Quyết định 06/2006/QĐ-BTM của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế thưởng đối với phần kim ngạch xuất khẩu năm 2005 vượt so với năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 06/2006/QĐ-BTM
NGÀY 25 THÁNG 01 NĂM 2006 VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ
THƯỞNG ĐỐI VỚI PHẦN KIM NGẠCH XUẤT KHẨU
NĂM 2005 VƯỢT SO VỚI NĂM 2004

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại;

Căn cứ Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về việc lập, sử dụng và quản lý Quỹ Hỗ trợ xuất khẩu;

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 137/TB-VPCP ngày 05 tháng 8 năm 2005 của Văn phòng Chính phủ;

Sau khi thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế thưởng xuất khẩu đối với phần kim ngạch xuất khẩu năm 2005 vượt so với năm 2004.

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.

KT. Bộ trưởng

Thứ trưởng

Phan Thế Ruệ

QUY CHẾ THƯỞNG ĐỐI VỚI PHẦN KIM NGẠCH XUẤT KHẨU
NĂM 2005 VƯỢT SO VỚI NĂM 2004

(Ban hành kèm theo Quyết định số 06/2006/QĐ-BTM
ngày 25 tháng 01 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Thương mại)

Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1.Nội dung xét thưởng

Quy chế này quy định việc xét thưởng cho phần kim ngạch xuất khẩu của một số mặt hàng năm 2005 vượt so với kim ngạch xuất khẩu năm 2004 (sau đây gọi là thưởng vượt kim ngạch).

Điều 2.Phạm vi áp dụng

2.1. Quy chế thưởng vượt kim ngạch này áp dụng cho phần kim ngạch xuất khẩu năm 2005 vượt so với năm 2004 tính bằng đôla Mỹ (USD) theo giá FOB tại cảng Việt Nam (hoặc các phương thức giao hàng tương đương). Đối với kim ngạch xuất khẩu thu được bằng các loại tiền khác được quy đổi ra đô la Mỹ tại thời điểm thanh toán.

2.2. Quy chế này không áp dụng cho các trường hợp hàng hóa xuất khẩu trả nợ, xuất khẩu tại chỗ, xuất vào khu chế xuất, xuất khẩu ủy thác, xuất gia công, viện trợ cho nước ngoài, xuất khẩu theo Hiệp định hoặc Hợp đồng có sự can thiệp của Chính phủ, hàng tạm nhập tái xuất, hàng chuyển khẩu, xuất khẩu đổi hàng.

2.3. Các mặt hàng được xét thưởng vượt kim ngạch gồm 13 mặt hàng, nhóm mặt hàng là: Thịt các loại; Rau quả các loại; Chè các loại; Cá tra, cá basa và tôm; Gạo các loại; Cà phê các loại; Hàng thủ công mỹ nghệ và mây tre lá; Lạc nhân; Hạt tiêu; Hạt điều (đã qua chế biến); Đồ nhựa; Hàng cơ khí; Sản phẩm gỗ.

Đối với các mặt hàng thuộc nhóm hàng: Rau   quả các loại; Hàng thủ công mỹ nghệ, mây tre lá; Đồ nhựa; Hàng cơ khí, mặt hàng xét thưởng là những mặt hàng đã được Bộ Thương mại thưởng vượt kim ngạch năm 2003.

Điều 3.Đối tượng xét thưởng

Thương nhân thuộc mọi thành phần kinh tế được thành lập, hoạt động theo các quy định của pháp luật Việt Nam trực tiếp xuất khẩu đạt được các điều kiện quy định tại Điều 4 dưới đây đều được xét thưởng theo Quy chế này.

Chương II
ĐIỀU KIỆN, HỒ SƠ XÉT THƯỞNG VÀ MỨC THƯỞNG

Điều 4.Điều kiện xét thưởng

- Thương nhân xuất khẩu các mặt hàng trong số 13 mặt hàng, nhóm mặt hàng thuộc khoản 2.3 Điều 2 Quy chế này.

- Năm 2004, mỗi mặt hàng có kim ngạch xuất khẩu tối thiểu là 100.000 USD, riêng đối với mặt hàng Gạo, Cà phê nhân, Sản phẩm gỗ tối thiểu là 500.000 USD; Năm 2005 cũng xuất khẩu mặt hàng đó.

- Có hồ sơ đầy đủ, hợp lệ.

- Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải hoàn thành nghĩa vụ xuất khẩu được ghi trong Giấy phép đầu tư.

Điều 5.Hồ sơ xét thưởng

5.1. Hồ sơ xét thưởng gồm có:

- Công văn nêu thành tích và đề nghị xét thưởng của thương nhân (nội dung chính bao gồm các thông tin và số liệu tổng hợp về thành tích của thương nhân như hướng dẫn tại Biểu mẫu số 03). Công văn này gồm 02 bản, 01 bản lưu hồ sơ gốc, 01 bản gửi cơ quan xét thưởng (Bộ Thương mại)

- Bảng kê kim ngạch xuất khẩu năm 2004 theo biểu mẫu số 01A có xác nhận về số ngoại tệ đã thực thu của ngân hàng liên quan, kèm theo bản chính và bản sao bộ hồ sơ xuất khẩu gồm Tờ khai hàng hóa xuất khẩu có xác nhận của hải quan cửa khẩu, Giấy báo có của Ngân hàng thương mại

(các bản chính của Tờ khai hàng hóa xuất khẩu và Giấy báo có của ngân hàng, sau khi đối chiếu, đơn vị tiếp nhận hồ sơ sẽ trả lại bản chính cho thương nhân).

Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài: Báo cáo tình hình thực hiện nghĩa vụ xuất khẩu theo Giấy phép đầu tư có xác nhận của cơ quan quản lý trực tiếp. Công văn này gồm 02 bản (01 bản lưu hồ sơ gốc, 01 bản gửi cơ quan xét thưởng Bộ Thương mại)

- Bảng kê kim ngạch xuất khẩu năm 2005 theo biểu mẫu số 01B có xác nhận về số ngoại tệ về số thực thu của Ngân hàng liên quan, kèm theo bản chính và bản sao bộ hồ sơ xuất khẩu gồm tờ khai hàng hóa xuất khẩu có xác nhận của hải quan cửa khẩu, Giấy báo có của Ngân hàng thương mại.

(các bản chính của Tờ khai hàng hóa xuất khẩu và Giấy báo có của ngân hàng, sau khi đối chiếu, đơn vị tiếp nhận hồ sơsẽ trả lại bản chính cho thương nhân).

Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tưnước ngoài: Báo cáo tình hình thực hiện nghĩa vụ xuất khẩu theo Giấy phép đầu tưcó xác nhận của cơquan quản lý trực tiếp. Công văn này gồm 02 bản (01 bản lưu hồ sơgốc, 01 bản gửi Cơquan xét thưởng Bộ thương mại).

Đối với một số trường hợp cụ thể, trong quá trình xét thưởng, cơquan tiếp nhận hồ sơcó thể yêu cầu doanh nghiệp cung cấp bổ sung tài liệu liên quan đến việc xét thưởng.

5.2. Hồ sơxét thưởng của thương nhân được gửi đến 1 trong 2 cơquan tiếp nhận hồ sơ. Cụ thể:

Ngoài phong bì đề: Hồ sơxét thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu

+ Gửi tới Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu), 21 Ngô Quyền - Hà Nội đối với các thương nhân thuộc khối các cơquan Trungương.

+ Gửi tới Sở thương mại và/hoặc Sở Thương mại và du lịch (gọi chung là Sở Thương mại) các tỉnh, thành phố trực thuộc Trungương đối với các thương nhân khác có trụ sở chính đóng trên địa bàn tỉnh, thành phố đó.

- Hạn nộp hồ sơtrước ngày 1 tháng 5 năm 2006 (theo dấu Bưu điện gửi).

Điều 6.Mức thưởng

Thương nhân có thành tích xuất khẩu vượt kim ngạch được thưởng bằng tiền tính trên trị giá kim ngạch xuất khẩu năm 2005 vượt so với năm 2004 theo mức sau:

Chương III
TỔ CHỨC XÉT THƯỞNG

Điều 7.Tiếp nhận hồ sơ:

7.1. Bộ Thương mại tiếp nhận hồ sơ của các thương nhân hạch toán độc lập thuộc khối các cơ quan Trung ương, bao gồm các doanh nghiệp do Thủ tướng Chính  phủ, Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ thành lập.

7.2. Sở Thương mại tiếp nhận hồ sơ của các thương nhân thuộc khối địa phương, có trụ sở chính đóng trên địa bàn tỉnh, thành phố bao gồm cả các doanh nghiệp Nhà nước do Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trungươngquyết định thành lập, doanh nghiệp thành lập theo Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư nước ngoài.

Điều 8.Thẩm định hồ sơ

8.1. Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) thẩm định và đề nghị xét thưởng cho các thương nhân thuộc Khoản 7.1, Điều 7 quy chế này.

8.2. Sở Thương mại thẩm định và đề nghị xét thưởng cho thương nhân thuộc Khoản 7.2 Điều 7 quy chế này; sau đó gửi báo cáo kết quả thẩm định theo biểu mẫu số 02 và 02A, 02 B về Bộ Thương mại kèm theo bản Xác nhận của các Ngân hàng thương mại năm 2004, năm 2005 về kim ngạch xuất khẩu thực thu của doanh nghiệp (bản sao có xác nhận và dấu của doanh nghiệp), Công văn đề nghị xét thưởng của thương nhân theo nội dung biểu mẫu 03, Báo cáo tình hình thực hiện nghĩa vụ xuất khẩu theo giấy phép đầu tư năm 2004, năm 2005 (đối với doanh nghiệp đầu tư nước ngoài); lưu giữ hồ sơ của thương nhân đã được thẩm định tại Sở Thương mại

Điều 9.Xét thưởng

9.1. Việc xét thưởng do Bộ Thương mại thực hiện

9.2. Căn cứ vào Dự toán ngân sách Nhà nước về chi phí thưởng, Bộ trưởng Bộ Thương mại quyết định thưởng cho từng thương nhân đạt tiêu chuẩn quy định.

9.3. Việc xét thưởng được thực hiện Quý IV năm 2006

Điều 10.Công bố thưởng, trích thưởng, sử dụng tiền thưởng

10.1. Quyết định thưởng của Bộ Thương mại được công bố công khai

10.2. Bộ Tài chính quyết định xuất Ngân sách Nhà nước chi thưởng xuất khẩu từ Quỹ hỗ trợ xuất khẩu cho các thương nhân đạt tiêu chuẩn quy định trong Quy chế này vào tài khoản của thương nhân theo Quyết định thưởng của Bộ trưởng Bộ thương mại.

10.3. Thương nhân hạch toán số tiền thưởng vào thu nhập doanh nghiệp để bù đắp chi phí và/hoặc để thưởng cho các tập thể, cá nhân trong và ngoài đơn vị đã có đóng góp vào việc đẩy mạnh và tăng trưởng xuất khẩu của đơn vị.

Điều 11.Trách nhiệm của thương nhân và các cơ quan có liên quan đối với việc kê khai và xét thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu.

- Thương nhân chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính pháp lý, tính chính xác của hồ sơ số liệu và tự chịu trách nhiệm về các thông tin khác của doanh nghiệp liên quan đến việc thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu.

- Ngân hàng thương mại chịu trách nhiệm về việc xác nhận số ngoại tệ hoặc ngoại tệ quy đổi thực thu từ hoạt động xuất khẩu của thương nhân.

- Bộ Thương mại (Vụ xuất nhập khẩu) thẩm định và chịu trách nhiệm về số liệu đã thẩm định theo Hồ sơ của các thương nhân theo quy định của Khoản 7.1, Điều 7 Quy chế này.

- Sở Thương mại thẩm định và chịu trách nhiệm về số liệu đã thẩm định theo Hồ sơ của các thương nhân theo quy định của Khoản 7.2, Điều 7 Quy chế này.

- Bộ Tài chính có trách nhiệm xuất quỹ ngân sách nhà nước số tiền thưởng chuyển cấp vào tài khoản của thương nhân được thưởng.

- Bộ thương mại có dự toán tiền thưởng và đề nghị Bộ Tài chính tổng hợp đưa vào dự toán Ngân sách nhà nước.

Điều 12.Về thời gian cho từng khâu thực hiện.

- Hồ sơ đề nghị xét thưởng của thương nhân gửi đến cơ quan thẩm định hồ sơ chậm nhất vào ngày 01/5/2006 (theo dấu Bưu điện gửi)

- Cơ quan thẩm định hồ sơ tiến hành thẩm định và đề nghị xét thưởng gửi báo cáo thẩm định về Bộ Thương mại sau 30 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ của thương nhân.

- Báo cáo thẩm định số liệu thưởng của các Sở Thương mại gửi đến Bộ Thương mại chậm nhất vào ngày 01/07/2006 (theo dấu Bưu điện), Bộ Thương mại sẽ tiến hành xét thưởng và ra quyết định khen thưởng cho từng thương nhân Quý IV/2006.

- Bộ Tài chính sẽ có quyết định xuất Quỹ Hỗ trợ xuất khẩu chuyển cấp vào tài khoản của thương nhân được thưởng sau 15 ngày kể từ khi có Quyết định thưởng của Bộ Thương mại.

Chương IV
XỬ LÝ VI pHẠM VÀ ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 13.Xử lý vi phạm

Thương nhân có hành vi vi phạm, cố ý gian lận, lập hồ sơ không đúng thực tế, khi phát hiện sẽ bị thu hồi toàn bộ tiền thưởng và tùy theo lỗi nặng nhẹ sẽ bị xử lý theo pháp luật.

Điều 14.Điều khoản thi hành

Bộ Thương mại đề nghị các cơ quan thuộc Chính phủ, các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cơ quan Trung ương của các đoàn thể thông báo nội dung Quy chế này cho các thương nhân thuộc quyền quản lý của mình biết, thực hiện, đồng thời phản ánh về Bộ Thương mại những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện để tổng hợp điều chỉnh.

Biểu mẫu số 01 A

Doanh nghiệp:

BẢNG KÊ KIM NGẠCH XUẤT KHẨU NĂM 2004

I. Mặt hàng:

Tên khách hàng:

Tên khách hàng:

II. Mặt hàng:(kê khai như mặt hàng I)

III. Mặt hàng:(kê khai như mặt hàng I)

Ghi chú:

- Kê khai theo từng tên khách hàng;

-Ứng với mỗi Tờ khai hải quan và Hóa đơn thì Giấy báo có phải có giá trị trị tương ứng. Trường hợp 01 Giấy báo có thanh toán cho nhiều Hóa đơn hoặc 01 hóa đơn được thanh toán bằng nhiều Giấy báo có thì phải có Bản đối chiếu công nợ giữa bên mua và bên bán;

- Đối với kim ngạch xuất khẩu  thu được bằng các loại tiền khác được quy đổi ra đô la Mỹ  (USD) tại thời điểm thanh toán;

- Riêng lượng hàng XK cuối tháng 12/2004, ngày trên tờ khai HQ là ngày đã hoàn thành thủ tục hải quan.

Biểu mẫu số 01 B

Doanh nghiệp:

BẢN KÊ KIM NGẠCH XUẤT KHẨU NĂM 2005

I. Mặt hàng

Tên khách hàng:

Tên khách hàng:

II. Mặt hàng:(kê khai như mặt hàng I)

III. Mặt hàng:(kê khai như mặt hàng I)

Ghi chú:

- Kê khai theo từng tên khách hàng;

- Ứng với mỗi Tờ khai hải quan và Hóa đơn thì Giấy báo có phải có giá trị trị tương ứng. Trường hợp 01 Giấy báo có thanh toán cho nhiều Hóa đơn hoặc 01 hóa đơn được thanh toán bằng nhiều Giấy báo có thì phải có Bản đối chiếu công nợ giữa bên mua và bên bán;

- Đối với kim ngạch xuất khẩu thu được bằng các loại tiền khác được quy đổi ra đô la Mỹ  (USD) tại thời điểm thanh toán;

- Riêng lượng hàng XK cuối tháng 12/2004, ngày trên tờ khai HQ là ngày đã hoàn thành thủ tục hải quan.

Biểu mẫu số 02

BÁO CÁO KẾT QUẢ THẨM ĐỊNH SỐ LIỆU THƯỞNG KIM NGẠCH
XUẤT KHẨU NĂM 2005 VƯỢT SO VỚI NĂM 2004

Mặt hàng:

Căn cứ  Công văn số... ngày..../..../2006 về đề nghị xét thưởng kim ngạch xuất khẩu năm 2005 vượt so với năm 2004 của:

+ Doanh nghiệp: (chữ in hoa)

+ Địa chỉ trụ sở chính:

+ Số điện thoại liên lạc:                                     Số Fax:

+ Tên người liên lạc:

+ Mã số thuế:

+ Tài khoản chuyển tiền thưởng:

Sau khi xem xét, thẩm định hồ sơ (theo các mẫu biểu ban hành kèm Quyết định số... ngày.../.../2005/QĐ-BTM của Bộ Thương mại) gồm:

+ Báo cáo thành tích và đề nghị xét thưởng của doanh nghiệp

+ Bảng kê số lượng hàng xuất khẩu, kim ngạch xuất khẩu năm 2004 và 2005 (theo biểu mẫu 01A và 01B), có xác nhận về số ngoại tệ đã thực thu của ngân hàng liên quan, kèm theo Tờ khai xuất khẩu tương ứng (bản sao có đóng dấu sao y bản chính của thương nhân).

+ Báo cáo tình hình thực hiện nghĩa vụ xuất khẩu theo giấy phép đầu tư năm 2004, năm 2005 (đối với doanh nghiệp đầu tư nước ngoài).

Sở Thương mại nhận thấy hồ sơ của doanh nghiệp đầy đủ và hợp lệ.

Sở Thương mại báo cáo kết quả thẩm định số liệu như sau:

Thuyết minh cụ thể số liệu chênh lệch (nếu có)....

Căn cứ số liệu thẩm định nêu trên, Sở Thương mại tỉnh, thành phố.... đề nghị Bộ Thương mại xem xét để quyết định thưởng vượt kim ngạch năm 2005 so với năm 2004 của mặt hàng:.... cho doanh nghiệp.... với số tiền thưởng là:.... đồng (bằng chữ...) vào Tài khoản số.... tại Ngân hàng...., địa chỉ...., Mã số thuế của doanh nghiệp...

Giám đốc Sở Thương mại....

(Ký tên và đóng dấu)

Biểu mẫu số 02A

BẢNG KÊ KIM NGẠCH XUẤT KHẨU NĂM 2004

(Kèm theo báo cáo kết quả thẩm định số:..../ngày.../..../2006 của Sở Thương mại)

Doanh nghiệp: (chữ in hoa)

I. Mặt hàng:

II. Mặt hàng:

III. Mặt hàng:

Ghi chú:

- Kê khai theo từng tên khách hàng;

- Ứng với mỗi Tờ khai hải quan và Hóa đơn thì Giấy báo có phải có giá trị trị tương ứng. Trường hợp 01 Giấy báo có thanh toán cho nhiều Hóa đơn hoặc 01 hóa đơn được thanh toán bằng nhiều Giấy báo có thì phải có Bản đối chiếu công nợ giữa bên mua và bên bán;

- Đối với kim ngạch xuất khẩu  thu được bằng các loại tiền khác được quy đổi ra đô la Mỹ  (USD) tại thời điểm thanh toán;

- Riêng lượng hàng XK cuối tháng 12/2004, ngày trên tờ khai HQ là ngày đã hoàn thành thủ tục hải quan.

Cán bộ thẩm định

(ký và ghi rõ họ, tên)

Biểu mẫu số 02B

BẢNG KÊ KIM NGẠCH XUẤT KHẨU NĂM 2005

(Kèm theo báo cáo kết quả thẩm định số:..../ngày.../..../2006 của Sở Thương mại)

Doanh nghiệp: (chữ in hoa)

I. Mặt hàng:

II. Mặt hàng:

III. Mặt hàng:

Ghi chú:

- Kê khai theo từng tên khách hàng;

- Ứng với mỗi Tờ khai hải quan và Hóa đơn thì Giấy báo có phải có giá trị trị tương ứng. Trường hợp 01 Giấy báo có thanh toán cho nhiều Hóa đơn hoặc 01 hóa đơn được thanh toán bằng nhiều Giấy báo có thì phải có Bản đối chiếu công nợ giữa bên mua và bên bán;

- Đối với kim ngạch xuất khẩu  thu được bằng các loại tiền khác được quy đổi ra đô la Mỹ  (USD) tại thời điểm thanh toán;

- Riêng lượng hàng XK cuối tháng 12/2004, ngày trên tờ khai HQ là ngày đã hoàn thành thủ tục hải quan.

Cán bộ thẩm định

(ký và ghi rõ họ, tên)

Biểu mẫu số 03

Một số yêu cầu đối với công văn nêu thành tích và đề nghị xét thưởng
của doanh nghiệp

1. Thông tin về doanh nghiệp

+ Doanh nghiệp: (chữ in hoa)

+ Địa chỉ trụ sở chính:

+ Số điện thoại của doanh nghiệp:                                Số Fax:

+ Họ và Tên giám đốc........., Số điện thoại:

+ Họ và tên cán bộ được phân công chịu trách nhiệm về hồ sơ xét thưởng....., số điện thoại......

+ Mã số thuế:

+ Địa chỉ chuyển tiền thưởng: số tài khoản; tên ngân hàng; địa chỉ ngân hàng

2. Thành tích xuất khẩu của doanh nghiệp

- Mặt hàng, nhóm mặt hàng (1)

+ Năm 2004

Mặt hàng:....... lượng,................ tiền

+ Năm 2005

Mặt hàng:....... lượng,................ tiền

- Mặt hàng, nhóm mặt hàng (2)

+ Năm 2004

Mặt hàng:....... lượng,................ tiền

+ Năm 2005

Mặt hàng:....... lượng,................ tiền

3. Cam kết

Sau khi nghiên cứu Quy chế thưởng xuất khẩu đối với phần kim ngạch xuất khẩu năm 2005 vượt so với năm 2004 ban hành kèm theo Quyết định số 06/2006/QĐ-BTM ngày 25/01/2006 của Bộ trưởng Bộ Thương mại, Doanh nghiệp.... nhận thấy có đủ điều kiện để được xét thưởng:

Với số kim ngạch xuất khẩu vượt:.............. USD

tương đương với số tiền thưởng:................. đồng

Doanh nghiệp xin cam kết:

(1) Kê khai và nộp hồ sơ đúng, đầy đủ về kim ngạch xuất khẩu của các năm 2004, 2005; thông tin của doanh nghiệp.

(2) Doanh nghiệp chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính pháp lý, tính chính xác của hồ sơ đề nghị xét thưởng và các thông tin khác của doanh nghiệp liên quan đến việc thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu.

Giám đốc doanh nghiệp

(Ký tên, đóng dấu)