Thông tư 54/2014/TT-BGTVT sửa quy định sản xuất, lắp ráp xe cơ giới

1.

Thông tin chung

1.1.

Cơ sở sản xuất:

1.1.1.

Địa chỉ:

1.1.2.

Điện thoại:

Fax:

1.1.3.

Người đại diện:

Chức danh:

1.2.

Xưởng lắp ráp:

1.2.1.

Địa chỉ xưởng lắp ráp:

1.3.

Loại phương tiện:

1.4.

Nhãn hiệu:

Số loại:

1.5.

Mã nhận dạng phương tiện (VIN)

1.5.1.

Mã số VIN:

1.5.2.

Vị trí:

1.6.

Nơi đóng số khung (số VIN):

Nơi đóng số động cơ:

2.

Các thông số và tính năng kỹ thuật cơ bản

2.1.

Khối lượng

2.1.1.

Khối lượng bản thân:

(kg)

2.1.1.1.

Phân bố lên trục 1:

(kg)

2.1.1.3. Phân bố lên trục 3:

(kg)

2.1.1.2.

Phân bố lên trục 2:

(kg)

2.1.1.4. Phân bố lên trục 4:

(kg)

2.1.1.5. Phân bố lên trục 5:

(kg)

2.1.2.

Khối lượng hàng chuyên chở^(*):

2.1.2.1.

Khối lượng hàng chuyên chở cho phép tham gia giao thông:

(kg)

2.1.2.2.

Khối lượng hàng chuyên chở theo thiết kế:

(kg)

2.1.3.

Số người cho phép chở kể cả người lái:

(người)

2.1.4.

Khối lượng toàn bộ cho phép tham gia giao thông

(kg)

2.1.4.1.

Phân bố lên trục 1:

(kg)

2.1.4.3. Phân bố lên trục 3:

(kg)

2.1.4.2.

Phân bố lên trục 2:

(kg)

2.1.4.4. Phân bố lên trục 4:

(kg)

2.1.4.5. Phân bố lên trục 5:

(kg)

2.1.5.

Khối lượng toàn bộ theo thiết kế:

(kg)

2.1.5.1.

Phân bố lên trục 1:

(kg)

2.1.5.3. Phân bố lên trục 3:

(kg)

2.1.5.2.

Phân bố lên trục 2:

(kg)

2.1.5.4. Phân bố lên trục 4:

(kg)

2.1.5.5. Phân bố lên trục 5:

(kg)

2.1.6.

Khối lượng cho phép lớn nhất trên trục:

2.1.6.1.

Trục 1:

(kg)

2.1.6.3. Trục 3:

(kg)

2.1.6.2.

Trục 2:

(kg)

2.1.6.4. Trục 4:

(kg)

2.1.6.5. Trục 5:

(kg)

2.1.7.

Khối lượng kéo theo (*):

2.1.7.1.

Khối lượng kéo theo thiết kế:

(kg)

2.1.7.2.

Khối lượng kéo theo cho phép tham gia giao thông:

(kg)

2.1.8.

Tỷ lệ giữa công suất động cơ và khối lượng toàn bộ

2.1.8.1.

Tỷ lệ giữa công suất động cơ và khối lượng toàn bộ theo thiết kế

(kW/kg)

2.1.8.2.

Tỷ lệ giữa công suất động cơ và khối lượng toàn bộ cho phép tham gia giao thông:  

(kW/kg)

2.2.

Kích thước

2.2.1.

Kích thước (dài x rộng x cao):                             x                     x

(mm)

2.2.2.

Khoảng cách trục:

(mm)

2.2.3.

Kích thước lòng thùng xe/bao ngoài xi téc:

(dài x rộng x cao) ^(*)                                                    x                     x

(mm)

2.2.4.

Chiều dài đầu/đuôi xe:                                                                 /

(mm)

2.2.5.

Khoảng cách từ tâm lỗ lắp chốt kéo đến điểm đầu tiên của ô tô đầu kéo:

(mm)

2.2.6.

Vết bánh xe trước/sau:                                                                /

(mm)

2.2.7.

Khoảng sáng gầm xe:

(mm)

2.3.

Động cơ

2.3.1.

Nhà sản xuất động cơ:

2.3.2.

Kiểu:

2.3.3.

Loại:

2.3.4.

Đường kính xi lanh, hành trình piston:                                    (mm) x                   (mm)

2.3.5.

Thể tích làm việc:                                     (cm³)

2.3.6.

Tỷ số nén:

2.3.7.

Công suất lớn nhất/tốc độ quay:

(kW/vòng/phút)

Theo tiêu chuẩn:

2.3.8.

Mô men lớn nhất/tốc độ quay:

(N.m/vòng/phút)

2.3.9.

Tốc độ không tải nhỏ nhất:

(Vòng/phút)

2.3.10.

Vị trí lắp động cơ:

2.3.11.

Loại nhiên liệu:

2.3.12.

Một số thông số liên quan đến khí thải của xe (**)

2.3.12.1.

Đối với xe lắp động cơ diesel

2.3.12.1.1.

Bơm cao áp (Feed pump):

2.3.12.1.2.

Bộ nạp tăng áp (Turbocharger):

2.3.12.1.3.

Thiết bị làm mát trung gian (Intercooler):

2.3.12.1.4.

Bộ tuần hoàn khí xả (EGR):

2.3.12.1.5.

Bộ xử lý xúc tác (Catalytic converter):

2.3.12.1.6.

Các thiết bị kiểm soát ô nhiễm khác (Other pollution control devices):

2.3.12.2.

Đối với xe lắp động cơ xăng

2.3.12.2.1.

Hệ thống cung cấp nhiên liệu (Fuel feed):

2.3.12.2.2.

Bộ điều khiển (ECU):

2.3.12.2.3.

Bộ nạp tăng áp (Turbocharger):

2.3.12.2.4.

Bộ xử lý xúc tác (Catalytic converter):

2.3.12.2.5.

Cảm biến ô xy (Oxygen sensor):

2.3.12.2.6.

Các thiết bị kiểm soát ô nhiễm khác (Other pollution control devices):

2.3.12.3.

Đối với xe lắp động cơ sử dụng LPG/CNG

2.3.12.3.1

Bộ điều khiển điện từ cấp nhiên liệu LPG/CNG cho động cơ:

2.3.13.

Thùng nhiên liệu

2.3.13.1.

Thùng nhiên liệu chính

2.3.13.1.1.

Thể tích:

(cm³)

2.3.13.1.2. Vị trí lắp đặt:

2.3.13.2.

Thùng nhiên liệu phụ

2.3.13.2.1.

Thể tích:

(cm³)

2.3.13.2.2. Vị trí lắp đặt:

2.3.14.

Hệ thống điện:

2.3.14.1.

Máy phát điện:

2.3.14.1.1.

Kiểu:

2.3.14.1.2. Điện áp ra danh nghĩa:         (V)

2.3.14.2.

Máy khởi động:

2.3.14.3.

Ắc quy:

2.3.15.

Tiêu hao nhiên liệu:                   (l/100km) tại tốc độ                   km/h.

2.4.

Hệ thống truyền lực

2.4.1.

Ly hợp:

2.4.1.1.

Kiểu và loại:

2.4.1.2. Dẫn động:

2.4.2.

Hộp số:

2.4.2.1.

Kiểu và loại:

2.4.2.2. Điều khiển hộp số:

2.4.3.

Hộp số phụ/Phân phối:

2.4.3.1.

Kiểu và loại:

2.4.3.2. Điều khiển hộp số phụ:

2.4.4

Tỷ số truyền ở các tay số:

I1: ……; II1 …………; …………….

Số lùi: ………….. Số phụ I: ……………….

I2: ……; II2 …………; ……………

Số lùi: ………….. Số phụ II: ………………

2.4.5.

Công thức bánh xe:

2.4.6.

Cầu chủ động:

2.4.7.

Loại cầu xe:

2.4.7.1.

Trục 1:

2.4.7.3. Trục 3:

2.4.7.2.

Trục 2:

2.4.7.4. Trục 4:

2.4.7.5. Trục 5:

2.4.8.

Truyền động tới các cầu chủ động:

2.4.9.

Tỷ số truyền lực cuối cùng:

2.4.10.

Vận tốc lớn nhất khi toàn tải ở tay số cao nhất:                     (km/h)

2.4.11.

Độ dốc lớn nhất xe vượt được:                                              (%)

2.5.

Hệ thống treo

2.5.1.

Kiểu treo trục 1:

Giảm chấn trục 1:

2.5.2.

Kiểu treo trục 2:

Giảm chấn trục 2:

2.5.3.

Kiểu treo trục 3:

Giảm chấn trục 3:

2.5.4.

Kiểu treo trục 4:

Giảm chấn trục 4:

2.5.5.

Kiểu treo trục 5:

Giảm chấn trục 5:

2.5.6.

Bộ phận hướng:

2.5.7.

Số lượng lá nhíp (chính + phụ) trên trục 1/2/3/4/5:

2.5.8.

Bánh xe và lốp:

2.5.8.1.

Trục 1: Số lượng:

Cỡ lốp:

Áp suất:

(đơn vị: ….)

2.5.8.2.

Trục 2: Số lượng:

Cỡ lốp:

Áp suất:

(đơn vị: ….)

2.5.8.3.

Trục 3: Số lượng:

Cỡ lốp:

Áp suất:

(đơn vị: ….)

2.5.8.4.

Trục 4: Số lượng:

Cỡ lốp:

Áp suất:

(đơn vị: ….)

2.5.8.5.

Trục 5: Số lượng:

Cỡ lốp:

Áp suất:

(đơn vị: ….)

2.6.

Hệ thống lái

2.6.1.

Kiểu và loại cơ cấu lái:

2.6.2.

Tỷ số truyền:

2.6.3.

Dẫn động và trợ lực lái:

2.6.4.

Góc quay lớn nhất của bánh xe dẫn hướng

2.6.4.1.

Về bên phải:

Số vòng quay vô lăng lái:                     (vòng)

2.6.4.2.

Về bên trái:

Số vòng quay vô lăng lái:                     (vòng)

2.6.5.

Góc đặt bánh xe

2.6.5.1.

Độ chụm bánh trước:

(mm)

2.6.5.2.

Góc nghiêng ngoài bánh trước:

(độ)

2.6.5.3.

Góc nghiêng trong mặt phẳng dọc/ngang của trụ quay lái:

(độ)

2.6.6.

Bán kính quay vòng nhỏ nhất:

(m)

2.7.

Hệ thống phanh

2.7.1.

Phanh chính:

2.7.1.1.

Trục 1:

2.7.1.3. Trục 3:

2.7.1.2.

Trục 2:

2.7.1.4. Trục 4:

2.7.1.5. Trục 5:

2.7.2.

Dẫn động phanh chính:

2.7.3.

Áp suất làm việc (đối với phanh khí nén):                        (kG/cm²)

2.7.4.

Phanh đỗ xe:

2.7.4.1.

Kiểu:

2.7.4.2.

Dẫn động phanh đỗ xe:

2.7.5.

Hệ thống phanh dự phòng:

2.7.6.

Trang thiết bị trợ giúp điều khiển hệ thống phanh (ABS, EBD, …)

2.8.

Thân xe

2.8.1.

Kiểu thân xe/cabin:

2.8.2.

Cửa sổ/cửa thoát hiểm:

2.8.2.1

Số lượng:

2.8.2.2. Loại kính:

2.8.3.

Gương chiếu hậu lắp trong/ngoài xe:

Số lượng:

2.8.4.

Hệ thống thông gió:

2.8.5.

Hệ thống điều hòa:

2.8.6.

Dây đai an toàn:

2.8.6.1.

Dây đai an toàn cho người lái:

2.8.6.2.

Dây đai an toàn cho hành khách:

Số lượng:

2.8.7.

Gạt mưa và phun nước rửa kính:

2.9.

Hệ thống chiếu sáng, tín hiệu và các trang thiết bị khác

2.9.1.

Đèn chiếu sáng phía trước (xa/gần):

2.9.1.1.

Số lượng:

2.9.1.2. Màu sắc:

2.9.2.

Đèn sương mù:

2.9.2.1

Số lượng:

2.9.2.2. Màu sắc:

2.9.3.

Đèn soi biển số phía sau:

2.9.3.1

Số lượng:

2.9.3.2. Màu sắc:

2.9.4.

Đèn phanh:

2.9.4.1.

Số lượng:

2.9.4.2. Màu sắc:

2.9.5.

Đèn lùi:

2.9.5.1.

Số lượng:

2.9.5.2. Màu sắc:

2.9.6.

Đèn kích thước trước/sau:

2.9.6.1.

Số lượng:

2.9.6.2. Màu sắc:

2.9.7.

Đèn báo rẽ trước/sau/bên:

2.9.7.1.

Số lượng:

2.9.7.2. Màu sắc:

2.9.8.

Đèn đỗ xe:

2.9.8.1.

Số lượng:

2.9.8.2. Màu sắc:

2.9.9.

Tấm phản quang:

2.9.9.1.

Số lượng:

2.9.9.2. Màu sắc:

2.9.10.

Đèn cảnh báo nguy hiểm:

2.9.10.1.

Số lượng:

2.9.10.2. Màu sắc:

2.10.

Trang thiết bị chuyên dùng

2.10.1.

Cơ cấu chuyên dùng:

2.10.2.

Các trang thiết bị khác:

2.11.

Mức tiêu chuẩn khí thải

Kiểu loại xe sản xuất, lắp ráp thỏa mãn mức khí thải tương đương mức khí thải … quy định tại quy chuẩn kỹ thuật quốc gia ……

Stt

Tên chỉ tiêu chất lượng

Đơn vị

Mức chất lượng đăng ký

Phương pháp thử

3.1.

Lực phanh chính

N

≥

3.1.1.

Trục 1 (2 bên)

N

≥

3.1.1.1.

Chênh lệch giữa 2 bên bánh

%

≤

3.1.2.

Trục 2 (2 bên)

N

≥

3.1.2.1.

Chênh lệch giữa 2 bên bánh

%

≤

3.1.3.

Trục 3 (2 bên)

N

≥

3.1.3.1.

Chênh lệch giữa 2 bên bánh

%

≤

3.1.4.

Trục 4 (2 bên)

N

≥

3.1.4.1.

Chênh lệch giữa 2 bên bánh

%

≤

3.1.5.

Trục 5 (2 bên)

N

≥

3.1.5.1.

Chênh lệch giữa 2 bên bánh

%

≤

3.2.

Phanh đỗ xe

N

≥

3.3.

Độ trượt ngang bánh dẫn hướng

m/km

3.4.

Cường độ sáng đèn chiếu xa

cd

≥

3.5.

Âm lượng còi

dB(A)

3.6.

Sai số đồng hồ tốc độ (ở tốc độ 40 km/h)

%

3.7.

Thành phần khí xả

% CO

≥

ppm HC

≥

% HSU

≥

3.8.

Độ ồn

dB(A)

≥

Đại diện cơ sở sản xuất 
(Ký tên và đóng dấu)

1.

Thông tin chung

1.1.

Cơ sở sản xuất:

1.1.1.

Địa chỉ:

1.1.2.

Điện thoại:

Fax:

1.1.3.

Người đại diện:

Chức danh:

1.2.

Xưởng lắp ráp:

1.2.1.

Địa chỉ xưởng lắp ráp:

1.3.

Loại phương tiện:

1.4.

Nhãn hiệu:

Số loại:

1.5.

Mã nhận dạng phương tiện (VIN)

1.5.1.

Mã số VIN:

1.5.2.

Vị trí:

1.6.

Nơi đóng số khung (số VIN):

2.

Các thông số và tính năng kỹ thuật cơ bản

2.1.

Khối lượng

2.1.1.

Khối lượng bản thân:

(kg)

2.1.1.1.

Phân bố lên trục 1 (/chốt kéo):

(kg)

2.1.1.3. Phân bố lên trục 3:

(kg)

2.1.1.2.

Phân bố lên trục 2:

(kg)

2.1.1.4. Phân bố lên trục 4:

(kg)

2.1.2.

Khối lượng hàng chuyên chở:

2.1.2.1.

Khối lượng hàng chuyên chở cho phép tham gia giao thông:

(kg)

2.1.2.2.

Khối lượng hàng chuyên chở theo thiết kế:

(kg)

2.1.3.

Khối lượng toàn bộ cho phép tham gia giao thông

(kg)

2.1.3.1.

Phân bố lên trục 1 (/chốt kéo):

(kg)

2.1.3.3. Phân bố lên trục 3:

(kg)

2.1.3.2.

Phân bố lên trục 2:

(kg)

2.1.3.4. Phân bố lên trục 4:

(kg)

2.1.4.

Khối lượng toàn bộ theo thiết kế:

(kg)

2.1.4.1.

Phân bố lên trục 1 (/chốt kéo):

(kg)

2.1.4.3. Phân bố lên trục 3:

(kg)

2.1.4.2.

Phân bố lên trục 2:

(kg)

2.1.4.4. Phân bố lên trục 4:

(kg)

2.1.5.

Khối lượng cho phép lớn nhất trên trục:

2.1.5.1.

Trục 1 (/chốt kéo):

(kg)

2.1.5.3. Trục 3:

(kg)

2.1.5.2.

Trục 2:

(kg)

2.1.5.4. Trục 4:

(kg)

2.2.

Kích thước, khung xe, sàn và cầu xe

2.2.1.

Kích thước (dài x rộng x cao):                             x                     x

(mm)

2.2.2.

Khoảng cách trục:

(mm)

2.2.3.

Kích thước lòng thùng xe/bao ngoài xi téc:

(dài x rộng x cao)                                                       x                     x

(mm)

2.2.4.

Chiều dài đầu/đuôi xe:

/

(mm)

2.2.5.

Vết bánh xe trước/sau:

/

(mm)

2.2.6.

Khoảng sách gầm xe:

(mm)

2.2.7.

Khung xe (chassis) và sàn:

2.2.7.1

Chiều cao mặt dầm chính:

(mm)

2.2.7.2.

Khoảng cách giữa hai dầm chính:

(mm)

2.2.7.3.

Kích thước tiết diện dầm chính (D x R x dày):

x

x

(mm)

2.2.8.

Đối với rơ moóc, sơ mi rơ moóc chở container:

2.2.8.1.

Số lượng chốt hãm:

2.2.8.2.

Khoảng cách giữa các chốt hãm theo đường chéo lớn của khung xe (trái/phải):

x

x

(mm)

2.2.9.

Loại cầu xe:

2.2.9.1.

Trục 1:

2.2.9.3. Trục 3:

2.2.9.2.

Trục 2:

2.2.9.4. Trục 4:

2.3.

Hệ thống treo

2.3.1.

Kiểu treo trục 1:

Giảm chấn trục 1:

2.3.2.

Kiểu treo trục 2:

Giảm chấn trục 2:

2.3.3.

Kiểu treo trục 3:

Giảm chấn trục 3:

2.3.4.

Kiểu treo trục 4:

Giảm chấn trục 4:

2.3.5.

Bộ phận hướng:

2.3.6.

Số lượng lá nhíp (chính + phụ) trên trục 1/2/3/4/5:

2.3.7.

Bánh xe và lốp:

2.3.7.1.

Trục 1: Số lượng:

Cỡ lốp:

Áp suất:

(đơn vị ….)

2.3.7.2.

Trục 2: Số lượng:

Cỡ lốp:

Áp suất:

(đơn vị ….)

2.3.7.3.

Trục 3: Số lượng:

Cỡ lốp:

Áp suất:

(đơn vị ….)

2.3.7.4.

Trục 4: Số lượng:

Cỡ lốp:

Áp suất:

(đơn vị ….)

2.4.

Hệ thống phanh

2.4.1.

Phanh chính:

2.4.1.1.

Trục 1:

2.4.1.3. Trục 3:

2.4.1.2.

Trục 2:

2.4.1.4. Trục 4:

2.4.2.

Dẫn động phanh chính:

2.4.3.

Áp suất làm việc (đối với phanh khí nén):                           (kG/cm²)

2.4.4.

Phanh đỗ xe:

2.4.4.1.

Kiểu:

2.4.4.2.

Dẫn động phanh đỗ xe:

2.4.5.

Hệ thống phanh dự phòng:

2.4.6.

Trang thiết bị trợ giúp điều khiển hệ thống phanh (ABS, EBD, …):

2.5.

Hệ thống chiếu sáng, tín hiệu và các trang thiết bị khác

2.5.1.

Đèn soi biển số phía sau:

2.5.1.1.

Số lượng:

2.5.1.2. Màu sắc:

2.5.2.

Đèn phanh:

2.5.2.1.

Số lượng:

2.5.2.2. Màu sắc:

2.5.3.

Đèn lùi:

2.5.3.1.

Số lượng:

2.5.3.2. Màu sắc:

2.5.4.

Đèn kích thước trước/sau:

2.5.4.1.

Số lượng:

2.5.4.2. Màu sắc:

2.5.5.

Đèn báo rẽ trước/sau/bên:

2.5.5.1.

Số lượng:

2.5.5.2. Màu sắc:

2.5.6.

Đèn đỗ xe:

2.5.6.1.

Số lượng:

2.5.6.2. Màu sắc:

2.5.7.

Tấm phản quang:

2.5.7.1.

Số lượng:

2.5.7.2. Màu sắc:

2.5.8.

Đèn cảnh báo nguy hiểm:

2.5.8.1.

Số lượng:

2.5.8.2. Màu sắc:

2.6.

Trang thiết bị chuyên dùng

2.6.1.

Chân chống (nếu có):

2.6.1.1.

Kiểu:

2.6.1.2. Khả năng chịu tải lớn nhất:              (kg)

2.6.1.3.

Khoảng cách giữa 2 chân chống:                                                                        (mm)

2.6.2.

Chốt kéo:

2.6.2.1.

Ký hiệu:

2.6.2.2. Đường kính:              Ø                     (mm)

2.6.3.

Cơ cấu chuyên dùng:

2.6.4.

Các trang thiết bị khác:

Stt

Tên chỉ tiêu chất lượng

Đơn vị

Mức chất lượng đăng ký

Phương pháp thử

3.1.

Lực phanh chính

N

≥

3.1.1.

Trục 1 (2 bên)

N

≥

3.1.1.1.

Chênh lệch giữa 2 bên bánh

%

≤

3.1.2.

Trục 2 (2 bên)

N

≥

3.1.2.1.

Chênh lệch giữa 2 bên bánh

%

≤

3.1.3.

Trục 3 (2 bên)

N

≥

3.1.3.1.

Chênh lệch giữa 2 bên bánh

%

≤

3.1.4.

Trục 4 (2 bên)

N

≥

3.1.4.1.

Chênh lệch giữa 2 bên bánh

%

≤

3.2.

Phanh đỗ xe

N

≥

Đại diện cơ sở sản xuất
(Ký tên và đóng dấu)

GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG Ô TÔ SẢN XUẤT, LẮP RÁP
TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR AUTOMOBILES
Cấp theo Thông tư số 30/2011/TT-BGTVT của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải

CỤC TRƯỞNG CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN
General Director Vietnam Register hereby approves that

Loại xe (Vehicle Type):

Tên, địa chỉ cơ sở sản xuất (Name and address of manufacturer):

Tên, địa chỉ xưởng lắp ráp (Name and address of assembly plant):

Kiểu loại xe nói trên thỏa mãn Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN …./…./ BGTVT.
The motor vehicle type is in compliance with QCVN …/…/BGTVT.

GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG RƠ MOÓC VÀ SƠ MI RƠ MOÓC SẢN XUẤT, LẮP RÁP
TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
Cấp theo Thông tư số 30/2011/TT-BGTVT của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải

CỤC TRƯỞNG CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN
General Director Vietnam Register hereby approves that

Loại xe (Vehicle Type):

Tên, địa chỉ cơ sở sản xuất (Name and address of manufacturer):

Tên, địa chỉ xưởng lắp ráp (Name and address of assembly plant):

Kiểu loại xe nói trên thỏa mãn Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN …/ …/BGTVT.
The motor vehicle type is in compliance with QCVN …/ …./BGTVT.

GIẤY CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG AN TOÀN KỸ THUẬT VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG LINH KIỆN Ô TÔ
TYPE APPROVAL CERTIFICATE FOR SYSTEMS/ COMPONENTS OF AUTOMOBILE
Cấp theo Thông tư số 30/2011/TT-BGTVT của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải

CỤC TRƯỞNG CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN
General Director Vietnam Register hereby approves that

Kiểu loại sản phẩm (System/Component type):

(Các nội dung liên quan tới thông số kỹ thuật và chất lượng cho từng đối tượng sản phẩm sẽ do Cơ quan QLCL quy định cụ thể)

Sản phẩm nói trên thỏa mãn Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN…/…./BGTVT.
The product is in compliance with QCVN…/…/BGTVT.

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI
CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc 
---------------

Đại diện cơ sở sản xuất, lắp ráp xe cơ giới

Đại diện Cơ quan kiểm tra