Thông tư 27/2008/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 20/2005/TT-BLĐTBXH ngày 22/6/2005 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 19/2005/NĐ-CP ngày 28/02/2005 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục thành lập và hoạt động của tổ chức giới thiệu việc làm và Nghị định 71/2008/NĐ-CP ngày 05/6/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 19/2005/NĐ-CP
- Thuộc tính
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
thuộc tính Thông tư 27/2008/TT-BLĐTBXH
Cơ quan ban hành: | Bộ Lao động Thương binh và Xã hội | Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
Số hiệu: | 27/2008/TT-BLĐTBXH | Ngày đăng công báo: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
Loại văn bản: | Thông tư | Người ký: | Nguyễn Thị Kim Ngân |
Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. | 20/11/2008 | Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). | Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
Lĩnh vực: | Giáo dục-Đào tạo-Dạy nghề, Lao động-Tiền lương |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
tải Thông tư 27/2008/TT-BLĐTBXH
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
THÔNG TƯ
BỘ
LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 27/2008/TT-BLĐTBXH
NGÀY
20 THÁNG 11 NĂM 2008
SỬA ĐỔI, BỔ
SUNG THÔNG TƯ SỐ 20/2005/TT-BLĐTBXH NGÀY 22/6/2005
CỦA BỘ LAO
ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ
19/2005/NĐ-CP NGÀY 28/2/2005 CỦA CHÍNH
PHỦ QUY ĐỊNH ĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC GIỚI THIỆU
VIỆC LÀM VÀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 71/2008/NĐ-CP NGÀY 05/06/2008 CỦA CHÍNH PHỦ SỬA ĐỔI,
BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU
CỦA NGHỊ ĐỊNH
SỐ 19/2005/NĐ-CP
Thi hành Nghị
định số 19/2005/NĐ-CP ngày 28/02/2005 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục
thành lập và hoạt động của tổ chức giới thiệu việc làm, Nghị định số
71/2008/NĐ-CP ngày 05/06/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của
Nghị định số 19/2005/NĐ-CP (sau đây gọi tắt là Nghị định số 19/2005/NĐ-CP đã
được sửa đổi, bổ sung), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sửa đổi, bổ sung
Thông tư số 20/2005/TT-BLĐTBXH ngày 22/6/2005 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã
hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 19/2005/NĐ-CP như sau:
I. SỬA ĐỔI,
BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA THÔNG TƯ SỐ 20/2005/TT – BLĐTBXH
1. Sửa đổi
khoản 2 Mục I như sau:
“2. Doanh nghiệp hoạt động giới
thiệu việc làm theo quy định tại khoản 2 Điều 2 và Điều 4 của Nghị định số
19/2005/NĐ - CP đã được sửa đổi, bổ sung là Doanh nghiệp được thành lập và hoạt
động theo quy định của Luật Doanh nghiệp năm 2005 và các văn bản hướng dẫn thi
hành.
Các Doanh nghiệp được thành lập hợp
pháp trước thời điểm Luật Doanh nghiệp năm 2005 có hiệu lực đã được cấp giấy phép
hoạt động giới thiệu việc làm còn hiệu lực thì được tiếp tục hoạt động giới
thiệu việc làm theo giấy phép hoạt động giới thiệu việc làm đã được cấp nhưng
tối đa đến trước ngày 01 tháng 07 năm 2010.
Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
được thành lập hợp pháp trước thời điểm Luật Doanh nghiệp năm 2005 có hiệu lực
nhưng không đăng ký kinh doanh lại theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 170
của Luật Doanh nghiệp năm 2005 thì không thuộc đối tượng được cấp giấy phép
hoạt động giới thiệu việc làm.
Doanh nghiệp hoạt động giới thiệu
việc làm sau đây gọi chung là Doanh nghiệp.”
2. Bổ sung khoản 4a vào sau khoản 4, Mục II
như sau:
“4a. Nhiệm vụ của Trung tâm theo quy
định tại Điều 7 của Nghị định số 19/2005/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ sung được
hướng dẫn như sau:
a) Hoạt động tư vấn, bao gồm:
- Tư vấn học nghề cho người lao động
về lựa chọn nghề, trình độ đào tạo, nơi học phù hợp với khả năng và nguyện
vọng;
- Tư vấn việc làm cho người lao động
về lựa chọn công việc phù hợp với khả năng và nguyện vọng; về kỹ năng thi
tuyển; về tự tạo việc làm, tìm việc làm trong và ngoài nước;
- Tư vấn cho người sử dụng lao động
về tuyển dụng lao động; về quản trị và phát triển nguồn nhân lực; về sử dụng
lao động và phát triển việc làm;
- Tư vấn về các chính sách, pháp luật
lao động cho người lao động, người sử dụng lao động.
b) Hoạt động giới thiệu việc làm cho
người lao động, cung ứng và tuyển lao động theo yêu cầu của người sử dụng lao
động, bao gồm:
- Giới thiệu cho người lao động cần
tìm việc làm với doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức, cá nhân cần tuyển lao động;
- Cung ứng lao động đã được lựa chọn
thông qua hồ sơ tuyển dụng phù hợp với yêu cầu của người sử dụng lao động;
- Tuyển lao động thông qua thi tuyển
để lựa chọn những người đủ điều kiện, đáp ứng yêu cầu của người sử dụng lao
động;
c) Hoạt động thu thập, phân tích và
cung ứng thông tin về thị trường lao động, bao gồm: nhu cầu tuyển lao động, nhu
cầu cần việc làm, tiêu chuẩn lao động, tiền lương, tiền công trên địa bàn hoạt
động, của vùng và cả nước.
d) Tổ chức dạy nghề gắn với giải
quyết việc làm theo quy định của pháp luật.”
3. Bổ sung khoản 7a vào sau khoản 7 Mục III
như sau:
“7a. Các hoạt động giới thiệu việc
làm của Doanh nghiệp theo quy định tại Điều 17 của Nghị định số 19/2005/NĐ-CP
đã được sửa đổi, bổ sung được hướng dẫn như sau:
a) Hoạt động tư vấn, bao gồm:
- Tư vấn học nghề cho người lao động
về lựa chọn nghề, trình độ đào tạo, nơi học phù hợp với khả năng và nguyện
vọng;
- Tư vấn việc làm cho người lao động
về lựa chọn công việc phù hợp với khả năng và nguyện vọng; về kỹ năng thi
tuyển; về tự tạo việc làm, tìm việc làm trong và ngoài nước;
- Tư vấn cho người sử dụng lao động
về tuyển lao động; về quản trị và phát triển nguồn nhân lực; về sử dụng lao
động và phát triển việc làm;
- Tư vấn về các chính sách, pháp luật
lao động cho người lao động, người sử dụng lao động.
b) Hoạt động giới thiệu việc làm cho
người lao động, cung ứng và tuyển lao động theo yêu cầu của người sử dụng lao
động, bao gồm:
- Giới thiệu cho người lao động cần
tìm việc làm với doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức, cá nhân cần tuyển lao động;
- Cung ứng lao động đã được lựa chọn
thông qua hồ sơ tuyển dụng phù hợp với yêu cầu của người sử dụng lao động;
- Tuyển lao động thông qua thi tuyển
để lựa chọn những người đủ điều kiện, đáp ứng yêu cầu của người sử dụng lao
động.
c) Hoạt động thu thập, phân tích và
cung ứng thông tin về thị trường lao động, bao gồm: nhu cầu tuyển lao động, nhu
cầu cần việc làm, tiêu chuẩn lao động, tiền lương, tiền công trên địa bàn hoạt
động, của vùng và cả nước.
d) Tổ chức dạy nghề gắn với giải
quyết việc làm theo quy định của pháp luật.”
4. Bổ sung khoản 10 vào Mục III như sau:
“10. Thủ tục
đăng ký hoạt động giới thiệu việc làm cho Chi nhánh của Doanh nghiệp theo quy
định tại khoản 3 Điều 19a của Nghị định số 19/2005/NĐ-CP đã được sửa đổi, bổ
sung như sau:
a) Doanh nghiệp chuẩn
bị hồ sơ đăng ký hoạt động giới thiệu việc làm cho Chi nhánh hoạt động ngoài
địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Doanh nghiệp được cấp giấy
phép, bao gồm các giấy tờ sau:
-
Bản đăng ký hoạt động giới thiệu việc làm cho Chi nhánh bao gồm những nội dung
chủ yếu: Tên Doanh nghiệp; địa chỉ; số điện thoại, fax, email; số tài khoản
giao dịch; số giấy phép đăng ký kinh doanh; số giấy phép hoạt động giới thiệu
việc làm được cấp; họ và tên Tổng Giám đốc (Giám đốc); Tên Chi nhánh; địa chỉ,
số điện thoại, fax, email; số tài khoản giao dịch; họ và tên người đứng đầu chi
nhánh; số Giấy Chứng nhận đăng ký hoạt động của Chi nhánh; kế hoạch hoạt động
giới thiệu việc làm của Chi nhánh (theo mẫu số 05a ban hành kèm
Thông tư này);
- Bản sao
giấy phép đăng ký kinh doanh và giấy phép hoạt động giới thiệu việc làm của
Doanh nghiệp (có chứng thực theo quy định của pháp luật);
- Các giấy tờ
và văn bản chứng minh Doanh nghiệp đảm bảo đủ các điều kiện để Chi nhánh hoạt
động giới thiệu việc làm, bao gồm: bản sao (có chứng thực theo quy định của
pháp luật) giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc văn bản giao trụ sở làm việc cho
Chi nhánh sử dụng của cơ quan có thẩm quyền hoặc hợp đồng thuê trụ sở làm việc
để đảm bảo cho hoạt động giới thiệu việc làm trong thời hạn tối thiểu 36 tháng;
bản kê khai trang thiết bị, phương tiện làm việc phục vụ cho hoạt động giới
thiệu việc làm; danh sách nhân viên của Chi nhánh tại thời điểm đề nghị chấp
thuận hoạt động.
b) Sở Lao động
- Thương binh và Xã hội tiếp nhận hồ sơ và có trách nhiệm trao giấy biên nhận
hồ sơ cho Doanh nghiệp. Giấy biên nhận ghi rõ ngày, tháng, năm nhận hồ sơ, các
văn bản có trong hồ sơ và thời hạn trả lời.
c) Trong thời
hạn 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Sở Lao động - Thương
binh và Xã hội ra Thông báo việc Chi nhánh được hoạt động giới thiệu việc làm
trên địa bàn (theo mẫu số 06a kèm theo Thông tư này). Trường hợp Sở Lao động -
Thương binh và Xã hội nhận thấy Chi nhánh không đủ điều kiện hoạt động theo quy
định của pháp luật thì phải trả lời cho Doanh nghiệp bằng văn bản và nêu rõ lý
do.
5. Bổ sung khoản 11 vào Mục III như sau:
a) Thời hạn
hoạt động giới thiệu việc làm của Chi nhánh theo thời hạn giấy phép hoạt động
giới thiệu việc làm của Doanh nghiệp. Khi Doanh nghiệp được gia hạn giấy phép,
thời hạn hoạt động giới thiệu việc làm của Chi nhánh cũng được gia hạn theo
giấy phép của Doanh nghiệp mà không phải thực hiện các thủ tục đăng ký lại. Khi
Doanh nghiệp không tiếp tục hoạt động giới thiệu việc làm hoặc không muốn cho
Chi nhánh tiếp tục hoạt động giới thiệu việc làm phải thông báo bằng văn bản
cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội nơi Chi nhánh hoạt động trước 15 ngày
kể từ ngày chấm dứt hoạt động giới thiệu việc làm của Chi nhánh.
b) Tại trụ sở Chi nhánh phải niêm yết công
khai Quyết định của Doanh nghiệp giao nhiệm vụ hoạt động giới thiệu việc làm
cho Chi nhánh, Thông báo của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội về việc Chi
nhánh được hoạt động giới thiệu việc làm kèm theo bản sao Giấy phép hoạt động
giới thiệu việc làm, các Quyết định gia hạn Giấy phép hoạt động giới thiệu việc
làm của Doanh nghiệp tại những nơi dễ nhận biết, theo dõi như cổng ra vào, lối
đi, hành lang.
c) Chi nhánh phải báo cáo định kỳ, đột xuất
theo quy định của tại điểm 8, Mục III của Thông tư số 20/2005/TT-BLĐTBXH đã
được sửa đổi, bổ sung và chịu sự thanh tra, kiểm tra của Sở Lao động-Thương
binh và Xã hội địa phương nơi Chi nhánh hoạt động.”.
6. Sửa đổi, bổ sung phần Phụ lục kèm theo
Thông tư như sau:
a. Bổ sung Phụ lục số 05a, 06a vào Thông tư;
b. Sửa đổi, bổ sung các cụm từ:
- “Nghị
định số 19/2005/NĐ- CP ngày 28/02/2005 của Chính phủ quy định về điều kiện, thủ
tục thành lập và hoạt động của tổ chức giới thiệu việc làm;” thành “Nghị
định số 19/2005/NĐ- CP ngày 28/02/2005 của Chính phủ quy định về điều kiện, thủ
tục thành lập và hoạt động của tổ chức giới thiệu việc làm đã được sửa đổi bổ
sung tại Nghị định số 71/2008/NĐ-CP ngày 05/6/2008 của Chính phủ;”.
- “Thông tư số 20/2005/TT- BLĐTBXH ngày
22/ 6/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số
điều của Nghị định số 19/2005/NĐ- CP ngày 28/02/2005 của Chính phủ quy định về
điều kiện, thủ tục thành lập và hoạt động của tổ chức giới thiệu việc làm,” thành
“Thông tư số 20/2005/TT- BLĐTBXH ngày 22/ 6/2005 của Bộ Lao động – Thương binh
và Xã hội đã được sửa đổi, bổ sung”.
- “Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của
Bộ luật Lao động năm 2002” thành “Luật sửa đổi , bổ sung một số điều của
Bộ luật Lao động năm 2002 và năm 2006”.
II. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Thông tư này
có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.
Trong quá
trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Lao động –
Thương binh và Xã hội để nghiên cứu giải quyết./.
BỘ TRƯỞNG
Nguyễn Thị Kim Ngân
Mẫu số 05a ban hành
kèm theo Thông tư số 20/2005/TT- BLĐTBXH của Bộ Lao động-Thương binh và Xã
hội đã được sửa đổi, bổ sung
Tên Doanh
nghiệp …………… |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập -
Tự do - Hạnh phúc |
|
……,
ngày……tháng….. năm ….
|
ĐĂNG KÝ
Hoạt động giới thiệu việc làm cho Chi nhánh
Kính
gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh/thành phố …………
1. Thông tin về doanh nghiệp:
a. Tên doanh
nghiệp:………………………………………………………………
Tên giao
dịch:………………………………………………………......................
b. Địa chỉ trụ sở
chính:…………………………….………………………………
Điện
thoại:………….....………Fax:………....………Email:………………….…
Số tài khoản: …………………………. tại
………...…………………………….
c. Giấy phép đăng ký kinh doanh số
….. ngày … tháng … năm … do Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh/thành phố …… cấp.
d. Giấy phép hoạt động giới thiệu
việc làm số …….ngày … tháng … năm … do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
tỉnh/thành phố …........…… cấp.
đ. Họ và tên Tổng Giám đốc (Giám đốc)
doanh nghiệp.
2. Thông tin về Chi nhánh đề nghị
được hoạt động giới thiệu việc làm:
a. Tên Chi nhánh:
………………………………………….…..………………….
b. Địa chỉ Chi
nhánh:………………………………………..….…………………
Điện thoại:………….………Fax:….……………Email:….……………….……..
Số tài khoản: …………………………. tại
…………………...…………………..
c. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động
của Chi nhánh số ….. ngày … tháng … năm … do Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh/thành
phố …...........… cấp.
d. Họ và tên người đứng đầu Chi nhánh
(dự kiến):………....…………………….
3. Hồ sơ kèm theo công văn đề nghị
gồm có:..........................................................
…..............................................................................................................................
Xin đăng ký hoạt động giới thiệu việc
làm trên địa bàn tỉnh/thành phố …... Doanh nghiệp và Chi nhánh cam kết thực
hiện đầy đủ trách nhiệm theo quy định hiện hành của Nhà nước./.
Nơi nhận: |
Tổng
giám đốc
hoặc
giám đốc Doanh nghiệp
|
…. |
(Ký, ghi rõ họ tên
và đóng dấu)
|
Mẫu số 06a ban hành
kèm theo Thông tư số 20/2005/TT – BLĐTBXH
của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đã được sửa đổi, bổ sung
UỶ BAN NHÂN
DÂN TỈNH/TP … Sở Lao động - Thương binh và Xã hội |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập -
Tự do - Hạnh phúc |
Số: / LĐTBXH –
QĐ |
…,
ngày tháng…. năm….
|
|
|
GIÁM ĐỐC SỞ
LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI …………………..
- Căn cứ Nghị
định số 19/2005/NĐ- CP ngày 28/02/2005 của Chính phủ quy định về điều kiện, thủ
tục thành lập và hoạt động của tổ chức giới thiệu việc làm đã được sửa đổi bổ
sung tại Nghị định số 71/2008/NĐ-CP ngày 05/6/2008 của Chính phủ;
- Căn cứ
Thông tư số 20/2005/TT- BLĐTBXH ngày 22/ 6/2005 của Bộ Lao động – Thương binh
và Xã hội đã được sửa đổi, bổ sung hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định
số 19/2005/NĐ- CP ngày 28/02/2005 của Chính phủ quy định về điều kiện, thủ tục
thành lập và hoạt động của tổ chức giới thiệu việc làm,”;
- Căn cứ
Thông báo đăng ký hoạt động giới thiệu việc làm cho Chi nhánh của Tổng Giám đốc
(Giám đốc) Doanh nghiệp………………;
THÔNG BÁO
Điều 1. Chi nhánh của
Doanh nghiệp: …………………………………
(Giấy phép hoạt động giới thiệu việc
làm số …. ngày …. tháng …. năm …. do Sở Lao động -Thương binh và Xã hội
…………….cấp).
- Tên giao dịch của chi nhánh:
……………………………………………………
- Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động
số ...… ngày ....… tháng .....… năm ......… do ………………………………………………………………………………..
cấp.
- Địa
chỉ:…………………………………………………………………………..
- Điện thoại:……………………. Fax:………………
Email:…....……………..
bắt đầu hoạt động giới thiệu việc làm
trên địa bàn tỉnh/thành phố …………... kể từ ngày ra Thông báo này.
Điều 2. Thời hạn hoạt
động giới thiệu việc làm của Chi nhánh theo thời hạn của Giấy phép hoạt động
giới thiệu việc làm của Doanh
nghiệp......................................................................
..................................…………………………………………………………….
Điều 3: Doanh nghiệp……………….và Chi nhánh ……………………………..
có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các
quy định hiện hành của Nhà nước về giới thiệu việc làm.
Nơi nhận: … |
GIÁM
ĐỐC
SỞ LAO
ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI (Ký, ghi rõ
họ tên, đóng dấu) |
Gia h¹n giÊy phÐp ho¹t
®éng giíi thiÖu viÖc lµm lÇn 4 Gia h¹n tõ ngµy … th¸ng … n¨m … ®Õn ngµy … th¸ng … n¨m … Theo QuyÕt ®Þnh gia h¹n sè …/… ngµy … th¸ng … n¨m … ……, ngµy … th¸ng … n¨m … Gi¸m ®èc Së Lao ®éng -
Th¬ng binh vµ X· héi ……… (ký, ghi râ hä tªn, ®ãng dÊu) ------------------------------------------