Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 12416:2019 ISO 11158:2009 Chất bôi trơn, dầu công nghiệp và các sản phẩm liên quan (loại L) - Họ H (hệ thống thuỷ lực) - Yêu cầu kỹ thuật đối với chất lỏng thuỷ lực cấp HH, HL, HM, HV và HG

Đặc tính

Dầu khoáng không có chất ức chế

Đơn vị

Các yêu cầu

Phương pháp thử

Cấp độ nhớt [TCVN 10507 (ISO 3448)]

-

VG 10

VG 15

VG 22

VG 32

VG 46

VG 68

VG 100

VG 150

-

Độ nhớt động học tại 40 °c, min. - max.

mm²/sa

9,00 - 11,0

13,5 - 16,5

19,8 - 24,2

28,8 - 35,2

41,4 - 50,6

61,2 - 74,8

90,0 - 110

135 - 165

ISO 3104 và ISO 3105

Chỉ số độ nhớt

-

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

ISO 2909

Khối lượng riêng ở 15 °C

kg/m³

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

ISO 3675

Độ màu ^c

_

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

ISO 2049

Ngoại quan ở 25 °C

-

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Quan sát

Độ sạch

_

^d

^d

^d

^d

^d

^d

^d

^d

_

Điểm chớp cháy cốc hở Cleveland, min.

°C

125

140

165

175

185

195

205

215

ISO 2592

Điểm chảy (điểm đông đặc), max.

°C

-15

-12

-9

-6

-6

-6

-6

-6

ISO 3016

Trị số axit, max.

mg KOH/g

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

ISO 6618 và ISO 6619

Hàm lượng nước, max.

% (khối lượng)

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

ISO 6296; ISO 12937, hoặc ISO 20764

Tách nước^f:

ISO 6614

- Thời điểm khi lớp nhũ đạt 3 mL tại 54 °C, max.

min

^b

^b

^b

^b

^b

^b

-

-

- Thời điểm khi lớp nhũ đạt 3 mL tại 82 °C, max.

min

_{_}

_{_}

_{_}

_{_}

_{_}

_{_}

^b

^b

Tính tương thích với chất đàn hồi^e

NBR 1, 100 °C, 168 h

_{_}

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

ISO 6072

^a milimet vuông trên giây (mm²/s) tương đương với centistoke (cSt).

^b Báo cáo

^c Đối với mục đích nhận dạng, có thể sử dụng màu nhuộm theo sự thỏa thuận của nhà cung cấp và người sử dụng cuối.

^d Các yêu cầu về độ sạch của chất lỏng thủy lực mang tính phụ thuộc vào hệ thống. Mức độ độ sạch được biểu thị theo ISO 4406 có thể được thiết lập theo thỏa thuận giữa nhà cung cấp và người sử dụng cuối. Lưu ý rằng chất lỏng chịu các tác động khác nhau trong suốt quá trình vận chuyển và bảo quản, mức độ độ sạch cần thiết cho hệ thống phải được bảo đảm bằng cách cẩn thận lọc chất lỏng thủy lực khi tiến hành nạp.

^e Định nghĩa về tính tương thích của các loại chất đàn hồi khác với NBR (ví dụ, FPM, EPDM, AU) có thể được thỏa thuận giữa nhà cung cấp và người sử dụng cuối.

Đặc tính

Dầu thuộc phân loại cấp HL có các đặc tính chống gỉ và chống oxy hóa

Đơn vị

Các yêu cầu

Phương pháp thử

Cấp độ nhớt [TCVN 10507 (ISO 3448)]

-

VG 10

VG 15

VG 22

VG 32

VG 46

VG 68

VG 100

VG 150

-

Độ nhớt động học tại

mm²/s^a

ISO 3104 và ISO 3105

-20 °C, max.

600

-

-

-

-

-

-

-

0 °C, max.

90

150

300

420

780

1400

2560

4500

40 °C, min - max.

9,00 - 11,0

13,5 - 16,5

19,8 - 24,2

28,8 - 35,2

41,4 - 50,6

61,2 - 74,8

90,0 - 110

135 - 165

100 °C, min.

2,50

3,20

4,10

5,00

6,10

7,80

9,90

14,0

Chỉ số độ nhớt

-

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

ISO 2909

Khối lượng riêng ở 15 °C

kg/m³

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

ISO 3675

Độ màu ^c

-

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

ISO 2049

Ngoại quan ở 25 °C

-

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Quan sát

Độ sạch

-

^d

^d

^d

^d

^d

^d

^d

^d

-

Điểm chớp cháy cốc hở Cleveland, min.

°C

125

140

165

175

185

195

205

215

ISO 2592

Điểm chảy, max.

°C

-30

-27

-21

-18

-15

-12

-12

-12

ISO 3016

Trị số axit, max^e.

mg KOH/g

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

ISO 6618 và ISO 6619

Hàm lượng nước, max.

% (khối lượng)

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

ISO 6296 hoặc ISO 12937 hoặc ISO 20764

Tách nước^f:

ISO 6614

- Thời gian nhũ giảm đến 3 mL tại 54 °C, max.

min

30

30

30

30

30

30

-

-

- Thời gian nhũ giảm đến 3 mL tại 82 °C, max.

min

-

-

-

-

-

-

30

30

Ăn mòn đồng, 100 °C, 3 h, max.

Loại

2

2

2

2

2

2

2

2

ISO 2160

Đặc tính chống gỉ, 24 h

ISO 7120

- Quy trình A

-

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

- Quy trình B

-

^b

^b

^b

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Tính chất bọt

ISO 6247

- Chu trình 1, max.

mL

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

- Chu trình 2, max.

mL

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

- Chu trình 3, max.

mL

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

Khả năng tách khí

ISO 9120

- Tại 50 °C, max.

min

5

5

5

5

10

10

-

-

- Tại 75 °C

min

-

-

-

-

-

-

^b

^b

Tính tương thích với các chất đàn hồi NBR 1, 100 °C 168 h

ISO 6072

- Mức tăng thể tích tương đối

%

0 đến 18

0 đến 15

0 đến 15

0 đến 12

0 đến 12

0 đến 10

0 đến 10

0 đến 10

Thay đổi độ cứng Shore A

-

0 đến -10

0 đến -8

0 đến -8

0 đến -7

0 đến -7

0 đến -6

0 đến -6

0 đến -6

Độ ổn định oxy hóa

- Tăng trị số axit sau 1000 h, max.

mg KOH/g

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

ISO 4263-1

- Cặn không tan

mg

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^b

^a milimet vuông trên giây (mm²/s) tương đương với centistoke (cSt).

^b Báo cáo

^c Đối với mục đích nhận dạng, có thể sử dụng màu nhuộm theo sự thỏa thuận của nhà cung cấp và người sử dụng cuối.

^d Các yêu cầu về độ sạch của chất lỏng thủy lực mang tính phụ thuộc vào hệ thống. Mức độ độ sạch được biểu thị theo ISO 4406 có thể được thiết lập theo thỏa thuận giữa nhà cung cấp và người sử dụng cuối. Lưu ý rằng chất lỏng chịu các tác động khác nhau trong suốt quá trình vận chuyển và bảo quản; mức độ độ sạch cần thiết cho hệ thống phải được bảo đảm bằng cách cẩn thận lọc chất lỏng thủy lực khi tiến hành nạp.

^e Trị số axit ban đầu bị ảnh hưởng của các nhóm chức trong phụ gia đóng gói

^f Phương pháp này không bắt buộc phải sử dụng cho các chất lỏng có tính chất tẩy rửa.

^g Định nghĩa về tính tương thích của các loại chất đàn hồi khác với NBR (ví dụ, FPM, EPDM, AU) có thể được thỏa thuận giữa nhà cung cấp và người sử dụng cuối.

Đặc tính

Dầu thuộc phân loại cấp HM có cải thiện đặc tính chống mài mòn và khả năng lọc^a

Đơn vị

Các yêu cầu

Phương pháp thử

Cấp độ nhớt [TCVN 10507 (ISO 3448)]

-

VG 10

VG 15

VG 22

VG 32

VG 46

VG 68

VG 100

VG 150

-

Độ nhớt động học tại

mm²/s^b

ISO 3104 và ISO 3105

-20 °C, max.

600

-

-

-

-

-

-

-

0 °C, max.

90

150

300

420

780

1400

2560

4500

40 °C, min. - max.

9,00 - 11,0

13,5 - 16,5

19,8 - 24,2

28,8 - 35,2

41,4 - 50,6

61,2 - 74,8

90,0 - 110

135 - 165

100 °C, min.

2,50

3,20

4,10

5,00

6,10

7,80

9,90

14,0

Chỉ số độ nhớt

-

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

ISO 2909

Khối lượng riêng ở 15 °C

kg/m³

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

ISO 3675

Độ màu ^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

ISO 2049

Ngoại quan ở 25 °C

-

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Quan sát

Độ sạch

-

^e

^e

^e

^e

^e

^e

^e

^e

-

Điểm chớp cháy cốc hở Cleveland, min.

°C

125

140

165

175

185

195

205

215

ISO 2592

Điểm chảy, max.

°C

-30

-27

-21

-18

-15

-12

-12

-12

ISO 3016

Trị số axit, max^f.

mg KOH/g

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

ISO 6618 và ISO 6619

Hàm lượng nước, max.

% (khối lượng)

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

ISO 6296 hoặc ISO 12937 hoặc ISO 20764

Tách nước^g:

ISO 6614

- Thời gian nhũ giảm đến 3 mL tại 54 °C, max.

min

30

30

30

30

30

30

-

-

- Thời gian nhũ giảm đến 3 mL tại 82 °C, max.

min

-

-

-

-

-

-

30

30

Ăn mòn đồng, 100 °C, 3 h, max.

Loại

2

2

2

2

2

2

2

2

ISO 2160

Đặc tính chống gỉ, 24 h

ISO 7120

- Quy trình A

-

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

- Quy trình B

-

^c

^c

^c

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Tính chất bọt

ISO 6247

- Chu trình 1, max.

mL

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

- Chu trình 2, max.

mL

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

- Chu trình 3, max.

mL

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

Khả năng tách khí

ISO 9120

- Tại 50 °C, max.

min

5

5

5

5

10

13

-

-

- Tại 75 °C

min

-

-

-

-

-

-

^c

^c

Tính tương thích với chất đàn hồi^h NBR 1, 100 °C, 168 h

ISO 6072

- Mức tăng thể tích tương đối

%

0 đến 18

0 đến 15

0 đến 15

0 đến 12

0 đến 12

0 đến 10

0 đến 10

0 đến 10

- Thay đổi độ cứng Shore A

-

0 đến -10

0 đến -8

0 đến -8

0 đến -7

0 đến -7

0 đến -6

0 đến -6

0 đến -6

Độ ổn định oxy hóa

ISO 4263-1

- Tăng trị số axit sau 1000 h, max.

mg KOH/g

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

- Cặn không tan

mg

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

Đặc tính chống mài mòn, FZG A/8,3/90, min.

Giai đoạn tải gây hỏng

-

-

-

10

10

10

10

10

ISO 14635-1

Đặc tính chống mài mòn, bơm cánh quạtⁱ

ISO 20763, quy trình A

- Hao hụt khối lượng vòng cam, max.

mg

-

-

-

120

120

120

-

-

- Hao hụt khối lượng cánh quạt, max.

mg

-

-

-

30

30

30

-

-

Khả năng lọc, khô

ISO 13357-2

- Khả năng lọc theo giai đoạn 1, min^j

%

80

80

80

80

80

80

80

80

Khả năng lọc theo giai đoạn 2, min^k

%

60

60

60

60

60

60

60

60

Khả năng lọc, ướt

ISO 13357-1

- Khả năng lọc theo giai đoạn 1, min^j

%

50

50

50

50

50

50

50

-

- Khả năng lọc theo giai đoạn 2, min^k

%

50

50

50

50

50

50

50

-

^a Ứng dụng điển hình cho các hệ thống thủy lực nói chung.

^b milimet vuông trên giây (mm²/s) tương đương với centistoke (cSt).

^c Báo cáo

^d Đối với mục đích nhận dạng, có thể sử dụng màu nhuộm theo sự thỏa thuận của nhà cung cấp và người sử dụng cuối.

^e Các yêu cầu về độ sạch của chất lỏng thủy lực mang tính phụ thuộc vào hệ thống. Mức độ độ sạch được biểu thị theo ISO 4406 có thể được thiết lập theo thỏa thuận giữa nhà cung cấp và người sử dụng cuối. Lưu ý rằng chất lỏng chịu các tác động khác nhau trong suốt quá trình vận chuyển và bảo quản mức độ độ sạch cần thiết cho hệ thống phải được bảo đảm bằng cách cẩn thận lọc chất lỏng thủy lực khi tiến hành nạp.

^f Trị số axit ban đầu bị ảnh hưởng của các nhóm chức trong phụ gia đóng gói

^g Phương pháp này không được yêu cầu đối với các chất lỏng có tính chất tẩy rửa.

^h Định nghĩa về tính tương thích của các loại chất đàn hồi khác với NBR (ví dụ, FPM, EPDM, AU) có thể được thỏa thuận giữa nhà cung cấp và người sử dụng cuối.

ⁱ Hiện nay không có dữ liệu về độ chụm cho phương pháp này khi sử dụng các hộp bơm thử nghiệm (loại cartridge) loại không phải là của hãng Eaton/Vicker (ví dụ, loại của hãng Conestoga USA²⁾ và hãng Tokinec²⁾. Kết quả là không thể quy định được các giới hạn hao hụt khối lượng tuyệt đối cho đến khi độ chụm của các hộp bơm V104C từ những nhà cung cấp mới (các hãng khác Eaton) được xác lập. Các giới hạn đã được thiết lập trước đó cho hộp bơm của hãng Eaton/Vicker có thể được sử dụng để hướng dẫn. Lưu ý rằng ISO 20763 thay thế BS 2000: Phần 281 và DIN 51389 (tất cả các phần). Đối với các chất lỏng được đánh giá theo các phương pháp vừa nêu (BS, IP và DIN) các số liệu thử nghiệm được xem xét để duy trì hiệu lực và không cần thử nghiệm lại theo ISO 20763.

^j Phép xác định giai đoạn 1 là dựa trên sự so sánh lưu lượng chảy trung bình của chất lỏng đi qua màng thử nghiệm với lưu lượng ban đầu. Các loại dầu có khả năng lọc tốt ở giai đoạn 1, nhưng kém ở giai đoạn 2 (xem chú thích k) thì không hy vọng có tính năng tốt, trừ khi sử dụng hệ thống lọc tinh cao cấp.

^k Phép xác định giai đoạn 1 là dựa trên tỷ lệ giữa lưu lượng chảy ban đầu của chất lỏng đi qua màng thử nghiệm và lưu lượng khi kết thúc thử nghiệm. Phần này của quy trình được coi là phép thử khắc nghiệt hơn và nhạy hơn với sự có mặt của gel và hạt mịn trong dầu. Các hạt và gel có thể có mặt trong một loại dầu khi nó được sản xuất, hoặc có thể được tạo thành do dầu bị già hóa, đặc biệt khi dầu bị nóng. Dầu với khả năng lọc tốt ở giai đoạn 2 thì không khó khăn khi lọc ngay cả trong các điều kiện khắc nghiệt nhất và cả khi dùng bộ lọc tinh (nhỏ hơn 5 μm). Như vậy là dầu đó phù hợp để sử dụng trong các hệ thống bôi trơn và thủy lực khắc nghiệt hơn.

Đặc tính

Dầu thuộc phân loại cấp HV có cải thiện các đặc tính nhiệt/ nhớt^a

Đơn vị

Các yêu cầu

Phương pháp thử

Cấp độ nhớt [TCVN 10507 (ISO 3448)]

-

VG 10

VG 15

VG 22

VG 32

VG 46

VG 68

VG 100

VG 150

-

Độ nhớt động học tại

mm²/s^b

ISO 3104 và ISO 3105

-20 °C, max.

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

0 °C, max.

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

40 °C, min. - max.

9,00 - 11,0

13,5 -16,5

19,8 -24,2

28,8 - 35,2

41,4 - 50,6

61,2 - 74,8

90,0 - 110

135 - 165

100 °C, min.

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

Chỉ số độ nhớt

-

140

140

140

140

140

140

140

120

ISO 2909

Khối lượng riêng ở 15 °C

kg/m³

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

ISO 3675

Độ màu ^d

-

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

ISO 2049

Ngoại quan ở 25 °C

-

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Trong, sáng

Quan sát

Độ sạch

-

^e

^e

^e

^e

^e

^e

^e

^e

Điểm chớp cháy cốc hở Cleveland, min.

°C

125

125

175

175

180

180

180

200

ISO 2592

Điểm đông đặc, max.

°C

-39

-39

-39

-30

-27

-24

-21

-18

ISO 3016

Trị số axit, max^f.

mg KOH/g

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

ISO 6618 và ISO 6619

Hàm lượng nước, max.

% (khối lượng)

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

ISO 6296 hoặc ISO 12937 hoặc ISO 20764

Tách nước^g:

ISO 6614

- Thời gian nhũ giảm đến 3 mL tại 54 °C, max.

min

30

30

30

30

30

30

_

_

- Thời gian nhũ giảm đến 3 mL tại 82 °C, max.

min

_

_

_

_

_

_

30

30

Ăn mòn đồng, 100 °C, 3 h, max.

Loại

2

2

2

2

2

2

2

2

ISO 2160

Đặc tính chống gỉ, 24 h

ISO 7120

- Quy trình A

_

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

- Quy trình B

_

^c

^c

^c

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Đạt

Tính chất bọt

ISO 6247

- Chu trình 1, max.

mL

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

- Chu trình 2, max

mL

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

80/0

- Chu trình 3, max.

mL

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

150/0

Khả năng tách khí

ISO 9120

- Tại 50 °C, max

min

5

5

5

5

10

13

-

-

- Tại 75 °C

min

-

-

-

-

-

-

^c

^c

Tính tương thích với chất đàn hồi^h NBR 1, 100 °C, 168 h

ISO 6072

- Mức tăng thể tích tương đối

%

0 đến 18

0 đến 15

0 đến 15

0 đến 12

0 đến 12

0 đến 10

0 đến 10

0 đến 10

- Thay đổi độ cứng Shore A

-

0 đến -10

0 đến -8

0 đến -8

0 đến -7

0 đến -7

0 đến -6

0 đến -6

0 đến -6

Độ ổn định oxy hóa

ISO 4263-1

- Tăng trị số axit sau 1000 h, max.

mg KOH/g

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

- Cặn không tan

mg

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

Đặc tính chống mài mòn, FZG A/8,3/90, min.

Giai đoạn tải gây hỏng

_

_

_

10

10

10

10

10

ISO 14635-1

Đặc tính chống mài mòn, bơm cánh quạtⁱ

ISO 20763, quy trình A

- Hao hụt khối lượng vàng cam, max.

mg

-

-

-

120

120

120

-

-

- Hao hụt khối lượng cánh quạt, max.

mg

-

-

-

30

30

30

-

-

Khả năng lọc, khô

ISO 13357-2

- Khả năng lọc giai đoạn 1, min^j

%

80

80

80

80

80

80

80

80

- Khả năng lọc giai đoạn 2, min^k

%

60

60

60

60

60

60

60

60

Khả năng lọc, ướt

ISO 13357-1

- Khả năng lọc giai đoạn 1, min^j

%

50

50

50

50

50

50

50

_

- Khả năng lọc giai đoạn 2, min^k

%

50

50

50

50

50

50

50

_

Độ bền trượt cắt, ổ bi côn, 20 h tại 60 °C

CEC-L-45-A-99^m

- Hao tổn độ nhớt động học ở 40 °C

%

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

- Hao tổn độ nhớt động học ở 100 °C

%

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^c

^a Ứng dụng điển hình cho các thiết bị xây dựng di động và thiết bị hàng hải

^b milimet vuông trên giây (mm²/s) tương đương với centistoke (cSt).

^c Báo cáo

^d Đối với mục đích nhận dạng, có thể sử dụng màu nhuộm theo sự thỏa thuận của nhà cung cấp và người sử dụng cuối.

^e Các yêu cầu về độ sạch của chất lỏng thủy lực mang tính phụ thuộc vào hệ thống. Mức độ độ sạch được biểu thị theo ISO 4406 có thể được thiết lập theo thỏa thuận giữa nhà cung cấp người sử dụng cuối. Lưu ý rằng chất lỏng chịu các tác động khác nhau trong suốt quá trình vận chuyển và bảo quản; mức độ độ sạch cần thiết cho hệ thống phải được bảo đảm bằng cách cẩn thận lọc chất lỏng thủy lực khi tiến hành nạp.

^f Trị số axit ban đầu bị ảnh hưởng của các nhóm chức trong phụ gia đóng gói.

^g Phương pháp này không được yêu cầu đối với các chất lỏng có tính chất tẩy rửa.

^h Định nghĩa về tính tương thích của các loại chất đàn hồi khác với NBR (ví dụ, FPM, EPDM, AU) có thể được thỏa thuận giữa nhà cung cấp và người sử dụng cuối.

ⁱ Hiện nay không có dữ liệu về độ chụm cho phương pháp này khi sử dụng các hộp bơm thử nghiệm (loại cartridge) loại không phải là của hãng Eaton/Vicker (ví dụ, loại của hãng Conestoga USA²⁾ và hãng Tokinec²⁾. Kết quả là không thể quy định được các giới hạn hao hụt khối lượng tuyệt đối cho đến khi độ chụm của các hộp bơm V104C từ những nhà cung cấp mới (các hãng khác Eaton) được xác lập. Các giới hạn đã được thiết lập trước đó cho hộp bơm của hãng Eaton/Vicker có thể được sử dụng để hướng dẫn. Lưu ý rằng ISO 20763 thay thế BS 2000: Phần 281 và DIN 51389 (tất cả các phần). Đối với các chất lỏng được đánh giá theo các phương pháp vừa nêu (BS, IP và DIN) các số liệu thử nghiệm được xem xét để duy trì hiệu lực và không cần thử nghiệm lại theo ISO 20763.

^j Phép xác định giai đoạn 1 là dựa trên sự so sánh lưu lượng chảy trung bình của chất lỏng đi qua màng thử nghiệm với lưu lượng ban đầu. Các loại dầu có khả năng lọc tốt ở giai đoạn 1, nhưng kém ở giai đoạn 2 (xem chú thích k) thì không hy vọng có tính năng tốt, trừ khi sử dụng hệ thống lọc tinh cao cấp.

^k Phép xác định giai đoạn 1 là dựa trên tỷ lệ giữa lưu lượng chảy ban đầu của chất lỏng đi qua màng thử nghiệm và lưu lượng khi kết thúc thử nghiệm. Phần này của quy trình được coi là phép thử khắc nghiệt hơn và nhạy hơn với sự có mặt của gel và hạt mịn trong dầu. Các hạt và gel có thể có mặt trong một loại dầu khi nó được sản xuất, hoặc có thể được tạo thành do dầu bị già hóa, đặc biệt khi dầu bị nóng. Dầu với khả năng lọc tốt ở giai đoạn 2 thì không khó khăn khi lọc ngay cả trong các điều kiện khắc nghiệt nhất và cả khi dùng bộ lọc tinh (nhỏ hơn 5 μm). Như vậy là dầu đó phù hợp để sử dụng trong các hệ thống bôi trơn và thủy lực khắc nghiệt hơn.