Tiếng Anh 
Thông tư 124/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, sử dụng, quản lý tem thuốc lá điếu nhập khẩu, tem xì gà nhập khẩu
- Thuộc tính
- Nội dung
- VB gốc
- Tiếng Anh
- Hiệu lực
- VB liên quan
- Lược đồ
- Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
- Tải về
Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.
thuộc tính Thông tư 124/2007/TT-BTC
| Cơ quan ban hành: | Bộ Tài chính | Số công báo: Số công báo là mã số ấn phẩm được đăng chính thức trên ấn phẩm thông tin của Nhà nước. Mã số này do Chính phủ thống nhất quản lý. | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Số hiệu: | 124/2007/TT-BTC | Ngày đăng công báo: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Loại văn bản: | Thông tư | Người ký: | Trương Chí Trung |
Ngày ban hành: Ngày ban hành là ngày, tháng, năm văn bản được thông qua hoặc ký ban hành. | 26/10/2007 | Ngày hết hiệu lực: Ngày hết hiệu lực là ngày, tháng, năm văn bản chính thức không còn hiệu lực (áp dụng). | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
Áp dụng: Ngày áp dụng là ngày, tháng, năm văn bản chính thức có hiệu lực (áp dụng). | Tình trạng hiệu lực: Cho biết trạng thái hiệu lực của văn bản đang tra cứu: Chưa áp dụng, Còn hiệu lực, Hết hiệu lực, Hết hiệu lực 1 phần; Đã sửa đổi, Đính chính hay Không còn phù hợp,... | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! | |
| Lĩnh vực: | Xuất nhập khẩu, Hải quan |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
tải Thông tư 124/2007/TT-BTC
Thông tư 124/2007/TT-BTC DOC (Bản Word) Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Thông tư 124/2007/TT-BTC ZIP (Bản Word) Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
THÔNG TƯ
CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 124/2007/TT-BTC NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 2007
HƯỚNG DẪN VỀ IN, PHÁT HÀNH, SỬ DỤNG, QUẢN LÝ TEM THUỐC LÁ
ĐIẾU NHẬP KHẨU, TEM XÌ GÀ NHẬP KHẨU
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài;
Căn cứ công văn số 6889/VPCP-KTTH ngày 22/11/2006 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc dán tem đối với hàng hoá nhập khẩu và sản xuất trong nước; công văn số 319/VPCP-V.I ngày 16/01/2007 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng về việc tiêu huỷ thuốc lá lậu, thuốc lá giả;
Căn cứ Nghị định số 105/2007/NĐ-CP ngày 21/6/2007 của Chính phủ về sản xuất và kinh doanh thuốc lá;
Để chống tiêu thụ thuốc lá điếu, xì gà nhập lậu; góp phần bảo vệ sản xuất trong nước, bảo vệ sức khoẻ người tiêu dùng, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc dán tem và quản lý tem đối với thuốc lá điếu nhập khẩu, xì gà nhập khẩu như sau:
Trường hợp có sự thay đổi về mẫu tem thuốc lá điếu nhập khẩu, tem xì gà nhập khẩu, Bộ Tài chính sẽ ban hành Quyết định sửa đổi mẫu tem.
Thuốc lá điếu nhập khẩu, xì gà nhập khẩu phải được đóng vào thành bao, gói hoặc hộp. Mỗi bao, gói, hộp thuốc lá nhập khẩu, xì gà nhập khẩu được dán một (01) con tem. Trường hợp bao, gói, hộp thuốc lá nhập khẩu, xì gà nhập khẩu có sử dụng màng bóng kính bọc bên ngoài thì tem phải được dán vào bao, gói, hộp trước khi được đóng màng bóng kính phủ bên ngoài.
- Thuốc lá bao mềm: Tem thuốc lá nhập khẩu dán ngay ở mặt trên giữa miệng bao, vắt cân đối theo chiều dài của tem qua hai mặt trước và mặt sau của bao thuốc lá (hình mô tả vị trí dán tem được trình bày tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này)
- Thuốc lá bao giấy cứng (bao cứng): Tem thuốc lá nhập khẩu dán choàng ở phía trên bên phải của mặt sau sang mặt cạnh nơi mở bao thuốc lá (hình mô tả vị trí dán tem được trình bày tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này).
- Thuốc lá có vỏ bao được làm bằng hộp gỗ, hộp kim loại hoặc vật liệu bao bì khác, thì tem phải được dán vắt qua điểm tiếp giáp giữa hai mép nối của phần nắp và phần thân của bao, hộp, gói và phải đảm bảo nguyên tắc khi mở bao, hộp, gói tem sẽ rách.
Vị trí dán tem xì gà nhập khẩu phải vắt qua điểm tiếp giáp giữa hai mép nối của phần nắp và phần thân của bao, hộp, gói và phải đảm bảo nguyên tắc khi mở bao, hộp, gói tem sẽ rách.
Tổng cục Thuế có trách nhiệm tổ chức in và cấp phát tem cho Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để Cục thuế cấp cho doanh nghiệp nhập khẩu.
Căn cứ công văn đề nghị cấp tem của Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận được công văn đề nghị cấp tem, Tổng cục Thuế thực hiện việc cấp tem thuốc lá điếu, tem xì gà nhập khẩu cho Cục thuế.
Doanh nghiệp nhập khẩu căn cứ vào số lượng bao, gói, hộp thuốc lá điếu nhập khẩu, xì gà nhập khẩu theo hợp đồng ký với nước ngoài, có công văn đề nghị theo mẫu số 01/CVCT đính kèm Thông tư này gửi Cục Thuế quản lý trực tiếp. Trong thời hạn tối đa không quá 3 ngày làm việc kể từ ngày nhận được công văn đề nghị cấp tem, Cục thuế căn cứ vào số lượng tem doanh nghiệp nhập khẩu đề nghị cấp tem cho doanh nghiệp.
Doanh nghiệp nhập khẩu phải đăng ký số lượng tem từng loại dự kiến sử dụng với Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi đăng ký nộp thuế trước ngày 30 tháng 10 hàng năm.
Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổng hợp nhu cầu sử dụng tem thuốc lá điếu nhập khẩu và tem xì gà nhập khẩu của doanh nghiệp trên địa bàn và báo cáo Tổng cục Thuế trước ngày 15 tháng 11 hàng năm để Tổng cục Thuế tổ chức in đảm bảo nhu cầu sử dụng trong năm.
Riêng trong năm 2007, Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam dự trù số lượng tem thuốc lá điếu nhập khẩu, tem xì gà nhập khẩu gửi Tổng cục Thuế để Tổng cục Thuế in đảm bảo nhu cầu sử dụng của năm 2007.
Doanh nghiệp nhập khẩu thực hiện chuyển tem ra nước ngoài phải làm thủ tục hải quan theo quy định của Luật Hải quan.
Doanh nghiệp nhập khẩu có trách nhiệm lập báo cáo tình hình sử dụng tem theo quý và quyết toán sử dụng tem theo năm với cơ quan thuế nơi nhận tem.
Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thực hiện thanh, quyết toán tem theo năm với Tổng cục Thuế.
Chậm nhất là ngày 20 của tháng đầu tiên của quý tiếp theo, doanh nghiệp nhập khẩu phải nộp báo cáo sử dụng tem của quý trước cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý theo mẫu số 02/BCT kèm theo Thông tư này. Hết năm dương lịch doanh nghiệp nhập khẩu phải lập quyết toán tem theo năm theo mẫu số 03/QTT kèm theo Thông tư này, chậm nhất là ngày 20 tháng 2 năm sau doanh nghiệp nhập khẩu phải nộp báo cáo quyết toán tem của năm trước.
Để có cơ sở lập báo cáo sử dụng và báo cáo quyết toán tem thuốc lá điếu, xì gà nhập khẩu với cơ quan thuế, doanh nghiệp nhập khẩu sử dụng tem thuốc lá điếu nhập khẩu và tem xì gà nhập khẩu phải mở sổ sách theo dõi số tem đã nhận, số tem đã dùng, số tem hư hỏng, mất mát.
Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được quyết toán tem theo năm của doanh nghiệp nhập khẩu, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương lập báo cáo quyết toán tem theo năm gửi Tổng cục Thuế. Báo cáo quyết toán tem phải có các nội dung sau: thống kê số lượng tem đã nhận từ Tổng cục; số lượng tem đã phát cho doanh nghiệp; số tem doanh nghiệp đã sử dụng; số tem hỏng, rách, nát, mất (lý do); số tem còn thừa và gửi kèm theo bản photocopy quyết toán tem của doanh nghiệp gửi Cục thuế.
Sau khi đã quyết toán, nếu còn tem chưa sử dụng thì doanh nghiệp nhập khẩu phải nộp lại số tem chưa sử dụng cho cơ quan thuế. Trường hợp có nhu cầu sử dụng tiếp phải ghi rõ trong báo cáo quyết toán tem hoặc phải có công văn gửi cơ quan thuế đề nghị được sử dụng tiếp.
Doanh nghiệp nhập khẩu làm mất tem thuốc lá điếu nhập khẩu, tem xì gà nhập khẩu không có lý do chính đáng sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các Bộ, ngành, địa phương, Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét hướng dẫn sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.
THỨ TRƯỞNG
Trương Chí Trung
MẪU TEM THUỐC LÁ ĐIẾU NHẬP KHẨU, TEM XÌ GÀ NHẬP KHẨU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 124/2007/TT-BTC ngày 26/10/2007 của Bộ Tài chính)
1. Mô tả tem
1.1.Tem Thuốc lá điếu nhập khẩu
Tem được in trên giấy có nền hoa văn màu vàng chanh, các cụm hoa văn được in đan xen nhau. Kích thước 2,2 cm x 4,5 cm. Trên tem có in 3 dòng chữ màu đen, hai dòng chữ tiếng Việt và một dòng chữ tiếng Anh theo thứ tự và nội dung như sau:
Dòng chữ trên cùng: “BỘ TÀI CHÍNH NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM”.
Dòng chữ ngay sát dưới: “TEM THUỐC LÁ ĐIẾU NHẬP KHẨU”.
Dòng chữ dưới cùng “IMPORTED CIGARRETES STAMP” nhỏ hơn chữ tiếng Việt ngay trên.
Dưới 3 dòng chữ nêu trên là dòng số thứ tự màu đỏ.
1.2.Tem xì gà nhập khẩu
Tem được in trên giấy có nền hoa văn màu xanh cô-ban, các cụm hoa văn được in đan xen nhau. Kích thước 2,2 cm x 4,5 cm. Trên tem có in 3 dòng chữ màu đen, hai dòng chữ tiếng Việt và một dòng chữ tiếng Anh theo thứ tự và nội dung như sau:
Dòng chữ trên cùng: “BỘ TÀI CHÍNH NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM”.
Dòng chữ ngay sát dưới: “TEM XÌ GÀ NHẬP KHẨU”.
Dòng chữ dưới cùng “IMPORTED CIGAR STAMP” nhỏ hơn chữ tiếng Việt ngay trên.
Dưới 3 dòng chữ nêu trên là dòng số thứ tự màu đỏ.
1.3.Tem thuốc lá điếu nhập khẩu, tem xì gà nhập khẩu được in bằng kỹ thuật bảo vệ đặc biệt, có dãy số phát quang dưới ánh sáng cực tím, có ký hiệu, năm phát hành, số thứ tự liên tục từ số 000.000.001 đến số 999.999.999 và phải đảm bảo nguyên tắc khác biệt về mầu sắc và có thể phân biệt được bằng mắt thường với tem thuốc lá sản xuất trong nước, có khả năng chống làm giả tem cao.
Phụ lục II
VỊ TRÍ DÁN TEM THUỐC LÁ NHẬP KHẨU
(Ban hành kèm theo Thông tư số /2007/TT-BTC ngày /10/2007 của Bộ Tài chính)
Thuốc lá bao mềm:
Thuốc lá bao cứng:
Mẫu số 01/CVCT
(Ban hành kèm theo Thông tư số ../2007/TT-BTC ngày tháng năm 2007 của Bộ Tài chính)
|
TÊN DOANH NGHIỆP
Số: .................. V/v: Cấp tem thuốc lá, xì gà nhập khẩu.
|
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
....., ngày tháng năm |
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP TEM NHẬP KHẨU
Kính gửi: Cục thuế tỉnh, thành phố.....................
Căn cứ Thông tư số .../2007/TT-BTC ngày.... tháng... năm... của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, sử dụng, quản lý tem thuốc lá điếu nhập khẩu, tem xì gà nhập khẩu;
Căn cứ Hợp đồng mua bán thuốc lá điếu, xì gà ngày tháng năm giữa doanh nghiệp .......... và doanh nghiệp (tên doanh nghiệp xuất khẩu thuốc lá ở nước ngoài);
Căn cứ nhu cầu sử dụng tem thuốc lá, xì gà nhập khẩu theo hợp đồng kinh tế nêu trên, Doanh nghiệp ..... (ghi rõ tên, địa chỉ, MST) đề nghị Cục Thuế .......... cấp tem thuốc lá đíêu nhập khẩu, tem xì gà nhập khẩu theo số lượng như sau:
Tem thuốc lá nhập khẩu: số lượng......con tem (bằng chữ: .....con tem).
Tem xì gà nhập khẩu: số lượng...........con tem (bằng chữ: .....con tem).
Doanh nghiệp cam kết sử dụng tem đúng mục đích. Trường hợp cơ quan chức năng phát hiện có sai phạm trong việc sử dụng tem, doanh nghiệp xin hoàn toàn chịu trách nhiệm./.
|
Nơi nhận: - Như trên; - ...
|
Tên Doanh nghiệp Người đại diện hợp pháp của doanh nghiệp (Ký tên, đóng dấu ghi rõ họ tên)
|
Mẫu số 02/BCT
(ban hành kèm theo Thông tư số 124/2007/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính)
|
TÊN DOANH NGHIỆP
Số: V/v báo cáo sử sử dụng tem thuốc lá điếu, xì gà nhập khẩu |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
….. ngày tháng năm 200… |
BÁO CÁO SỬ DỤNG TEM QUÝ … NĂM 200…
Kính gửi: Cục Thuế tỉnh, thành phố
Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số … ngày … tháng … năm … của Bộ Tài chính hướng dẫn dán tem, quản lý tem thuốc lá điếu nhập khẩu, xì gà nhập khẩu;
Doanh nghiệp ………. Báo cáo tình hình sử dụng tem thuốc lá điếu nhập khẩu, tem xì gà nhập khẩu của Quý ….., như sau:
|
STT |
DIỄN GIẢI |
Số lượng tem đã được cấp |
Số lượng tem chuyển ra nước ngoài |
Số lượng tem đã sử dụng (tương ứng với số lượng bao, gói, hộp thực nhập khẩu THKQ) |
Số lượng tem hỏng, rách nát |
Số lượng tem còn thừa |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7=3-5-6 |
|
1 |
Tháng |
|
|
|
|
|
|
2 |
Tháng |
|
|
|
|
|
|
3 |
Tháng |
|
|
|
|
|
|
4 |
Tổng cộng của Quý |
|
|
|
|
|
Giải trình chênh lệch (trường hợp có chênh lệch) và ghi rõ nguyên nhân của tem hỏng, rách nát.
Doanh nghiệp cam đoan và chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu đã kê khai./.
|
Nơi nhận: - Như trên; - … |
Tên Doanh nghiệp Người đại diện hợp pháp của doanh nghiệp (Ký tên, đóng dấu ghi rõ họ tên) |
Hướng dẫn cách ghi biểu báo cáo:
- Cột 3: Số lượng tem được cấp doanh nghiệp - doanh nghiệp ghi tổng số lượng tem được cấp trong tháng theo các công văn cấp tem của Cục thuế.
- Cột 4: Số lượng tem chuyển ra nước ngoài - doanh nghiệp ghi tổng số lượng tem chuyển ra nước ngoài trong tháng theo các Tờ khai hải quan xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan;
- Cột 5: Số lượng tem đã sử dụng - doanh nghiệp ghi tổng số lượng tem đã sử dụng trong tháng tương ứng với số lượng bao, gói, hộp thuốc lá nhập khẩu theo từng Tờ khai hải quan nhập khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan;
Mẫu số 03/QTT
(ban hành kèm theo Thông tư số 124/2007/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính)
|
TÊN DOANH NGHIỆP
Số: V/v quyết toán sử dụng tem thuốc lá điếu, xì gà nhập khẩu |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
….. ngày tháng năm 200… |
BÁO CÁO QUYẾT TOÁN TEM NĂM 2000…
Kính gửi: Cục Thuế tỉnh, thành phố
Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số … ngày … tháng … năm … của Bộ Tài chính hướng dẫn dán tem, quản lý tem thuốc lá điếu nhập khẩu, xì gà nhập khẩu;
Doanh nghiệp ………. Báo cáo tình hình sử dụng tem thuốc lá điếu nhập khẩu, tem xì gà nhập khẩu như sau:
|
STT |
DIỄN GIẢI |
Số lượng tem đã được cấp |
Số lượng tem chuyển ra nước ngoài |
Số lượng tem đã sử dụng (tương ứng với số lượng bao, gói, hộp thực nhập khẩu THKQ) |
Số lượng tem hỏng, rách nát |
Số lượng tem còn thừa |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7=3-5-6 |
|
1 |
Tháng 1 |
|
|
|
|
|
|
2 |
Tháng 2 |
|
|
|
|
|
|
… |
….. |
|
|
|
|
|
|
12 |
Tháng 12 |
|
|
|
|
|
|
|
Tổng cộng |
|
|
|
|
|
Doanh nghiệp gửi kèm thưo quyết toán này Bản photocopy có sai y bản chính của những tài liệu sau:
- Hợp đồng nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà trong năm;
- Biên bản thanh lý hợp đồng (đối với những hợp đồng đã kết thúc trong năm);
- Tờ khai hải quan khi chuyển tem ra nước ngoài trong năm;
- Tờ khai hải quan nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà trong năm;
- Xác nhận của phía nước ngoài về tình hình sử dụng tem.
Giải trình chênh lệch (nếu có) và ghi rõ nguyên nhân tem hỏng, rách nát.
Doanh nghiệp cam đoan và chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu đã kê khai./.
|
Nơi nhận: - Như trên; - ... |
Tên Doanh nghiệp Người đại diện hợp pháp của doanh nghiệp (Ký tên, đóng dấu ghi rõ họ tên) |
Hướng dẫn cách ghi biểu báo cáo:
- Cột 3: Số lượng tem được cấp doanh nghiệp - doanh nghiệp ghi tổng số lượng tem được cấp trong tháng theo các công văn cấp tem của Cục thuế.
- Cột 4: Số lượng tem chuyển ra nước ngoài - doanh nghiệp ghi tổng số lượng tem chuyển ra nước ngoài trong tháng theo các Tờ khai hải quan xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan;
- Cột 5: Số lượng tem đã sử dụng - doanh nghiệp ghi tổng số lượng tem đã sử dụng trong tháng tương ứng với số lượng bao, gói, hộp thuốc lá nhập khẩu theo từng Tờ khai hải quan nhập khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan;
