Quyết định 362/TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc đầu tư Đại học Quốc gia Hà Nội bước I (tại Hà Nội)

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Hiệu lực VB liên quan Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

QUYếT địNH

CủA THủ TướNG CHíNH PHủ Số362/TTG NGàY 20 THáNG 6 NăM 1995

Về VIệC đầU Tư ĐạI HọC QUốC GIA Hà NộI BướC I (TạI Hà NộI)

 

THủ TướNG CHíNH PHủ

 

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định 177/CP ngày 20 tháng 10 năm 1994 ban hành kèm theo Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng của Chính phủ;

Căn cứ báo cáo của Hội đồng thẩm định dự án đầu tư cấp Nhà nước tại công văn số 1189/UB-VPTĐ ngày 20 tháng 4 năm 1995;

Xét báo cáo nghiên cứu khả thi: Đại học Quốc gia Hà Nội bước 1 tại Hà Nội kèm theo Tờ trình số 17321/GDĐT ngày 29/3/1995 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và Tờ trình số 17/KHTC ngày 20/2/1995 của Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội,

QUYếT địNH:

Điều 1.- Quyết định đầu tư xây dựng Đại học Quốc gia Hà Nội theo các bước phù hợp với khả năng bố trí của ngân sách để nhanh chóng đưa Đại học Quốc gia Hà Nội thành Đại học tiêu biểu trong hệ thống giáo dục Đại học.

 

Điều 2.- Về dự án tiền khả thi Đại học Quốc gia Hà Nội tại huyện Thạch Thất tỉnh Hà Tây, Thủ tướng Chính phủ giao: Đại học Quốc gia Hà Nội và Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp chặt chẽ với Bộ Xây dựng, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính và các ngành, các địa phương liên quan xúc tiến gấp việc lập dự án tiền khả thi trình Thủ tướng Chính phủ vào tháng 7 năm 1995, để Chính phủ xem xét quyết định việc đầu tư xây dựng tại địa điểm mới (Thạch Thất - Hà Tây) trong thời gian ngắn nhất. Các ngành, các địa phương có trách nhiệm cùng Đại học Quốc gia Hà Nội và Bộ Giáo dục và Đào tạo thực hiện nhiệm vụ này; nếu có vướng mắc vượt quá thẩm quyền của các Bộ và địa phương liên quan, Đại học Quốc gia Hà Nội và Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm báo cáo để Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

 

Điều 3.- Trước mắt, trong khi chờ đợi xây dựng cơ sở mới của Đại học Quốc gia Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư Đại học Quốc gia Hà Nội bước I tại thành phố Hà Nội với nội dung sau:

1. Tên dự án: Đầu tư bước I Đại học Quốc gia Hà Nội.

2. Cơ quan chủ đầu tư: Đại học Quốc gia Hà Nội.

3. Hình thức đầu tư: Nâng cấp, cải tạo và có xây dựng mới.

4. Hình thức tổ chức quản lý thực hiện dự án: Chủ nhiệm điều hành dự án.

5. Địa điểm xây dựng và diện tích sử dụng đất:

- Khu vực Cầu Giấy huyện Từ Liêm và khu vực Thượng Đình quận Đống Đa, thành phố Hà Nội.

- Diện tích sử dụng đất trong khuôn viên của trường Đại học Sư phạm Hà nội I, Đại học Sư phạm ngoại ngữ Hà Nội và Đại học Tổng hợp Hà Nội.

6. Mục tiêu đầu tư và các khối lượng chính:

- Trung tâm Đại học Quốc gia Hà Nội: 5.100 m2 sàn.

- Đại học đại cương: Quy mô 4.400 học sinh 27.450 m2 sàn.

- Cải tạo mở rộng và nâng cấp nhà liên hợp tại khu Thượng Đình: 1.600 m2 sàn.

- Dùng vốn OPEC đầu tư chiều sâu về thiết bị phục vụ đào tạo, nghiên cứu khoa học cho 3 ngành: Vật lý, Sinh học, Hoá học.

- Dùng vốn trong nước đầu tư chiều sâu về thiết bị; phục vụ đào tạo , nghiên cứu khoa học cho các ngành khác.

Sau khi cơ sở mới của Đại học Quốc gia Hà Nội tại huyện Thạch Thất, tỉnh Hà Tây đi vào hoạt động, số thiết bị này sẽ được chuyển tới cơ sở mới.

7. Cấp công trình: Cấp II

Bậc chịu lửa : Bậc II

8. Tổng mức đầu tư:

Tổng số: 132 tỷ đồng.

Xây lắp: 56,64 tỷ đồng.

Thiết bị: 71,15 tỷ đồng.

Kiến thiết cơ bản: 4.21 tỷ đồng.

9. Nguồn vốn: Ngân sách Nhà nước bao gồm:

- Vốn vay quỹ OPEC: 7 triệu USD (trong đó mua thiết bị 5 triệu USD),

- Vốn trong nước: 55 tỷ đồng.

10. Phương thức tổ chức thực hiện đầu tư: Đấu thầu theo quy chế hiện hành.

11. Tiến độ thực hiện: 1995 - 1998.

 

Điều 4.- Tổ chức thực hiện.

1. Đại học Quốc gia Hà Nội phối hợp với các cơ quan liên quan để triển khai thực hiện đầu tư bước 1 tại Hà Nội, hoàn tất các công việc chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị xây dựng để có đủ điều kiện triển khai xây dựng và thực hiện đúng tiến độ xây dựng.

2. Văn phòng Kiến trúc sư trưởng thành phố Hà Nội có ý kiến về kiến trúc bước 1 tại khu vực Hà Nội.

3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước cùng Đại học Quốc gia Hà Nội triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng nhất là nguồn vốn vay của quỹ OPEC.

Các cơ quan có trách nhiệm cấp vốn đủ và nhanh chóng để triển khai đúng tiến độ đã quy định.

 

Điều 5.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

 

Điều 6.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tây, Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội; Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Thuộc tính văn bản
Quyết định 362/TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc đầu tư Đại học Quốc gia Hà Nội bước I (tại Hà Nội)
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ Số công báo: Đang cập nhật
Số hiệu: 362/TTg Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Quyết định Người ký: Nguyễn Khánh
Ngày ban hành: 20/06/1995 Ngày hết hiệu lực: Đang cập nhật
Áp dụng: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực: Giáo dục-Đào tạo-Dạy nghề
Tóm tắt văn bản
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
---------
No: 362-TTg
Hanoi, June 20, 1995

 
DECISION
ON INVESTMENT IN THE HANOI NATIONAL UNIVERSITY, PHASE ONE (IN HANOI)
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government on the 30th of September 1992;
Pursuant to Decree No.177-CP on the 20th of October 1994 issued attached to the Government Regulations on the Management of Investment and Construction;
Considering the report of the Council for Verification of State-Level Investment Projects in Official dispatch No.1189-UB/VPTD on the 20th of April 1995;
Considering the feasibility report entitled the Hanoi National University, Phase One in Hanoi, attached to Presentation Paper No.17321-GDDT on the 29th of March 1995 of the Minister of Education and Training, and Presentation Paper No.17-KHTC on the 20th of February 1995 of the Rector of the Hanoi National University,
DECIDES:
Article 1.- To invest in building the Hanoi National University in phases that suit the capability of budget allocations in order to expeditiously make the Hanoi National University a model university in the tertiary education system.
Article 2.- As for the pre-feasibility project for the Hanoi National University in Thach That district, Ha Tay province, the Prime Minister assigns the Hanoi National University and the Ministry of Education and Training to cooperate closely with the Ministry of Construction, the State Planning Committee, the Ministry of Finance, the branches and localities concerned to urgently prepare a pre-feasibility project and present it to the Prime Minister in July 1995, so that the Government may consider it and decide to invest in building the university in a new location (Thach That, Ha Tay) in the shortest possible time. The branches and localities concerned shall have to work with the Hanoi National University and the Ministry of Education and Training to carry out this task; if there is any difficulty which the Ministries and localities concerned cannot settle, the Hanoi National University and the Ministry of Education and Training shall report it to the Prime Minister for consideration and settlement.
Article 3.- Pending the construction of the new Hanoi National University, the Prime Minister decides to make the following investment, Phase One, in the Hanoi National University in Hanoi City:
1. Name of the project: Investment, Phase One, in the Hanoi National University.
2. Owner of the project: The Hanoi National University.
3. Form of investment: Upgrading, renovating, and building new constructions.
4. Form of organization and management for implementation of the project: The project manager executes the project.
5. Construction site and land for use:
- Cau Giay area in Tu Liem district, and Thuong Dinh area in Dong Da district, Hanoi City.
- The land for use includes the premises of the Hanoi Teachers' College No.1, the Hanoi Foreign Language Teachers' College, and the Hanoi University.
6. The aim of the investment and the main work-loads of the project:
- The center of the Hanoi National University: 5,100 m2 of floor space.
- General university education: Accommodation for 4,400 students, 27,450 m2 of floor space.
- Renovating, enlarging, and upgrading the building complex at Thuong Dinh area: 1,600 m2 of floor space.
- Making in-depth investment with OPEC capital in the purchase of equipment for training and scientific research in 3 branches: Physics, Biology, and Chemistry.
- Making in-depth investment with domestic capital in the purchase of equipment for training and scientific research for other branches.
After the new premises of the Hanoi National University in Thach That district, Ha Tay province, are put into operation, these equipments shall be moved to the new premises.
7. Grade of the project: Grade II.
Fire-resistance degree: Degree II.
8. Total investment:
Total: 132 billion VND.
Construction: 56.64 billion VND.
Equipment: 71.15 billion VND.
Other construction items: 4.21 billion VND.
9. Capital source: the State budget, including:
- Loan from OPEC fund: 7 million USD
(including 5 million USD for purchase of equipment).
- Domestic capital: 55 billion VND.
10. The form of organization for realization of the investment project: Bidding according to the current statute.
11. Schedule of construction: 1995-1998.
Article 4.- Organization of project implementation.
1. The Hanoi National University shall collaborate with other agencies concerned to carry out Phase One of the investment project in Hanoi and complete all the preparations for the investment and for the construction, so that it may start construction and keep to the construction schedule.
2. The Office of the Chief Architect of Hanoi City shall make comments on the architecture of Phase One in Hanoi.
3. The Vietnam State Bank, the Ministry of Finance, and the State Planning Committee together with the Hanoi National University shall carry out the plan of investment capital for the construction, especially the loan from OPEC fund.
The agencies concerned shall have to promptly supply the necessary capital to assure the planned tempo of construction.
Article 5.- This Decision takes effect from the date of its signing.
Article 6.- The Minister of Education and Training, the Minister of Finance, the Minister of Construction, the Minister-Chairman of the State Planning Committee, the Governor of the State Bank, the General Director of the General Administration of Land, the President of the People's Committee of Hanoi City, the President of the People's Committee of Ha Tay province, the Rector of the Hanoi National University, the Ministers, the Heads of ministerial-level agencies, and the Heads of the agencies attached to the Government shall have to implement this Decision.
 

 
FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Khanh

 
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây.
Văn bản tiếng Anh
Bản dịch tham khảo
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản này chưa có chỉ dẫn thay đổi
Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi
1900.6192 hoặc gửi câu hỏi tại đây

Tải ứng dụng LuatVietnam Miễn phí trên

Văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!