Tiếng Anh 
Cảm ơn quý khách đã gửi báo lỗi.
Nghị định 144/2024/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 26/2023/NĐ-CP về Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi
- Tóm tắt
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Mục lục
Tìm từ trong trang
Tải VB
Lưu
Theo dõi VB
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
Báo lỗi
Đang tải dữ liệu...
In
Đang tải dữ liệu...
thuộc tính Nghị định 144/2024/NĐ-CP
Nghị định 144/2024/NĐ-CP của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 26/2023/NĐ-CP ngày 31/5/2023 của Chính phủ về Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Danh mục hàng hóa và mức thuế tuyệt đối, thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan
| Cơ quan ban hành: | Chính phủ | Số công báo: | Đang cập nhật |
| Số hiệu: | 144/2024/NĐ-CP | Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Nghị định | Người ký: | Hồ Đức Phớc |
| Ngày ban hành: | 01/11/2024 | Ngày hết hiệu lực: | Đang cập nhật |
| Áp dụng: | Tình trạng hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
| Lĩnh vực: | Thuế-Phí-Lệ phí, Xuất nhập khẩu |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Sửa đổi Biểu thuế xuất nhập khẩu ưu đãi từ ngày 16/12/2024
Ngày 01/11/2024, Chính phủ ban hành Nghị định 144/2024/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 26/2023/NĐ-CP ngày 31/5/2023 của Chính phủ về Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Danh mục hàng hóa và mức thuế tuyệt đối, thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan.
Theo đó, sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu, mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng như sau:
1. Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi áp dụng đối với sản phẩm chứa lá thuốc lá, thuốc lá hoàn nguyên, nicotin, hoặc các nguyên liệu thay thế lá thuốc lá hoặc các nguyên liệu thay thế nicotin, dùng để hút mà không cần đốt cháy; các sản phẩm chứa nicotin khác dùng để nạp nicotin vào cơ thể con người (Nhóm 24.04) là 50%, bao gồm:
- Các sản phẩm dùng để hút mà không cần đốt cháy: Chứa lá thuốc lá hoặc thuốc lá hoàn nguyên; Loại khác, chứa nicotin.
- Loại khác: Kẹo cao su có nicotin; Miếng dán nicotin.
2. Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của các mặt hàng thuộc nhóm 24.04, các mặt hàng có mã HS 8543.40.00 thuộc Phụ lục II Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị định 144/2024/NĐ-CP được áp dụng trong trường hợp các mặt hàng này được phép nhập khẩu vào Việt Nam theo quy định của pháp luật.
Nghị định này có hiệu lực từ ngày 16/12/2024.
Xem chi tiết Nghị định 144/2024/NĐ-CP tại đây
tải Nghị định 144/2024/NĐ-CP
Nghị định 144/2024/NĐ-CP PDF PDF (Bản có dấu đỏ) Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file.
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Nghị định 144/2024/NĐ-CP DOC DOC (Bản Word) Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file.
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Ghi chú: Thêm ghi chú cá nhân cho văn bản bạn đang xem.
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
| CHÍNH PHỦ _________ Số: 144/2024/NĐ-CP
| CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ______________________ Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2024 |
NGHỊ ĐỊNH
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2023/NĐ-CP
ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ về Biểu thuế xuất khẩu,
Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Danh mục hàng hóa và mức thuế tuyệt đối,
thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan
___________________
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;
Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 06 tháng 4 năm 2016;
Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 13 tháng 6 năm 2019;
Căn cứ Luật Hải quan ngày 23 tháng 6 năm 2014;
Căn cứ Nghị quyết số 71/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006 của Quốc hội phê chuẩn Nghị định thư gia nhập Hiệp định thành lập Tổ chức thương mại thế giới của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2023/NĐ-CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ về Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Danh mục hàng hóa và mức thuế tuyệt đối, thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan.
Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu, mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng quy định tại Phụ lục I - Biểu thuế xuất khẩu, Phụ lục II - Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế quy định tại Điều 3 Nghị định số 26/2023/NĐ-CP
Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu, mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng quy định tại Phụ lục I - Biểu thuế xuất khẩu, Phụ lục II - Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế quy định tại Điều 3 Nghị định số 26/2023/NĐ-CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ thành các mức thuế suất thuế xuất khẩu, mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Phụ lục I và Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.
Điều 2. Điều khoản thi hành và tổ chức thực hiện
1. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 16 tháng 12 năm 2024.
2. Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của các mặt hàng thuộc nhóm 24.04, các mặt hàng có mã HS 8543.40.00 thuộc Phụ lục II Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị định này được áp dụng trong trường hợp các mặt hàng này được phép nhập khẩu vào Việt Nam theo quy định của pháp luật.
3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
| Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTTH (02b). | TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG
Hồ Đức Phớc |
Phụ lục I
BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU
THEO DANH MỤC MẶT HÀNG CHỊU THUẾ
(Kèm theo Nghị định số 144/2024/NĐ-CP
ngày 01 tháng 11 năm 2024 của Chính phủ)
___________________
| STT | Mã hàng | Mô tả hàng hóa | Thuế suất (%) |
| 86 | 31.02 | Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa nitơ. |
|
|
| 3102.10.00 | - Urê, có hoặc không ở trong dung dịch nước | 5 |
|
|
| - Amoni sulphat; muối kép và hỗn hợp của amoni sulphat và amoni nitrat: |
|
|
| 3102.21.00 | - - Amoni sulphat | 5 |
|
| 3102.29.00 | - - Loại khác | 5 |
|
| 3102.30.00 | - Amoni nitrat, có hoặc không ở trong dung dịch nước: |
|
|
| 3102.30.00.10 | - - Amoni nitrat có hàm lượng NH4NO3 ≥ 98,5% | 0 |
|
| 3102.30.00.90 | - - Loại khác | 5 |
|
| 3102.40.00 | - Hỗn hợp của amoni nitrat với canxi carbonat hoặc các chất vô cơ khác không phải phân bón | 5 |
|
| 3102.50.00 | - Natri nitrat | 5 |
|
| 3102.60.00 | - Muối kép và hỗn hợp của canxi nitrat và amoni nitrat | 5 |
|
| 3102.80.00 | - Hỗn hợp urê và amoni nitrat ở trong dung dịch nước hoặc dung dịch amoniac | 5 |
|
| 3102.90.00 | - Loại khác, kể cả hỗn hợp chưa được chi tiết trong các phân nhóm trước | 5 |
|
|
|
|
|
| 188 | 79.01 | Kẽm chưa gia công. |
|
|
|
| - Kẽm, không hợp kim: |
|
|
| 7901.11.00 | - - Có hàm lượng kẽm từ 99,99% trở lên tính theo khối lượng | 10 |
|
| 7901.12.00 | - - Có hàm lượng kẽm dưới 99,99% tính theo khối lượng | 10 |
|
| 7901.20.00 | - Hợp kim kẽm | 10 |
|
|
|
|
|
| 194 | 80.01 | Thiếc chưa gia công. |
|
|
| 8001.10.00 | - Thiếc, không hợp kim | 10 |
|
| 8001.20.00 | - Hợp kim thiếc | 10 |
Phụ lục II
BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI
THEO DANH MỤC MẶT HÀNG CHỊU THUẾ
(Kèm theo Nghị định số 144/2024/NĐ-CP
ngày 01 tháng 11 năm 2024 của Chính phủ)
_______________
Mục l
THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ÁP DỤNG ĐỐI VỚI
97 CHƯƠNG THEO DANH MỤC HÀNG HÓA NHẬP KHẨU VIỆT NAM
| Mã hàng | Mô tả hàng hóa | Thuế suất (%) |
| 23.04 | Khô dầu và phế liệu rắn khác, đã hoặc chưa xay hoặc ở dạng viên, thu được từ quá trình chiết xuất dầu đậu tương. |
|
| 2304.00.10 | - Bột đậu tương đã được khử chất béo, thích hợp dùng làm thức ăn cho người | 0 |
|
| - Bột đậu tương thô: |
|
| 2304.00.21 | - - Thích hợp dùng làm thức ăn cho người | 2 |
| 2304.00.29 | - - Loại khác | 2 |
| 2304.00.90 | - Loại khác | 1 |
|
|
|
|
| 24.04 | Sản phẩm chứa lá thuốc lá, thuốc lá hoàn nguyên, nicotin, hoặc các nguyên liệu thay thế lá thuốc lá hoặc các nguyên liệu thay thế nicotin, dùng để hút mà không cần đốt cháy; các sản phẩm chứa nicotin khác dùng để nạp nicotin vào cơ thể con người. |
|
|
| - Các sản phẩm dùng để hút mà không cần đốt cháy: |
|
| 2404.11.00 | - - Chứa lá thuốc lá hoặc thuốc lá hoàn nguyên | 50 |
| 2404.12 | - - Loại khác, chứa nicotin: |
|
| 2404.12.10 | - - - Dạng lỏng hoặc gel dùng cho thuốc lá điện tử | 50 |
| 2404.12.90 | - - - Loại khác | 50 |
| 2404.19 | - - Loại khác: |
|
| 2404.19.10 | - - - Chứa các nguyên liệu thay thế lá thuốc lá | 50 |
| 2404.19.20 | - - - Chứa các nguyên liệu thay thế nicotin | 50 |
|
| - Loại khác: |
|
| 2404.91 | - - Loại dùng qua đường miệng: |
|
| 2404.91.10 | - - - Kẹo cao su có nicotin | 50 |
| 2404.91.90 | - - - Loại khác | 50 |
| 2404.92 | - - Loại thẩm thấu qua da: |
|
| 2404.92.10 | - - - Miếng dán nicotin | 50 |
| 2404.92.90 | - - - Loại khác | 50 |
| 2404.99.00 | - - Loại khác | 50 |
|
|
|
|
| 85.43 | Máy và thiết bị điện, có chức năng riêng, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác trong Chương này. |
|
| 8543.10.00 | - Máy gia tốc hạt | 0 |
| 8543.20.00 | - Máy phát tín hiệu | 0 |
| 8543.30 | - Máy và thiết bị dùng trong mạ điện, điện phân hoặc điện di: |
|
| 8543.30.20 | - - Thiết bị xử lý ướt bằng phương pháp nhúng trong dung dịch hoá chất hoặc điện hoá, để tách hoặc không tách vật liệu gia công trên nền (tấm đế) của bản mạch PCB/PWBs | 0 |
|
| - - Loại khác: |
|
| 8543.30.91 | - - - Máy mạ điện và điện phân chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng để sản xuất mạch in | 0 |
| 8543.30.99 | - - - Loại khác | 0 |
| 8543.40.00 | - Thiết bị điện tử dùng cho thuốc lá điện tử và các thiết bị điện hóa hơi cá nhân tương tự | 50 |
| 8543.70 | - Máy và thiết bị khác: |
|
| 8543.70.10 | - - Máy cung cấp năng lượng cho hàng rào điện | 0 |
|
| - - Thiết bị điều khiển từ xa, trừ thiết bị điều khiển từ xa bằng sóng radio: |
|
| 8543.70.21 | - - - Thiết bị điều khiển từ xa hồng ngoại không dây dùng cho máy chơi trò chơi điện tử video, trừ bộ điều khiển trò chơi thuộc nhóm 95.04 | 0 |
| 8543.70.29 | - - - Loại khác | 0 |
| 8543.70.30 | - - Máy, thiết bị điện có chức năng phiên dịch hoặc từ điển | 0 |
| 8543.70.40 | - - Máy tách bụi hoặc khử tĩnh điện trong quá trình chế tạo tấm mạch PCB/PWBs hoặc PCAs; máy làm đóng rắn vật liệu bằng tia cực tím dùng trong sản xuất tấm mạch PCB/PWBs hoặc PCAs | 0 |
| 8543.70.50 | - - Bộ khuếch đại vi sóng; máy ghi dữ liệu chuyến bay kỹ thuật số; đầu đọc điện tử di động hoạt động bằng pin để ghi và tái tạo văn bản, hình ảnh tĩnh hoặc tệp âm thanh | 0 |
| 8543.70.60 | - - Thiết bị xử lý tín hiệu kỹ thuật số có khả năng kết nối với mạng có dây hoặc không dây để trộn âm thanh; các sản phẩm được thiết kế đặc biệt để kết nối với thiết bị hoặc dụng cụ điện tín hoặc điện thoại hoặc với mạng điện tín hoặc điện thoại | 0 |
| 8543.70.90 | - - Loại khác | 0 |
| 8543.90 | - Bộ phận: |
|
| 8543.90.10 | - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.10 hoặc 8543.20 | 0 |
| 8543.90.20 | - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.30.20 | 0 |
| 8543.90.30 | - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.70.30 | 0 |
| 8543.90.40 | - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.70.40 | 0 |
| 8543.90.90 | - - Loại khác | 0 |
|
|
|
|
| 87.01 | Xe kéo (trừ xe kéo thuộc nhóm 87.09). |
|
| 8701.10 | - Máy kéo trục đơn: |
|
|
| - - Công suất không quá 22,5 kW, có hoặc không hoạt động bằng điện: |
|
| 8701.10.11 | - - - Dùng cho nông nghiệp | 20 |
| 8701.10.19 | - - - Loại khác | 30 |
|
| - - Loại khác: |
|
| 8701.10.91 | - - - Dùng cho nông nghiệp | 10 |
| 8701.10.99 | - - - Loại khác | 10 |
|
| - Ô tô đầu kéo dùng để kéo sơ mi rơ moóc: |
|
| 8701.21 | - - Loại chỉ sử dụng động cơ đốt trong kiểu piston cháy do nén (diesel hoặc bán diesel): |
|
| 8701.21.10 | - - - Dạng CKD | 0 |
| 8701.21.90 | - - - Loại khác | 5 |
| 8701.22 | - - Loại kết hợp động cơ đốt trong kiểu piston cháy do nén (diesel hoặc bán diesel) và động cơ điện để tạo động lực: |
|
| 8701.22.10 | - - - Dạng CKD | 0 |
| 8701.22.90 | - - - Loại khác | 5 |
| 8701.23 | - - Loại kết hợp động cơ đốt trong kiểu piston đốt cháy bằng tia lửa điện và động cơ điện để tạo động lực: |
|
| 8701.23.10 | - - - Dạng CKD | 0 |
| 8701-23.90 | - - - Loại khác | 5 |
| 8701.24 | - - Loại chỉ sử dụng động cơ điện để tạo động lực: |
|
| 8701.24.10 | - - - Dạng CKD | 0 |
| 8701.24.90 | - - - Loại khác | 5 |
| 8701.29 | - - Loại khác: |
|
| 8701.29.10 | - - - Dạng CKD | 0 |
| 8701.29.90 | - - - Loại khác | 5 |
| 8701.30.00 | - Xe kéo bánh xích | 0 |
|
| - Loại khác, có công suất máy: |
|
| 8701.91 | - - Không quá 18 kW: |
|
| 8701.91.10 | - - - Máy kéo nông nghiệp | 5 |
| 8701.91.90 | - - - Loại khác | 5 |
| 8701.92 | - - Trên 18 kW nhưng không quá 37 kW: |
|
| 8701.92.10 | - - - Máy kéo nông nghiệp | 5 |
| 8701.92.90 | - - - Loại khác | 5 |
| 8701.93 | - - Trên 37 kW nhưng không quá 75 kW: |
|
| 8701.93.10 | - - - Máy kéo nông nghiệp | 5 |
| 8701.93.90 | - - - Loại khác | 5 |
| 8701.94 | - - Trên 75 kW nhưng không quá 130 kW: |
|
| 8701.94.10 | - - - Máy kéo nông nghiệp | 5 |
| 8701.94.90 | - - - Loại khác | 5 |
| 8701.95 | - - Trên 130 kW: |
|
| 8701.95.10 | - - - Máy kéo nông nghiệp | 5 |
| 8701.95.90 | - - - Loại khác | 5 |
Mục II
CHƯƠNG 98 - QUY ĐỊNH MÃ HÀNG
VÀ MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI
ĐỐI VỚI MỘT SỐ NHÓM MẶT HÀNG, MẶT HÀNG
3. Danh mục hàng hóa và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi
| Mã hàng | Mô tả | Mã hàng tương ứng tại Mục I Phụ lục II | Thuế suất (%) |
| 98.45 | Phụ tùng, linh kiện ô tô nhập khẩu để triển khai Quyết định số 229/QĐ-TTg ngày 4/2/2016 về cơ chế, chính sách thực hiện Chiến lược và Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp ô tô. |
|
|
| 9845.20.00 | - Kính an toàn, kính dán an toàn (dày từ 6 đến 12 mm/kính dán nhiều lớp để tăng độ bền, có thể hạn chế tia UV), loại dùng cho ô tô tải và ô tô chở khách thuộc nhóm 87.02 và 87.04 | 7007.21.10 | 25 |
| 9845.30.00 | - Ống xi lanh sử dụng cho dẫn dầu hộp số ô tô | 8409.99.44 | 15 |
| 9845.40.00 | - Bạc nhíp dùng cho xe từ 1,25 tấn trở lên | 8483.30.30 | 15 |
| 9845.50.00 | - Bạc phụ tùng dùng cho bộ bánh răng và cụm bánh răng khớp, trừ bánh xe có răng, đĩa xích và các bộ phận truyền chuyển động ở dạng riêng biệt; vít bi hoặc vít đũa; hộp số và các cơ cấu điều tốc khác, kể cả bộ biến đổi mô men xoắn | 8483.40.40 | 15 |
| 9845.60.00 | - Ống dầu phanh | 8708.30.29 | 22 |
| 9845.80.00 | - Hộp giảm tốc trục vít - bánh vít | 8708.40.29 | 20 |
|
| - Loại khác: |
|
|
| 9845.90.10 | - - Ống dẫn sử dụng cho dẫn dầu hộp số ô tô | 8708.40.92 | 20 |
| 9845.90.20 | - - Vành bánh xe | 8708.70.32 | 25 |
| 9845.90.90 | - - Ống xả | 8708.92.20 | 25 |
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiển thị:
Văn bản gốc có dấu (PDF) Văn bản gốc (Word)
