Tiêu chuẩn Việt Nam Công nghiệp
Tìm kiếm
Tìm nâng cao
HOT: Đã có LỊCH PHÁP LÝ 2025 dành cho Kế toán, HR => ĐĂNG KÝ NGAY!

Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 1806-1:2009 ISO 1219-1:2006 Hệ thống và bộ phận thủy lực/khí nén-Ký hiệu bằng hình vẽ và sơ đồ mạch-Phần 1: Ký hiệu bằng hình vẽ cho các ứng dụng thông dụng và xử lý dữ liệu

  • Thuộc tính
  • Nội dung
  • Tiêu chuẩn liên quan
  • Lược đồ
  • Tải về
Mục lục Đặt mua toàn văn TCVN
Lưu
Theo dõi văn bản

Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.

Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.

Báo lỗi
Đang tải dữ liệu...
  • Báo lỗi
  • Gửi liên kết tới Email
  • In tài liệu
  • Chia sẻ:
  • Chế độ xem: Sáng | Tối
  • Thay đổi cỡ chữ:
    17
Đang tải dữ liệu...
Ghi chú

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 1806-1:2009

Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 1806-1:2009 ISO 1219-1:2006 Hệ thống và bộ phận thủy lực/khí nén-Ký hiệu bằng hình vẽ và sơ đồ mạch-Phần 1: Ký hiệu bằng hình vẽ cho các ứng dụng thông dụng và xử lý dữ liệu
Số hiệu:TCVN 1806-1:2009Loại văn bản:Tiêu chuẩn Việt Nam
Cơ quan ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệLĩnh vực: Công nghiệp
Ngày ban hành:24/11/2009Hiệu lực:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Người ký:Tình trạng hiệu lực:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Ghi chú
Ghi chú: Thêm ghi chú cá nhân cho văn bản bạn đang xem.
Tiếp
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

 

              TCVN

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA * NATIONAL STANDARD

 

TCVN 1806-1 : 2009

ISO 1219-1: 2006

 

Xuất bản lần 1

 

First edition

 

HỆ THỐNG VÀ BỘ PHẬN THUỶ LỰC/KHÍ NÉN -
KÝ HIỆU BẰNG HÌNH VẼ VÀ SƠ ĐỒ MẠCH -
PHẦN 1: KÝ HIỆU BẰNG HÌNH VẼ CHO CÁC
ỨNG DỤNG THÔNG DỤNG VÀ XỬ LÝ DỮ LIỆU

 

FLUID POWER SYSTEMS AND COMPONENTS -
GRAPHIC SYMBOLS AND CIRCUIT DIAGRAMS -
PART 1: GRAPHIC SYMBOLS FOR CONVENTIONAL USE
AND DATA-PROCESSING APPLICATIONS

 

HÀ NỘI - 2009

 

TCVN 1806-1 : 2009

 

Mục lục

 

Lời nói đầu…………………………………………………………………………………………

 4

Phạm vi áp dụng           …………………………………………………………………………

 5

2 Tài liệu viện dẫn………………………………………………………………………………..

 6

3 Thuật ngữ và định nghĩa………………………………………………………………………

 6

4 Công bố phù hợp tiêu chuẩn (theo TCVN 1806-1)…………………………………………

 7

5 Quy tắc chung……………………………………………………………………………………

 7

6 Ví dụ về ứng dụng cho hệ thống thuỷ lực……………………………………………………

 9

6.1 Van…………………………………………………………………………………………….

 9

6.2 Bơm và động cơ...........................................................................................................

 39

6.3 Xy lanh.....................…………………………………………………………………………

 44

6.4 Phụ tùng………………………………………………………………………………………

 48

7 Ví dụ về các ứng dụng cho hệ thống khí nén………………………………………………

 58

7.1 Van……………………………………………………………………………………………

 58

7.2 Máy nén khí và động cơ……………………………………………………………………

 75

7.3 Xy lanh……………………………………………………………………………………….

 76

7.4 Phụ tùng……………………………………………………………………………………

 81

8 Ký hiệu cơ bản…………………………………………………………………………………

 93

8.1 Đường (dẫn) …………………………………………………………………………………

 93

8.2 Chi tiết nối và mối nối………………………………………………………………………

 93

8.3 Đường dòng chảy và đồng hồ chỉ báo chiều dòng chảy..............................................

 95

8.4 Chi tiết và bộ phận cơ khí cơ bản.................................................................................

 98

8.5 Chi tiết và bộ phận của cơ cấu điều khiển.....................................................................

 108

8.6 Các phần tử cho điều khiển...........................................................................................

 114

8.7 Phụ tùng………………………………………………………………………………………

 115

9 Quy tắc chung…………………………………………………………………………………

 121

9.1 Ký hiệu chung………………………………………………………………………………

 121

9.2 Van……………………………………………………………………………………………

 122

9.3 Van dạng vỏ đạn có hai cửa………………………………………………………………

 130

9.4 Bơm và động cơ……………………………………………………………………………

 132

9.5 Xy lanh………………………………………………………………………………………

 135

9.6 Phụ tùng……………………………………………………………………………………

 137

Phụ lục A: Khuyến nghị để thiết lập ký hiệu CAD…………………………………………

 142

Thư mục tài liệu tham khảo……………………………………………………………………

 151

 

TCVN 1806-1 : 2009

 

Lời nói đầu

 

TCVN 1806-1 : 2009 và TCVN 1806-2 : 2009 thay thế TCVN 1806 :1976.

 

TCVN 1806-1 : 2009 hoàn toàn tương đương với ISO 1219-1 : 2006.

TCVN 1806-1 : 2009 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia TCVN/TC 131

Hệ thống truyền dẫn chất lỏng biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường

Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố.

 

Bộ TCVN 1806 (ISO 1219), Hệ thống và bộ phận thuỷ lực/khí nén - Ký hiệu

bằng hình vẽ và sơ đồ mạch gồm các phần sau:

- TCVN 1806-1 : 2009 (ISO 1219-1 : 2006), Phần 1: Ký hiệu bằng hình vẽ

cho các ứng dụng thông dụng và xử lý dữ liệu.

- TCVN 1806-2 : 2009 (ISO 1219-2 : 1995), Phần 2: Sơ đồ mạch.

 

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA ★ NATIONAL STANDARD

TCVN 1806-1 : 2009

 

 

Hệ thống và bộ phận thuỷ lực/khí nén - Ký hiệu bằng hình vẽ và sơ đồ mạch

Phần 1: Ký hiệu bằng hình vẽ cho các ứng dụng thông dụng và xử lý dữ liệu

Fluid power systems and components - Graphic symbols and circuit diagrams

Part 1: Graphic symbols for conventional use and data- processing applications

 

1 Phạm vi áp dụng

 

Tiêu chuẩn này qui định các yếu tố cơ bản cho ký hiệu và đưa ra quy tắc để tạo thành các ký hiệu của hệ thống và bộ phận thuỷ lực/khí nén sử dụng trên các bộ phận cấu thành và sơ đồ mạch.

Tiêu chuẩn này là một tiêu chuẩn ứng dụng chung của loạt các tiêu chuẩn ISO 14617, trong đó các ký hiệu được thiết kế với các kích thước cố định để được sử dụng trực tiếp trong các hệ thống xử lý dữ liệu có thể dẫn đến các biến thể khác nhau.

 

2 Tài liệu viện dẫn

 

Các tài liệu viện dẫn sau rất cần thiết cho việc áp dụng tiêu chuẩn này. Đối với các tài liệu viện dẫn ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản được nêu. Đối với các tài liệu viện dẫn không ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản mới nhất, bao gồm và các sửa đổi, bổ sung (nếu có).

TCVN 8 (ISO 128) (tất cả các phần), Bản vẽ kỹ thuật - Nguyên tắc chung về biểu diễn.

 

TCVN 7284-5 : 2005 (ISO 3098-5 : 1997), Tài liệu kỹ thuật cho sản phẩm - Chữ viết - Phần 5: Bảng chữ cái Latinh, chữ số và dấu dùng cho hệ thống CAD

ISO 5598, Hệ thống và bộ phận thuỷ lực/khí nén - Từ vựng.

ISO 14617 (tất cả các phần), Ký hiệu bằng hình vẽ cho các sơ đồ.

ISO 81714-1, Thiết kế các ký hiệu bằng hình vẽ để sử dụng trong tài liệu kỹ thuật của sản phẩm - Phần 1: Quy tắc cơ bản.

IEC 81714-2, Thiết kế các ký hiệu bằng hình vẽ để sử dụng trong tài liệu kỹ thuật của sản phẩm - Phần 2: Đặc tính kỹ thuật của các ký hiệu bằng hình vẽ dưới dạng thích hợp với máy tính bao gồm các ký hiệu bằng hình vẽ dùng cho thư viện tham khảo, và các yêu cầu về chuyển đổi của các ký hiệu này).

 

3 Thuật ngữ và định nghĩa

 

Tiêu chuẩn này áp dụng các thuật ngữ và định nghĩa trong ISO 5598.

 

4 Công bố phù hợp tiêu chuẩn (theo TCVN 1806-1)

 

Sử dụng câu trình bày sau trong báo cáo thử, catalog và tài liệu bán hàng khi được xác định là phù hợp với TCVN 1806-1

“Ký hiệu bằng hình vẽ phù hợp với TCVN 1806 - 1:2009, Hệ thống và bộ phận thuỷ lực/khí nén - Ký hiệu bằng hình vẽ và sơ đồ mạch - Phần 1: Ký hiệu bằng hình vẽ cho các ứng dụng thông dụng và xử lý dữ liệu”.

 

 

5 Quy tắc chung

 

5.1 Ký hiệu cho các bộ phận cấu thành được tạo ra bằng cách sử dụng các ký hiệu cơ bản quy định trong TCVN 1806-1 vả có tính đến các nguyên tắc đã cho để tạo ra các ký hiệu đó.

5.2 Phần lớn các ký hiệu mô tả các bộ phận và thiết bị với các chức năng quy định. Một số ký hiệu cũng mô tả các chức năng hoặc phương pháp vận hành.

5.3 Ký hiệu không có ý định chỉ ra kết cấu thực của bộ phận.

5.4. Ký hiệu của các bộ phận chỉ ra vị trí đứng yên của bộ phận. Ký hiệu của các bộ phận không có một vị trí đứng yên được xác định rõ ràng, được tạo ra theo các quy tắc riêng cho các bộ phận được đưa ra trong TCVN 1806-1.

 

 

CHÚ THÍCH: Quy tắc áp dụng cho các sơ đồ mạch được nêu trong TCVN 1806-2.

5.5. Ký hiệu của các bộ phận phải chỉ thị tất cả các mối nối đã cho.

5.6. Ký hiệu phải có tất cả các khoảng trống yêu cầu để ghi tên gọi của các cửa mối nối và các thông số như áp suất, lưu lượng, chỗ nối điện v.v...hoặc các điều chỉnh đối với bộ phận.

 

5.7 Theo ISO 81714-1 ký hiệu cơ bản có thể được xoay hoặc lấy đối xứng gương để tạo ra các ký hiệu bằng hình vẽ.

5.8 Ký hiệu được biểu thị ở vị trí ban đầu như đã định nghĩa trong TCVN 1806-1 và trong ISO 81714-1. Ký hiệu có thể được đảo ngược hoặc được xoay đi 90° mà không làm thay đổi ý nghĩa của chúng.

5.9 Nếu một ký hiệu biểu thị một bộ phận thuỷ lực/khí nén có hai hoặc nhiều chức năng chính liên kết với nhau thì ký hiệu phải được bao quanh bằng nét liền (xem 8.1.1).

CHÚ THÍCH 1: Ví dụ, chế độ làm việc của cơ cấu điều khiển trên các van và chỉ báo sự tắc của bộ lọc không được xem là các chức năng chính.

CHÚ THÍCH 2: Đây là một sự thay đổi của ISO 1219-1:91, trước đây dùng nét đứt bao quanh ký hiệu, bây giờ dùng nét liền bao quanh nhằm nâng cao sự rõ ràng

5.10 Khi hai hoặc nhiều bộ phận cấu thành một bộ (thiết bị) thì ký hiệu của chúng phải được bao quanh bằng nét đứt (xem 8.1.3).

 

5.11 Nét đứt dùng trong TCVN 1806-1 biểu thị thành phần hoặc bộ phận cơ bản liền kề. Không dùng nét đứt này trong các ký hiệu bằng hình vẽ.

5.12 Ký hiệu bằng hình vẽ trong TCVN 1806-1 được vẽ theo ISO 14617 (tất cả các phần) và quy tắc trong ISO 81714-1 và IEC 81714-2. Ký hiệu bằng hình vẽ theo ISO 14617 (tất cả các phần) được vẽ với kích thước mođun M = 2,5 mm và độ rộng của nét vẽ 0,25 mm. Để giảm thiểu cỡ kích thước của ký hiệu, ký hiệu bằng hình vẽ trong TCVN 1806-1 được vẽ với cỡ kích thước mođun M = 2,0 mm và độ rộng của nét vẽ 0,20 mm. Đối với cả hai cỡ mođun, chữ viết phải có chiều cao 2,5mm với chiều dày nét chữ 0,25 mm. Có thể vẽ theo tỷ lệ các ký hiệu bằng hình vẽ sử dụng trên nhãn của bộ phận hoặc catalog khi có yêu cầu.

5.13 Kích thước của chữ viết và ghi nhãn cho các cửa phù hợp với ISO 3098-5, dạng ký tự CB.

5.14 Mỗi ký hiệu bằng hình vẽ trong TCVN 1806-1 có một số đăng ký duy nhất phù hợp với ISO 14617 (tất cả các phần). Biến thể của các số đăng ký được nhận dạng với các ký tự V1, V2, V3, v.v... sau số đăng ký.

Đối với các số đăng ký chưa được quy định trong ISO 14617 (tất cả các phần) thì sử dụng số đăng ký tạm thời. Trong lĩnh vực thuỷ lực/khí nén, số đăng ký được chỉ thị bởi “F” dùng cho các ký hiệu cơ bản “RF” cho các quy tắc ứng dụng, các ký tự này được đặt trước số đăng ký.

 

Ví dụ về các ký hiệu được chỉ thị bởi “X”. Phạm vi từ X10000 đến X39999 được giành cho lĩnh vực thuỷ lực/khí nén.

 

1 Scope

 

This standard establishes basic elements for symbols. It lays down rules for devising fluid power symbols for use on components and in circuit diagrams.

 

This standard is a collective application standard of the ISO 14617 series. In this standard, the symbols are designed in fixed dimensions to be used directly in data processing systems, which minht result in different variants.

 

2 Reference

 

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition for the referenced document (including any amendments) applies.

 

TCVN 8 (ISO 128) (all parts)), Technical drawings - General principles of representation

TCVN 7284-5 : 2005 (ISO 3098-5 : 1997), Technical product documentation - Lettering - Part 5: CAD lettering of the Latin alphabet, numerals and marks

ISO 5598, Fluid power systems and components - Vocabulary

ISO 14617 (all parts), Graphical symbols for diagrams

ISO 81714-1, Design of graphical symbols for use in technical documentation of products - Part 1: Basic rules

IEC 81714-2, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products - Part 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form including graphical symbols for a reference library, and requirements for their interchange

 

 

3 Terms and definitions

 

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 apply.

 

4 Identification statement (Reference to ISO 1219-1)

 

Use the following statement in test reports, catalogues and sales literature when claiming compliance with ISO 1219-1.

“Graphic symbols are in accordance with ISO 1219-1:2006, Fluid power systems and components - Graphic symbols and circuit diagrams - Part 1: Graphic symbols for conventional use and data processing applications”

 

5 General rules

 

5.1 Symbols for components are created using the symbols of basic nature specified in ISO 1219-1 and taking into account the rules given for their creation.

5.2 Most symbols represent components and devices with specified functions. Some symbols represent instead functions or methods of operation.

5.3 Symbols are not intended to show the actual construction of a component.

5.4. Symbols of components show the de­-energized (at-rest) position of a components that do not have a clearly defined de-energized (at- rest) position shall be created according to the component specific rules for the creation of symbols laid down in ISO 1219-1.

NOTE: The rules applicable to circuit diagrams are given in ISO 1219-2.

5.5. Symbols of components shall show all the connections provided.

5.6. Symbols shall have all the required free spaces for indicating the port/connection designations and parameters such as pressure, flow, electrical connection, etc. or component settings.

5.7 In accordance with ISO 81714-1, symbols of basic nature may be mirrored or turned when graphic symbols are being created.

5.8 The symbols are shown in the original position as defined in ISO 1219-1 and in ISO 81714-1. They may be mirrored or rotated in 90° increments without changing their meaning.

5.9 If a symbol represents a fluid power component with two or more main functions that are connected to each other, the symbol shall be enclosed by a solid line (see 8.1.1).

NOTE 1: For example, the duty of control mechanisms on directional control valves and indication of clogging of a filter are not considered main functions.

NOTE 2: This is a change from ISO 1219-1:1991, in which the line was dash-dotted. The reason for the change is to improve clarity.

5.10 Where two or more components are contained in one assembly, their symbols shall be enclosed by a dash-dotted line (see 8.1.3).

5.11 The dotted line used in ISO 1219-1 is employed for representing adjacent basic elements or components. It is not used in graphic symbols.

5.12 The graphical symbols in ISO 1219-1 are drawn in accordance with ISO 14617 (all parts) and the rules in ISO 81714-1 and IEC 81714-2. Graphical symbols in accordance with ISO 14617 (all parts) are drawn with a module size M = 2,5 mm and a line thickness of 0,25 mm. To minimize symbol size, graphical symbols in ISO 1219-1 are drawn with a module size M = 2,0 mm and a line thickness of 0,2 mm. For both module sizes, however, lettering shall be 2,5 mm high with a line thicness of 0,25 mm. It is possible to scale graphic symbols used on component labels or catalogues as required.

5.13 Dimensions of lettering and port labelling should be according to ISO 3098-5, character shape CB.

5.14 Each graphical symbol in ISO 1219-1 is assigned a unique registration number according to ISO 14617 (all parts). The variants are identified with V1, V2, V3 etc. after the registration number.

For registration numbers not yet specified in ISO 14617 (all parts), a preliminary registration number is used. For the field of fluid power the registration number is indicated by ”F” for symbols of basic nature and by ”RF" for application rules before the number.

Examples of symbols are indicated by "X". The range from X10000 to X39999 is reserved for the field of fluid power technology.

 

6 Ví dụ về ứng dụng cho hệ thống thuỷ lực

Examples of hydraulic applications

6.1 Van

      Valves

6.1.1 Cơ cấu điều khiển

         Control mechanisms

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.1.1.1

X10010

 

402V5

655V1

686V1

F041V1

Cơ cấu điều khiển có tay nắm tháo được và khoá hãm định vị.

Control mechanism with detachable grip and detent.

6.1.1.2

X10020

 

402V5

711V1

201V2

Chốt đẩy có bộ hạn chế hành trình điều chỉnh được.

Plunger with adjustable stroke limiter.

6.1.1.3

X10030

 

402V5

655V1

684V1

F041V1

Cơ cấu điều khiển đẩy/kéo có khoá hãm định vị.

Push/pull control mechanism with detent.

6.1.1.4

X10040

 

402V2

681V2

F041V1

Cơ cấu điều khiển có khoá hãm sự chạy vượt băng tay.

Control mechanism with locking manual override.

6.1.1.5

X10050

 

402V5

685V1

F041V1

Cơ cấu điều khiển quay (xoay) có năm vị trí hãm định vị.

Turning control mechanism with five detent positions.

6.1.1.6

X10060

 

402V5

711V1

2005V1

712V1

Đòn (bẩy) lăn để điều khiển hành trình theo một chiều.

Roller lever for actuation in one direction of travel.

6.1.1.7

X10070

 

F019V2

211V1

402V5

F002V1

Cơ cấu điều khiển sử dụng động cơ bước.

Control mechanism using an electric stepping motor.

6.1.1.8

X10110

 

101V2

212V1

Bôbin nam châm điện có một cuộn dây, chiều vận hành hướng về bộ phận van.

Solenoid coil with one winding, direction of actuation towards the valving element.

6.1.1.9

X10120

 

101V2

212V2

Bôbin nam châm điện có một cuộn dây, chiều vận hành ra xa bộ phận van.

Solenoid coil with one winding, direction of actuation away from the valving element.

6.1.1.10

X10130

 

101V2

212V4

Cơ cấu điều khiển điện có hai cuộn dây, vận hành theo cả hai chiều: hướng về và ra xa bộ phận van.

Electrical control mechanism with two coils, acting in both directions towards and away from the valving element.

6.1.1.11

X10140

 

101V2

212V1

201V1

Bôbin nam châm điện có một cuộn dây, chiều vận hành hướng về bộ phận van, điều chỉnh liên tục.

Solenoid coil with one winding, direction of actuation towards the valving element, continuously controlled.

6.1.1.12

X10150

 

101V2

212V2

201V1

Bôbin nam châm điện có một cuộn dây, chiều vận hành ra xa bộ phận van điều chỉnh liên tục.

Solenoid coil with one winding, direction of actuation away from the valving element, continuously controlled.

6.1.1.13

X10160

 

101V2

212V4

201V1

Cơ cấu điều khiển điện có hai cuộn dây, vận hành theo cả hai chiều: hướng về và ra xa bộ phận van được điều chỉnh liên tục

Electrical control mechanism with two coils, acting in both directions towards and away from the valving element, continuously controlled.

6.1.1.14

X10170

 

101V2

212V2

244V1

Cơ cấu điều khiển điện-khí nén.

Electrically operated pneumatic control mechanism.

6.1.1.15

X10180

 

101V2

212V1

243V1

422V1

Cơ cấu điều khiển điện - thuỷ lực có đường dẫn động bên ngoài.

Electrically operated hydraulic pilot stage with external pilot supply.

6.1.1.16

X10190

 

402V1

241V1

401V1

Liên hệ ngược cơ học.

Mechanical feedback.

6.1.1.17

X10200

 

101V2

243V1

212V4

201V2

Cơ cấu điều khiển thuỷ lực có hai tầng điều khiển liên tiếp, dẫn động điều khiển từ bên ngoài và nam châm điện có hai cuộn dây làm việc theo các chiều ngược nhau, trong một cụm lắp.

Hydraulic control mechanism with two successive pilot stages with external pilot supply and proportional solenoid two windings, working in opposite directions, in one assembly.

6.1.2 Van phân phối
          Directional control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.1.2.1

X10210

 

101V7

F028V1

2172V1

2002V1

402V5

682V1

401V2

Van phân phối 2/2 (hai cửa, hai vị trí) có hai cửa, hai vị trí điều khiển cho hai chiều dòng chảy, một cơ cấu điều khiển đẩy, lò xo phản hồi, thường đóng.

2/2 (two-port, two-position) directional control valve, two ports, two shift positions for two directions of flow, a push control mechanism, spring return, normally closed.

6.1.2.2

X10220

 

101V7

F028V1

2002V1

101V2

212V1

2172V1

401V2

Van phân phối 2/2 có hai cửa, hai vị trí điều khiển, thường mở được vận hành bằng nam châm điện, lò xo phản hồi.

2/2 directional control valve, two ports, two shift positions, normally open, solenoid-actuated, spring return.

6.1.2.3

X10230

 

101V7

F026V1

F027V1

2002V1

101V2

212V1

Van phân phối 4/2 vận hành bằng nam châm điện, lò xo phản hồi.

Solenoid-actuated 4/2 directional control valve, spring return.

6.1.2.4

X10260

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

402V5

682V1

F039V1

2172V1

401V2

Van phân phối 3/2 có khoá móc.

3/2 lockout valve with padlock.

6.1.2.5

X10270

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

711V1

2005V1

402V5

401V2

Van phân phối 3/2 được điều khiển bằng đòn bảy con lăn và lò xo phản hồi.

3/2 directional control valve controlled by a roller lever and spring return.

6.1.2.6

X10280

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

101V2

212V1

401V2

Van phân phối 3/2 có 3 cửa và hai vị trí (thường đóng) được điều khiển bằng nam châm điện và lò xo phản hồi.

3/2 directional control valve with three ports and two positions (normally closed), controlled by a solenoid and spring return.

 

6.1.2.7

X10290

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

101V2

212V1

681V2

402V2

655V1

F041V1

Van phân phối 3/2 có nam châm điện đơn điều khiển trực tiếp, lò xo phản hồi và có khoá hãm sự chạy vượt bằng tay.

3/2 directional control valve with single solenoid, directly controlled, spring return, and manual override with detent.

 

6.1.2.8

X10320

 

101V7

F026V1

F027V1

2002V1

101V2

212V1

402V2

Van phân phối 4/2 có nam châm điện đơn, điều khiển trực tiếp, lò xo phản hồi và có khoá hãm sự chạy vượt bằng tay.

4/2 directional control valve with single solenoid, directly controlled, spring return, and manual override with detent.

 

6.1.2.9

X10330

 

101V7

F026V1

F027V1

101V2

212V1

655V1

F041V1

401V2

Van phân phối 4/2 được điều khiển trực tiếp bằng 2 nam châm điện có khoá hãm định vị (van xung).

4/2 directional control valve, directly controlled by two solenoids, with detent (impulse valve).

 

6.1.2.10

X10350

 

101V7

F026V1

F027V1

2002V1

101V2

243V1

212V1

401V2

Van phân phối 4/2 có bốn cửa, hai vị trí phân biệt, được điều khiển bằng nam châm điện và dẫn động thủy lực, lò xo phản hồi.

4/2 directional control valve with four ports, two distinct positions, controlled by solenoid and hydraulic pilot, spring return.

 

6.1.2.11

X10360

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

212V1

401V2

F001V1

Van phân phối 4/3 có tầng điều khiển vận hành bằng điện và tầng chính vận hành bằng thuỷ lực, tầng chính và tầng điều khiển có lò xo định vị chiều trục, đường dẫn động vào và đường dẫn trở về bên ngoài.

4/3 directional control valve, with electrical operation of the pilot stage and hydraulic operation of the main stage, main stage and pilot stage with spring-centring, external pilot supply and pilot drain.

 

6.1.2.12

X10370

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

101V2

212V1

F034V1

F031V1

501V1

401V2

 

Van phân phối 4/3, được điều khiển trực tiếp bằng hai nam châm điện, có vị trí giữa (trung tâm) được định vị bằng lò xo và nhiều phương án khác nhau đối với vị trí trung tâm.

4/3 directional control valve, directly controlled by two solenoids with spring-centred central position and different central position variants.

 

6.1.2.13

X10380

 

101V7

F034V1

F026V1

2172V1

2002V1

243V1

F001V1

401V2

Van phân phối 4/2 được điều khiển bằng thuỷ lực, lò xo phản hồi.

4/2 directional control valve, hydraulically controlled, spring return.

 

6.1.2.14

X10390

 

101V7

F026V1

F034V1

2172V1

2002V1

243V1

F001V1

501V1

401V2

Van phân phối 4/3 được điều khiển bằng thuỷ lực, định vị chiều trục bằng lò xo.

4/3 directional control valve, hydraulically controlled, spring- centred.

 

6.1.2.15

X10400

 

101V8

F026V1

F027V1

2172V1

402V3

690V1

401V2

Van phân phối 5/2 được điều khiển bằng bàn đạp.

5/2 directional control valve, treadle- controlled.

 

6.1.2.16

X10420

 

101V8

F032V1

242V1

F026V1

F027V1

2172V1

101V2

655V1

F041V1

402V3

688V1

401V2

Van phân phối 5/3, được điều khiển bằng cần gạt đến mỗi vị trí và hãm định vị ở mỗi vị trí.

5/3 directional control valve, lever- controlled to each position, detented.

 

6.1.2.17

X10480

 

101V7

F028V1

F029V1

2162V2

2163V2

101V2

212V1

101V5

F050V1

Van nâng thuỷ lực 3/2 được điều khiển bằng cuộn nam châm điện có công tắc giới hạn.

Solenoid-actuated 3/2 hydraulic poppet valve, with limit switch.

 

6.1.2.18

X10490

 

101V7

F026V1

F027V1

2162V2

2163V2

2002V1

101V2

212V1

401V2

Van nâng 3/2 được điều khiển bằng cuộn nam châm điện.

Solenoid-actuated 3/2 poppet valve.

 

6.1.3 Van điều khiển áp suất
         Pressure control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.1.3.1

X10500

 

101V7

F026V1

2002V1

210V2

422V2

401V2

Van chiết áp được điều khiển trực tiếp, trong đó áp suất mở được điều khiển bằng lò xo.

Directly controlled pressure relief valve, in which the opening pressure in adjusted by means of a spring.

6.1.3.2

X10510

 

101V7

F026V1

2002V1

210V2

422V2

401V2

422V1

Van điều chỉnh áp suất tuần tự có điểm đặt điều chỉnh được bằng tay.

Sequence valve with manually adjustable set point.

 

6.1.3.3

X10520

101V1

101V7

F026V1

2162V1

2163V1

422V2

501V1

401V1

422V1

Van điều chỉnh áp suất tuần tự có van nhánh.

Sequence valve, with bypass valve.

6.1.3.4

X10550

 

101V7

F026V1

2002V1

201V2

422V3

422V1

401V2

Van giảm áp hai cửa được điều khiển trực tiếp có đường dẫn trở về bên ngoài.

Directly controlled two-port pressure­-reducing valve with external pilot drain.

 

6.1.3.5

X10560

 

101V7

F026V1

101V2

243V1

2002V1

201V2

422V3

401V2

422V1

Van giảm áp có hai cửa được điều khiển có đường dẫn trở về bên ngoài.

Pilot-operated two-port pressure­reducing valve with external pilot drain.

 

6.1.3.6

X10580

 

101V7

101V1

F026V1

2002V1

201V2

422V2

2162V1

2163V1

501V1

401V1

Van chiết áp và chống xâm thực để bảo vệ hai đường dẫn cung cấp.

Pressure-relief and anti-cavitation valves for protecting two supply lines.

 

6.1.3.7

X10590

 

101V7

101V1

F026V1

422V2

2177V1

101V2

243V1

2002V1

201V2

2162V1

2163V1

501V1

401V1

422V1

Van nạp-bộ tích năng có áp suất chênh cố định.

Accumulator-charging vale with a fixed switching-pressure differential.

 

6.1.3.8

X10600

 

101V7

F026V1

422V2

101V2

2002V1

201V2

2172V1

212V1

422V1

501V1

401V1

Van chiết áp điều khiển thuỷ lực, kích hoạt bằng điện đến áp suất chỉnh đặt trước.

Hydraulic pilot-controlled pressure­-relief valve with electrically operated activation to a pre-set pressure.

 

6.1.3.9

X10610

 

101V7

F028V1

422V4

2002V1

201V2

401V1

401V2

Van giảm áp có ba cửa (thuỷ lực). Khi áp suất vượt quá trị số đặt trước, van mở cửa dẫn về bể chứa.

Three-port pressure-reducing valve (hydraulic).

When the pre-set pressure is exceeded, the valve opens the outlet port to the tank.

6.1.4 Van điều khiển lưu lượng

         Flow control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.1.4.1

X10630

 

401V1

2031V1

201V4

Van điều khiển lưu lượng điều chỉnh được.

Flow-control valve, adjustable.

6.1.4.2

X10640

 

401V1

2031V1
201V4

2162V1

2163V1

501V1

401V1

Van điều khiển lưu lượng điều chỉnh được, có dòng chảy tự do theo một chiều.

Flow-control valve, adjustable, with free flow in one direction.

 

6.1.4.3

X10650

 

101V7

F028V1

2172V1

RF028

2002V1

402V5

712V1

Van điều khiển lưu lượng vận hành bằng cần đẩy con lăn, lò xo phản hồi.

Flow-control valve, operated by roller plunger spring-returned

6.1.4.4

X10660

 

F022V1

F022V1

203V2

2162V1

2163V1

242V1

501V1

101V1

401V1

Van điều khiển lưu lượng có hai cửa, chỉnh đặt cố định, đối với một chiều của dòng chảy, ít phụ thuộc vào độ nhớt và độ chênh áp suất, điều chỉnh được, có van nhánh một chiều.

Two-port flow control valve, fixed setting, for one direction of flow, largely independent of viscosity and pressure differential, adjustable, with bypass check valve.

6.1.4.5

X10670

 

F022V1

201V3

242V1

501V1

101V1

401V1

Van điều khiển lưu lượng có ba cửa, điều chỉnh được, chia lưu lượng vào thành một lưu lượng cố định và một lưu lượng còn dư.

Three-port flow-control valve, adjustable, that divides the inlet flow into s fixed flow and a residual flow.

6.1.4.6

X10680

 

F022V1

242V1

501V1

101V1

401V1

Van chia lưu lượng, chia lưu lượng đầu vào thành hai lưu lượng đầu ra.

Flow divider that divides the inlet flow into two outlet flows.

6.1.4.7

X10690

 

F022V1

242V1

501V1

101V1

401V1

Van phối hợp lưu lượng, duy trì hai lưu lượng đầu vào không đổi so với nhau.

Flow-combining valve that maintains the two inlet flows constant in relation to each other.

 

6.1.5 Van một chiều (kiểm tra) và van chuyển mạch
         Non-return (check) valves and shuttle valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.1.5.1

X10700

 

2162V1

2163V1

401V1

Van một chiều chỉ có thể chảy tự do theo một chiều.

Non-return valve, free flow possible in only one direction.

6.1.5.2

X10710

 

2162V1

2163V1

401V1

202V1

Van một chiều có lò xo chỉ có thể chảy tự do theo một chiều, thường đóng.

Non-return valve with spring, free flow possible in only one direction, normally closed.

6.1.5.3

X10720

 

2162V1

2163V1

401V1

202V1

101V1

422V1

Van một chiều điều khiển dẫn hướng có lò xo, trong đó áp suất điều khiển cho phép dòng chảy tự do theo cả hai chiều.

Pilot-operated non-return valve with spring, in which pilot pressure allows free flow in both directions.

 

6.1.5.4

X10730

 

101V1

2162V1

2163V1

422V1

401V1

Van một chiều kép, có điều khiển vận hành dẫn hướng.

Double non-return valve, pilot- operated.

 

6.1.5.5

X10740

 

101V16

2162V1

2163V1

501V2

401V1

401V2

Van chuyển mạch (chức năng OR) trong đó đường vào có áp suất cao hơn được nối tự động với đường ra.

Shuttle valve (OR function), in which the inlet that experiences the higher pressure is automatically connected to the outlet.

6.1.6 Van phân phối theo tỷ lệ
         Proportional directional control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.1.6.1

X10760

 

101V7
F026V1
F027V1
2172V1
RF028

101V2

212V1

201V2

2002V1

Van phân phối theo tỷ lệ, vận hành trực tiếp.

Proportional directional control valve, direct operated.

6.1.6.2

X10770

 

101V7

F026V1

F027V1

F032V1

2031V2

RF028

2172V1

101V2

212V1

201V2

2002V1

Van phân phối theo tỷ lệ, điều khiển trực tiếp.

Proportional directional control valve, directly controlled.

 

6.1.6.3

X10780

 

101V7

F026V1

F027V1

RF028

101V2

243V1

212V1

201V2

2002V1

753V1

F045V1

234V1

401V2

101V5

F052V1

Van phân phối theo tỷ lệ, được vận hành có điều khiển, có điều khiển vị trí theo vòng kín của các tầng chính và tầng điều khiển, tích hợp bằng mạch điện tử.

Proportional directional control valve, pilot-operated, with closed- loop position control of the main and pilot stages, with integral electronics.

 

6.1.6.4

X10790

 

101V7

F026V1

F027V1

RF028

101V2

243V1

212V1

201V2

101V5

F052V1

2002V1

753V1

F045V1
234V1

2002V1

401V2

Van trợ động, được vận hành có điều khiển, có điều khiển vị trí theo vòng khép kín của tầng chính và tầng điều khiển bằng mạch điện tử, đường cung cấp cho điều khiển và đường dẫn trở về bên ngoài.

Servo-valve, pilot-operated, with closed-loop position control of the main and pilot stages, with integrated electronics, external pilot supply and drain.

6.1.6.5

X10800

 

101V7

F026V1

F027V1

F033V1
2031V2
RF028
101V2
243V1
212V4
201V2
402V1
241V1
401V2

Van trợ động, được vận hành có điều khiển, tầng điều khiển có cơ cấu điều khiển với hai cuộn dây, điều khiển liên tục theo cả hai chiều, có liên hệ ngược cơ khí của vị trí trục van cho tầng điều khiển, tích hợp bằng mạch điện tử

Servo-valve, pilot-operated, pilot stage with electrical control mechanism with two coils, continuously controlled in both directions, with mechanical feedback of the valve-spool position to the pilot stage, with integrated electronics.

 

6.1.6.6

X10810

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

RF028

101V13

F004V1

101V14

402V1

241V1

F019V2

211V1

F002V1

402V5

101V1

401V1

Truyền động điện-thủy lực tịnh tiến bao gồm xylanh có van trợ động và động cơ bước, có liên hệ ngược cơ khí của vị trí xylanh.

Electro-hydraulic linear drive consisting of cylinder with servo­-valve and stepping motor, mechanical feedback of the cylinder position.

 

6.1.6.7

X10820

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

RF028

F034V1

2002V1

101V2

212V1

201V2

101V5

F052V1

753V1

F045V1

234V1

Van trợ động có vị trí ưu tiên trong trường hợp nguồn cung cấp điện bị hỏng, liên hệ ngược bằng điện và mạch điện tử tích hợp.

Servo-valve with preferred position in case of a power failure, electrical feedback and integral electronics.

 

6.1.7 Van điều khiển áp suất theo tỷ lệ

         Proportional pressure control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.1.7.1

X10830

 

101V7

F026V1

422V2

2002V1

101V2

212V1

201V2

401V2

Van chiết áp theo tỷ lệ, được điều khiển trực tiếp, trong đó nam châm điện điều khiển đĩa van bằng một lò xo.

Proportional pressure-relief valve, directly controlled, in which the solenoid controls the valve poppet by means of a spring.

6.1.7.2

X10840

 

101V7

F026V1

422V2

101V2

212V1

201V2

401V2

101V5

F052V1

401V2

Van chiết áp theo tỷ lệ, được điều khiển trực tiếp bằng một nam châm điện tác động lên đĩa van, tích hợp bằng mạch điện tử.

Proportional pressure-relief valve, directly controlled by a solenoid acting on a valve poppet, with integral electronics.

 

6.1.7.3

X10850

 

101V7

F026V1

422V2

2002V1

101V2

212V1

201V2

101V5

F052V1

753V1

F045V1

234V1

401V2

Van chiết áp theo tỷ lệ, được điều khiển trực tiếp có điều khiển vị trí theo vòng khép kín của nam châm điện và tích hợp bằng mạch điện tử.

Proportional pressure-relief valve, directly controlled, with closed-loop position control of the solenoid and with integral electronics.

6.1.7.4

X10860

 

101V7

F026V1

422V2

2002V1

101V2

212V1

201V2

401V2

243V1

753V1

F045V1

234V1

Van chiết áp theo tỷ lệ, được vận hành có điều khiển, có điều khiển vị trí của nam châm điện.

Proportional pressure-relief valve, pilot-operated with electrical sensing position.

6.1.7.5

X10870

 

101V7

F028V1

422V4

101V2

243V1

2002V1

212V1

201V2

101V5

F052V1

753V1

F045V1

234V1

501V1

422V1

401V1

Van giảm áp theo tỷ lệ có ba cửa, có điều khiển vị trí theo vòng khép kín của cuộn nam châm điện và mạch điện tử tích hợp.

Three-port proportional pressure­-reducing valve with closed-loop position control of the solenoid and integrated electronics.

6.1.7.6

X10880

 

101V7

F026V1

101V2

243V1

212V1

 201V2

101V5

F052V1

422V2

422V1

401V2

Van chiết áp theo tỷ lệ, được vận hành có điều khiển, tích hợp bằng mạch điện tử và tầng điều khiển phụ để điều chỉnh áp suất bằng tay hoặc chức năng giảm áp tối đa.

Proportional pressure-relief valve, pilot operated, with integral electronics and additional pilot stage for manual pressure adjustment or maximum pressure-relief function.

6.1.8 Van điều khiển lưu lượng theo tỷ lệ
         Proportional flow control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.1.8.1

X10890

 

101V7

F028V1

2172V1

RF028

2002V1

101V2

212V1

201V2

401V2

Van điều khiển lưu lượng theo tỷ lệ, được điều khiển trực tiếp.

Proportional flow-control valve, directly controlled.

 

6.1.8.2

X10900

 

101V7

F027V1

2172V1

RF028

2002V1

101V2

212V1

201V2

101V5

F052V1

753V1

F045V1

234V1

401V2

Van điều khiển lưu lượng theo tỷ lệ, được điều khiển trực tiếp, với điều khiển vị trí theo vòng khép kín của cuộn nam châm điện và mạch điện tử tích hợp.

Proportional flow-control valve, directly controlled, with closed- loop position control of the solenoid and with integrated electronics.

6.1.8.3

X10910

 

101V7

2172V1

F026V1

2172V2

RF028

 2002V1

101V2

243V1

212V1

201V2

753V1

F045V1

234V1

101V5

F052V1

401V2

Van điều khiển lưu lượng theo tỷ lệ, được vận hành có điều khiển, với điều khiển vị trí của tầng chính và tầng chính và tầng điều khiển bằng mạch điện tử tích hợp.

Proportional flow-control valve, pilot-operated, with position control of the main and pilot stage, integrated electronics.

 

6.1.8.4

X10920

 

201V3

242V1

101V2

212V4

201V2

401V1

Van điều khiển lưu lượng có lỗ tiết lưu điều khiển được bằng cách sử dụng cuộn nam châm điện tỷ lệ để bù cho những thay đổi về độ nhớt.

Adjustable-orifice flow-control valve, using a proportional solenoid that is not affected by changes in viscosity.

 

6.1.9 Van dạng vỏ đạn có hai cửa
         Two-port slip in cartridge vales

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.1.9.1

X10930

 

F010V1

101V1

2002V2

401V2

Van có kết cấu nâng, dạng vỏ đạn, điều khiển áp suất và điều khiển phân phối, có tỷ số diện tích các bề mặt 1:1.

Pressure-control and directional control valve cartridge, poppet design, area ratio 1:1.

6.1.9.2

X10940

 

F010V1

101V1

2002V2

401V2

Van có kết cấu nâng, dạng vỏ đạn, điều khiển áp suất và điều khiển phân phối, thường mở, tỷ số diện tích các bề mặt 1:1.

Pressure-control and directional control valve cartridge, poppet design, normaly open, area ratio 1:1.

6.1.9.3

X10950

 

F010V1

F011V1

2002V2

401V2

Van có kết cấu nâng, dạng vỏ đạn, điều khiển phân phối, đầu tiết lưu, tỷ số diện tích các bề mặt ≤ 0,7.

Directional control valve cartridge, poppet design, with throttle nose, area ratio ≤ 0,7.

6.1.9.4

X10960

 

F010V1

F012V1

2002V2

401V2

Van có kết cấu nâng, dạng vỏ đạn, điều khiển phân phối, đầu tiết lưu, tỷ số diện tích các bề mặt > 0,7.

Directional control valve cartridge, poppet design, with throttle nose, area ratio > 0,7.

6.1.9.5

X10970

 

F010V1

F011V1

2002V2

401V2

Van có kết cấu nâng, dạng vỏ đạn, điều khiển phân phối, tỷ số diện tích các bề mặt ≤ 0,7.

Directional control valve cartridge, poppet design, area ratio ≤ 0,7.

6.1.9.6

X10980

 

F010V1

F012V1

2002V2

401V2

Van có kết cấu nâng, dạng vỏ đạn, điều khiển phân phối, tỷ số diện tích các bề mặt ≥ 0,7.

Directional control valve cartridge, poppet design, area ratio ≥ 0,7.

6.1.9.7

X10990

 

F013V1

F014V1

2002V2

401V2

Van có kết cấu nâng, dạng vỏ đạn, điều khiển chủ động, điều khiển phân phối, được mở bằng áp suất điều khiển.

Active-control, directional control valve cartridge, poppet design, opened by pilot pressure.

6.1.9.8

X11000

 

F013V1

F015V1

2002V2

401V2

Van có kết cấu nâng, dạng vỏ đạn, điều khiển chủ động, không có chênh lệch diện tích ở phía B.

Active-control, without area difference on side B.

6.1.9.9

X11010

 

F010V1

F011V1

2002V2

2031V2

401V2

RF034

Van có kết cấu nâng, dạng vỏ đạn, điều chỉnh hướng, hoạt động theo một chiều, có đường cấp dầu điều khiển bên trong với jiclơ (lỗ) thay thế được.

Directional-valve insert, non­return function, poppet design, internal pilot supply, with replaceable orifice (restrictor).

6.1.9.10

X11020

 

101V10

101V11

2002V2

2031V2

501V1

401V1

Van dạng vỏ đạn dùng cho các chức năng giới hạn và giảm áp suất, kết cấu ngăn kéo, thường đóng.

Cartridge for pressure relief and limitation functions, spool design, normally closed.

6.1.9.11

X11030

 

101V10

101V11

2002V2

2031V2

501V1

2162V2

6163V2

401V1

422V1

Van dạng vỏ đạn giảm áp suất, kết cấu ngăn kéo, thường đóng, được tích hợp với van một chiều. Pressure-reducing valve cartridge, spool design, normally closed, with integrated non-­return valve.

6.1.9.12

X11040

 

101V10

101V11

2002V2

2031V2

501V1

2162V2

401V1

422V1

Van dạng vỏ đạn giảm áp suất, kết cấu ngăn kéo, thường mở, được gắn liền với van một chiều.

Pressure-reducing valve cartridge, spool design, normally open, with integrated non-return valve.

6.1.9.13

X11050

 

F016V1

Nắp điều khiển không có các cửa.

Control cover without ports.

 

6.1.9.14

X 11060

 

F016V1

2031V2

RF034

422V1

Nắp điều khiển có cửa điều khiển.

Control cover with pilot port.

6.1.9.15

X11070

 

F016V1

2031V2

RF034

2172V1

F020V1

201V1

501V1

422V1

401V1

Nắp điều khiển có cửa điều khiển, có bộ hạn chế hành trình điều chỉnh được và cửa điều khiển từ xa.

Control cover with pilot port, with adjustable stroke limiter and remote-control port.

 

6.1.9.16

X11080

 

F016V1

2031V2

RF034

501V1

422V1

Nắp điều khiển để lắp các bộ phận bổ sung.

Control cover for mounting additional elements.

6.1.9.17

X11090

 

F016V1

 2031V2

RF034

101V16

 2162V1

2163V1

501V2

401V1

422V1

Nắp điều khiển có van chuyển mạch điều khiển thuỷ lực.

Control cover with hydraulically controlled shuttle valve.

 

6.1.9.18

X11100

 

F016V1

2031V2

RF034

101V16

2162V1

2163V1

501V2

401V1

422V1

Nắp điều khiển có van chuyển mạch.

Control cover with shuttle valve.

 

6.1.9.19

X11110

 

F016V1

2031V2

RF034

101V16

2162V1

2163V1

501V2

401V1

422V1

Nắp điều khiển có van chuyển mạch để lắp các bộ phận bổ sung.

Control cover with shuttle valve mounting additional elements.

 

6.1.9.20

X11120

 

F016V1

2031V2

RF034

501V1

101V7

F026V1

2002V1

210V2

422V2

401V2

Nắp điều khiển có chức năng giảm áp suất.

Control cover with pressure­-relief function.

 

6.1.9.21

X11130

 

F016V1

2031V2

RF034

501V1

101V7

F026V1

2002V1

210V2

422V2

401V2

101V2

243V1

Nắp điều khiển có chức năng giảm áp suất và dỡ tải thuỷ lực.

Control cover with pressure­-relief function and hydraulic unloading.

 

6.1.9.22

X11140

 

F016V1

2031V2

RF034

501V1

101V7

F026V1

2002V1

210V2

422V2

401V2

2031V1

242V1

401V1

Nắp điều khiển có chức năng giảm áp suất có một van điều khiển lưu lượng để hạn chế lưu lượng.

Control cover with pressure­-relief function with a flow­-control valve for limiting the pilot flow.

 

6.1.9.23

X11150

 

F016V1

2031V2

RF034

2172V1

F020V1

201V1

501V1

422V1

401V1

F010V1

F011V1

2002V2

401V2

Van dạng vỏ đạn có hai cửa có bộ hạn chế hành trình.

Two-port cartridge valve with stroke limiter.

 

6.1.9.24

X11160

 

101V7

F026V1

F027V1

101V2

212V1

 2002V1

 F016V1

2031V2

RF034

501V1

422V1

F010V1

F011V1

2002V2
401V2

Van dạng vỏ đạn có hai cửa và gắn liền với van phân phối.

Two-port cartridge valve with in directional control valve.

 

6.1.9.25

X11170

 

101V7

F026V1

F027V1

101V2

212V1

2002V1

F016V1

2031V2

RF034

422V1

F013V1

F015V1

2002V2

401V2

Van dạng vỏ đạn hai cửa, điều khiển chủ động và tích hợp với van phân phối.

Two-port cartridge valve with active control, with buitl-in directional control valve.

 

6.1.9.26

X11180

 

F010V1

101V1

2002V2

401V2

F016V1

2031V2

RF034

501V1

101V7

F026V1

2002V1

210V2

422V2

401V2

Van dạng vỏ đạn hai cửa và có chức năng giảm áp suất.

Two-port cartridge valve with pressure-relief function.

 

6.1.9.27

X11190

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

101V2

201V2

F016V1

2031V2

RF034

501V1

422V1

F010V1

101V1

2002V2

401V2

Van dạng vỏ đạn hai cửa, có chức năng giảm áp suất và có khả năng lựa chọn tầng áp suất thứ hai.

Two-port cartridge valve with pressure-relief function and selectable second pressure stage.

 

6.1.9.28

X11200

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

101V2

201V2

F016V1

2031V2

RF034

501V1

422V1

F010V1

101V1

2002V2

401V2

Van dạng vỏ đạn hai cửa, điều khiển áp suất theo tỷ lệ và có chức năng giảm áp suất tối đa bằng tay.

Two-port cartridge valve with proportional pressure adjustment and manual maximum           pressure-relief function.

 

6.1.9.29

X11210

 

F016V1

2031V2

RF034

501V1

101V7

F026V1

 2002V1

210V2

 422V2

 401V2

2031V1

242V1

 101V10

 101V11

 2002V2

501V1

2162V2

 6163V2

401V1

422V1

Van dạng vỏ đạn hai cửa với chức năng giảm áp suất và van điều khiển lưu lượng được điều khiển bằng áp suất cao.

Two-port cartridge valve with pressure-reducing function and flow-control valve, controlled by high pressure.

6.1.9.30

X11220

 

F016V1

2031V2

RF034

501V1

101V7

F026V1

2002V1

210V2

 422V2

401V2

101V10

101V11

 2002V2

501V1

401V1

Van dạng vỏ đạn hai cửa với chức năng giảm áp suất, được điều khiển bằng áp suất thấp.

Two-port cartridge valve with pressure-reducing function, controlled by low pressure.

 

6.2 Bơm và động cơ

      Pumps and motors

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.2.1

X11230

 

2065V1

243V1

F017V1

201V5

401V2

Bơm thể tích thay đổi.

Variable displacement pump.

6.2.2

X11240

 

2065V1

243V1

F017V1

201V5

401V2

255V1

422V1

Bơm thể tích thay đổi với hai chiều dòng chảy và một chiều quay.

Variable-displacement pump with two directions of flow and one direction of rotation.

6.2.3

X11250

 

2065V1

243V2

F017V1

201V5

401V2

256V1

Tổ bơm/động cơ đảo chiều với hai chiều của dòng chảy, thể tích thay đổi, đường tháo nước bên ngoài và có hai chiều quay.

Reversible pump/motor unit with two directions of flow and variable displacement external drain line, and two directions of rotation.

6.2.4

X11260

 

2065V1

243V1

F017V1

401V2

255V1

422V1

Tổ bơm/động cơ thể tích cố định, với một chiều quay.

Fixed displacement pump/motor unit with one ; direction of rotation.

6.2.5

X11270

 

F003V1

243V2

402V3

688V1

401V2

Bơm có góc xoay hạn chế, điều khiển bằng đòn gạt.

Pump with a limited swivel angle, lever-controlled.

 

6.2.6

X11280

 

F003V1

256V1

F017V1

401V2

Cơ cấu dẫn động xoay có góc xoay hạn chế và hai chiều dòng chảy.

Rotary actuator/swivel drive with a limited swivel angle and two directions of flow.

 

6.2.7

X11290

 

F003V1

256V1

F017V1

401V2

2002V1

Cơ cấu dẫn động nửa xoay, tác động đơn giản.

Semi-rotary actuator/swivel drive, single-acting.

 

6.2.8

X11300

 

2065V1

243V1

F017V1

201V5

401V2

255V1

422V1

101V2

101V1

243V1

Bơm thể tích thay đổi, vận hành có điều khiển, có bù áp suất, một chiều quay và một đường tháo nước bên ngoài.

Variable-displacement pump, pilot-operated, with pressure compensation, one direction of rotation and an external drain line

6.2.9

X11310

 

2065V1

243V1

F017V1

201V5

401V2

255V1

422V1

101V2

101V1

243V1

2002V1

201V2

Bơm thể tích thay đổi với sự điều khiển kết hợp áp suất/lưu lượng (kiểu cảm biến tải trọng), một chiều dẫn động và một đường tháo nước bên ngoài.

Variable-displacement pump with combined pressure/flow control (load-sensing type), compensation, one drive direction and an external drain line.

 

6.2.10

X11320

 

2065V1
243V1

F017V1

201V5

401V2

255V2

422V1

101V2

101V1

 243V1

 402V5

681V2

Bơm thể tích thay đổi có điều khiển trợ động cơ khi/thuỷ lực.

Variable-displacement pump with mechanical/hydraulic servo-control.

 

6.2.11

X11330

 

2065V1

243V1

F017V1

201V5

401V2

255V2

422V1

101V2

101V1

243V1

 212V1

210V2

Bơm thuỷ lực thể tích thay đổi có điều khiển trợ động điện- thuỷ lực.

Variable-displacement hydraulic pump with electro- hydraulic servo-control.

 

6.2.12

X11340

 

2065V1

243V1

F017V1

201V5

401V2

255V2

422V1

101V2

101V1

243V1

 2002V1

401V1

Bơm thể tích thay đổi với bộ điều chỉnh công suất không đổi.

Variable-displacement pump with constant power control.

 

6.2.13

X11350

 

2065V1

243V1

F017V1

201V5

401V2

 255V1

422V1

101V2

101V1

243V1

 2002V1

201V2

F020V1
201V1
501V1

Bơm thể tích thay đổi có điều khiển áp suất/lưu lượng hai tầng và điều khiển ở bên trong.

Variable-displacement pump with a two-stage pressure/flow control, internal pilot-operated.

 

6.2.14

X11360

 

2065V1
243V1

F017V1

201V5

401V2

255V1

 422V1

101V2

101V1

243V1

2002V1

 201V2

F020V1

201V1

501V1

 101V7

F026V1

 F027V1

Bơm thể tích thay đổi với bộ điều khiển áp suất hai tầng, bộ chuyển đổi bằng điện.

Variable-displacement pump with two-stage pressure­-control element, electrical swichover.

 

6.2.15

X11370

 

2065V1

243V1

F017V1

201V5

401V2

 255V1

 422V1

501V1

 101V1

 401V1

Truyền dẫn thuỷ tĩnh (mô tả đơn giản), môđun dẫn động gồm có một bơm thể tích thay đổi đảo chiều với một chiều quay dẫn động (đầu vào) và một động cơ thể tích cố định với hai chiều quay trên đầu ra.

Hydrostatic transmission (simplified representation), drive unit consisting of one reversible, variable­ displacement pump with one input direction of rotation and one fixed displacement motor with two output directions of rotation.

 

6.2.16

X11380

 

2065V1

243V1

F017V1

201V5

401V2

101V7

Bơm thể tích thay đổi với sự mô tả các bộ phận điều khiển và điều chỉnh. Mũi tên chỉ khả năng điều chỉnh có thể mở rộng và các cơ cấu và chi tiết điều khiển có thể được nối với một trong các đầu mút của mũi tên

*** Ký hiệu viết tắt của các bộ điều chỉnh phức tạp

Variable-displacement pump with description of the control and adjustability may be extended, and the control mechanisms and elements may be connected on either end of the arrow.

*** Short designation of complex controllers.

6.2.17

X11430

 

2065V1

243V2

244V2

401V2

Bộ khuyếch đại áp suất, hoạt động liên tục, chuyển đổi áp suất khí nén p1 thành áp suất thuỷ lực cao hơn p2.

Pressure intensifier, continuous, which converts a pneumatic pressure p1 into a higher hydraulic pressure p2.

 

6.3 Xylanh

      Cylinders

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.3.1

X11440

 

101V13

2002V3

101V14

F004V1

401V2

Xylanh tác động đơn, cần pittông một phía, hành trình trở về bằng lực lò xo, khoang lò xo có cửa ra.

Single-acting, single-rod cylinder, return stroke by spring force, spring chamber with connection.

6.3.2

X11450

 

101V13

101V14

F004V1

401V2

Xylanh tác động kép, cần pittông một phía.

Double-acting, single-rod cylinder.

 

6.3.3

X11460

 

101V13

101V14

F004V1

F004V2
101V19
201V7
401V2

Xylanh tác động kép, cần pittông hai phía có đường kính cần khác nhau, có giảm chấn ở cả hai phía và chỉ điều khiển được ở phía bên phải.

Double-acting, double-rod cylinder, with different piston-rod diameters; cushioning on both sides with adjustment on right side only.

 

6.3.4

X11470

 

101V13

F006V1

F004V1

F003V1

201V1

401V2

Xylanh có pittông kiểu màng, tác động kép, có cơ cấu hạn chế hành trình.

Doube-acting diaphragm cylinder with stroke limiter

6.3.5

X11480

 

101V13

F004V1

F006V1

101V19

2002V3

2174V1

401V2

Xylanh có pittông kiểu màng, tác động đơn, có giảm chấn trên đầu mút của cần pittông, đầu mút nắp xylanh có thông hơi và không có khả năng kết nối.

Single-acting diaphragm cylinder with cushioning on rod end, vented cap end without the possibility of a connection.

6.3.6

X11490

 

101V22

101V18

401V2

Xylanh có pittông trụ trượt, tác động đơn.

Single-acting cylinder, plunger cylinder

6.3.7

X11500

 

101V22

F004V1

F004V3

401V2

Xylanh kiểu ống lồng, tác động đơn.

Telescopic cylinder, single­-acting.

6.3.8

X11510

 

101V22

F005V1

F005V2

401V2

Xylanh kiểu ống lồng, tác động kép.

Telescopic cylinder, double-­acting.

 

6.3.9

X11520

 

101V13

101V14

101V19

101V20

Xylanh không có cần pittông, có đai làm kín, tác động kép, có giảm chấn ở mặt mút trên cả hai phía của pittông.

Double-acting band-type rodless cylinder with end­-position cushioning on both sides of the piston.

 

6.3.10

X11530

 

101V13

101V14

101V19

101V20

201V7

245V1

401V2

Xylanh không có cần pittông, có dây cáp làm kín, tác động kép, có giảm chấn điều khiển được ở mặt mút trên cả hai phía của pittông.

Double-acting cable-type rodless cylinder with adjustable end-position cushioning on both sides of the piston.

 

6.3.11

X11540

 

101V13

101V14

753V1

F045V1

F048V1

326V1

401V2

Xylanh không có cần pittông, kiểu từ tính, tác động kép, với công tắc vị trí chỉ ở đầu mút bên phải.

Double-acting magnetic-type rodless cylinder with position switch on right-hand end only.

6.3.12

X11550

 

101V13

101V14

F004V1

655V1

F041V1

401V2

Xylanh tác động kép có khoá hãm định vị ở cả hai đầu mút của hành trình.

Double-acting cylinder with detents at both ends of the stroke.

 

6.3.13

X11560

 

101V13

101V14

F004V1

753V1

F045V1

F048V1

401V2

Xylanh tác động kép, có cần pittông ở hai phía, công tắc giới hạn bên trong trên đầu mút trái, có cơ cấu điều khiển cơ khí bên trong, công tắc hạn chế bên ngoài trên đầu mút phải, được ngắt tự động bằng cần pittông.

Double-acting cylinder, double rod, with internal limit switch on the left end, with internal mechanical control, external limit switch on the right end, tripped by the piston rod.

 

6.3.14

X11580

 

101V13

101V14

243V2

244V2

401V2

Bộ chuyển đổi áp suất, tác động đơn dùng để chuyển đổi áp suất khí nén thành áp suất thủy lực có cùng một giá trị hoặc ngược lại.

Pressure-medium converter, single-acting, which converts a pneumatic pressure into a hydraulic pressure of the same value, or vice versa.

 

6.3.15

X11590

 

F007V1

F008V1

243V2

244V2

401V2

Bộ khuyếch đại áp suất, tác động đơn để chuyển đổi áp suất khí nén thành áp suất thuỷ lực cao hơn p2.

Pressure intensifier, single­-acting, which converts a pneumatic pressure p1 into a higher hydraulic pressure p2.

 

6.4 Phụ tùng
      Accessories

6.4.1 Chi tiết nối và mối nối

         Connections and joints

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.4.1.1

X11670

 

501V1

452V1

Cụm ống mềm.

Hose assembly.

 

6.4.1.2

X11680

 

F036V1

RF049

Đầu nối quay có ba đường dẫn.
Three-way rotary connection.

 

6.4.1.3

X11690

 

2162V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh, không có van một chiều, được nhà khớp.

Quick-action coupling without non-return valve, uncoupled.

6.4.1.4

X11700

 

2162V1

2163V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh có van một chiều, được nhả khớp.

Quick-action coupling with non-return valve, uncoupled.

 

6.4.1.5

X11710

 

2162V1

2163V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh, có hai van một chiều, được nhả khớp.

Quick-action coupling with two non-return valves, uncoupled.

 

6.4.1.6

X11720

 

2162V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh, không có van một chiều, được ăn khớp.

Quick-action coupling without non-return valves, coupled.

6.4.1.7

X11730

 

2162V1

2163V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh, có một một van chiều, được ăn khớp.

Quick-action coupling with one non-return valves, coupled.

6.4.1.8

X11740

 

2162V1

2163V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh có hai van một chiều, được ăn khớp.

Quick-action coupling with two non-return valves, coupled.

6.4.2 Thiết bị điện

         Electrical equipment

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.4.2.1

X11750

 

101V5

F017V1

2002V1

201V2

401V2

Rơle áp suất, loại điện-cơ, điều chỉnh được.

Pressure switch, electro-­mechanical.

6.4.2.2

X11760

 

753V1

F045V1

F048V1

201V1

401V1

401V2

Bộ biến đổi áp suất, điều chỉnh được bằng điện tử, đóng ngắt tín hiệu ra.

Pressure converter, electronically adjustable, switching signal output.

6.4.2.3

X11770

 

753V1

F045V1

234V1

401V2

Cảm biến áp suất tín hiệu ra kiểu tương tự.

Pressure sensor, analogue output signal.

6.4.3 Dụng cụ đo và đồng hồ chỉ báo

         Measuring instrument and indiators

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.4.3.1

X11790

 

101V6

148V1

F056V1

Đồng hồ chỉ báo quang học.
Optical indicator.

6.4.3.2

X11800

 

101V6

235V1

148V1

Đồng hồ chỉ báo có hiển thị số
Indicator with digital display.

6.4.3.3

X11810

 

101V6

148V1

F057V1

Đồng hồ chỉ báo bằng âm thanh.

Acoustic indicator.

6.4.3.4

X11820

 

F002V1

148V1

401V2

Áp kế (dụng cụ đo áp suất).

Pressure-measuring unit (pressure gauge)

6.4.3.5

X11830

 

F002V1

148V1

401V2

Áp kế vi sai.

Differential-pressure gauge.

6.4.3.6

X11840

 

F002V1

148V1

402V5

685V1

401V2

Áp kế có chức năng lựa chọn.
Pressure gauge with select function.

6.4.3.7

X11850

 

F002V1

F055V1

401V2

Nhiệt kế.

Thermometer.

 

6.4.3.8

X11860

 

F002V1

F055V1
401V2

F049V1

201V1

Nhiệt kế có cơ cấu ngắt điện điều chỉnh được (nhiệt kế tiếp xúc).

Thermometer with adjustable electrical break-contact (contact thermometer).

 

6.4.3.9

X11870

 

F002V1

1103V1

F058V1
401V2

Đồng hồ chỉ báo mức lưu chất (kính ngắm).

Fluid-level indicator (sight­glass).

 

6.4.3.10

X11880

 

F002V1

1103V1

F058V1

401V2

F049V1

Công tắc mức lưu chất có bốn tiếp điểm ngắt mạch.

Fluid-level switch with four break-contacts.

 

6.4.3.11

X11890

 

F002V1

1103V1

F058V1

401V2

148V1

101V6

235V1

234V1

F045V1

753V1

Bộ giám sát mức lưu chất bằng điện có tín hiệu ra kiểu tương tự và hiển thị số.

Electrical fluid-level monitor with analogue output signal and digital display.

 

6.4.3.12

X11900

 

F002V1

F054V1

401V2

Đồng hồ chỉ báo lưu lượng.

Flow indicator.

6.4.3.13

X11910

 

F002V1

F054V1

401V2

Lưu lượng kế.

Flow meter.

6.4.3.14

X11920

 

F002V1

F054V1

401V2

101V6

235V1

148V1

Lưu lượng kế có hiển thị số.
Flow meter with digital display.

6.4.3.15

X11930

 

F002V1

401V2

F025V1

Tốc kế góc.

Tachometer.

6.4.3.16

X11940

 

F002V1

401V2

F024V1

Dụng cụ đo momen xoắn.

Torque meter.

6.4.3.17

X11950

 

101V6

F059V1

F050V1

Bộ điều chỉnh thời gian có công tắc.

Time controller with switch.

6.4.3.18

X11960

 

101V5

F060V1

Đồng hồ đo (công tơ).
Counter.

6.4.3.19

X11970

 

101V1

422V1

242V1

2061V1

401V1

Máy đếm hạt theo hàng.

In-line particle counter.

6.4.4 Bộ lọc và bộ phân ly

         Filters and separators

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.4.4.1

X11980

 

101V15

F061V1

401V2

Bộ lọc.

Filter.

6.4.4.2

X11990

 

101V15

F061V1

244V2

401V2

Bộ lọc xả khí bình chứa.
Reservoir-breather filter.

6.4.4.3

X12000

 

101V15

F061V1

326V1

401V2

Bộ lọc có phần tử lọc từ tính bổ sung.

Filter with additional magnetic element.

6.4.4.4

X12010

 

101V15

F061V1

101V6

148V1

F056V1

401V2

Bộ lọc có đồng hồ chỉ báo tắc bằng quang học.

Filter with optical clogging indicator.

6.4.4.5

X12020

 

101V15

F061V1

F002V1

148V1

422V1

401V2

Bộ lọc có áp kế.

Filter with pressure-measuring instrument.

 

6.4.4.6

X12030

 

101V15

F061V1

2031V1

501V1

401V1

Bộ lọc có lưu lượng mạch nhánh được tiết lưu.

Filter with a throttled bypass flow

6.4.4.7

X12040

 

101V15

F061V1

2002V1

2162V1

2163V1

501V1

401V1

Bộ lọc có van nhánh.

Filter with bypass valve.

 

6.4.4.8

X12050

 

101V15

F061V1

2002V1

2162V1

2163V1

501V1

101V6

148V1

235V1

401V1

Bộ lọc có van nhánh và đồng hồ chỉ thị số.

Filter with bypass valve and digital indicator.

 

6.4.4.9

X12060

 

101V15

F061V1

2002V1

2162V1

2163V1

501V1

101V6

148V1

235V1

401V1

101V5

F050V1

422V1

Bộ lọc có van nhánh có đồng hồ chỉ báo tắc bằng quang học và công tắc điện.

Filter with bypass valve with optical clogging indicator and electrical contact.

 

6.4.4.10

X12070

 

101V15

F061V1

101V6

148V1

F056V1

401V2

Bộ lọc có đồng hồ chỉ báo tắc bằng quang học dựa trên chênh lệch áp suất.

Filter with optical clogging indicator based on differential pressure.

 

6.4.4.11

X12080

 

101V15

F061V1

F002V1

148V1

422V1

401V2

101V5

F050V1

Bộ lọc có dụng cụ đo áp suất và công tắc điện.

Filter with pressure-measuring instrument and electrical contact.

 

6.4.4.12

X12090

 

101V15

F066V1

401V2

Bộ phân ly ly tâm.
Centrifugal separator.

 

6.4.4.13

X12170

 

101V15

422V1

F037V1

401V1

Bộ lọc kép có cơ cấu chuyển đổi băng tay.

Double filter with manual changeover feature.

 

6.4.5 Bộ trao đổi nhiệt

         Heat exchangers

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.4.5.1

X12260

 

101V15

F067V1

401V1

Bộ làm mát không có chỉ báo đường chảy chất làm mát.

Cooler without indication of the flow paths of the coolant.

6.4.5.2

X12270

 

101V15

F067V1

242V1

401V1

Bộ làm mát có chất lỏng làm mát.

Cooler with liquid coolant.

 

6.4.5.3

X12280

 

101V15

F067V1

2065V1

F019V1

F072V1
402V5
401V2

Bộ làm mát có quạt điện.

Cooler with electrically powered fan.

6.4.5.4

X12290

 

101V15

F067V1

401V1

Bộ nung nóng (gia nhiệt).

Heater.

6.4.5.5

X12300

 

101V15

F067V1

401V1

Bộ điều chỉnh nhiệt độ.
Temperature regulator.

6.4.6 Bình tích năng (bình chịu áp lực, chai chứa khí)

         Energy accumulators (presure vessels, gas bottles)

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.4.6.1

X12320

 

F069V1

244V2

401V1

Bình tích khí trong đó môi trường khí được ngăn cách bởi một màng (bình tích năng kiểu màng).

Gas-loaded accumulator in which the media are separated by a diaphragm (diaphragm-type accumulator).

6.4.6.2

X12330

 

F069V1

F006V1

244V2

Bình tích khí trong đó môi trường khí được ngăn cách bởi một màng bong bóng (bình tích năng kiểu màng bong bóng).

Gas-loaded accumulator in which the media are separated by a bladder (bladder-type accumulator).

6.4.6.3

X12340

 

F069V1

101V14

244V2

Bình tích khí trong đó môi trường khi được ngăn cách bởi một pittông (bình tích năng kiểu pittông).

Gas-loaded accumulator in which the media are separated by a piston (piston-­type accumulator).

6.4.6.4

X12350

 

F069V1

244V2

Chai chứa khí.

Gas bottle.

6.4.6.5

X12360

 

F069V1

101V14

244V2

401V1

Bình tích năng kiểu pittông có chai chứa khí ở phía sau.

Piston-type accumulator with downstream gas bottle.

6.4.7 Điểm bôi trơn

         Lubrication points

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

6.4.7.1

X12440

 

101V21

Điểm bôi trơn.
Lubrication point.

7 Ví dụ về các ứng dụng cho hệ thống khí nén

   Examples of pneumatic applications

7.1 Van

      valves

7.1.1 Cơ cấu điều khiển

         control mechanisms

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.1.1.1

X10010

 

402V5

655V1

686V1

F041V1

Cơ cấu điều khiển có tay nắm tháo được và khoá hãm định vị.

Control mechanism with detachable grip and detent.

7.1.1.2

X10020

 

402V5

711V1

201V2

Chốt đẩy có bộ hạn chế hành trình điều chỉnh được.

Plunger with adjustable stroke limiter.

7.1.1.3

X10030

 

402V5

655V1

684V1

F041V1

Cơ cấu điều khiển đẩy-kéo có khoá hãm định vị.

Push-pull control mechanism with detent.

7.1.1.4

X10040

 

402V2

681V2

F041V1

Cơ cấu điều khiển có khoá hãm sự chạy vượt bằng tay.

Locking control mechanism with manual override.

7.1.1.5

X10050

 

402V5

685V1

F041V1

Cơ cấu điều khiển bằng cách xoay có năm vị trí hãm định vị.

Control mechanism by turning with five detent positions.

7.1.1.6

X10060

 

402V5

711V1

2005V1

712V1

Đòn bẩy con lăn để điều khiển hành trình theo một chiều.

Roller lever for actuation in one direction of travel.

7.1.1.7

X10070

 

F019V2

211V1

402V5

F002V1

Cơ cấu điều khiển sử dụng động cơ bước.

Control mechanism using an electric stepping motor.

7.1.1.8

X10080

 

101V2

244V1

401V1

Lò xo khí nén, cung cấp áp lực bên trong bằng cách sử dụng cửa vào của van.

Pneumatic spring, internal pressure supply using the valve-inlet port.

7.1.1.9

X10090

 

101V2

244V1

422V1

401V1

Lò xo khí nén, cung cấp áp lực bên trong bằng cách sử dụng cửa cung cấp điều khiển.

CHÚ THÍCH: Để hiểu rõ hơn, cửa cung cấp điều khiển bên ngoài đã được chỉ ra.

Pneumatic spring, internal pressure supply using the pilot-supply port.

NOTE: For better understanding, the external pilot spply line is shown.

7.1.1.10

X10100

 

101V2

244V1

401V1

Lò xo khí nén, cung cấp áp lực bên ngoài.

Pneumatic spring, external pressure supply.

7.1.1.11

X10110

 

101V2

212V1

Bôbin nam châm điện có một cuộn dây, chiều vận hành hướng về bộ phận van.

Solenoid coil with one winding, direction of actuation towards the valving element.

7.1.1.12

X10120

 

101V2

212V2

Bôbin nam châm điện cỏ một cuộn dây, chiều vận hành hướng ra xa bộ phận van.

Solenoid coil with one winding, direction of actuation away from the valving element.

7.1.1.13

X10130

 

101V2

212V4

Cơ cấu điều khiển điện có hai cuộn dây, vận hành theo cả hai chiều, hướng về và ra xa bộ phận van.

Electrical control mechanism with two coils, acting in both direction of actuation towards and away from the valving element.

7.1.1.14

X10140

 

101V2

212V1

201V1

Bôbin nam châm điện có một cuộn dây, chiều vận hành hướng về bộ phận van, điều khiển liên tục.

Solenoid coil with one winding, direction of actuation towards the valving element, continuously controlled.

7.1.1.15

X10150

 

101V2

212V2

201V1

Bôbin nam châm điện có một cuộn dây, chiều vận hành ra xa bộ phận van, điều khiển liên tục.

Solenoid coil with one winding, direction of actuation away from the valving element, continuously controlled.

7.1.1.16

X10160

 

101V2

212V4

201V1

Cơ cấu điều khiển điện có hai cuộn dây, vận hành theo cả hai chiều, hướng về và ra xa bộ phận van, điều khiển liên tục.

Electrical control mechanism with two coils, acting in both directions towards and away from the valving element, continuously controlled.

7.1.1.17

X10170

 

101V2

212V2

244V1

Cơ cấu điều khiển điện-khí nén.

Electrically operated pneumatic control mechanism.

7.1.2 Van phân phối

         Directional control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.1.2.1

X10210

 

101V7

F028V1

2172V1

2002V1

402V5

682V1

401V2

Van phân phối 2/2, (hai cửa hai vị trí) van phân phối 2 cửa, hai vị trí phân biệt cho hai chiều dòng chảy, cơ cấu điều khiển đẩy, lò xo phản hồi, thường đóng.

2/2 (two-port, two-position) directional control valve, two ports, two shifted positions for two directions of flow, push control mechanism, spring return, normally closed.

7.1.2.2

X10220

 

101V7

F028V1

2002V1

101V2

212V1

2172V1
401V2

Van phân phối 2/2, có hai cửa, hai vị trí điều khiển thường mở, được vận hành bằng cuộn nam châm điện, lò xo phản hồi.

2/2 directional control valve, two ports, two shifted positions, normally open, solenoid-actuated, spring return.

 

7.1.2.3

X10230

 

101V7

F026V1

F027V1

2002V1

101V2

212V1

Van phân phối 4/2, được vận hành bằng cuộn nam châm điện, lò xo phản hồi.

Solenoid-actuated 4/2 directional control valve, spring return.

 

7.1.2.4

X10240

 

101V7

F026V1

F021V1

401V1

101V2

212V1

2002V1
244V1

Van khí nén khởi động êm, được vận hành bằng nam châm điện, có đường cung cấp điều khiển bên trong.

Pneumatic soft-start valve, solenoid-operated, with internal pilot supply.

 

7.1.2.5

X10250

 

101V1

101V7

2172V1

F026V1

101V2

244V1

2031V1

201V4

501V1

Van khí nén khởi động chậm, được lắp ở đường vào của hệ thống, cho phép lưu chất đi vào hệ thống với tốc độ dòng chảy giảm tới khi đạt được mức áp suất đặt trước, làm cho van mở ra ở trạng thái toàn dòng chảy.

Pneumatic slow-start valve, that is fitted at the inlet to asystem, which allows fluid to enter the system at a reduced flow rate, until a pre-set pressure level is achieved, causing the valve to open to a full-flow condition.

 

7.1.2.6

X10260

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

402V5

682V1

F039V1

2172V1

401V2

Van phân phối 3/2 có khoá.
3/2 lockout valve with padlock.

 

7.1.2.7

X10270

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

711V1

2005V1

402V5

401V2

Van phân phối 3/2 được điều khiển bằng đòn bẩy con lăn và lò xo phản hồi.

3/2 directional control valve controlled by a roller lever and spring return.

 

7.1.2.8

X10280

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

101V2

212V1

401V2

Van phân phối 3/2 có ba cửa và hai vị trí phân biệt (thường đóng) được điều khiển bằng cuộn nam châm điện và lò xo phản hồi.

3/2 directional control valve, with three ports and two distinct positions (normally closed), controlled by a solenoid and spring return.

 

7.1.2.9

X10290

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

101V2

212V1

681V2

402V2

655V1

F041V1

Van phân phối 3/2 có cuộn nam châm điện đơn, được điều khiển trực tiếp, lò xo phản hồi và khoá hãm sự chạy vượt bằng tay.

3/2 directional control valve with single solenoid, directly controlled, spring return, and manual override with detent.

 

7.1.2.10.

X10300

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

401V2

402V2

101V5

F060V1

244V1

Máy đếm xung có tín hiệu ra bằng khí nén.

Pulse counter with pneumatic output signal.

 

7.1.2.11

X10310

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2177V1

244V1

401V1

401V2

Van phân phối 3/2 được điều khiển bằng chênh áp.

3/2 directional control valve, differential pilot.

 

7.1.2.12

X10320

 

101V7

F026V1

F027V1

2002V1

101V2

212V1

401V2

Van phân phối 4/2 có cuộn nam châm điện đơn, được điều khiển trực tiếp, có lò xo phản hồi và khoá hãm sự chạy vượt bằng tay.

4/2 directional control valve with single solenoid, directly controlled, spring return, and manual override with detent.

7.1.2.13

X10330

 

101V7

F026V1

F027V1

101V2

212V1

655V1

F041V1

401V2

Van phân phối 4/2 được điều khiển trực tiếp, bằng hai cuộn nam châm điện, có khoá hãm định vị (van xung).

4/2 directional control valve directly controlled by two solenoids, with detent (impulse valve).

7.1.2.14

X10340

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

101V2

244V1

F042V1

2002V1

401V2

Van phân phối 4/2 có bốn cửa, hai vị trí phân biệt, được điều khiển bằng bộ điều khiển khí nén và thanh xoắn, lò xo phản hồi.

4/2 directional control valve with four ports, two distinct positions, controlled by pneumatic pilot control and torsion bar, spring return.

7.1.2.15

X10370

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

101V2

212V1

F034V1

F031V1

501V1

401V2

Van phân phối 4/3 được điều khiển trực tiếp bằng hai cuộn nam châm điện, có vị trí giữa (trung tâm) được định vị bằng lò xo và các phương án định tâm khác nhau.

4/3 directional control valve, directly controlled by two solenoids with spring-centred central position and different central position variants.

 

7.1.2.16

X10400

 

101V8

F026V1

F027V1

2172V1

402V3

690V1

401V2

Van phân phối 5/2 được điều khiển bằng bàn đạp.

5/2 directional control valve, treadle- controlled.

 

7.1.2.17

X10410

 

101V8

F026V1

F027V1

2172V1

101V2

244V1

401V1

F047V1

401V2

Van phân phối khí nén 5/2 được vận hành có điều khiển bằng áp điện, trở về bằng lò xo khí nén.

5/2 Pneumatic directional control valve, pilot-operated, piezo-electric- controlled, return by pneumatic spring.

 

7.1.2.18

X10420

 

101V8

F032V1

242V1

F026V1

F027V1

2172V1

101V2

655V1

F041V1

402V3

688V1

401V2

Van phân phối 5/3 được điều khiển bằng cần gạt đến mỗi vị trí và được hãm định vị ở mỗi vị trí.

5/3 directional control valve, lever-controlled to each position, detented.

 

7.1.2.19

X10430

 

101V8

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

101V2

244V1

212V1

402V2

F041V1

401V2

Van phân phối khí nén 5/2, cuộn nam châm điện đơn, được vận hành có điều khiển với một đường dẫn vào cho điều khiển ở bên ngoài, có khoá hãm sự chạy vượt bằng tay và lò xo phản hồi.

5/2 pneumatic directional control valve, single solenoid, pilot-operated with an external pilot supply, manual override spring return.

 

7.1.2.20

X10440

 

101V8

F026V1

F027V1

2172V1

101V2

244V1

212V1

402V1

681V1

401V1

401V2

422V1

Van phân phối khí nén 5/2, có năm cửa và hai vị trí phân biệt, được điều khiển bằng cuộn nam châm điện và bộ điều khiển khí nén với đường dẫn vào ở bên ngoài, trở về bằng lò xo khí nén, điều khiển phụ bằng tay. Các khả năng khác nhau để cung cấp áp suất vào lò xo khí nén là:

- cung cấp áp suất bên trong bằng cửa cấp vào van,

- cung cấp áp suất bên trong bằng cửa cấp cho điều khiển,

- cung cấp áp suất bằng cửa bên ngoài.
5/2 pneumatic directional control valve with five ports and two distinct positions, control by solenoid and pneumatic pilot control, with external pilot supply, return by pneumatic spring, auxiliaxy manual control.

The different possibilities for pressure supply to the pneumatic spring are shown.

- Internal pressure supply using the valve supply port,

- Internal pressure supply using the pilot supply port,

- Pressure supply external.

7.1.2.21

X10450

 

101V8

F028V1

F029V1

2172V1

101V2

244V1

2002V1

402V2

681V2

F032V1

242V1

422V2

Van phân phối khí nén 5/3 với các đường dẫn dòng chảy khác nhau ở giữa, được điều khiển bằng cuộn nam châm điện với đường dẫn vào cho điều khiển ở bên trong và khoá hãm sự chạy vượt bằng tay ở cả hai bên. Trở về vị trí giữa bằng lò xo.

5/3 pneumatic directional control valve with various centre flow paths, controlled by solenoid pilot with internal pilot supply and manual overrides on both sides, spring return to the centre position.

7.1.2.22

X10460

 

101V8

F026V1

F027V1

2172V1

101V2

2002V1

243V1

401V1

401V2

Van phân phối khí nén 5/2, được vận hành trực tiếp, trở về bằng lò xo cơ khí và lò xo khí nén.

Directly operated 5/2 pneumatic directional control valve, mechanical spring and air spring returned.

 

7.1.2.23

X10470

 

101V8

F026V1

F027V1

2172V1

2002V1

243V1

401V1

401V2

Van phân phối khí nén 5/3, được vận hành trực tiếp, định vị vị trí giữa (trung tâm) bằng lò xo, có các cửa ra mở ở vị trí giữa để xả khí.

Directly operated 5/3 pneumatic directional control valve, spring centred, with outlet ports open to exhaust in the centre position

7.1.3 Van điều chỉnh áp suất

         Pressure control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.1.3.1

X10500

 

101V7

F026V1

2002V1

210V2

422V2

401V2

Van chiết áp được điều khiển trực tiếp, trong đó áp suất mở van có thể được điều chỉnh bằng lò xo.

Directly controlled pressure relief valve, in which the opening pressure may be adjusted by means of a spring.

7.1.3.2

X10530

 

101V7

F026V1

2002V1

201V2

244V1

422V1

401V2

Van điều chỉnh áp suất tuần tự, được điều khiển bên ngoài.

Sequence valve, externally controlled.

7.1.3.3

X10540

 

101V7

F028V1

2002V1

201V2

422V4

2174V1

401V2

Bộ điều chỉnh áp suất có dòng đảo chiều bên trong.

Pressure regulator, with internal reversible flow.

 

7.1.3.4

X10570

 

101V7

F026V1

101V2

244V1

422V4

401V2

2174V1

Bộ điều chỉnh áp suất được điều khiển từ xa kiểu chiết áp, dòng chảy chỉ theo một chiều tiến.

Pressure regulator, remote pilot adjusted, relieving, forward flow only.

 

7.1.3.5

X10580

 

101V7

101V1

F026V1
2002V1
201V2
422V2
2162V1
2163V1

501V1

401V1

Các van chiết áp và chống xâm thực để bảo vệ hai đường dẫn cung cấp.

Pressure relief and anti-cavitation valves for protecting two supply lines.

 

7.1.3.6

X10620

 

101V16

F040V1

401V1

401V2

Van áp suất kép (chức năng AND) trong đó chỉ nhận được tín hiệu ra khi cả hai đường vào đều có áp suất. Tín hiệu yếu hơn được cung cấp cho đầu ra.

Dual pressure valve (AND function), in which an output signal is only obtained when both inlets are under pressure. The weaker signal is fed to the output.

7.1.4 Van điều khiển lưu lượng

         Flow control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.1.4.1

X10630

 

401V1

2031V1

201V4

Van điều khiển lưu lượng, điều chỉnh được.

Flow control valve, adjustable.

7.1.4.2

X10640

 

401V1

2031V1

201V4

2162V1

2163V1

501V1

401V1

Van điều khiển lưu lượng, điều chỉnh được, có dòng chảy tự do đảo chiều.

Flow control valve, adjustable, with reverse free flow.

7.1.4.3

X10650

 

101V7

F028V1

2172V1

RF038

2002V1

 402V5

712V1

Van điều khiển lưu lượng, được vận hành bằng cần đẩy có con lăn, lò xo phản hồi.

Flow control valve, operated by roller plunger, spring returned.

7.1.5 Van một chiều (kiểm tra) và van chuyển mạch

         Non- return (check) valves and shuttle valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.1.5.1

X10700

 

2162V1

2163V1

401V1

Van một chiều, dòng chảy tự do chỉ có thể theo một chiều.

Non-return valve, free flow only possible in one direction.

7.1.5.2

X10710

 

2162V1

2163V1

401V1

2002V1

Van một chiều có lò xo. dòng chảy tự do chỉ có thể theo một chiều, thường đóng.

Non-return valve with spring, free flow only possible in one direction, normally closed.

 

7.1.5.3

X10720

 

2162V1

2163V1

401V1

2002V1

101V1

422V1

Van một chiều có lò xo, vận hành có điều khiển, dòng chảy tự do có thể chảy theo cả hai chiều bằng áp suất điều khiển.

Pilot operated non-return valve with spring, pilot pressure allows free flow in both directions.

 

7.1.5.4

X10730

 

101V1

2162V1

2163V1

422V1

401V1

Van một chiều kép, có điều khiển sự vận hành.

Double non-return valve, pilot operated.

 

7.1.5.5

X10740

 

101V16

2162V1

2163V1

501V2

401V1

401V2

Van chuyển mạch (chức năng OR) trong đó đường vào có áp suất cao hơn được nối tự động với đường ra.

Shuttle valve (OR function), in which the inlet to which the higher pressure is applied, is automatically connected to the outlet.

 

7.1.5.6

X10750

 

2031V1

101V16

2162V1

2163V1

501V2

401V1

401V2

Van xả nhanh.

Quick-exhaust valve.

7.1.6 Van phân phối theo tỷ lệ

         Proportional directional control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.1.6.1

X10760

 

101V7

F026V1

F027V1

2172V1

RF038

101V2

212V1

201V2

2002V1

401V2

Van phân phối theo tỷ lệ, được vận hành trực tiếp.

Proportional directional control valve, direct operated.

 

7.1.7 Van điều khiển áp suất theo tỷ lệ

         Proportional pressure control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.1.7.1

X10830

 

101V7

F026V1

422V2

2002V1

101V2

212V1

201V2

401V2

Van chiết áp theo tỷ lệ, được điều khiển trực tiếp, trong đó nam châm điện điều khiển đĩa van bằng lò xo.

Proportional pressure relief valve, directly controlled, in which the solenoid controls the valve poppet by means of a spring.

7.1.7.2

X10840

 

101V7

F026V1

422V2

101V2

212V1

201V2

401V2

101V5

F052V1

401V2

Van chiết áp theo tỷ lệ, được điều khiển trực tiếp bằng một nam châm điện tác động lên đĩa van, bằng mạch điện tử tích hợp.

Proportional pressure relief valve, directly controlled, by a solenoid acting on a valve poppet, with integral electronics.

7.1.7.3

X10850

 

101V7

F026V1

422V2

2002V1

101V2

212V1

201V2

101V5

F052V1

753V1

F045V1

234V1

401V2

Van chiết áp theo tỷ lệ, được điều khiển trực tiếp với điều khiển vị trí theo vòng khép kín bằng cuộn nam châm điện và bằng mạch điện tử tích hợp.

Proportional pressure relief valve, directly controlled, with closed loop position control of the solenoid and with integral electronics.

 

7.1.8 Van điều khiển lưu lượng theo tỷ lệ

         Proportional flow control valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.1.8.1

X10890

 

101V7

F028V1

2172V1

RF038

2002V1

101V2

212V1

201V2

401V2

Van điều khiển lưu lượng theo tỷ lệ, được điều khiển trực tiếp

Proportional flow control valve, directly controlled.

 

7.1.8.2

X10900

 

101V7

F027V1

2172V1

RF038

2002V1

101V2

212V1

201V2

101V5

F052V1

753V1

F045V1

234V1

401V2

Van điều khiển lưu lượng theo tỷ lệ, được điều khiển trực tiếp có điều khiển vị trí theo vòng khép kín của cuộn nam châm điện và mạch điện tử tích hợp. Proportional flow control valve, directly controlled, with closed loop position control of the solenoid and integrated electronics.

 

7.2 Máy nén khí và động cơ

      Air compressors and motors

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.2.1

X11280

 

F003V1

256V1

F017V1

401V2

Cơ cấu dẫn động quay/xoay có góc xoay hạn chế và hai chiều dòng chảy.

Rotary actuator/swivel drive with a limited swivel andle and two directions of flow.

7.2.2

X11290

 

F003V1

256V1

F017V1

401V2

2002V1

Cơ cấu dẫn động nửa quay/ xoay, tác động đơn.

Semi-rotary actuator/swivel drive, single acting.

7.2.3

X11390

 

2065V1

244V1

F017V1

401V2

Động cơ.

Motor.

7.2.4

X11400

 

2065V1

244V1

F017V1

401V2

Máy nén.

Compressor.

7.2.5

X11410

 

2065V1

244V1

F017V1

401V2

256V1

Động cơ có chiều dòng chảy thay đổi, dung tích làm việc cố định và hai chiều quay.

Motor with alternate directions of flow, fixed displacement and two directions of rotation.

7.2.6

X11420

 

2065V1

F017V1

401V2

F023V1

Bơm chân không.

Vacuum pump.

7.2.7

X11430

 

2065V1

243V2

244V2

401V2

Bộ khuyếch đại áp suất, liên tục, chuyển đổi áp suất khí nén p1 thành áp suất thuỷ lực p2.

Pressure intensifier, continuous, that converts a pneumatic pressure p1 into a higher hydraulic pressure p2.

7.3 Xylanh

      Cylinder

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.3.1

X11440

 

101V13

2002V3

101V14

F004V1

401V2

Xylanh tác động đơn, cần pittông một phía, hành trình trở về bằng lực lò xo, khoang lò xo có đầu nối ống.

Single-acting, single rod cylinder, return stroke by spring force, spring chamber with connection.

7.3.2

X11450

 

101V13

101V14

F004V1

401V2

Xylanh tác động kép, cần pittông một phía.

Double-acting, single rod cylinder.

7.3.3

X11460

 

1010V13

101V14

F004V1

F004V2

101V19

201V7

401V2

Xylanh tác động kép, cần pittông hai phía có đường kính cần khác nhau; có giảm chấn ở cả hai phía và chỉ điều chỉnh được ở phía bên phải.

Double-acting, double rod cylinder, with different piston rod diameters; cushioning on both sides adjustment on right side only.

7.3.4

X11470

 

101V13

F006V1

F004V1

F003V1

201V1

401V2

Xylanh có pittông kiểu màng, tác động kép, có cơ cấu hạn chế hành trình.

Double-acting diaphragm cylinder with stroke limiter

7.3.5

X11408

 

101V13

F004V1

F006V1

101V19

2002V3

2174V1

401V2

Xylanh có pittông kiểu màng, tác động đơn, có giảm chấn trên đầu mút của cần pittông, đầu mút nắp xylanh có thông hơi.

Single-acting diaphragm cylinder with cushioning on rod end; vented cap end

7.3.6

X11520

 

101V13

101V14

101V19

101V20

Xylanh không có cần pittông tác động kép, có đai làm kín, và giảm chấn điều chỉnh được ở mặt mút trên cả hai phía của pittông.

Double-acting band type rodless cylinder with and position cushioning on both sides of the piston.

7.3.7

X11530

 

101V13

101V14

101V19

101V20

201V7

245V1

401V2

Xylanh không có cần pittông tác động kép, có đai/dây làm kín, và giảm chấn điều chỉnh được ở mặt mút trên cả hai phía của pittông.

Double-acting cable type rodless cylinder with adjustable and position cushioning on both sides of the piston.

7.3.8

X11540

 

101V13

101V14

753V1

F045V1

F048V1

326V1

401V2

Xylanh không có cần pittông tác động kép, kiểu từ tính, với công tắc vị trí chỉ có ở đầu mút bên phải.

Double-acting magnetic type rodless cylinder with position switch on right-­hand end only.

7.3.9

X11550

 

101V13

101V14

F004V1

655V1

F041V1

401V2

Xylanh tác dụng kép có khoá hãm định vị ở cả hai đầu mút của hành trình.

Double-acting cylinder with detents at both ends of the stroke.

7.3.10

X11560

 

101V13

101V14

F004V1

753V1

F045V1

F048V1

401V2

 

Xy lanh tác động kép, có cần pittông ở hai phía, công tắc giới hạn bên trong trên đầu mút trái, công tắc giới hạn bên ngoài trên đầu mút phải, được ngắt tự động bằng cần pittông.

Double-acting cylinder, double rod, with internal limit switch on the left end, external limit switch on the right end, tripped by the piston rod.

7.3.11

X11570

 

101V13

101V14

F004V1

661V1

101V2

244V1

244V2

401V1

401V2

Xylanh tác động kép, cơ cấu để khoá cần pittông và mở khoá bằng sự tăng áp.

Double-acting cylinder, mechanism for locking the piston rod and unlocking by pressurisation.

7.3.12

X11580

 

101V13

101V14

243V2

244V2

401V2

 

Bộ chuyển đối áp suất môi trường, tác động đơn, chuyển đổi áp suất khí nén thành áp suất thuỷ lực có cùng giá trị, hoặc ngược lại.

Pressure medium converter, single-acting, which converts a pneumatic pressure into a hydraulic pressure of the same value, or vice versa.

7.3.13

X11590

 

F007V1

F008V1

243V2

244V2

401V2

Bộ khuyếch đại áp suất, tác động đơn, chuyển đổi áp suất khí nén p1 thành áp suất thuỷ lực cao hơn p2

Pressure intensifier, single-­acting, which converts a pneumatic pressure p1 into a higher hydraulic pressure p2.

7.3.14

X11600

 

F069V1

RF047

401V2

Xy lanh kiểu hộp xếp.

Bellows cylinder.

7.3.15

X11610

 

RF057

401V2

Xy lanh kiểu ống mềm.

Hose cylinder

7.3.16

X11620

 

101V13

101V14

F004V1

326V1

F003V1

256V1

F017V1

401V1

401V2

Truyền động tịnh tiến nửa quay, tác động kép có cuộn nam châm vĩnh cửu lắp trên pittông.

Simi-rotary linear drive, double­-acting with permanent magnet on the piston.

7.3.17

X11630

 

101V17

101V14

F009V1

326V1

F065V1

401V2

Dụng cụ kẹp, tác động kép, có cuộn nam châm vĩnh cửu lắp trên pittông.

Gripper, double acting with permanent magnet on piston.

 

 

7.3.18

X11640

 

101V17

101V14

F009V1

326V1

F065V1

401V2

Dụng cụ kẹp, tác động kép, có cuộn nam châm vĩnh cửu lắp trên pittông.

Gripper, double acting with permanent magnet on piston.

 

7.3.19

X11650

 

101V17

101V14

F009V1

326V1

F065V1

2002V4

401V2

Dụng cụ kẹp, tác động đơn, có cuộn nam châm vĩnh cửu lắp trên pittông.

Gripper, single acting with permanent magnet on piston.

 

7.3.20

X11660

 

101V17

101V14

F009V1

326V1

F065V1

2002V4

401V2

Dụng cụ kẹp, tác động đơn, có cuộn nam châm vĩnh cửu lắp trên pittông.

Gripper, single acting with permanent magnet on piston.

7.4. Phụ tùng

Accessories

7.4.1 Chi tiết nối và mối nối

Connections and joints

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.4.1.1

X11670

 

501V1

452V1

Cụm ống mềm.

Hose assembly.

7.4.1.2

X11680

 

F036V1

RF004

Đầu nối quay có ba đường dẫn.

Three-way rotary connection.

7.4.1.3

X11690

 

2162V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh, không có van một chiều, được nhả khớp.

Quick-action coupling without non-return valve, uncoupled.

7.4.1.4

X11670

 

2162V1

2163V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh, có van một chiều, được nhả khớp.

Quick-action coupling with non-retum valve, uncoupled.

7.4.1.5

X11710

 

2162V1

2163V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh, có hai van một chiều, được nhả khớp.

Quick-action coupling with two non-return valves, uncoupled.

7.4.1.6

X11720

 

2162V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh, không có van một chiều, được  ăn khớp (nối khớp).

Quick-action coupling without non-return valve, coupled

7.4.1.7

X11730

 

2162V1

2163V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh, có một van một chiều, được ăn khớp (nối khớp).

Quick-action coupling with one non-return valves, coupled.

7.4.18

X11740

 

2162V1

2163V1

2172V1

Khớp nối tác động nhanh, có hai van một chiều, được ăn khớp (nối khớp).

Quick-action coupling with two non-return valves, coupled.

7.4.2 Thiết bị điện

Electric equipment

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.4.2.1

X11750

 

101V5

F050V1

2002V1

201V2

401V2

 

Rơle áp suất, loại điện-cơ, điều chỉnh được.

Pressure switch, electro­mechanical.

7.4.2.2

X11760

 

753V1

F045V1

F048V1

201V1 401V1 401V2

Bộ biến đổi áp suất, điều chỉnh được bằng điện tử, đóng ngắt tín hiệu ra.

Pressure converter, electronically adjustable,

switching signal output.

7.4.2.3

X11770

 

753V1

F045V1

234V1

401V2

Cảm biến áp suất, tín hiệu ra kiểu tương tự.

Pressure sensor, analogue output signal.

7.4.2.4

X11780

 

101V2

F047V1

Cơ cấu điều khiển kiểu áp điện.

Piezo-electic control mechanism.

7.4.3 Dụng cụ đo và đồng hồ chỉ báo

Measuaring instruments and indicators

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.4.3.1

X11790

 

101V6

148V1

F056V1

Đồng hồ chỉ báo tắc quang học.

Optical indicator.

7.4.3.2

X11800

 

101V6

235V1

148V1

Đồng hồ chỉ báo có hiển thị số

Indicatior with digital display

7.4.3.3

X11810

 

101V6

148V1

F057V1

Đồng hồ chỉ báo bằng âm thanh.

Acoustic indicator.

7.4.3.4

X11820

 

F002V1

148V1

401V2

Áp kế (dụng cụ đo áp suất).

Pressure measuring unit (pressure gauge).

7.4.3.5

X11830

 

F002V1

148V1

401V2

Áp kế vi sai.

Differential pressure gauge.

7.4.3.6

X11840

 

F002V1

148V1

402V5

685V1

401V2

Ảp kế có chức năng lựa chọn

Pressure gauge with select function.

7.4.3.7

X11950

 

101V6

F059V1

F050V1

Bộ điều chỉnh thời gian có công tắc.

Time controller with switch.

7.4.3.8

X11960

 

101V5

F060V1

Máy đếm (công tơ).

Counter

7.4.4 Bộ lọc và máy phân ly

Filters and separaters

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.4.4.1

X11980

 

101V15

F061V1

401V2

Bộ lọc.

Filter

7.4.4.2

X12010

 

101V15

F061V1

101V6

148V1

F056V1

401V2

Bộ lọc có đồng hồ chỉ báo tắc quang học.

Filter with optical clogging indicator

7.4.4.3

X12020

 

101V15

F061V1

F002V1

148V1

422V1

401V2

Bộ lọc có áp kế.

Filter with pressure measuring instrument

7.4.4.4

X12030

 

101V15

F061V1

2031V1

501V1

401V1

Bộ lọc có dòng chảy mạch nhánh được tiết lưu.

Filter with a throttled bypass flow

 

7.4.4.5

X12040

 

101V15

F061V1

2002V1

2162V1

2163V1

501V1

401V1

Bộ lọc có van nhánh.

Filter with bypass valve

 

7.4.4.6

X12050

 

101V15

F061V1

2002V1

2162V1

2163V1

501V1

101V6

148V1

235V1

401V1

Bộ lọc có van nhánh và đồng hồ chỉ chị số.

Filter with bypass valve and digital indicator

 

7.4.4.7

X12060

 

101V15

F061V1 2002V1 2162V1 2163V1 501V1

101V6

148V1

235V1

401V1

101V5

F050V1 422V1

Bộ lọc có van nhánh, đồng hồ chỉ báo tắc quang học và công tắc điện.

Filter with bypass valve with optical clogging indicator and electrical contact

 

7.4.4.8

X12070

 

101V15

F061V1

101V6

148V1

F056V1 401V2

Bộ lọc có đồng hồ chỉ báo tắc quang học dựa trên áp suất chênh.

Filter with optical clogging indicator using differential pressure

7.4.4.9

X12080

 

101V15

F061V1

F002V1

148V1

422V1

401V2

101V5

F050V1

Bộ lọc có áp kế và công tắc điện.

Filter with pressure measuring instrument and electrical contact

7.4.4.10

X12090

 

101V15

F066V1

401V2

Bộ phân ly ly tâm.

Centrifugal separator

7.4.4.11

X12100

 

101V15

F062V1

F064V1

401V2

Bộ lọc kết tụ có tháo cặn tự động.

Coalescing filter with automatic drain

7.4.4.12

X12110

 

101V15

F062V1

F064V1

101V6

148V1

F056V1

401V2

Bộ lọc kết tụ có tháo cặn bằng tay và đồng hồ chỉ báo tắc quang học.

Coalescing filter with manual drain and clogging indicator

7.4.4.13

X12120

 

101V15

F074V1

242V1

F028V1

401V1

401V2

Bộ phân ly hai pha.

Two-phase separator

7.4.4.14

X12130

 

101V15

F074V1

241V1

F063V1

401V1

401V2

Bộ phân ly chân không.

Vacuum separator

7.4.4.15

X12140

 

101V15

F074V1

241V1

401V1

401V2

Bộ phân ly tĩnh điện.

Electrostatic separator

7.4.4.16

X12150

 

101V15

F064V1

422V1

101V7

F026V1

422V3

2002V1

201V2

401V1

Bộ lọc có tháo cặn bằng tay và bộ điều chỉnh được điều chỉnh bằng tay, không giảm tải, không có áp kế.

Filter with manual drain, regulator with manual adjustment, non-relieving, without pressure gauge

 

7.4.4.17

X12160

 

101V15

F064V1

422V1

101V7

F028V1

422V4

2174V1

2002V1

201V2

501V1

F002V1

148V1

401V1

422V1

401V2

Máy điều hoà không khí (thiết bị FRL) gồm có một bộ lọc tháo cặn bằng tay, một bộ điều chỉnh áp suất giảm áp điều chỉnh bằng tay, một áp kế và một dụng cụ bôi trơn. Mô tả chi tiết: hình vẽ trên Mô tả đơn giản: hình vẽ dưới.

Air conditioning unit (FRL unit), consisting of a filter with manual drain, a pressure-relieving pressure regulator with manual adjustment, a pressure gauge; and a lubricator

 

7.4.4.18

X12170

 

101V15

422V1

F037V1

401V1

Bộ lọc kép có cơ cấu chuyển đổi (sang số) bằng tay.

Double filter with manual changeover feature

 

7.4.4.19

X12180

 

101V15

F064V1

401V2

Bộ phân ly lưu chất, xả bằng tay.

Fluid separator with manual drain

 

7.4.4.20

X12190

 

101V15

F064V1

422V1

401V2

Bộ lọc với bộ phân ly, xả bằng tay.

Filter with separator with manual drain

 

7.4.4.21

X12200

 

101V15

F065V1

401V2

Bộ phân ly lưu chất, xả tự động.

Fluid separator with automatic drain

7.4.4.22

X12210

 

101V15

2061V1

401V1

401V2

Bộ lọc hấp thụ.

Adsorber filter

7.4.4.23

X12220

 

101V15

422V1

401V2

Bộ phân ly sương mù dầu.

Oil mist separator

7.4.4.24

X12230

 

101V15

F074V1

401V2

Bộ sấy không khí.

Air dryer

7.4.4.25

X12240

 

101V15

401V1

401V2

Dụng cụ bôi trơn.

Lubricator

7.4.4.26

X12250

 

101V15

F064V1

401V1

401V2

Dụng cụ bôi trơn, xả bằng tay.

Lubricator with manual drain

7.4.4.27

X12310

 

101V15

F064V1

401V1

401V2

Dụng cụ phân loại lại được xả sạch cặn bằng tay.

Reclassifier with manual drain

7.4.5 Bình tích năng (bình chịu áp lực, chai chứa khí)

Energy accumulator (pressure vessels, gas bottles)

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.4.5.1

X12370

 

F069V1

401V2

Bình chứa không khí.

Air reservoir

7.4.6. Máy phun chân không

Vacuum ejector

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.4.6.1

X12380

 

101V1

2031V1

401V1

Đầu phun chân không.

Vacuum ejector

7.4.6.2

X12390

 

2031V1

101V1

2162V1

2163V1

2002V1

401V2

Đầu phun chân không một cấp, có lắp van một chiều.

Single stage vacuum ejector with integrated non-retum valve

7.4.6.3

X12400

 

101V1

F022V1

2161V1

2163V1

501V1

401V1

Đầu phun chân không ba cấp có lắp van một chiều.

Three stage vacuum ejector with integrated non-return valves

7.4.6.4

X12410

 

101V7

F027V1

101V2

212V1

202V1

2031V1

2162V1

2163V1

501V1

401V1

422V1

Máy phát chân không một cấp có van thổi.

Single stage vacuum generator with blow-off valve.

 

7.4.7 Phễu hút

Suction cups

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

7.4.7.1

X12420

 

F073V1

2002V1

401V2

Phễu hút.

Suction cup

7.4.7.2

X12430

 

F073V1

2162V1

2163V1

2002V1

401V2

Phễu hút với cán lắp lò xo và van một chiều.

Suction cup with spring loaded stem and non-return valve

8 Ký hiệu cơ bản

Symbols of basic nature

8.1 Đường (dẫn)

Lines

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

8.1.1

401V1

Đường dẫn cung cấp. đường dẫn về, đường bao quanh bộ phận và đường bao quanh ký hiệu (xem TCVN 8).

Supply line, return line, component enclosure and symbol enclosure (see TCVN 8)

8.1.2

422V1

Đường dẫn điều khiển bên trong và bên ngoài, đường xả, đường xịt nước, đường thông hơi (xem TCVN 8).

Internal and external pilot (control) line, drain line, flushing line, bleed line (see TCVN 8)

8.1.3

F001V1

Khung cho một số bộ phận (xem TCVN 8).

Frame for several components (see TCVN 8).

8.2 Chi tiết nối và mối nối

Connections and joints

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

8.2.1

501V1

Điểm nối của hai đường dẫn lưu chất.

Connection of two fluid lines

8.2.2

501V2

Điểm nối của hai đường dẫn lưu chất (bên trong ký hiệu).

Connection of two fluid lines (within a symbol)

8.2.3

401V2

Cửa.

Port

8.2.4

F035V1

Cửa có đường dẫn điều khiển hoặc đường xả.

Port with pilot line or drain line

8.2.5

422V2

Đường dẫn điều khiển bên trong van chiết áp.

Pilot line within a pressure relief valve

8.2.6

422V3

Đường dẫn điều khiển bên trong van giảm áp.

Pilot line within a pressure reducing valve

8.2.7

422V4

Đường dẫn điều khiển bên trong van giảm áp có ba cửa.

Pilot line within a three-port pressure reducing valve.

8.2.8

452V1

Đường ống mềm.

Flexible line

8.2.9

2172V1

Đường hoặc cửa được đóng kín.

Closed path or port

8.2.10

F038V1

Nút bên trong đường dẫn lưu chất.

Plug inside a fluid line

8.2.11

F036V1

Mối nối xoay.

Rotary joint

8.2.12

F037V1

Vòi (van) có ba đường.

Three-way cock

8.3 Đường dòng chảy và đông hò chỉ báo chiều dòng chảy

Flow path and direction indicator

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tã

8.3.1

F026V1

Đường đi và chiều của dòng chảy qua van.

Path and direction of a flow through a valve

8.3.2

F027V1

Đường đi và chiều của dòng chảy qua van.

Path and direction of a flow through a valve

8.3.3

F028V1

Đường đi và chiều của dòng chảy qua van.

Path and direction of a flow through a valve

 

8.3.4

F029V1

Đường đi và chiều của dòng lưu chất qua van.

Path and direction of a fluid flow through a valve

8.3.5

F030V1

Đường đi của dòng chảy bên trong van.

Path of the flow within a valve

8.3.6

F031V1

Đường đi của dòng chảy bên trong van.

Path of the flow within a valve

8.3.7

F032V1

Đường đi của dòng chảy bên trong van.

Path of the flow within a valve

8.3.8

F033V1

Đường đi của dòng chảy bên trong van.

Path of the flow within a valve

8.3.9

F034V1

Đường đi của dòng chảy bên trong van.

Path of the flow within a valve

8.3.10

242V1

Chiều của dòng lưu chất.

Direction of fluid flow

 

8.3.11

243V2

Chiều tác động của lực thuỷ lực.

Working direction of the hydraulic force

8.3.12

243V1

Chiều tác động của lực thủy lực.

Working direction of the hydraulic force

8.3.13

244V2

Chiều tác động của lực khí nén.

Working direction of the pneumatic force

8.3.14

244V1

Chiều tác động của lực khi nén.

Working direction of the pneumatic force

8.3.15

241V1

Chỉ báo chiều của chuyển động thẳng (tịnh tiến).

Indication of direction of linear movement

8.3.16

245V1

Chỉ báo chuyển động thẳng (tịnh tiến) theo cả hai chiều.

Indication of linear movement in both directions

8.3.17

255V1

Mũi tên chỉ chiều quay theo chiều kim đồng hồ.

Arrow showing clockwise direction of rotation

8.3.18

255V2

Mũi tên chỉ chiều quay theo chiều ngược kim đồng hồ.

Arrow showing counter­clockwise direction of rotation

8.3.19

256V1

Mũi tên chỉ chuyển động quay theo cả hai chiều.

Arrow showing rotation in both directions

8.3.20

148V1

Mũi tên dùng cho đồng hồ chỉ báo, áp suất.

Arrow for display units, pressure.

8.3.21

F024V1

Chỉ thị mômen xoắn.

Indication of torque.

8.3.22

F025V1

Chỉ chị tốc độ quay.

Indication of speed.

8.4 Chi tiết và bộ phận cơ khí cơ bản

Mechanical basic elements

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

8.4.1

2163V2

Chi tiết di động có kích thước nhỏ của van một chiều (kiểm tra).

Moving part of a non-return (check) valve, small

8.4.2

2163V1

Chi tiết di động có kích thước lớn của van một chiều (kiểm tra).

Moving part of a non-retum valve, large.

8.4.3

F002V1

Khung cho dụng cụ đo

Bộ phận điều khiển

Động cơ bước.

Frame for measuring instrument.

Control element.

Stepping motor.

8.4.4

2065V1

Khung cho bộ chuyển đổi năng lượng (bơm, máy nén, động cơ).

Frame for energy conversion unit (pump, compressor, motor)

8.4.5

F003V1

Khung cho bơm hoặc động cơ nửa quay (dẫn động xoay).

Frame for semi-rotary pump or motor (swivel drive)

8.4.6

101V21

Khung cho các phương pháp điều khiển (phương án đơn giản hoá), đối trọng trong bình tích năng.

Frame for control methods (shortened version), weight in accumulator

8.4.7

101V5

Khung cho công tắc, bộ chuyển đổi hoặc các dụng cụ khác.

Frame for switch, converter and other devices

8.4.8

101V7

Bộ phận chức năng cho các van có bốn cửa chính của mối nối lớn nhất.

Functional unit for valves with maximum four main ports

8.4.9

101V12

Khung của thiết bi động cơ dẫn động (động cơ đốt trong).

Frame for drive unit motor (combustion engine)

8.4.10

101V15

Khung của các bộ phận xử lý lưu chất (bộ lọc, bộ phân ly, dụng cụ bôi trơn và bộ trao đổi nhiệt).

Frame for fluid conditioning components (filters, separators, lubricators and heat exchangers)

8.4.11

101V2

Khung cho các phương pháp điều khiển (phương án tiêu chuẩn).

Frame for control methods (standard version)

8.4.12

101V3

Khung cho các phương pháp điều khiển (phương án kéo dài).

Frame for control methods (elongated version)

8.4.13

101V6

Khung cho các bộ chỉ chị.

Frame for display units

8.4.14

101V8

Bộ phận chức năng cho các van có năm cửa chính.

Functional unit for valves with five main ports

8.4.15

101V16

Bộ phận chức năng cho van áp suất kép (chức năng AND).

Functional unit for a dual pressure valve (AND function)

8.4.16

101V20

Giá (satxi) của xylanh không có cần pittông.

Carriage of a rodless cylinder

8.4.17

101V1

Bộ phận chức năng.

Functional unit

8.4.18

101V17

Khung của dụng cụ kẹp.

Gripper frame

8.4.19

101V18

Cần pittông cho xylanh có pittông trụ trượt

Piston rod for plunger cylinder

8.4.20

101V13

Khung của xylanh.

Cylinder frame

8.4.21

101V22

Khung của xylanh kiểu ống lồng.

Frame for telescopic cylinder

8.4.22

F004V1

Cần pittông.

Piston rod

8.4.23

F004V2

Cần pittông có đường kính lớn.

Piston rod with a large diameter

8.4.24

F004V3

Cần pittông cho xylanh kiểu ống lồng.

Piston rod for telescopic cylinder

8.4.25

F005V1

Cần pittông cho xylanh kiểu ống lồng tác dụng kép.

Piston rod for double-acting telescopic cylinder

8.4.26

F005V2

Cần pittông cho xylanh kiểu ống lồng tác động kép.

Piston rod for double-acting telescopic cylinder

8.4.27

661V1

Cơ cấu then cài, được khoá bằng một bộ phận độc lập.

Latching device that requires an independent control element to be unlocked.

8.4.28

326V1

Nam châm vĩnh cửu.

Permanent magnet

8.4.29

F006V1

Pittông kiểu màng.

Diaphragm piston

8.4.30

F007V1

Hộp (thân) bộ khuyếch đại áp suất.

Pressure intensifier housing

8.4.31

F008V1

Pittông của bộ khuyếch đại áp suất.

Piston of a pressure intensifier

8.4.32

F009V1

Chi tiết cho dụng cụ kẹp, từ bên ngoài.

Element for gripper, from the outside

8.4.33

F009V2

Chi tiết cho dụng cụ kẹp, từ bên trong.

Element for gripper, from inside

8.4.34

2174V1

Cửa ra của không khí không có khả năng lắp chi tiết nối.

Air outlet without a connection possibility

8.4.35

101V19

Đệm giảm chấn bên trong xylanh.

Cushioning in a cylinder

8.4.36

101V14

Pittông cho một xylanh.

Piston for a cylinder.

8.4.37

101V9

Pittông dùng cho van dạng vỏ đạn.

Spool for slip-in cartrigde valve.

8.4.38

101V10

Giá lắp van dạng vỏ đạn, có kết cấu ngăn kéo.

Mounting insert for slip-in cartridge valve, spool valve design.

8.4.39

101V11

Pittông dùng cho van dạng vỏ đạn, có kết cấu ngăn kéo.

Spool for slip-in cartridge valve, spool valve design.

8.4.40

F010V1

Vùng lắp đặt đối với van dạng vỏ đạn.

Installation area for slip-in cartridge valve.

8.4.41

F011V1

Pittông dùng cho van dạng vỏ đạn, két cấu nâng.

Spool for slip-in cartridge valve, poppet design.

8.4.42

F012V1

Pittông dùng cho van dạng vỏ đạn, kết cấu nâng.

Spool for slip-in cartridge valve, poppet design

8.4.43

F013V1

Giá lắp van dạng vỏ đạn, có kết cấu bạc nâng.

Mounting insert for slip-in cartridge valve, active poppet insert

8.4.44

F014V1

Pittông dùng cho van dạng vỏ đạn có kết cấu bạc nâng.

Spool for slip-in cartridge valve, active poppet design insert

8.4.45

F015V1

Pittông dùng cho van dạng vỏ đạn có kết cấu bạc nâng.

Spool for slip-in cartridge valve, active poppet design insert

8.4.46

F016V1

Nắp điều khiển không có các cửa.

Chiều cao nhỏ nhất của nắp là 4M. Đối với các chức năng mở rộng, chiều cao của nắp phải được điều chỉnh là bội số của 2 M.

Control cover without ports

The minimum cover height is 4M.

For extended functions, the cover height shall be adjusted in multiples of 2 M.

8.4.47

402V1

Khâu liên kết cơ khí, trục, đòn bẩy, liên hệ ngược kiểu cơ khí.

Mechanical link, shaft, lever, mechanical feedback

8.4.48

F017V1

Chi tiết nối cơ khí (trục, đòn bẩy).

Mechanical connection (shaft, lever)

8.4.49

402V5

Khâu liên kết cơ khí, trục, đòn bẩy, liên hệ ngược kiểu cơ khí.

Mechanical link, shaft, lever, mechanical feedback

 

8.4.50

F018V1

Khớp nối trục.

Shaft coupling

8.4.51

F019V2

M để ký hiệu cho động cơ trong tổ hợp với ký hiệu 2065V1.

M to designate a motor in combination with symbol 2065V1

8.4.52

F023V1

Phần tử của bơm chân không.

Element for vacuum pump

8.4.53

2162V2

Đế của van một chiều (kiểm tra) có cỡ kích thước nhỏ.

Seat of a non-return (check) valve, small size

8.4.54

2162V1

Đế của van một chiều (van kiểm tra) có cỡ kích thước lớn.

Seat of a non-return (check valve), large size

8.4.55

F020V1

Bộ giới hạn hành trình cơ khí

Mechanical stroke limiter

8.4.56

2031V21

Bộ (van) tiết lưu (cỡ kích thước nhỏ).

Throttle (small size)

8.4.57

2031V1

Van điều khiển lưu lượng có một đường tiết lưu, phụ thuộc vào độ nhớt.

Flow control valve, restriction with a throttle path, viscosity dependent

8.4.58

F021V1

Cửa (cỡ kích thước nhỏ).

Orifice (small size)

8.4.59

F022V1

Cửa được hạn chế bởi các cạnh sắc, ít phụ thuộc vào độ nhớt.

Orifice, restriction with Sharp edges, largely independent of viscosity

8.4.60

2002V2

Lò xo dùng cho bạc (vỏ đạn).

Spring for inserts

8.4.61

2002V4

Lò xo dùng cho dụng cụ kẹp.

Spring for gripper

8.4.62

2002V3

Lò xo dùng cho xylanh.

Spring for cylinder

8.5 Chi tiết và bộ phận của cơ cấu điều khiển

Control mechanism elements

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

8.5.1

F039V1

Chi tiết để khoá các vị trí chỉnh đặt.

Element for locking settings (lock)

8.5.2

402V2

Khâu liên kết cơ khí, trục, đòn bẩy.

Mechanical link, shaft, lever

8.5.3

402V3

Khâu liên kết cơ khí, trục, đòn bẩy.

Mechanical link, shaft, lever

8.5.4

402V4

Khâu liên kết cơ khí, trục, đòn bẩy.

Mechanical link, shaft, lever

8.5.5

F040V1

Khâu liên kết cơ khí cho van áp suất kép.

Mechanical link for a dual pressure valve

8.5.6

655V1

Chi tiết khóa hãm định vị

Detent

8.5.7

F041V1

Khóa hãm định vị

Detent lock

8.5.9

658V1

Chỉ báo vị trí không khoá hãm được.

Indication of a not detentable position

8.5.9

658V2

Chi tiết cho sự chạy vượt bằng tay.

Element for manual override

8.5.10

682V1

Chi tiết cho cơ cấu điều khiển được vận hành bằng đẩy.

Element for control mechanism operated by pushing

8.5.11

683V1

Chi tiết cho cơ cấu điều khiển được vận hành bằng kéo.

Element for control mechanism operated by pulling

8.5.12

684V1

Chi tiết cho cơ cấu điều khiển đẩy - kéo.

Element for push-pull control mechanism

 

8.5.13

685V1

Chi tiết cho cơ cấu điều khiển được vận hành bằng quay.

Element for control mechanism operated by turning

8.5.14

686V1

Chi tiết điều khiển: dụng cụ kẹp tháo được.

Control element: removable grip

8.5.15

687V1

Chi tiết điều khiển: chìa khoá

(chìa vặn).

Control element: key

8.5.16

688V1

Chi tiết điều khiển: cần (tay đòn).

Control element: lever

8.5.17

689V1

Chi tiết điều khiển: bàn đạp.

Control element: pedal

8.5.18

690V1

Chi tiết điều khiển: bàn đạp.

Control element: treadle

8.5.19

692V1

Cơ cấu để hạn chế sự tiếp cận cơ cấu điều khiển.

Device for restricting access to control mechanism

8.5.20

711V1

Chi tiết điều khiển: chốt đẩy (cần đẩy).

Control element: plunger

8.5.21

2005V1

Khớp xoay cho các chi tiết điều khiển.

Rotary joint connection

8.5.22

712V1

Chi tiết điều khiển: con lăn.

Control element: roller

8.5.23

2002V1

Chi tiết điều khiển: lò xo.

Control element: spring

8.5.24

F042V1

Chi tiết điều khiển: lò xo có cơ cấu điều khiển.

Control element: spring with control mechanism

8.5.25

2177V1

Điều khiển sự hoạt động trực tiếp bằng các bề mặt điều khiển đối diện có kích thước khác nhau.

Direct operation by opposing control areas of different size

8.5.26

211V1

Ký hiệu cho khả năng điều chỉnh theo từng nấc.

Symbol for stepwise adjustability

8.5.26

F019V2

M để chỉ động cơ kết hợp với ký hiệu F002V1.

M to designate a motor in combination with symbol F002V1

8.5.27

F043V1

Điều khiển sự hoạt động trực tiếp thông qua tăng áp thuỷ lực (đối với van phân phối).

Direct operation through hydraulic

8.5.28

F044V1

Điều khiển sự hoạt động trực tiếp thông qua tăng áp khí nén (đối với van phân phối).

Direct operation through pneumatic

8.5.29

212V1

Chi tiết điều khiển: cuộn dây, chiều tác động về phía bộ phận van (cuộn nam châm điện, động cơ có momen lớn, động cơ tăng áp).

Control element: winding, direction of actuation towards the valving element (solenoid, torque motor, force motor)

8.5.30

212V2

Chi tiết điều khiển: cuộn dây, chiều tác động về phía bộ phận van (cuộn nam châm điện, động cơ có momen lớn, động cơ tăng áp).

Control element: winding, direction of actuation away from the valving element (solenoid, torque motor, force motor)

8.5.31

212V4

Chi tiết điều khiển: hai cuộn dây, làm việc theo chiều ngược nhau (cuộn nam châm điện, động cơ có momen lớn, động cơ tăng áp).

Control element: two windings, working in the opposite direction

8.6 Các phần tử cho điều chỉnh

Adjusting elements

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

8.6.1

201V1

Khả năng điều chỉnh được, ví dụ, giới hạn hành trình.

Adjustability, e.g. stroke limitation

8.6.2

203V1

Chỉnh đặt trước, ví dụ, giới hạn hành trình.

Pre-setting, e.g. stroke limitation

8.6.3

201V2

Khả năng có thể điều chỉnh được của lò xo hoặc nam châm điện tỷ lệ.

Possible adjustability of a spring or of a proportional solenoid

8.6.4

201V3

Khả năng có thể điều chỉnh được của cửa.

Possible adjustability of an orifice

8.6.5

203V2

Sự chỉnh đặt trước đối với cửa.

Pre-setting, orifice

8.6.6

201V4

Khả năng có thể điều chỉnh được của cơ cấu (van) tiết lưu.

Possible adjustability of a throttle

8.6.7

201V7

Khả năng có thể điều chỉnh được của đệm giảm chấn ở đầu mút.

Possible adjustability of end cushioning

8.6.8

201V5

Khả năng có thể điều chỉnh được của bơm/động cơ.

Possible pump/motor adjustability

8.7 Phụ tùng

Accessories

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

8.7.1

753V1

Bộ biến đổi tín hiệu thông dụng.

Bộ chuyển đổi đo.

Signal converter, general Meassring transducer.

8.7.2

753V2

Bộ biến đổi tín hiệu thông dụng.

Bộ chuyển đổi đo.

Signal converter, general. Meassring transducer.

8.7.3

F045V1

*= tín hiệu vào

**= tín hiệu ra.

* = input signal

** = Output signal

8.7.4

F046V1

F = Lưu lượng thể tích

G = Vị trí đo hoặc chiều dài

L = Mức

O = Áp suất hoặc chân không

S = Tốc độ, hoặc tần số

T= Nhiệt độ

w = Trọng lượng hoặc lực

Tín hiệu vào.

Input signal

8.7.5

F047V1

Chi tiết của cơ cấu điều khiển áp điện.

Element for piezoelectric control mechanism

8.7.6

435V1

Ký hiệu của đường điện.

Symbol for electric line

8.7.7

F048V1

Tín hiệu ra, đóng ngắt bằng điện.

Output signal, electrically switching

8.7.8

234V1

Tín hiệu ra, kiểu tương tự điện.

Output signal, electrical analogue

8.7.9

235V1

Tín hiệu ra, điện số hoá.

Output signal, electrical digital

8.7.10

F049V1

Công tắc điện, công tắc ngắt.

Electrical contact, break­contact

8.7.11

F050V1

Công tắc điện, công tắc đóng

Electrical contact, make-contact

8.7.12

F051V1

Công tắc điện, công tắc chuyển mạch.

Electrical contact, switch contact

8.7.13

F052V1

Mạch điện tử

Integrated electronics

8.7.14

1103V1

Chỉ báo mức lưu chất

Indication of fluid level

8.7.15

F053V1

Dấu hiệu cho bộ cộng.

Sign for a summator

8.7.16

F054V1

Chỉ báo lưu lượng

Indication of flow

8.7.17

F055V1

Chỉ báo nhiệt độ

Indication of temperature

8.7.18

F056V1

Phần tử của đồng hồ chỉ báo tắc quang học

Element of an optical indicator

8.7.19

F057V1

Phần tử của chỉ báo bằng âm thanh

Element for acoustical indication

8.7.20

F058V1

Phần tử của công tắc mức

Element for float switch

8.7.21

F059V1

Phần tử của thiết bị điều khiển phụ thuộc vào thời gian.

Element for time dependent control unit

8.7.22

F060V1

Phần tử đếm (công tơ).

Element for counter

8.7.23

2101V1

Van ngắt

Shut-off valve

8.7.24

F061V1

Phần tử của bộ lọc.

Filter element

8.7.25

F062V1

Phần tử lọc tinh của bộ lọc.

Coalescing function in a filter

8.7.26

F063V1

Phần tử chân không của bộ lọc.

Vacuum function in a filter

8.7.27

F064V1

Phần tử của bộ phân ly lưu chất, có xả bằng tay.

Element for fluid separator, with manual drain

8.7.28

F074V1

Phần tử của bộ phân ly.

Element for separator

8.7.29

F065V1

Phần tử của bộ phân ly lưu chất tự động.

Element for automatic fluid separator

8.7.30

F066V1

Bộ phận ly tâm của bộ lọc.

Centrifugal element of filter

8.7.31

F067V1

Bộ phận trao đổi nhiệt.

Element of heat exchange

8.7.32

F068V1

Bình chứa có nắp.

Reservoir with cover

8.7.33

2061V1

Trở về bình chứa.

Return to reservoir

8.7.34

F069V1

Chi tiết cho

- bình chứa tăng áp

- bình chứa không khí nén, bình tích năng.

- chai chứa khí, bộ phận dẫn động kiểu hộp xếp, xylanh kiểu ống mềm.

Element for:

- pressurised reservoir,

- compressed air reservoir, accumulator,

- gas bottle, bellows actuator, hose cylinder

 

8.7.35

F070V1

Nguồn năng lượng khi nén. Pneumatic source of energy

8.7.36

F071V1

Nguồn năng lượng thủy lực.

Hydraulic source of energy

8.7.37

2033V1

Bộ giảm thanh.

Silencer

8.7.38

F072V1

Quạt.

Fan

8.7.39

F073V1

Nắp hoặc chụp hút.

Suction cup

9. Quy tắc chung

Application rules

9.1. Ký hiệu chung

General symbols

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

9.1.1

RF001

Cỡ kích thước của một bộ phận chức năng có thể thay đổi khi cần thiết.

The size of a functional unit may be changed as needed.

 

9.1.2

RF002

Phải chỉ ra cửa xả không khí, không có khả năng lắp chi tiết nối khi yêu cầu làm việc đòi hỏi phải có.

An air outlet without a connection possibility shall be shown when it is required by the functionality

9.1.3

RF003

Chi tiết phải được định vị ờ trung tâm, cách ký hiệu có liên quan một khoảng cách 1 M.

The elements shall be centrally positioned at a spacing of 1M to the relevant symbol

9.2 Van

Valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

9.2.1

RF004

Đường tâm của cơ cấu điều khiển được vẽ ở phía trên và cách cạnh dưới của hình chữ nhật / hình vuông 1M.

Đường tâm của các cơ cấu điều khiển bổ sung vận hành song song được vẽ với bước 2M. Không nên có sự nhô ra bên dưới mép dưới của bộ phận chức năng.

The centre line of the control mechanisms is drawn 1M above the lower edge of the rectangle/square

Centrelines of additional control mechanisms, acting in parallel, are drawn at a 2M pitch. There should be no protrusion below the lower line of the functional element

9.2.2

RF005

Sự vận hành của một cơ cấu điều khiển dẫn đến sự thay đổi từ vị trí nghỉ tới vị trí tiếp theo của bộ phận van phụ thuộc vào chức năng của cơ cấu điều khiển.

Sự vận hành của cả hai cơ cấu điều khiển cùng một lúc trong một van có bốn vị trí làm cho bộ phận van di chuyển qua hai vị trí từ vị trí nghỉ.

Operation of one control mechanism results in a change from the rest position to the next position of the valving element, depending upon which control mechanism is actuated.

Operation of both control mechanisms at the same time in a four-position valve rerults in the valving element moving over two positions from the rest position.

9.2.3

RF006

Cơ cấu khoá hãm định vị phải được định vị ở trung tảm, hoặc ờ bên phải hoặc trái cách vành khắc chữ V 0,5 M và ở phía trên cách trục 0,5 M.

The detent-locking device shall be positioned centrally, or 0,5M to the right of left of the notch, and 0,5M above the shaft.

9.2.4

RF007

Các rãnh hâm định vị phải được bố trí đối xứng trên trục.

Đối với trường hợp nhiều hơn ba vị trí hăm định vị, có thể chỉ thị số vị trí bằng chữ số ở phía trên khoá hâm với khoảng cách 0,5 M.

The detent grooves shall be positioned symmetrically on the shaft

For more than three detent positions, the number of positions may be shown as figure with a space of 0,5 M above the detent.

 

9.2.5

RF008

Nếu cần thiết, nên chỉ ra một vị trí đóng ngắt không có khả năng khoá hãm.

If necessary, a switch position without detent should be shown.

9.2.6

RF009

Cơ cấu điều khiển phải được vẽ trực tiếp trên hình chữ nhật/hình vuông tương ứng.

Control mechanisms shall be drawn directly on the corresponding rectangle/square.

9.2.7

RF010

Cơ cấu điều khiển phải được vẽ ở phía bên phải của hình chữ nhật/hình vuông trừ khi chúng được biểu diễn ở cả hai phía.

Control mechanisms shall be drawn on the the right side of the rectangle/square unless they are represented on both sides.

 

9.2.8

RF011

Nếu kích thước của ký hiệu không đủ để bố trí các cơ cấu điều khiển thì phải vẽ một đường kéo dài. Có thể vẽ đường kéo dài ở cả hai bên bộ phận chức năng (điều khiển).

If the size of the symbol is insufficient to accommodate the control mechanisms, an extension line is drawn. This can be done on both sides of the functional element.

9.2.9

RF012

Cơ cấu điều khiển và các bộ chuyển đổi tín hiệu hoạt động song song phải được bố trí từ đáy đến đình theo thứ tự sau:

- thuỷ lực/khi nén

- cuộn nam châm điện

- lò xo

- bộ phận điều khiển tay

- bộ chuyển đổi

Nếu các cơ cấu điều khiển giống nhau được bố trí ở cả hai bên của bộ phận chức năng thì thứ tự của chúng phải được bố trí đối xứng. Không cho phép các ký hiệu được phủ chờm lên nhau.

Control mechanisms and signal converters acting in parallel ahall be arranged from bottom to top in the following order:

- hydraulic/pneumatic

- solenoid

- spring

- manual control element

- converter

It identical control mechanisms are located on both sides of the functional element, their order must be located symmetrically. Overlapping of the symbols is not permitted

9.2.10

RF013

Cơ cấu điều khiển hoạt động nối tiếp nhau phải được biểu diễn theo cùng một thứ tự như thứ tự điều khiển.

Control mechanisms acting in series shall be represented in the same order as the control sequence

9.2.11

RF014

Ký hiệu của khoá hàm biểu thị sự điều chỉnh của khoá hãm, phải được bố trí cách cơ cấu khoá một khoảng 1M.

The lock symbol, which represents a lockable adjustment, shall be positioned in a distance of 1 M away from the lockable device.

9.2.12

 

Ký hiệu phải được thiết kế sao cho các điểm mút của các cửa được định vị trên lưới toạ độ là bội số của 2 M.

Symbols shall be designed so that the end points of ports are on a grid that is a multiple of 2 M.

9.2.13

RF016

Nam châm điện tỷ lệ có một cuộn dây.

Proportional solenoid with one winding

9.2.14

RF017

Khả năng có thể điều chỉnh được của lò xo.

Possible adjustability of a spring

9.2.15

RF018

Ký hiệu cho các van gồm có các bộ phận điều khiển (chức năng), mỗi một bộ phận biểu thị một vị trí điều khiển của van và có các chức năng khác nhau.

Symbols for valves are composed of functional units, with each one ! representing a valving element position and covering various functions.

9.2.16

RF019

Cửa làm việc phải được vẽ trên bộ phận điều khiển (chức năng), được biểu thị ở vị trí nghỉ (không hoạt động).

The working ports shall be drawn on the functional unit that shows the de-energised (at-rest) position.

9.2.17

RF020

Cửa mối nối của một ký hiệu phải nằm trên lưới toạ độ là bội số của 2 M. Khoảng cách giữa hai mối nối lân cận nhau phải là 2 M để bảo đảm không gian cho ký hiệu mối nối.

The connections of a symbol shall lie on a grid that is a multiple of 2 M. The distance between two adjacent connections shall be wM to ensure space for the port identification code.

9.2.18

RF021

Chức năng: ngăn không cho rò rỉ, van đĩa thuỷ lực.

Function: leak-free isolated, hydraulic poppet.

9.2.19

RF022

Chức năng: hạn chế các đường chảy bên trong (không phủ chờm đến phủ chờm).

Function: restrictions in the internal flow paths (zero lap to underlap).

9.2.20

RF023

Vị trí cơ bản của ký hiệu đối với van điều khiển áp suất được xác định bởi chiều dòng chảy. Cửa mối nối đường cung cấp thường được vẽ ở đáy.

The basic position of a symbol for pressure control valves is determined by the direction of flow. The port for the supply is to be drawn generally at the bottom.

9.2.21

RF024

Biểu thị vị trí trung tâm của van tỷ lệ có độ nhạy cao và van trợ động không có sự phủ chờm hoặc có sự phủ chờm.

Representation of the central position of proportional, high response and servo-valves, with zero overlap or positive overlap.

9.2.22

RF025

Biểu thị vị trí trung tâm (giữa) của van tỷ lệ có độ nhạy cao và van trợ động không có sự phủ chờm hoặc có sự phủ chờm âm (đến 3 %).

Representation of the central position of proportional, high response and servo-valves, with zero overlap or underlap (up to 3%)

 

9.2.23

9.2.26

Vị trí an toàn phải được hiển thị ờ bên ngoài vị trí của phạm vi điều khiển.

The fail-safe position shall be displayed outside of the control range position.

 

9.2.24

RF027

Phần tử để chỉ khả năng có thể điều chỉnh được phải được đặt ở giữa tấm tiết lưu hoặc lỗ tiết lưu.

The element for possible adjustability shall be placed in the centre of the throttle or orifice.

9.2.25

RF028

Các van có hai hoặc nhiều vị trí làm việc và một số vị trí trung gian tuỷ chọn có hiệu quà tiết lưu khác nhau phải được vẽ bằng hai đường song song dọc theo ký hiệu.

Valves with or more workinh position and an optional number of intermediate positions with different throttling effects shall be drawn with two parallel lines along the symbol.

 

 

9.3 Van dạng vỏ đạn có hai cửa

Two poit slip - in cartridge valves

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

9.3.1

RF029

Một ký hiệu cho van dạng vỏ đạn có hai cửa gồm có hai bộ phận: nắp điều khiển và bộ phận dạng vỏ đạn. Bộ phận dạng vỏ đạn và/hoặc nắp điều khiển có thể bao gồm các chi tiết cơ bản hoặc ký hiệu cơ bản khác.

A symbol for a two-port cartridge valve consists of two elements: the control cover and the cartridge. The cartridge and/or control cover can include further basic elements or symbols.

9.3.2

RF030

Mối nối của nắp điều khiển phải được bố trí theo các điểm lưới toạ độ trên trục tọa độ ngang của khung. Vị trí của chúng được cố định.

The connections of a control cover shall be located on the frame on grid points. Their position is fixed

9.3.3

RF031

Phải vẽ các mối nối bên ngoài trên các cạnh bên.

External connections shall be drawn on the sides

9.3.4

RF032

Các cửa làm việc được bố trí ở đáy của các cạnh bên của ký hiệu.

Cửa A được chỉ ra ở đáy, cửa B có thể được chỉ ra ở phía bên phải, ở phía bên trái hoặc ở cả hai bên.

The working ports are located at the bottom and at the sides of the symbol.

The A-port is shown at the bottom, the B-port may be shown on the right hand side, on the left hand side or on both sides

9.3.5

RF033

Áp suất mở van phải được chỉ chị bên cạnh ký hiệu (**).

The opening pressure of the valve shall be indicated next to the symbol (**)

9.3.6

RF034

Nếu một lỗ tiết lưu (có tiết lưu) có thể thay thế được thì nó phải được bao quanh bằng một vòng tròn khép kín.

If an orifice (restriction) is replaceable, it shall be surrounded by an enclosed circle.

9.3.7

RF035

Pittông đối với van dạng vỏ đạn,

có kết cấu nâng, với tỷ số diện tích

Piston for slip-in cartri dge valge poppret design with an area ratio

9.3.8

RF036

Pittông đối với van dạng vỏ đạn, có kết cấu nâng, với tỷ số diện

tích

Spool for slip-in cartridge valve, poppet design with an area ratio

9.3.9

RF037

Đối với van dạng vỏ đạn có hai cửa với chức năng tiết lưu thì các chi tiết pittông phải được tô đậm (tô đen).

For two-port cartridge valves with throttle function, the spool elements shall be filled in

9.4 Bơm và động cơ

Pumps and moters

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

9.4.1

RF038

Trục dẫn động của bơm được bố trí ở phía bên trái (vị trí ưu tiên) hoặc ở phía bên phải và có thể được kéo dài đến các bội số của 2M.

The drive shaft of a pump is positioned on the left-hand side (preferred position) or on the right-hand side and may be extended in multiples of 2 M

9.4.2

RF039

Trục của động cơ được bố trí ở phía bên phải (vị trí ưu tiên) hoặc ở phía bên trái.

The shaft of a motor is positioned on the right-hand side (preferred position) or on the left-hand side

 

9.4.3

RF040

Mũi tên chỉ khả năng điều chỉnh phải được đặt theo đường kính của ký hiệu của bộ phận chuyển đổi năng lượng. Nó có thể được vẽ dài hơn nếu cần.

The arrow that indicates adjustability shall be placed on the diameter of the symbol the energy conversion unit. If required, it can be made longer.

9.4.4

RF041

Mũi tên theo chiều kim đồng hồ chỉ chuyển động quay theo chiều kim đồng hồ của trục bơm và được chỉ chị ở phía đối diện với trục. Chiều quay được xác định khi nhìn vào đầu mút trục của bộ phận bơm.

Cảnh báo: Trong trường hợp hình ảnh của ký hiệu cho bộ phận này bị đảo ngược lại (đối xứng gương) thì mũi tên chỉ chiều quay phải được đảo ngược lại.

A clockwise directional arrow indicates a clockwise rotation of the pump shaft and is shown on the opposite side of the shaft. The direction of rotation is given viewed toward the shaft end of the component.

Caution: When the symbol for such a component is mirrored, the arrow indicating direction of rotation shall be reversed.

 

9.4.5

RF042

Mũi tên theo chiều ngược chiều kim đồng hồ chỉ chuyển động quay ngược chiều kim đồng hồ của trục bơm và được chỉ thị ở phía đối diện với trục. Chiều quay được xác định khi nhìn vào đầu mút trục của bộ phận bơm.

Cảnh báo: Trong trường hợp hình ảnh của ký hiệu này bị đảo ngược lại (đối xứng gương) thì mũi tên chỉ chiều quay phải được đảo ngược lại

An counter-clockwise directional arrow indicates an counter­clockwise rotation of the pump shaft and is shown of the opposite side of the connection shaft. The direction of rotation is given viewed toward the shaft end of the component.

Caution: When the symbol for such a component is mirrored, the arrow indicating direction of rotation shall be reversed.

9.4.6

RF043

Đường xả của bơm hoặc động cơ được biểu thị bằng góc nhỏ hơn 45° ở bên dưới, phía phải giữa trục dịch chuyển và trục dẫn động.

The drain line of a pump or a motor is represented at an angle of less than 45 degrees to the bottom right between the axis of displacement and the drive axis.

 

9.5 Xylanh

Cylinders

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

9.5.1

RF044

Pittông phải được biểu thị cách đầu mút của nắp xylanh 1M. Các đường nối với các mối nối phải cách mặt mút của khung xylanh 0,5 M.

The piston shall be represented 1 M away from the cylinder cap end. Lines that connect to the ports shall be 0,5 M away from the end of the cylinder frame.

9.5.2

RF045

Khung (đường bao) của xylanh phải được hở ra theo đường kính của cần pittông.

The cylinder frame shall be open to accommodate the piston rod symbol element.

9.5.3

RF046

Bộ hạn chế hành trình phải được biểu thị trên mặt mút của nắp xylanh (phía đối diện với cần pittông).

The stroke limiter shall be shown on the cap end.

9.5.4

RF047

Các cơ cấu giới hạn cơ khí phải được biểu thị theo cách đối xứng.

Mechanical limitert shall be represented in a symmetrical manner

9.5.5

RF048

Khả năng điều chỉnh phải được chỉ thị bằng cách vẽ mũi tên đi qua bộ phận điều chỉnh được. Khả năng điều chỉnh của hai bộ phận phải được chỉ ra tại điểm giữa của khoảng cách giữa các bộ phận điều chỉnh được.

The possiblity of adjustment shall be indicated by drawing the arrow through the adjustable element. The possibility of the adjustment of two elements shall be shown at the centre of the distance between the adjustable elements

9.6 Phụ tùng

Accessories

9.6.1 Chi tiết nối và mối nối

Connections and joints

 

Số đăng ký

Hình vẽ

 

9.6.1.1

RF049

Các cửa của khớp nối xoay có nhiều đường được vẽ cách nhau 2 M ở cả hai bên của khớp nối. Các số hiệu của các cửa được xác định theo sử dụng và được mở rộng từ trên xuống, số hiệu của các cửa được chỉ ra ngay phía trên ký hiệu của cửa. Tập hợp của các đường chảy được biểu thị ở giữa (trung tâm).

The ports of a multiple-way rotary connection are drawn at a spacing of 2 M at both sides of the connection. Their number is user-defined and expandable. The designations of ports are shown above the port symbol.

9.6.1.2

RF050

Chỗ nối của hai đường dẫn được chỉ chị bởi một điểm nối.

The connection of two lines is shown by means of a connection point

9.6.1.3

RF051

Sự giao nhau của hai đường dẫn mà không có điểm nối chỉ báo không có mối nối giữa hai đường dẫn.

The crossing of two lines without a dot indicates that no connection is intended.

9.6.1.4

RF052

Phải chỉ ra tất cả các cửa mối nối trong ký hiệu.

All ports of a symbol shall be shown.

 

9.6.1.5

RF053

Ví dụ về chữ ký hiệu cho các cửa mối nối

A = Cửa mối nối

B = Cửa mối nối

P = Bơm

T = Bình chứa

X = Đường cung cấp cho điều khiển

Y  = Đường xả cho điều khiển

3,5 = Các cửa xả

2,4 = Các cửa ra

1 = Các cửa vào

14 = Cửa vào điều khiển

Phải có đủ không gian để chỉ thị các ký hiệu của cửa mối nối ở phía trên hoặc bên trái mỗi cửa. Các ví dụ về chữ viết/chữ số cho các cửa mối nối phù hợp với ISO 9461 đối với truyền dẫn thủy lực và ISO 11727 đối với truyền dẫn khí nén.

Examples for lettering of ports

A = Port

B = Port

p=Pump

T = Reservoir

X = Pilot supply

Y  = Pilot drain

3.5 = Exhaust ports

2,4 = Outlet ports

1 = Inlet port

14 = Pilot port.

Enough space for indicating the port designations shall be provided above or to the left of each port. The examples for lettering/numbering the ports are in accordance with ISO 9461 for hydraulics and ISO 11727 for pneumatics.

 

9.6.2 Thiết bị điện

Electrical equipment

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

9.6.2.1

RF054

Công tắc vị trí (công tắc hành trình) điện - cơ khí, ví dụ, vị trí của pittông (ngăn kéo).

Position switch, electro­mechanical, e.g. spool position

9.6.2.2

RF055

Công tắc giám sát sự tiếp cận, hoạt động bằng điện, có sự chuyển mạch đối với tín hiệu ra, ví dụ, giám sát vị trí pittông (ngăn kéo) trên van phân phối.

Proximity switch, electric, with switching output signal, e.g. spool position monitoring on a directional control valve.

9.6.2.3

RF056

Bộ chuyển đổi tín hiệu đối với vị trí có tín hiệu ra kiểu tương tự.

Signal converter for position with analogue output signal.

9.6.2.4

RF057

Có thể vẽ nhiều công tắc trong cùng một khung. Mỗi công tắc có chức năng khác nhau (công tắc hãm, công tắc đóng mạch, công tắc chuyển mạch).

Nếu có nhiều hơn ba công tắc thì có thể chỉ ra số lượng các công tắc bằng chữ số được đặt bên trên và cách công tắc 0,5 M trong phạm vi của khung.

More than one contact can be drawn in the same frame. Each can have different function (break contact, make contact, switch contact).

If there are more than three contacts, the number of contacts may be shown as a numeral positioned 0,5M above the contact within the frame.

 

9.6.3 Dụng cụ đo và đồng hồ chỉ báo

Measuring instruments and indicators

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

9.6.3.1

RF058

Vị trí của mũi tên và dấu sao nhỏ để biểu thị đồng hồ chỉ báo

• Vị trí giành cho các chi tiết

Position of arrow and asterisk for display units

• Position for details.

9.6.4 Nguồn năng lượng

Sources of energy

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

9.6.4.1

RF059

Nguồn năng lượng khí nén.

Pneumatic source of energy

9.6.4.2

RF060

Nguồn năng lượng thuỷ lực.

Hydraulic source of energy

 

Phụ lục A

Annex A

(tham khảo)

(informative)

Khuyến nghị để thiết lập ký hiệu CAD

Recommendations for the creation of CAD symbols

 

A.1 Hệ ký hiệu cho các đối tượng CAD (Thiết kế có sự trợ giúp của máy tính)

Nomen clature for CAD objects

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

A.1.1

 

Đoạn 1: Xác định nguồn gốc của đối tượng

Đoạn 2: Gồm có ba ký tự (khối ba ký tự) thu được từ các chữ ban đầu của các từ tiếng Anh đối với các đối tượng.

Ví dụ: LINE = UN TEXT = TEX

Đoạn 3: Biểu thị các đặc tính khác của đối tượng và được cấu thành bởi các phần tử riêng. Đoạn này có thể bao gồm nhiều khối ba chữ được nối với nhau bằng đường gạch dưới.

Segment 1 determines the origin of the object.

Segment 2 comprises three characters (three-character block) that are derived from the initial letters of the English words for the objects.

EXAMPLE: LINE = LIN TEXT = TEX Segment 3 represents further features of the object and is made up of individual elements. It can be composed of several three-letter blocks, which are to be connected with an underline.

 

A.1.2

 

Các điểm chèn (IP) luôn luôn được bố trí trên đường cung cấp lưu chất.

Insertion points (IP) are always positioned at the fluid supply line.

 

A.2 Các đối tượng CAD (thiết kế có sự trợ giúp của máy tính) cho các phần tử trong các ký hiệu

CAD objects for elements in symbols

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

A.2.1

 

Tên lớp

Màu

Số màu

Loại nét

ISO_LIN_UNI

Vàng

50

Nét liền

Mô tả

Đường phổ biến (chung) cho ký hiệu

Layer name

ISO_LIN_UNI

Colour

Yellow

Colour no

50

Line type

Solid line

Description

UNIversal line for a symbol

 

A.2.2

 

Tên lớp

ISO_LIN_FLU

Màu

Xanh lá cây

Số màu

70

Loại nét

Nét liền

Mô tả

Các phần tử có dòng lưu chất chảy qua

Layer name

ISO_LIN_FLU

Colour

Green

Colour no

70

Line type

Solid line

Description

Elements through which a FLUid flows

 

A.2.3

 

Tên lớp

ISO_LIN_HAT

Màu

Xám

Số màu

9

Loại nét

Nét liền

Mô tả

Đường gạch chéo

Layer name

ISO_LIN_HAT

Colour

Grey

Colour no

9

Line type

Full line

Description

Cross-HAT Ching

A.2.4

 

Tên lớp

ISO_TEX_IDE

Màu

Xanh lá cây

Số màu

70

Loại nét

Nét liền

Mô tả

Văn bản để nhận dạng

Layer name

ISO_TEX_IDE

Colour

Green

Colour no

70

Line type

Solid line

Description

Text for IDEntification ol port

A.2.5

 

Tên lớp

ISO_TEX_POS

Màu

Xanh lơ nhạt

Số màu

4

Loại nét

Nét liền

Mô tả

Số vị trí

Layer name

ISO_TEX_POS

Colour

Cyan

Colour no

4

Line type

Solid line

Description

POSition number

A.2.6

 

Tên lớp

ISO_TEX_DES

Màu

Vàng

Số màu

50

Loại nét

Nét liền

Mô tả

Văn bản để mô tả (DES)

Layer name

ISO_TEX_DES

Colour

Yellow

Colour no

50

Line type

Solid line

Description

Text for DEScription

A.3 Đối tượng CAD (thiết kế có sự trợ giúp của máy tính) cho các phần tử không có ký hiệu

CAD objects for elements without symbols

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

A.3.1

 

Tên lớp

ISO_LIN_PRE

Màu

Da cam

Số màu

30

Loại nét

Nét liền

Mô tả

Đường áp suất

Layer name

ISO_ LIN_PRE

Colour

Orange

Colour no

30

Line type

Solid line

Description

PREssure line

A.3.2

 

Tên lớp

ISO_LIN_RES

Màu

Xanh (nước biển)

Số màu

140

Loại nét

Nét liền

Mô tả

Đường bình chứa

Layer name

ISO_LIN_RES

Colour

Blue

Colour no

140

Line type

Solid line

Description

REServoir line

 

A.3.3

 

Tên lớp

ISO_LIN_CON

Máu

Da cam

Số màu

30

Loại nét

Nét đứt, dài

Mô tả

Đường dẫn điều khiển

Layer name

ISO_LIN_CON

Colour

Orange

Colour no

30

Line type

Dashed line, long

Description

CONtrol line

 

A.3.4

 

Tên lớp

ISO_LIN_DRA

Màu

Xanh (nước biển)

Sổ màu

140

Loại nét

Nét đứt, ngắn

Mô tả

Đường xả (thài)

Layer name

ISO_LIN_DRA

Colour

Blue

Colour no

140

Line type

Dashed line, short

Description

DRAin line

A.3.5

 

Tên lớp

ISO_LIN_WOR

Màu

Xanh lá cây

Số màu

70

Loại nét

Nét liền

Mô tả

Đường vận hành

Layer name

ISO_LIN_WOR

Colour

Green

Colour no

70

Line type

Solid line

Description

WORking line

 

A.3.6

 

Tên lớp

ISO_LIN_LIM

Màu

Lam ngọc

Số màu

120

Loại nét

Nét gạch-chám

Mô tả

Đường giới hạn

Layer name

ISO_LIN_LIM

Colour

Turpuoise

Colour no

120

Line type

Dash-dotted line

Description

LIMIting line

 

A.3.7

 

Tên lớp                     ISO_TEX_DES_025

Màu                         Xanh lá cây

Số màu                    70

Loại nét                   Nét liền

Mô tả                       Văn bản mô tả 2,5 mm

Layer name              ISO_LIN_DES_025

Colour                      Green

Colour no                 70

Line type                  Solid line

Description              DEScription text 2,5mm

A.3.8

 

Tên lớp                    ISO_TEX_DES_035

Màu                        Da cam

Số màu                    30

Loại nét                   Nét liền

Mô tả                      Văn bản mô tả 3,5 mm

Layer name              ISO_LIN_DES_035

Colour                      Orange

Colour no                 30

Line type                  Solid line

Description              DEScription text 3,5mm

A.3.9

 

Tên lớp                    ISO_TEX_DES_050

Màu                         Vàng

Số màu                    50

Loại nét                   Nét liền

Mô tả                       Văn bản mô tả 5 mm

Layer name              ISO_LIN_DES_050

Colour                     Yellow

Colour no                 50

Line type                  Solid line

Description              DEScription text 5 mm

A.4 Ví dụ về đối tượng CAD (thiết kế có sự trợ giúp của máy tính) cho các phần tử trong ký hiệu

Examples of CAD objects for elements in symbols

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

A.4.1

 

Tên lớp ISO_LIN_UNI

Layer name ISO_LIN_UNI

A.4.2

 

Tên lớp ISO_LIN_FLU

Layer name ISO_LIN_RLU

A.4.3

 

Tên lớp ISO_LIN_HAT

Layer name ISO_LIN_HAT

A.4.4

 

Tên lớp ISO_TEX_POS

Layer name ISO_TEX_POS

A.4.5

 

Tên lớp ISO_TEX_IDE

Layer name ISO_TEX_IDE

A.4.6

 

Tên lớp ISO_TEX_DES

Layer name ISO_TEX_DES

A.5 Đặc tính của đối tượng CAD (thiết kế có sự trợ giúp của máy tính) trong các ký hiệu

Special featues of CAD objects in symbols

 

Số đăng ký

Hình vẽ

Mô tả

A.5.1

 

Điểm chèn (IP) tại mối nối ở mặt mút nắp xylanh.

Insertion point (IP) at the connection at the cap end of a cylinder

A.5.2

 

Điểm chèn (IP) tại cửa vào của bơm.

Insertion point (IP) at the inlet port of a pump.

A.5.3

 

Điểm chèn (IP) tại cửa vào của van một chiều.

Insertion point (IP) at the inlet port of a non-return valve.

A.5.4

 

Điểm chèn (IP) tại cửa vào của van điều khiển lưu lượng.

Insertion point (IP) at the inlet port of a flow control valve.

A.5.5

 

Điểm chèn (IP) tại cửa vào của van phân phối.

Insertion point (IP) at the inlet port of a directional control valve.

A.5.6

 

Điểm chèn (IP) tại cửa vào của van điều khiển áp suất.

Insertion point (IP) at the inlet port (pump) of a pressure control valve.

 

A.5.7

 

Điểm chèn (IP) của nắp điều khiển của van dạng vỏ đạn là ở giữa cạnh dưới của nắp điều khiển.

Insertion point (IP) of a cartridge valve control cover is at the centre of the control cover's lower edge.

 
 

 

Thư mục tài liệu tham khảo

 

[1] TCVN 1806-2 (ISO 1219-2, Hệ thống và bộ phận thuỷ lực/khi nén - Ký hiệu bằng hình vẽ và sơ đồ mạch - Phần 2: Sơ đồ mạch.

[2] ISO 3511-2, Chức năng và dụng cụ để đo và điều chỉnh các quá trình trong công nghiệp - Biểu thị các ký hiệu - Phần 2: Mở rộng các yêu cầu cơ bản.

[3] ISO 3511-3, Chức năng và dụng cụ để đo và điều chỉnh các quá trình trong công nghiệp - Biểu thị các ký hiệu - Phần 3: Ký hiệu chi tiết cho sơ đồ liên kết dụng cụ.

[4] ISO 9461, Hệ thống thủy lực - Nhận dạng cửa van, tấm đế, cơ cấu điều khiển và nam châm điện.

[5] ISO 11727, Hệ thống khí nén - Nhận dạng cửa và cơ cấu điều khiển của các van điều chỉnh và các bộ phận khác.

[1] ISO 1912-2, Fluid power systems and coponents - Graphic symbols and circuit diagrams - Part 2: Circuit diagrams.

[2] ISO 3511-2, Process measurement control functions and instrumentation - Symbolic representation - Part 2: Extension of basic requirements.

[3] ISO 3511-3, Process measurement control fonctions and instrumentation - Symbolic representation - Part 2: Detailed symbols for instrument interconnection diagrams.

[4] ISO 9461, Hydraulic fluid power - Identification of valve ports, subplates, control devices and solenoids.

[5] ISO 11727, Pneumatic fluid power - Identification of ports and control mechanisms of control valves and other components.

 _____________________________________________

 

Click Tải về để xem toàn văn Tiêu chuẩn Việt Nam nói trên.
LuatVietnam

Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi

19006192

Theo dõi LuatVietnam trên YouTube

TẠI ĐÂY

văn bản cùng lĩnh vực

văn bản mới nhất

Quên mật khẩu
Nhập tên tài khoản của bạn để khôi phục mật khẩu của bạn.
Gửi
Đặt mật khẩu mới
Mật khẩu hiện tại:
Mật khẩu mới:
Nhập lại mật khẩu mới:
Xác nhận
Thông báo

Cảm ơn quý khách đã gửi báo lỗi.

Đóng
Đang tải dữ liệu...
Đặt mua Tiêu chuẩn quốc gia - tcvn

Thông tin đặt mua

Dấu (*) là trường bắt buộc nhập

Loại tài liệu*:
- +

Thông tin chi tiết TCVN

Số hiệu:TCVN 12828:2019
Tiêu đề:Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 12828:2019 Nước giải khát
Ngày/năm ban hành:31/12/2019
Số trang:9
TC bị thay thế:Chưa có
TC thay thế:Chưa có
TC tương đương:Chưa có
Trạng thái:Còn hiệu lực
Chỉ số phân loại:Chưa biết
  • Đơn giá:
  • Từ 1-10 trang: 50.000đ/cuốn
  • Từ 11-20 trang: 100.000đ/cuốn
  • Từ 21-30 trang: 150.000đ/cuốn
  • Từ 31-40 trang: 200.000đ/cuốn
  • Trên 40 trang: 4.000đ/cuốn
  • Tổng cộng: 50.000đ
Gửi đặt mua

Thông tin liên hệ về Tiêu chuẩn Quốc gia - TCVN

Trung tâm Thông tin – Truyền thông (ISMQ), Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng

Số 8 Hoàng Quốc Việt, Quận Cầu Giấy, Hà Nội | ĐT: (024) 37562608 – Email: [email protected]

Hotline (hỗ trợ) của LuatVietnam: 0938361919

Đặt mua Tiêu chuẩn quốc gia - tcvn

Thông tin liên hệ về Tiêu chuẩn Quốc gia - TCVN

Trung tâm Thông tin – Truyền thông (ISMQ), Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng

Số 8 Hoàng Quốc Việt, Quận Cầu Giấy, Hà Nội | ĐT: (024) 37562608 – Email: [email protected]

Hotline (hỗ trợ) của LuatVietnam: 0938361919

loading
×
Chọn danh mục văn bản cần lưu
Lưu
Vui lòng đợi
Chú thích màu chỉ dẫn Click vào nội dung được bôi màu để xem chi tiết
Sửa đổi, bổ sung, đính chính
Thay thế
Hướng dẫn
Bãi bỏ
Bãi bỏ cụm từ
Bình luận