Tiếng Anh 
Quyết định 985/QĐ-BNN-CN của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Kế hoạch hành động thực hiện Đề án “Tái cơ cấu ngành chăn nuôi theo hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững”
- Thuộc tính
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
thuộc tính Quyết định 985/QĐ-BNN-CN
| Cơ quan ban hành: | Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn | Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. | Đang cập nhật |
| Số hiệu: | 985/QĐ-BNN-CN | Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Quyết định | Người ký: | Cao Đức Phát |
Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. | 09/05/2014 | Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). | Đang cập nhật |
Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). | Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
| Lĩnh vực: | Nông nghiệp-Lâm nghiệp |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
tải Quyết định 985/QĐ-BNN-CN
Quyết định 985/QĐ-BNN-CN PDF PDF (Bản có dấu đỏ) Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Quyết định 985/QĐ-BNN-CN DOC DOC (Bản Word) Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
|
BỘ NÔNG NGHIỆP |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 985/QĐ-BNN-CN |
Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014 |
QUYẾT ĐỊNH
Ban hành Kế hoạch hành động thực hiện Đề án “Tái cơ cấu ngành chăn nuôi theo
hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững”
______________
BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
Căn cứ Nghị định số: 199/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;
Căn cứ Quyết định số 899/QĐ-TTg ngày 10/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án tái cơ cấu ngành nông nghiệp theo hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững;
Căn cứ Quyết định số 984/QĐ-BNN-CN ngày 09/5/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về phê duyệt Đề án tái cơ cấu ngành nông nghiệp theo hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Chăn nuôi,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch hành động thực hiện Đề án “Tái cơ cấu ngành chăn nuôi theo hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững”.
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch; Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ; Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
|
Nơi nhận: |
BỘ TRƯỞNG |
|
BỘ NÔNG NGHIỆP |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG
của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện Đề án “tái cơ cấu
ngành chăn nuôi theo hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững”
(Ban hành kèm theo Quyết định số 985/QĐ-BNN-CN ngày 09/5/2014
của Bộ Nông nghiệp và PTNT)
I. MỤC TIÊU
1. Triển khai thực hiện hiệu quả Đề án “Tái cơ cấu ngành chăn nuôi theo hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững” (sau đây gọi tắt là Đề án), góp phần thực hiện Đề án Tái cơ cấu ngành nông nghiệp theo hướng nâng cao giá trị gia tăng và phát triển bền vững.
2. Xác định thời gian hoàn thành những công việc cụ thể của từng nội dung trong Đề án.
II. NHỮNG NHIỆM VỤ TRỌNG TÂM
1. Xây dựng, rà soát lại quy hoạch phát triển chăn nuôi
- Rà soát, đánh giá lại quy hoạch chăn nuôi của các tỉnh trên cơ sở tái cơ cấu ngành chăn nuôi của tỉnh.
- Đối với các tỉnh chưa có quy hoạch thì ban hành quy hoạch chăn nuôi theo đúng định hướng tái cơ cấu thời gian tới.
- Quy hoạch phát triển chăn nuôi gắn với quy hoạch giết mổ và thị trường tiêu thụ.
- Xây dựng vùng chăn nuôi an toàn dịch bệnh và mô hình liên kết sản xuất gắn với truy xuất nguồn gốc sản phẩm chăn nuôi.
2. Xây dựng chính sách, văn bản quy phạm pháp luật và nâng cao thể chế
- Ban hành "Chính sách hỗ trợ nâng cao hiệu quả chăn nuôi nông hộ giai đoạn 2014-2020".
- Đề xuất ban hành Luật Chăn nuôi và các Văn bản hướng dẫn thi hành.
- Sửa đổi và ban hành các văn bản quản lý nhà nước về giống vật nuôi và thức ăn chăn nuôi, môi trường chăn nuôi gắn với biến đổi khí hậu.
- Ban hành các quy chuẩn, tiêu chuẩn về giống vật nuôi, thức ăn chăn nuôi, môi trường chăn nuôi; phòng chống dịch bệnh và vệ sinh thú y.
- Ban hành các quy trình chăn nuôi, giết mổ, chế biến theo hướng an toàn dịch bệnh, an toàn sinh học.
- Thực hiện chặt chẽ công tác thanh tra, kiểm tra, giám sát về quản lý giống, thức ăn chăn nuôi; môi trường; phòng chống dịch bệnh và giết mổ.
3. Nâng cao năng suất, chất lượng giống gia súc, gia cầm
- Giám định, bình tuyển, loại thải đực giống không đủ tiêu chuẩn.
- Xây dựng hệ thống quản lý quốc gia về đực giống vật nuôi.
- Nâng cấp các cơ sở sản xuất giống vật nuôi do Trung ương và địa phương quản lý.
- Nhập giống gia súc, gia cầm mới; tinh gia súc (bò, lợn) có chất lượng cao phục vụ công tác chọn lọc, lai tạo nâng cao năng suất đàn gia súc, gia cầm trong nước.
4. Nghiên cứu, ứng dụng khoa học công nghệ, tiến bộ kỹ thuật vào sản xuất chăn nuôi
- Đầu tư nguồn lực cho nghiên cứu khoa học về lĩnh vực chăn nuôi;
- Nghiên cứu công nghệ sinh học, di truyền nhằm chọn lọc, nhân thuần các giống lợn, gia cầm có năng suất và chất lượng cao theo định hướng tiêu dùng trong nước và xuất khẩu.
- Nghiên cứu chọn lọc, lai tạo các tổ hợp lai (lợn, gà lông màu) phù hợp với vùng sinh thái nhằm tăng giá trị gia tăng và lợi thế vùng.
- Nghiên cứu dinh dưỡng, các công thức và sản xuất thức ăn chăn nuôi công nghiệp sử dụng nguồn nguyên liệu sẵn có, nguyên liệu mới ở địa phương (thóc, rơm, phụ phẩm nông nghiệp..,).
- Phổ biến rộng rãi các giống tiến bộ kỹ thuật trong chăn nuôi lợn, gia cầm và bò.
- Nghiên cứu ứng dụng và phát triển công nghệ về vật liệu mới, vi sinh để xử lý môi trường chăn nuôi.
- Ứng dụng khoa học công nghệ thông tin, tin học hóa vào quản lý giống vật nuôi, quản lý thức ăn chăn nuôi và sản xuất chăn nuôi.
5. Triển khai công tác tuyên truyền, đào tạo, tập huấn
- Tuyên truyền nội dung của Đề án.
- Triển khai Hội nghị toàn quốc về: quản lý giống, tổ hợp tác liên kết chăn nuôi, sử dụng đệm lót sinh học.
- Đào tạo cán bộ quản lý giống, lấy mẫu thức ăn.
- Đào tạo dẫn tinh viên (lợn, bò), tập huấn cho chủ trang trại, hộ chăn nuôi về kỹ thuật chăn nuôi.
6. Công tác thú y
- Tiêm phòng và vệ sinh thú y đầy đủ, hiệu quả để phòng chống các loại dịch bệnh ở vật nuôi.
- Kiểm dịch, kiểm soát xuất nhập khẩu, phòng chống buôn lậu đối với gia súc, gia cầm và sản phẩm chăn nuôi.
- Thanh tra, kiểm tra chặt chẽ công tác phòng chống dịch bệnh, vệ sinh thú y ở địa phương,
- Quản lý công tác giết mổ, vận chuyển, chế biến sản phẩm gia súc, gia cầm.
III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Giao Cục Chăn nuôi có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các đơn vị tổ chức triển khai, đôn đốc việc triển khai thực hiện chương trình của các đơn vị; định kỳ tổng hợp, báo cáo tình hình thực hiện.
2. Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị liên quan xây dựng kế hoạch hành động cụ thể của đơn vị, đảm bảo thực hiện kịp thời, hiệu quả, phù hợp với tình hình thực tế.
3. Định kỳ hàng năm, các đơn vị tiến hành đánh giá, báo cáo kết quả thực hiện trong đó nêu rõ: việc đã hoàn thành, việc chưa hoàn thành, nguyên nhân và đề xuất giải pháp tiếp tục thực hiện gửi về Cục Chăn nuôi.
KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG THỰC HIỆN ĐỀ ÁN TÁI CƠ CẤU NGÀNH CHĂN NUÔI
(Ban hành kèm theo Quyết định số: 985/QĐ-BNN-CN ngày 09/5/2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn)
|
STT |
Nhiệm vụ |
Chủ trì |
Phối hợp |
Sản phẩm đầu ra |
Thời gian |
|
I |
Xây dựng, ra soát lại quy hoạch phát triển chăn nuôi |
|
|
|
|
|
1 |
Bổ sung, hoàn thiện quy hoạch phát triển chăn nuôi trên cơ sở thực hiện tái cơ cấu ngành chăn nuôi, phát huy lợi thế của từng loại vật nuôi và lợi thế vùng |
UBND các tỉnh/TP; các Sở NN&PTNT |
Cục Chăn nuôi, Vụ Kế hoạch |
Quy hoạch |
Hoàn thành tháng 12/2014 |
|
2 |
Rà soát, đánh giá lại quy hoạch chăn nuôi của các tỉnh trên cơ sở tái cơ cấu ngành chăn nuôi của tỉnh |
UBND các tỉnh/TP; các Sở NN&PTNT |
Cục Chăn nuôi, Vụ Kế hoạch |
Quy hoạch |
Hoàn thành tháng 12/2014 |
|
3 |
Quy hoạch phát triển chăn nuôi gắn với quy hoạch giết mổ và thị trường tiêu thụ |
UBND các tỉnh/TP; các Sở NN&PTNT |
Cục Chăn nuôi, Vụ Kế hoạch |
Quy hoạch |
Hoàn thành năm 2015 |
|
4 |
Xây dựng mô hình an toàn dịch bệnh |
|
|
|
|
|
|
Xây dựng mô hình chăn nuôi lợn tại Hà Nội, Vĩnh Phúc và Thái Nguyên |
Cục Chăn nuôi |
Sở NN&PTNT Hà Nội, Vĩnh Phúc, Thái Nguyên |
3 mô hình |
2014 - 2015 |
|
|
Xây dựng mô hình chăn nuôi gà lông màu thả vườn tại Bắc Giang, Thái Nguyên, Bình Định, Bình Phước và Tiền Giang |
Cục Chăn nuôi |
Sở NN&PTNT các tỉnh: Bắc Giang, Thái Nguyên, Bình Định, Bình Phước, Tiền Giang |
5 mô hình |
2014 - 2015 |
|
|
Xây dựng mô hình chăn nuôi vịt có kiểm soát tại Đồng Tháp và Tây Ninh |
Cục Chăn nuôi |
Sở NN&PTNT các tỉnh Đồng Tháp, Tây Ninh |
2 mô hình |
2014 - 2015 |
|
5 |
Xây dựng mô hình chăn nuôi bò thịt chất lượng cao |
Cục Chăn nuôi |
Một số Sở NN&PTNT |
Mô hình |
2014 - 2015 |
|
6 |
Xây dựng mô hình liên kết trong sản xuất gắn với truy xuất nguồn gốc sản phẩm tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chi Minh |
Sở NN&PTMT Hà Nội, Hồ Chí Minh |
Cục Chăn nuôi |
2 mô hình liên kết |
Hoàn thành năm 2015 |
|
II |
Xây dựng chính sách, văn bản quy phạm pháp luật và nâng cao thể chế |
|
|
|
|
|
1 |
Ban hành "Chính sách hỗ trợ nâng cao hiệu quả chăn nuôi nông hộ giai đoạn 2014-2020" |
Cục Chăn nuôi |
Các đơn vị liên quan thuộc Bộ, VPCP |
QĐ của TTCP |
2014 |
|
2 |
Ban hành các quy trình chăn nuôi, giết mổ, chế biến theo hướng an toàn dịch bệnh, an toàn sinh học |
Cục Chăn nuôi |
Các đơn vị liên quan thuộc Bộ |
Quy trình |
2015-2016 |
|
3 |
Đề xuất ban hành Luật Chăn nuôi và các văn bản hướng dẫn thi hành |
Cục Chăn nuôi |
VP Quốc Hội, các đơn vị liên quan thuộc Bộ |
Dự thảo trình Quốc hội |
2016-2018 |
|
4 |
Sửa đổi, ban hành văn bản quản lý nhà nước về giống, thức ăn, môi trường chăn nuôi; chính sách chăn nuôi gắn với biến đổi khí hậu |
Cục Chăn nuôi |
Các đơn vị liên quan thuộc Bộ |
Các văn bản quản lý nhà nước |
2015-2020 |
|
5 |
Ban hành các quy chuẩn, tiêu chuẩn về giống vật nuôi, thức ăn, môi trường chăn nuôi; phòng chống dịch bệnh và vệ sinh thú y |
Cục Chăn nuôi |
Các đơn vị liên quan thuộc Bộ |
113 Tiêu chuẩn; 38 Quy chuẩn KT |
2015-2020 |
|
6 |
Thanh tra, kiểm tra, giám sát |
Cục Chăn nuôi |
Các đơn vị liên quan thuộc Bộ |
Định kỳ |
2015-2020 |
|
III |
Nâng cao năng suất, chất lượng giống gia súc, gia cầm |
|
|
|
|
|
1 |
Giám định, bình tuyển, loại thải đực giống không đủ tiêu chuẩn |
Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
Cục Chăn nuôi |
Số lượng đực giống loại thải |
Hoàn Thành tháng 12/2015 |
|
2 |
Nâng cấp các cơ sở sản xuất giống vật nuôi do Trung ương và địa phương quản lý |
Cục Chăn nuôi; Sở NN&PTNT |
Vụ KH, TC; các đơn vị liên quan; các cơ sở giống |
Các cơ sở được nâng cấp |
2016-2020 |
|
3 |
Nhập giống gia súc, gia cầm mới; tinh gia súc (bò, lợn) |
Cục Chăn nuôi; Sở NN&PTNT tỉnh/TP |
Vụ KH, TC; các đơn vị liên quan; các cơ sở giống |
Các giống, tinh, phôi được nhập |
2016-2020 |
|
4 |
Xây dựng hệ thống quản lý quốc gia về đực giống vật nuôi |
Cục Chăn nuôi |
Các đơn vị liên quan thuộc Bộ |
Chương trình quản lý |
2015-2020 |
|
IV |
Nghiên cứu, ứng dụng khoa học công nghệ, tiến bộ kỹ thuật vào sản xuất chăn nuôi |
|
|
|
|
|
1 |
Đầu tư nguồn lực cho nghiên cứu khoa học về lĩnh vực chăn nuôi |
Cục Chăn nuôi; Sở NN&PTNT tỉnh/TP |
Vụ KH, TC; các đơn vị liên quan |
Các cơ sở được nâng cấp; cán bộ được đào tạo |
2015-2020 |
|
2 |
Nghiên cứu công nghệ sinh học, di truyền nhằm chọn lọc, nhân thuần các giống lợn, gia cầm |
Viện Chăn nuôi |
Cục Chăn nuôi; các đơn vị liên quan |
Giống lợn, gà có năng suất cao |
2015-2020 |
|
3 |
Chọn tạo giống gà thả vườn |
Viện Chăn nuôi |
Cục Chăn nuôi; các đơn vị liên quan |
2 giống |
2014-2015 |
|
4 |
Chọn tạo giống lợn có năng suất sinh sản cao |
Viện Chăn nuôi |
Cục Chăn nuôi; các đơn vị liên quan |
2 giống |
2014-2015 |
|
5 |
Công thức và sản xuất thức ăn chăn nuôi công nghiệp sử dụng nguyên liệu có sẵn trong nước |
Viện Chăn nuôi |
Cục Chăn nuôi; các đơn vị liên quan |
Công thức TACN |
2014-2015 |
|
6 |
Xây dựng mô hình sử dụng thức ăn thay thế, bổ sung, và thức ăn mới cho gia súc, gia cầm (sử dụng thóc, sắn, khoai, thân ngô, thân lúa, rơm, TMR,…) |
Cục Chăn nuôi |
Các đơn vị liên quan; Sở NN&PTN tỉnh/TP |
Mô hình |
2016 |
|
7 |
Tiến hành thử nghiệm quản lý đực giống bằng công nghệ thông tin |
Cục Chăn nuôi |
Các đơn vị liên quan; Sở NN&PTNT tỉnh/TP |
Mô hình thử nghiệm |
2016 |
|
8 |
Xây dựng các phần mềm quản lý giống; quản lý trang trại; cơ sở dữ liệu về thông tin thị trường |
Cục Chăn nuôi |
Các đơn vị liên quan; Sở NN&PTNT tỉnh/TP |
Các phần mềm quản lý |
2016-2018 |
|
9 |
Phổ biến rộng rãi các giống tiến bộ kỹ thuật trong chăn nuôi lợn, gia cầm và bò |
Cục Chăn nuôi |
Viện Chăn nuôi, các Viện, Trường, Sở NN&PTNT tỉnh/TP |
Các TBKT được đưa vào sản xuất |
2016-2020 |
|
10 |
Nghiên cứu ứng dụng và phát triển công nghệ về vật liệu mới, vi sinh để xử lý môi trường chăn nuôi |
Cục Chăn nuôi |
Viện Chăn nuôi, các Viện, Trường, Sở NN&PTNT tỉnh/TP |
Các TBKT, CN được đưa vào sản xuất |
2016-2020 |
|
V |
Triển khai công tác tuyên truyền, đào tạo, tập huấn |
|
|
|
|
|
1 |
Tuyên truyền nội dung của Đề án ở Trung ương |
Cục Chăn nuôi |
Các đơn vị liên quan thuộc Bộ |
3 hội nghị |
Hoàn thành tháng 8/2014 |
|
2 |
Tuyên truyền nội dung Đề án ở địa phương |
Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
Cục Chăn nuôi |
Hội nghị |
2014-2015 |
|
3 |
Triển khai Hội nghị toàn quốc về quản lý giống/ Tổ hợp tác liên kết chăn nuôi/ Sử dụng đệm lót sinh học |
Cục Chăn nuôi |
UBND các tỉnh/TP, các Sở NN&PTNT |
3 hội nghị |
Hoàn thành tháng 5/2014 |
|
4 |
Đào tạo dẫn tinh viên bò |
Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
Cục Chăn nuôi |
3.000 người |
2015-2020 |
|
5 |
Đào tạo dẫn tinh viên lợn |
Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
Cục Chăn nuôi |
6.000 người |
2015-2020 |
|
6 |
Đào tạo thụ tinh nhân tạo cho chủ hộ chăn nuôi lợn nái |
Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
Cục Chăn nuôi |
40% số hộ chăn nuôi lợn nái |
2015-2020 |
|
7 |
Tập huấn cho chủ trang trại, hộ chăn nuôi |
Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
Cục Chăn nuôi |
Chủ trang trại, hộ chăn nuôi |
2015-2020 |
|
8 |
Đào tạo cán bộ quản lý giống, lấy mẫu thức ăn |
Cục Chăn nuôi |
Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
1.500 người |
2015-2020 |
|
VI |
Công tác thú y |
|
|
|
|
|
1 |
Tiêm phòng bệnh và vệ sinh thú y |
Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
Cục Thú y |
Số lượng GS, GC tiêm phòng |
2015-2020 |
|
2 |
Kiểm dịch, kiểm soát xuất nhập khẩu, phòng chống buôn lậu gia súc, gia cầm và sản phẩm chăn nuôi |
Cục Thú ý |
Các đơn vị liên quan; Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
Thường xuyên |
2014-2020 |
|
3 |
Thanh tra, kiểm tra công tác phòng chống dịch bệnh, vệ sinh thú y ở địa phương |
Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
Cục Thú y |
Định kỳ |
2015-2020 |
|
4 |
Quản lý công tác giết mổ, vận chuyển, chế biến sản phẩm gia súc, gia cầm |
Sở NN&PTNT các tỉnh/TP |
Cục Thú ý; Các đơn vị liên quan |
Thường xuyên |
2015-2020 |
Văn bản gốc có dấu (PDF) Văn bản gốc (Word)
