu đồng. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2012; bãi bỏ các quy định trước đây trái với Nghị định này. |
CÂY XĂNG GẮN CHIP ĐỂ GIAN LẬN BỊ PHẠT ĐẾN 30 TRIỆU ĐỒNG | ||
Ngày 16/11/2011, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 104/2011/NĐ-CP quy định xử phạt vi phạm hành chính về kinh doanh xăng dầu; trong đó, các hành vi vi phạm về đo lường, chất lượng xăng dầu, niêm yết giá và bán lẻ xăng dầu có mức xử phạm khá cao. Cụ thể, phạt tiền từ 20 đến 30 triệu đồng đối với một trong các hành vi sử dụng phương tiện đo bị sai, bị hỏng hoặc không đúng quy định; tự ý tháo dỡ niêm phong, kẹp chì, dấu kiểm định, tem kiểm định trên phương tiện đo mà không thông báo với cơ quan có thẩm quyền theo quy định; làm thay đổi tình trạng kỹ thuật và đặc tính đo lường của phương tiện đo… Cơ sở bán lẻ xăng dầu không niêm yết giá bán lẻ xăng dầu hoặc niêm yết giá bán lẻ xăng dầu không đúng quy định, không rõ ràng gây nhầm lẫn cho khách |
| hàng; bán sai giá niêm yết do thương nhân đầu mối quy định thì sẽ bị phạt tiền từ 10 đến 20 triệu đồng. Thương nhân tự ý điều chỉnh giá bán lẻ xăng dầu không đúng thời điểm thương nhân đầu mối quy định thì sẽ bị phạt tiền từ 20 đến 30 triệu đồng. Các hành vi vận chuyển, buôn bán, trao đổi xăng dầu qua biên giới không đúng quy định sẽ bị phạt từ 05 đến 70 triệu đồng tùy theo trị giá xăng dầu bị vận chuyển, buôn bán trái phép; mức phạt là 05 triệu đồng nếu trị giá xăng dầu đến 10 triệu đồng; mức phạt cao nhất đến 70 triệu đồng nếu trị giá xăng dầu từ 100 triệu đồng trở lên và không bị truy cứu trách nhiệm hình sự. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2012; bãi bỏ Điều 10 Nghị định 107/2008/NĐ-CP ngày 22/09/2008. |
GIẢM ĐIỀU KIỆN ĐĂNG KÝ HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ | ||
Ngày 15/11/2011, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 103/2011/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 133/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ. Trong hồ sơ đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ, nếu các bên tham gia chuyển giao công nghệ là tổ chức, cá nhân Việt Nam thì chỉ cần nộp bản hợp đồng bằng tiếng Việt mà không bắt buộc có cả hợp đồng bằng tiếng Anh như quy định trước đây. Hồ sơ đăng ký sửa đổi, bổ sung hợp đồng chuyển giao công nghệ cũng được |
| quy định phải lập thành 03 bộ, trong đó 01 bộ hồ sơ gốc và 02 bộ sao chụp. Bên nhận công nghệ hoặc bên giao công nghệ thay mặt các bên gửi đến cơ quan đã cấp Giấy chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký sửa đổi, bổ sung. Thời gian giải quyết thủ tục cấp đăng ký sửa đổi bổ sung là 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ. Các sửa đổi, bổ sung này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2012. |
ĐẾN 2015, 100% BỆNH VIỆN TUYẾN TỈNH TRỞ LÊN | ||
Thủ tướng Chính phủ đã ký ban hành Quyết định số 2038/QĐ-TTg ngày 15/11/2011 phê duyệt Đề án tổng thể xử lý chất thải y tế giai đoạn 2011 - 2015 và định hướng đến năm 2020. Mục tiêu đến 2015, 100% các cơ sở y tế tuyến Trung ương, 70% các cơ sở y tế tuyến tỉnh, 50% các cơ sở y tế tuyến huyện và 100% các cơ sở y tế tư nhân thực hiện xử lý nước thải bảo đảm tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường; 30% các cơ sở y tế còn lại ở tuyến tỉnh, 50% các cơ sở y tế còn lại ở tuyến huyện và 100% các trạm y tế, nước thải nguy hại tại cơ sở này được xử lý ban đầu trước khi thải ra môi trường. Đối với chất thải rắn, mục tiêu đến 2015 phải xử lý được chất thải rắn 100% tại |
| cả các cơ sở y tế tuyến Trung ương và tuyến tỉnh. 100% cơ sở y tế có khí thải nguy hải thực hiện xử lý khí thải bảo đảm tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường. Thủ tướng cũng yêu cầu đầu tư, xây dựng hệ thống xử lý chất thải y tế nhằm khắc phục cơ bản tình trạng ô nhiễm môi trường tại các cơ sở y tế ở cả Trung ương và địa phương; tăng cường năng lực quan trắc, đánh giá mức độ ô nhiễm môi trường tại các cơ sở y tế làm cơ sở cho việc xây dựng kế hoạch, từng bước khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường tại các cơ sở y tế… Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. |
PHÊ DUYỆN ĐỀ ÁN ĐIỀU TRA TIỀM NĂNG | ||
Ngày 15/11/2011, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 2034/QĐ-TTg phê duyệt Đề án “Điều tra đánh giá tổng thể tiềm năng tài nguyên quặng bauxit, quặng sắt laterit miền Nam Việt Nam”. Mục đích của Đề án là điều tra, đánh giá tổng thể tiềm năng tài nguyên quặng bauxit, quặng sắt laterit trong đới phong hóa đá bazan có tuổi Neogen, Pleistocen làm cơ sở lập quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng bauxit, quặng sắt phục vụ quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội vùng Tây Nguyên nói riêng và cả nước nói chung. |
| Điều tra, khoanh định các diện tích, đặc điểm phân bố, xác định bề dày quặng bauxit, quặng sắt laterit bằng đo vẽ bản đồ địa chất và điều tra khoáng sản tỷ lệ 1:50.000; đánh giá tiềm năng tài nguyên dự tính cấp 333 và tài nguyên dự báo cấp 334a trên các diện tích có triển vọng. Đề án sẽ được thực hiện đến năm 2014 tại 07 vùng, tổng diện tích điều tra gần 12.000 km2 trên địa bàn các tỉnh: Kon Tum, Bình Định, Gia Lai, Đắk Lắk, Đắk Nông, Lâm Đồng và Bình Phước. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. |
THÀNH LẬP ĐẠI HỌC NỘI VỤ HÀ NỘI | ||
Ngày 14/11/2011, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đã ký Quyết định số 2016/QĐ-TTg đồng ý thành lập Trường Đại học Nội vụ Hà Nội. Trường được thành lập trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Nội vụ Hà Nội; là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Bộ Nội vụ, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Trường Đại học Nội vụ Hà Nội hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22/09/2010 và Quyết định số |
| 07/2009/QĐ-TTg ngày 15/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Phó Thủ tướng cũng giao Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. |
NGƯỜI LÀM THỜI VỤ, GIA CÔNG XUẤT KHẨU | ||
Ngày 18/11/2011, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Thông tư số 33/2011/TT-BLĐTBXH hướng dẫn thực hiện chế độ thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi đối với người lao động làm các công việc có tính thời vụ và gia công hàng xuất khẩu theo đơn đặt hàng. Thông tư này hướng dẫn việc xây dựng và tổ chức thực hiện chế độ thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi hàng năm đối với người lao động làm các công việc có tính thời vụ trong ngành sản xuất nông - lâm - ngư nghiệp, đòi hỏi phải thu hoạch ngay hoặc sau khi thu hoạch phải chế biến ngay không để lâu dài được; các công việc gia công hàng xuất khẩu theo đơn đặt hàng bị phụ thuộc vào thời điểm chủ hàng yêu cầu. Căn cứ vào quỹ giờ tiêu chuẩn làm việc trong năm, doanh nghiệp lập kế hoạch |
| xác định số giờ tiêu chuẩn làm việc hàng ngày của người lao động; ngày làm việc là 08 giờ hoặc 06 giờ đối với các công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm; nhiều hơn 08 giờ nhưng không quá 12 giờ hoặc nhiều hơn 06 giờ nhưng không quá 09 giờ đối với các công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm… Hàng tuần, người lao động được nghỉ ít nhất 01 ngày liên tục (24 giờ); trong những tháng thời vụ hoặc phải gấp rút gia công hàng xuất khẩu theo đơn đặt hàng, nếu không thực hiện được nghỉ hàng tuần thì phải bảo đảm hàng tháng có ít nhất 04 ngày nghỉ cho người lao động. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 10/01/2012; Thông tư này thay thế Thông tư số 16/2003/TT-BLĐTBXH ngày 03/06/2003. |
GIẢM THƯỞNG CÁN BỘ KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC | ||
Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 160/2011/TT-BTC ngày 16/11/2011 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 56/2007/TT-BTC ngày 08/06/2007 hướng dẫn chế độ quản lý, cấp phát trang phục; trích lập và sử dụng nguồn kinh phí được trích 2% trên số tiền thực nộp vào Ngân sách nhà nước do Kiểm toán nhà nước phát hiện. Việc sử dụng nguồn kinh phí 2% để chi khuyến khích, thưởng đối với cán bộ, công chức và người lao động từ nguồn kinh phí được trích 2% không vượt quá 0,8 lần tiền lương cấp bậc, chức vụ (tỷ lệ này theo quy định cũ là 1,8 lần đối với cán bộ, công chức trực tiếp làm nhiệm vụ kiểm toán viên và 1,6 lần đối với những cán bộ, công chức khác), bao gồm cả chế độ phụ cấp theo nghề mức từ 15% đến 25% tuỳ theo từng đối tượng đã quy định. |
| Số kinh phí còn lại sau khi chi khuyến khích, thưởng cho cán bộ, công chức và người lao động thuộc Kiểm toán Nhà nước được sử dụng để đầu tư cơ sở vật chất và tăng cường năng lực hoạt động của ngành. Việc chi thưởng, khuyến khích cán bộ, công chức và người lao động theo quy định nêu trên được thực hiện từ ngày 01/07/2009. Các sửa đổi, bổ sung này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2012; những nội dung khác quy định tại Thông tư số 56/2007/TT-BTC ngày 08/06/2007 vẫn có hiệu lực thi hành. |
BỆNH VIỆN ĐA KHOA CÓ TỐI THIỂU 30 | ||
Ngày 14/11/2011, Bộ Y tế đã ban hành Thông tư số 41/2011/TT-BYT hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề và cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Theo quy định tại Thông tư này, bệnh viện được cấp giấy phép hoạt động khi đáp ứng đầy đủ 06 điều kiện, trong đó về quy mô, bệnh viện đa khoa phải có ít nhất 30 giường bệnh trở lên, bệnh viện chuyên khoa, bệnh viện y học cổ truyền phải có ít nhất 20 giường bệnh, riêng đối với bệnh viện chuyên khoa mắt sử dụng kỹ thuật cao phải có ít nhất 10 giường bệnh. Về cơ sở vật chất, các bệnh viện phải bảo đảm diện tích sàn xây dựng ít nhất là 50 m2/giường bệnh trở lên; mặt trước bệnh viện phải đạt ít nhất 10m; bảo đảm các điều kiện về an toàn bức xạ, quản lý chất thải y tế, phòng cháy chữa cháy |
| theo quy định của pháp luật; bảo đảm có đủ điện, nước và các điều kiện khác để phục vụ chăm sóc người bệnh. Ngoài ra, các bệnh viện phải có đủ thiết bị, dụng cụ y tế phù hợp với phạm vi hoạt động chuyên môn mà bệnh viện đăng ký; có đủ phương tiện vận chuyển cấp cứu trong và ngoài bệnh viện; số lượng nhân viên hành nghề làm việc toàn thời gian (cơ hữu) trong từng khoa phải đạt tỷ lệ ít nhất là 50% trên tổng số nhân viên hành nghề trong khoa… Thông tư có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2012; bãi bỏ Thông tư số 07/2007/TT - BYT ngày 25/05/2007 hướng dẫn hành nghề y, y học cổ truyền và thiết bị y tế y tế tư nhân. |
TRỢ CẤP 1% LƯƠNG TỐI THIỂU CHUNG CHO MỖI | ||
Ngày 15/11/2011, Liên bộ Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Quốc phòng, Tài chính đã ban hành Thông tư liên tịch số 53/2011/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH-BQP-BTC hướng dẫn thực hiện một số chế độ, chính sách đối với cán bộ quản lý, giáo viên, giảng viên giáo dục quốc phòng - an ninh. Theo quy định tại Thông tư này, giáo viên, giảng viên giáo dục quốc phòng - an ninh chuyên trách hoặc kiêm nhiệm trong các trường được hưởng 1% mức lương tối thiểu chung cho một tiết giảng hoặc giờ giảng. Định mức giờ chuẩn giảng dạy, việc quy đổi ra giờ chuẩn giảng dạy, nhiệm vụ và |
| các quyền lợi khác của giáo viên, giảng viên giáo dục quốc phòng - an ninh thực hiện theo các quy định hiện hành của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Ngoài ra, các đối tượng này còn được cấp phát trang phục đồng bộ theo kiểu dáng quân phục sĩ quan hiện hành. Một bộ trang phục bao gồm: quần dài, áo dài, dây lưng, mũ mềm (hoặc cứng), giày da, bít tất, biển tên… Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 02/01/2012 và thay thế Thông tư liên tịch số 41/2004/TTLT-BGD&ĐT-BTC-BQP-BLĐTB&XH ngày 31/12/2004. |
- Chi tiết của bản tin này được đăng tải đầy đủ trên website LuatVietnam www.luatvietnam.vn
- Quý khách sẽ nhận được nội dung toàn văn các văn bản trong bản tin và nhiều văn bản khác khi tham gia dịch vụ Tra cứu văn bản mới của LuatVietnam, hoặc sử dụng dịch vụ LuatVietnam-SMS gửi tin nhắn đến 6689.
- Mọi yêu cầu cung cấp văn bản, xin liên hệ với [email protected]
- Quý khách có thể tham khảo mọi thông tin về dịch vụ LuatVietnam tại địa chỉ: www.luatvietnam.vn
Cảm ơn Quý khách đã dành thời gian đọc bản tin của chúng tôi!
Mọi chi tiết xin liên hệ:
TRUNG TÂM LUẬT VIỆT NAM - CÔNG TY CP TRUYỀN THÔNG QUỐC TẾ INCOM
Tại Hà Nội: Tầng 3, Tòa nhà TechnoSoft, phố Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội - Tel: 04.37833688 - Fax: 04.37833699
Tại TP.HCM: Tòa nhà Hà Phan, số 456 Phan Xích Long, P.2, Q.Phú Nhuận, Tp. HCM - Tel: 08. 39950724
Email: [email protected]
Lưu ý:
* Bản tin tóm tắt nội dung văn bản chỉ mang tính tổng hợp, không có giá trị áp dụng vào các trường hợp cụ thể. Để hiểu đầy đủ và chính xác quy định pháp luật, khách hàng cần tìm đọc nội dung chi tiết toàn văn văn bản.
* Nếu không muốn tiếp tục nhận bản tin, phiền Quý khách hàng vui lòng click vào đường link dưới đây https://luatvietnam.vn/huy-dang-ky-nhan-ban-tin.html. Quý vị sẽ nhận được yêu cầu xác nhận lần cuối cùng trước khi huỷ bỏ địa chỉ email của mình khỏi danh sách.