English
- Tổng quan
- Nội dung
- Dự thảo PDF
- Hồ sơ dự án
- Lược đồ
- Tải về
Dự thảo Nghị định quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài
Ngày cập nhật: Thứ Năm, 08/08/2024 10:02 (GMT+7)
| Lĩnh vực: | Giáo dục-Đào tạo-Dạy nghề | Nhóm dự thảo: | Dự thảo văn bản Trung ương |
| Lần ban hành: | Đang cập nhật... | Loại dự thảo: | Nghị định |
| Hạn gửi góp ý: | Đang cập nhật... | Link góp ý: | Đang cập nhật... |
| Cơ quan chủ trì dự thảo: | Bộ Giáo dục | Trạng thái: |
Chưa thông qua
|
| Ngày cập nhật: | Đang cập nhật... |
Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định việc dạy và học tiếng nước ngoài trong cơ sở giáo dục, bao gồm: các quy định chung; điều kiện tổ chức dạy và học bằng tiếng nước ngoài
Tải Dự thảo Nghị định PDF
Tình trạng hiệu lực:
Chưa thông qua
Tình trạng: Chưa thông qua
CHiNH PRO
CONG HOA Xi( HOT CHU NGHIA VItT NAM
WO 14p - Ty do - H4nh phoc
Ha Nei, ngay thong nam 2024
DU THAO 2
NGHI DINH
Quy dinh viec day va hoc Wang tieng nuoc ngoai trong co• so• giao dye
9 ,
Can cet Ludt chute Chinh phet ngay 19 thong 6 nam 2015; Ludt seta
dot, bo sung mat so digu nice Luat TO chew Chinh phn va Luat To ehtiv chink
quyen clia phyong ngay 22 thang 11 thin 2019;
Can cet Luck Gicio dye nghe nghiep ngay 27 thcing 11 mini 2014;
9
Can ea:Luat Gicio due dal hoc ngay 18 thong 6 darn 2012; LuOt sera dot,
ha sung mat so Mau cua Lit& Gicio dye clgi hoc ngay 19 thang 11 nam 2018;
Can eti. Lug? Gicio dye ngay 14 thcing 6 nam 2019;
Theo de nghi cilia BO trufmg BO Ciao dye va Lao too va BO truOng BO
Lao clOng - Thuong binh va hat;
Chinh phn ban hanh Nghi dinh quy dinh viec day va hoc bang fling nu&
ngoai trong ea so giao dye.
CHITONG I
QUY DINH CHUNG
Dieu 1. Phum vi di&it chinh
1.
Nghi dinh nay quy dinh viec day va hoc bang tieng nu& ngoai trong
co sb gido dvc, bao gOm: cat quy dinh clung; dieu kien to tic day va hoc bang
tieng nubs ngoai; tham quyen, he, so, thu tic phe duyet viec day va hoc bang
tieng nubs ngoai va to chirc thvc hien.
2.
Nghi dinh nay khong dik chinh id& voi viec day va hoc ngoai ngtr;
viec thvc hien cac chuong trinh lien ket dao tao von cac co s& gido dye mac
ngoai; thvc hien lien k& glen dye vai nuot ngoai day cac chu:ang trinh giao dye
tich hop; day chtrang trinh glen dye mac ngoai; cac
vve chinh tri, lick sir
va ngir van lien quan tai Viet Nam trong Chuong trinh gido dye pho thong.
Dit&I 2. Dtd tuvng ip dung
1.
Nghi dinh nay ap dung dei vai cac ca s& gido dye ph6 thOng, co so
giao dvc thuang xuyen, co so' glop dye nghe nghiep va co*
so
gido dye doi hoc
(sau day g9i la co sa gido dvc).
2.
Neli dinh nay lchOng ep dung doi vai cac co so giao dye cif) von clan
to dm mac ngoai trong giao dvc, giao chic nghe nghiep va giao dye dai hoc.
SO:
/2024/ND-CP
2
Dieu 3. Nguyen tac day va hoc bang tieng
ngoai
1.
Viec day va hoc bang tieng nu& ngoai phai xudt phat tir nhu eau cua
xa hei, sy to nguyen cua ngtrei h9c va nang lye, dieu kien bao dam chat lucmg
day va h9c bang tieng ntrac ngoai cila co so gido dye.
2.
Cac mon hoc, mo-dun, hoc phen dugc day va hoc bang tieng nuele
ngoai phai bao dam mix fiat, not dung, phuong phap gido due cua chuang trinh
da dirge phe duyet & tang cap h9c, trinh de dao tao, cac chuang trInh gido dyc
va tuan thu cac quy dinh cua phap luat lien quan den gido dyc va gido dye nghe
nghiep.
3.
Kh8ng sir dung k& qua elm viec hoc bang tieng ritthe ngoai lam ca so'
clanh gia nkg lyc ngoa.i ner elm ngtroi. h9c.
CHITONG
II
DIEU MEN, TO CI:WC DAY VA 119C BANG TIENG NU'OC NGOAI
Dieu 4. Chuang trinh, tai lieu sir clang de day va hoc bang tieng nu&
ngoai
1. Doi vbi gido due pha thong
a)
Ca s& gido due thyc hien
,
Chuong trinh giao due ph6 thong dm Viet
Nam c6 the duct day va hoc met so mon h9c, hog deng gido dye hoac met so
not dung dm met so men h9c, hoat Ong gido due bang tieng nuot ngoai, uu
tien
v6i cac mon hoc thuec cac leinh vyc town h9c, khoa het to nhien, Gong
nghe va tin h9c.
b)
Tai lieu sir dung de day va hoc bang tieng nu& ngoai phai duqc ca
quan c6 tham quyen quy dinh tai lchoan 1 Dieu 10 eila Nghi dinh nay tham dinh
va cap pile') six dung.
2. Doi voi glee due Si h9c, gido due nghe nghiep
,
a) Nhttng among trinh gido dye h9c, gido due nghe nghiep da dirge
cap c6 tham quyen phe duyet c6 the duce giang day mot phan hoac toan be bang
tieng nu& ngoai.
b) Ciao trinh, tai lieu giao dye dai hoc, gido due nghe nghiep sir dung de
day va hoc bang tieng nuot ngoai do Giam dOc, Hieu tru&ng (sau day g9i chung
la Hieu trueng) ca set giao due phe duyet tren co' s& tham dinh elm HOi long
tham dinh do Hieu truth
-
1g thanh lap, bao dam thus hien theo dung quy trinh
tham dinh giao trinh, tai
3. DOI voi gido due thuong xuyen
a) Chuang trinh gido due thirOmg xuyen c6 the duce day va hoc mot phan
hoac town be bang tieng nu:6c ngoai.
3
b)
Gido trinh, tai lieu gido dye thuemg xuyen sir dyng de day va hoc bang
tieng nu& ngoai c6 the do Giant doe ca s& gido dye thuOng xuyen chit tri lya
chgn del voi cac glen trinh, tai lieu do BO Gido dye va Dao tao ban hanh hoac
do Giam doe ca s& gido dye thueng xuyen thanh lap Hei tong to bilen soan hoac
Hei Tong tham dinh, lga chgn cac Chuang trinh tai lieu cita cat co s& gine dye
dE hoc, cao gang; cac to chile gido dye trong nu& va qui& to pho hop nhu au
ngoai hoc va kha nang dap ling cua trung tam.
c)
Giam doe ca s& gido dye thuOng xuyen chiu trach nhiem truorc phap
luat va tithe ca quan quan ly giao dye ve nei dung Chuang trinh, tai lieu day va
hge bang tieng nue° ngoai tai
,
don vi; dOng tiled c6 trach rthiem bao cao thu
tru&ng ca quan quan trye tiep ve cat Chuang trinh, tai lieu day va hoc bang
tieng nuot ngoai dug° sir dung tai don vi.N0i dung lien quan den Chuang trinh,
tai lieu gido dye thtang xuyen cap trung hoc ph8 thong va trung bee co s& thyc
hien theo khoan 1 Dieu nay. Nei dung lien quan den cac chuang trinh, tai lieu
giec dye dE hoc va Chuang trinh gido dye ngha nghiep thgc hien theo lchoan 2
Dieu nay.
4.
Chuang trinh, tai lieu sir dyng cia day va hoc bang tieng nue
.
° ngoE
khong c6 nei dung gay phuang hai den quoc phong, an ninh qua& gia, lgi Ich
cOng dong; IchOng truyOn ba ton gido, xuyen tae lich sir; khong anh huong xau
den van h6a, dao due, thuan phong my tyc Via Nam va phai bao dam dieu Men
lien thong gitta cac trinh de dao tao.
5.
Khuyan Ichich bien scan, xay dyng nei dung tai lieu day hgc bang tieng
nuot ngoai de g6p phan quang ba Chuang trinh glee dye va van h6a Via Nam.
Ditu 5. Nguid day, nguiti hyc
1. Nha gido day mon hoc bang tieng nu6c ngoai phai dap ling cac yeu
cau sau:
a)
Va chuyen mon, nghiep vy: Dap ling yeu cau va chuyen mon, nghiep
vy, tiou chuan va trinh de dao tao, boi duOng theo quy dinh.
b)
Ve nang lye ngoai ngit:
- Gido vien tiau hoc, trung hoc co sec phai co nang lye ngoai
t
ngir tai thieu
bac 4, gido vien trung hoc ph8 thong phai co nang lye ngoai ngit toi thieu bac 5
theo Khung nang lye ngoE ngit 6 bac dung Cho Via Nam hoac tuong duong;
- Giang vial day tai cac co s& gido dye dai hoe phai c6 trinh de ngoai
ngit dap ling yeu cau cua chuang trinh, nhung khong thap tan trinh de bac 5
theo Khung nang lye ngoai ngit 6 bac dung Cho Viet Nam hoac tuong throng;
- Nguoi day tai ca s& gido dye ngha nghiep phai co nang lye ngoai ngit
tai thieu bac 5 theo Khung nang lye ngoai ngft 6 bac dimg Cho Via Nam hoac
4
tuong throng;
-
Nhcing ngoai duge dao tao dal hoc, that si, ti6n at toan thai gian a nu&
ngoai thi dirge mien yeu cau ve nang lye ngoai ng
-
tt trong truang hop ngoai ngft
do la noon ngfr giang day er cac trinh dO dai hoc, thac si, tien
-
Nhang nosei da co bang tat nghiep eft nhan ngoai ngfr, sir pham ngoai
ngit tai Viet Nam va dang giang day mon hoc ngoai ngir tai cac ca ser gide, due
thi
‘
duge mien you cau ve nang lye ngoai ngcr theo quy dinh tai diem b, khoan 1
Dieu nay.
-
Ngtpai day tai cac ca so gido due throng xuyen day the mon hoc, nOi
dung hoc tap thuOc Chuang trinh gido dyc thuong xuyen cap trung hoc pho th6ng
phai co nang lye ngoai ngft toi thieu bac 5 theo Khung nang lye ngoai ngir 6 bac
clang Cho Viet Nam hoac Wang throng;
-
Ngudi day tai cac ca so gido due thuong xuyen day cac not dung hoc
tap thuoc cac chuong trinh gido due among xuyen lchac phai co /ang lye ngoai
ngu t8i thieu bac 4 theo Khung nang lye ngoai ngir 6 bac dung Cho Viet Nam
hoac tuang throng.
2. Ngtrai hoc tham gia theo tinh than to nguyen va co kha nang theo hoc
mon hoc doge day bang ngoai ngit. Kiem tra dau vao doi voi ngu:Oi hoc do ca
so gido due thus hien va doge ma to trong De an to chile day va hoc bang
-
hang
note ngoai.
DiLiti 6. Co sify vat chat, thiet bi
1.
Doi ved ca see gido due phi; thong
Cac ca ser gido duc
e
pha thong to °hire day va hoc bang tie
c
rig mthe ngoai,
phai co ca so
.
vat chat, thiet bi, thu vien dap (mg quy dinh tieu clink ca so vat
chat, thiet bi, thu vien trong cac ca so( giao due ph8 thong, d8ng thai dap (mg
you cau cita chucmg trinh, mon hgc dugc to chirc day va hoc bang tieng nu&
ngoai.
2.
Doi voi co so gido due dai hoc
Cac co so giao due dai hoc to chire day va hoc bang
-
hang nu& ngoai,
phai co ca see vat chat, thiet bi, thu vien dap ling quy dinh tieu chuan ca so vat
chat, thiet bi, thu vien trong cac ca so giao due dai hoc, d8ng thai dap irng yeu
cau cue a chuang trinh, mon hoc dirge to chit° day va hoc bang tiOng mac ngoai
de ra.
3.
Khuyan khich irng dung tong nghe, phat trim he thong tai lieu dien
tir trong day va hoc bang
-
hong nu& ngoai.
5
Dieu 7. Kiem tra, thi, danh gia, cong nhAn tot nghib, cap van bang,
cluing chi
1.
Doi veri giao due ph6 thong, viec kiAm tra, thi cuoi nam hoc, cuAi cap
hoc eta cat
,
mon hoc dirge day va hoc bang bag nuec ngoai c6 the dugc thvc
hien bang tieng Viet heat tieng nubs ngoai. Nguei hoc c6 the lam them bai kiem
tra, bai thi bang tieng nuec ngoai de dugc hueng the dO khuyen khich trong hoc
tap do co
.
sa gido due xay dung trong de an to °hire day va 119c bang tieng nu&
ngoai.
2.
D6i vei gido due dai hoc va giao due ngliA nghiep, viec kiAm tra, thi,
danh gia, c8ng nhan tot nghiep, cap van bang, chimg chi d8i vori tat ca cat mon
hoc dugc day va hoc bang tieng nu& ngoai thvc hien theo quy dinh cua phap
luat Viet Nam.
,
3. DAi vori gido due thuong xuyen, viec loam tra, thi, danh gia, tong nhan
ket qua hoc tap, tong nhan tot nghiep, cap van bang, chimg chi del \rod cac m8n
hoc, not dung va chucmg trinh gido due duet day va hoc bang tieng mac ngoai
duct thut hien theo huong clan eta BO Ciao due va Dao tao. Doi vai thong
tinh giao due thueng xuyen cap trung hoc ea sa va trung het pho thong thvc
hien theo quy dinh tai khoan 1 Dieu nay.
Dieu 8. Bao dam chAt luvng giao doc
Viec bao dam chAt lu:o•ng doi voi cat mon hoc, hoc phan, cac not dung
dirge day va het bang tieng nuOt ngoai theo quy dinh eta phap luat hien henh
del voi ca giao due, Chuang trinh gib.) due.
Dieu 9. Mot thu, sir dung va plan 15r hoc phi, khoan thu dich vu ho try
1. Tren cg ser tinh dung, tinh du, thy thu bit chi va ce, sty ding thuan eta
nguoi hoc, ca sa gido due chit ding xay dung mitt thu, lcinh phi he) Ur?, hoc phi
cho tirng riam hoc
,
va khoa hoc doi vOri tong mOn hoc, mo dun, het phan doge
day va hoc bang tieng nuec ngoai de trinh cap c6 them quyen phe duyet va thong
bao tong khai cho nguei hoc bit& true° khi tuyen sinh:
a)
Mirc thu, six dung va quan 1Sir hoc phi, Ichoen thu dich vu h8 fro' phut
vu viec day va hoc bang tieng Twee ngoai tai cat ca gido due phe thong, co.
sey giao due nghe nghiep tong lap eta dia phuong thvc hien theo quy dinh eta
HOi clang nhan dan cat tinh, thanh pho rime thuOc Trung uong.
b)
Mire thu hoc phi di voi cac man hoc, mo dun, hoc phap dirge day va
hoc bang tiang nu:orc ngoai tai cat ca sOr Oat due nghe nghiep va ca so' giao due
dai hoc thvc hien theo quy dinh hien hanh.
6
c) Mire thu hoc phi dal voi mon hoc, not dung hoc, chuang trinh giao
due dugc day va hoc bang tieng nuec ngoai tai the ca se gido due thuemg xuyen
thus hien theo quy dinh hien hanh.
2. Viec sir dung hoc phi,
,
Ichoan thu dich vu h
*-
6 try
a
bao dam cac chi
phi cho viec day va hoc bang tieng nuo c ngoai, ke ca viec chi tra thit lao cho
gido vien va the khoan chi tir hoc phi, kinh phi MI try phai duos quy dinh ro
trong De an to ehirc day va hoe bang tieng nu& ngoai.
,
3. Viec quan lY hoc phi, lchoan thu dich vu h8" tra, cling tat toan va
thong ke, tong hop vao bao cao guy& town hang nam dm don vi phai duct thuc
hien theo quy dinh phap Mat Men hanh, bac) dam tinh cong khai
.
va minh bath.
Co' so giao due phai thom hien yeu cau ve thanh tra, kiem tra, ldem town aim ca
quan tai chinh, ca quan lciem town va ca quan quan 19 giao dot c6 tham quyen.
CHU'ONG HI
THAM QUYEN, HO SO,_TITO TUC PHI HMV TO CH"Ot DAY VA
HOC BANG TIENG NU'OC NGOAI
DMu 10. Tham quy&I phe duyet
1.
Giam doe So
.
Giao due va Dao tao phe duyet Dean t6 chile day va hoe
bang tieng nuac ngoai cua cac ca so giao due ph8 thong, giao due throng xuyen
thucie tham quyen guar! 1Y; tham dinh va phe duyet tai lieu, chuong trinh day va
hoc bang tieng nuo'e ngoai eita cac ca s& giao due tieu hoc, trung hoc ca sec,
trung hoc pho thong va giao due thuong xuyen.
2.
Giam dac So' Lao do, - Thuang binh va Xa
phe duyet De an to
chirc day va hoe bang tiong nu& ngoai cua cac ca set gido due nghe nghiep thu8c
tham quyen quan 1Y.
3.
Thy ban nhan dawn cap quan, huyen ph& duyet De an to °hire day va hoc
bang tieng nu& ngoai cua cac trueng tieu hoc, trung hoc ca so
.
thuee tham quyen
quart IY.
4.
Hi'en throng ca sa
,
giao due dai hoe phe duyet De an 16 chile day va
hoc bang tieng ntroc ngoai doi vOi ca sa gib° due elm minh.
5.
Tang cue Giao due nghe nghiep phe duyet De an t6 chile day va hoc
bang tieng float ngoai doi voi cac tubing cao dang (trir cao dang su pham).
6.
Ca
,
quan
quan phe duyet
an t6 chile day va hoc bang tieng
nute ngoai doi voi ca so
.
giao due chin duge quy dinh tai cac lchoan 1, 2, 3, 4,
5 Dieu nay.
Di&I 11. HO so
.
, thu t9c phe duyet to chat dqy va hoc bA'ng tieng
ngoAi
7
1. Ha sa 6
nghi phe duyet viec day va hoc bang tiang nuot ngoai:
a) DM vai ca set giao duc pha thong, gido duc thuong xuyen:
-
Van ban de nghi phe duyet Da an to chitc day va hoc bang tiang nu&
ngoai theo Mau so 01-A tai Phu luc ban hanh kern theo Nghi dinh nay.
-
Da an to chile day va hoc bang tiang nuat ngoai theo Mau sa 02 tai
Phu luc ban hanh kern theo Nghi dinh nay.
b) DM vai ca sec gido due ngha nghiep:
-
Van ban de nghi phe duyet Da an tochirc day va hoc bang tiang nuat
ngoai theo
Mau
so 01-A tai Phu lye ban hanh kern theo Nghi dinh nay.
-
De an
to
chat day va hoc bang Tang mr6c ngoai theo Mau so 02 tai
Phu luc ban hanh kern theo Nghi dinh nay.
c) Doi vai cat truang tiau hoc, trung hoc co
.
so
.
:
-
Van ban de nghi
duyet Da an
tó
chive day va hoc bang Tang nu6c
ngoai theo Mau so 01-A tai Phu luc ban hanh kern theo Nghi dinh nay.
-
Da an to chive day va hoc bang tiang nu6c ngoai theo Mau sa 02 tai
Phu lye ban hanh kern theo Nghi dinh nay.
d) DM vai cac ca so glar) duc dai hoc, ca sec giat duc ngha nghiep:
-
Van ban da nghi plies duyet Da an
to
chive day va hoc bang Tang ntrac
ngoai theo ML so 01-B tai Phu live ban hanh kern theo Nghi dinh nay do ngued
dung dau khoa, be mem, trueng dai hoc thanh vien trong 41 hoc quac gia hay
dal hgc
,
viing, ca se
.
gido due nghe nghiep thuc hien DO an to eh& day va hoc
bang tieng nuac ngoai 1c5r gii
'd ca quan c6 tharn quyen phe duyet De an to chive
day va hoc bang tieng nuere ngoai;
-
De an
to
tic day va hoc bang tiang mak ngoai theo Mau sa 02 tai
Phu lye ban hanh kern theo Nghi dinh nay.
d) Doi vai cac ca so gido duc quy dinh tai Khoan 6 Dieu 10 thuc Men
theo quy dinh tai diem a khoan 1 Dieu nay.
3. Trinh tu, thir tut phe duyet
a)
Ca so gido duc
,
nap 05 (nom) be ha sa cho co
.
quan ea thdm
quyan dugc quy di/1h tai Dieu 10 dia. Ng1i Binh nay qua clueing buu dien hoac
true flap hoac nap ho sa dien tihruc Myer'.
b)
Trong thai han 05 ngay lam viec, Ilk ha so
.
khong hop le, co
.
quan c6
tham quyen c6 troth nhiem thong bao cho ca se; githo duc de bo sung va hoan
thin theo quy dinh. Trong thed han 10 ngay lam viec ka tiz ngay nhOn ha sa hgp
8
le, ca quan c6 tham quyen c6 trach nhiem xem xet lay y Earl tir cat dun vi chIrc
ang va chuyen mon ve DO an.
c) Trong th&i han 20 ngay lam viec, ke tir ngay nhan dugc ha so day di;
hoan thien quy Binh tai khan 1 Dieu nay, ca quan c6 tham quyen c6 trach nhiem
ra Quyet dinh phe duyet (Mau so 03 tai Phu lyc ban hanh kern theo Nghl dinh
nay). Trong truang hop thong dOng ST, ea quan e6 tham quyen phai thong bao
bang van ban vgi ca s& gido dyc (neu rye
15
,
do) ve ket qua xirlSr DO an cho ca sec
gido dye biet neu De an chua dugc phe duyet.
Dieu 12. Thbi han c6 hien kre cfia Quyet dinh phe duyet De an
Quyet dinh phe duyet De an t6 chile day va hoc bang tieng nage ngoai
(sau day g9i la De an) c6 hieu lyc trong 05 (nam) nam ke tir ngay lc
Sr;
va c6 the
dugc gia han, moi lan gia han khong qua 05 (nam) nam.
Dieu 13. Gia h3n hieu hit thtrc hien De an
1. Dieu kien gia han:
Ca sa gido
,
dyc doge xem xet gia han hieu lye thyc hien De an t6 chirc
day va hoc bang tieng nugc ngoai khi dap ning du cac dieu kien sau:
a)
Thyc hien dung cac nOi dung trong Quyet dinh phe duyet Da an dal
duge cap;
p
b)
Tiep tyc dap img cac dieu kien quy dinh tai Dieu 4, 5, 6, 7, 8 va 9 dm
Nghl dinh nay.
2. H6 sa de nghl gia han:
a) D6i vai ca se( gido dye pha thong, gido dye thuOng xuyen:
-
Van ban de nghl gia han (Mau só 04 tai Phy lye ban hanh kern theo
Nghl dinh nay) do ngueri dimg dau ca so gido dye thyc hien De an to chac day
va hoc bang tieng nu:gc ngoai ky gfri ca quan c6 tham quyen phe duyet De an to
chat day va hoc bang tieng nuot ngoai quy dinh tai khoan 1 Dieu 10 dm Nghl
dinh nay;
-
Bao cao fang ket hog &Ong day va hoc bang tieng mrot ngoai trong
th6i gian Quyet dinh phe duyet De an c6 hieu lye (Mau so 08 tai Phy lyc ban
hanh kern theo Nghl dinh nay);
-
De xuat cac not dung an Dieu chinh (nett c6) trong Quyet dinh phe
duyet DO an va giai trinh.
b) D6i \fed cat ca s& gido dyc nghe nghiep:
-
Van ban de nghi gia han (Mau sal 04 tai Phy lye ban hanh kern theo
Nghi dinh nay) do ngu&i dirng dau co' s& gido dye thus hien De an to chuc day
9
va hoc bang tieng ntrec ngoai ky girl ca quan co tham quyen phe duyet De' t6
chive day va hoc bang tieng mite ngoai quy dinh tai khoan 2 Dieu 10 et Nghi
dinh nay;
-
Bao cao tang kat hoat Ong day va hoc bang tieng nu& ngoai trong
thai gian Quyet dinh phe duyet De an c6 hieu live (Mau so 08 tai Phu Inc ban
hanh kern theo Nghi dinh nay);
•
De xuat cac not dung can diau chinh (nail co) trong Quyet dinh phe
duyet De an va giai trinh.
c) Doi ved cac twang ti6su hoc, trung hoc ca sot va truemg pha thong co
nhien cap hoc:
-
Van ban de nghi gia han (Mau so 04 tai Phu lye ban hanh kern theo
Nghi dinh nay) do ngued dimg dau ca sec gido due thuc hien Da an to chile day
va hoc bang tieng mite ngoailcSIgili ca quan c6 tham quyen phe
,
duyet De an to
chirc day va hoc bang tieng nu& ngoai quy dinh tai khoan 3 Dieu 10 dm Nghi
dinh nay;
-
Bao cao tang kat boat d'Ong day va hoc bang tieng nu6c ngoai trong
thed gian Quyet dinh phe duyet De an c6 hieu luc (Mau so 08 tai Phu lye ban
hanh kern theo Nghi dinh nay);
-
De xuat cac not dung can diet' chinh (nau co) trong Quyet dinh phe
duyet Da an va giai trinh.
d) Doi yeti cac ca set gido dye dai hoc:
-
Van ban de nghi gia han do nguiri ding dau khoa, be mon, twang dai
hoc thanh yield trong dai hoc queic gia hay dai hoc yang, ca se( giao due nghe
nghiep thuc hien De an to chirc day va hoc bang tieng mac ngoail4r gui ca quan
c6 tham quyen phe duyet De an to chive day va hoc bang tieng nu& ngoai quy
dinh tai khan 4 Dieu 10 cila Nghi Binh nay;
-
Bao cao tang kat boat dOng day va hoc bang Tang nuot ngoai trong
thai gian Quyet dinh phe duyet De an c6 hieu lac (Mau so 08 tai Phu lye ban
hanh kern theo Nghi dinh nay);
-
De xuat cac not dung can diau chinh (nau c6) trong Quyet dinh phe
duyet Da an va giai trinh.
d) Si ved cac ca set gido due ngha nghiep:
- Van ban de nghi gia han do ngued &mg dau ca so gido dye ngha nghiep
thuc hien De an to tic
,
day va hoc bang tieng nu& ngoai 1c3"
,
ca quan c6
tham quyen
duyet DO an to chirc day va hoc bang tieng nuorc ngoai quy dinh
tai khoan 5 Dieu 10 dm Nghi dinh nay;
10
-
Bao can tong kat boat dOng day va hoc bang tieng nu& ngoai trong
tiled gian Quyet dinh phe duyet De an c6 hi8u luc (Mau so 08 tai Phu 19c ban
hanh kern theo Nghi dinh nay);
-
Da xuat cac not dung can diau chinh
co) trong Quyet dinh phe
duyet De an va giai trinh.
e) DOi vori cac ca se? Oa° dye khac quy dinh tai khoan 6 Dian 10:
Van ban de nghi gia han do ngurgi dung dau ca sa gido dye thgc hian
De an to chore day va hoc bang tieng mac ngoailc5r gui ca quan co them quyen
phe duyet De an to chirc day va hoc bang tieng rank ngoai quy dinh tai khoan 6
Dieu 10 dm Nghi dinh nay;
-
Bao cao tang k'at hoat dOng day va hoc bang tieng mite ngoai trong
thori gian Quyet dinh phe duyet De an c6 hi8u luc (Mau so 08 tai Phu 19c ban
hanh kem theo Nghi dinh nay);
-
De xuat cac not dung can dieu chinh (neu co) trong Quyet dinh phe
duyet DO an va giai trinh.
3. Them quyen, quy trinh, thu t9c, gia han:
a)
Sau thang truer° khi Quyet dinh phe duyet Da an hat hi8u lye, Ho sa
de nghi gia han can nOp cho ca quan c6 them quyen quy dinh tai Dieu 10 dm
Nghi dinh nay;
b)
Trong thed han 05 (nam) ngay lam vie° k'a tir ngay nhan dugc ho sa
xin gia han, neu ho sa khong dap ling dirge nhtmg not dung quy dinh tai khoan
1 Dieu 13 cria Nghi dinh nay, ca quan c6 them quyen phai thong bac) cho ca se(
gido dye de be) sung, hoan thien ho sa;
c)
Trong thai
.
han 20 ngay lam vi8c, to ngay nh4n dugc ha sa day
hgp ca quan c6 them quyen c6 tech nhiem phe duyet va ban hanh Quyet dinh
gia han thuc hi8n Da an (Mau so 03 tai Ph9
,
19c ban hanh kern theo Nghi dinh
nay). Truang hop ca sa gido d9c chua du dieu kien de boat dOng tiep, ca quan
c6 them quyen phe duyet c6 trach nhi8m tra lei bang van ban, trong do neu ro
1Sr
do.
Dieu 14. Dinh chi ho3t di)ng va thu hoi Quyet dinh phe duyet De an
1. Hoat do, ng day va hoc bang tieng nu& ngoai bi dinh chi trong nhang
truong hop sau:
a)
Quyet dinh phe duyet Da an hat hi'eu luc;
b)
Ca sa gido dye kh8ng bao darn do yen can quy dinh tai Dieu 4, 5, 6,
7, 8 va 9 can Nghi dinh nay.
2. Thu hai Quyet dinh phe duyet DO an trong nhimg truemg hop sau:
11
a)
Ca s& gido dyc c6 hanh vi vi pham phap luat va/hoac bi cac ca quan
c6 them quyen xir ly vi pham den mac thu hOi Quyet dinh trong qua trinh thyc
hien De an;
b)
Het tiled hen dinh chi hoat dung nhung ca so' gido dyc khong khac
phyc dirge sai sot clan den dinh chi hoat dung.
, 3. Trong throng hop ca sir gido dyc
dOng xin cham dirt hoat dOng
caa De an to chat day va hoc bang tieng ngoai, thi co don
,
de nghi
ca quan
them quyen ra quyet dinh phe duyet theo quy dinh tai Dieu 10 caa Nghi dinh
nay (Mau so 05 tai Phy lyc ban hanh kern theo Nghi dinh nay). Trong tiled hen
05 ngay lam viec, ke to ngay nhan dugc don xin cham dirt boat do, ng De an cua
ca so
.
gido dyc, ca quan co them quyen xem xet, quyet dinh phe duyet theo quy
dinh tai Dieu 10 Nghi dinh nay va coy kien tra leti bang Van ban thong biro cho
co so
.
gido dyc ve viec cham dirt hoat dung caa De an to chic day va hoc bang
tieng nuOc ngoai theo qUy dinh tai khoan 4 Dieu nay.
4. Ca quan c6 quyen dinh chi va thu hoi Quyat dinh phe duyet De an la
ca quan 06 them quyen phe duyet DO theo quy dinh tai Dieu 10 caa Nghi dinh
nay (Man s6 06 tai Phy lyc ban hanh kern theo Nghi dinh nay).
CHU'ONG IV
TO Cant THVC IflN
Dieu 15. Trach nhiem dm cac 130, nganh
1. Cac BO, nganh Ichuy6n khich va tao dieu kien de cac ca se
.
gido dyc
trong pham vi quan lY nha nubs caa minh trien khai viec day va hoc bang tieng
nutc ngoli.
„
2. B0 Gido dyc va Dao tao va BO Lao dicing Thmmg binh va Xa hOi,
theo them quyen duce giao: Chi So viec day va hoc bang tieng nuorc ngoai trong
ca so• gido dyc; thanh tra, kiem tra viec thyc hien day va hoc bang tieng nu&
ngoai tai cac dia phuang, ca s& gido dye thuOc pham vi trach nhiem quan ly nha
nutc cua minh va tong hop biro tiro Thu tuemg Chinh phir.
3. Cac BO, nganh, can ci chic nang, nhiem vy dug° giao, phOi hop voi
BO Glen dyc Nth Dao tao chi dao, thanh tra, kiem tra viec day va hoc bang tieng
nu& ngoai trong cac ca gido dyc thuoc pham vi quan 1Y.
Dieu 16. Trach nhiem cila Uy ban nhfin &An tinh va thanh phO trnt
thutic Trung truing
1. Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho tryc thu0c Trung ucmg theo them
quyen trinh Hoi dung Nhan dan cap tinh quy dinh ve dinh mac thu, quan 1Y, sir
dung cac khoan thu dich vy ho tra de darn biro cac dieu kien phyc vy cho viec
day va hoc bang tieng nubs ngoai dap ang nhu cau va nguyen vong cua nguesi
12
hoc tai cat ca so
.
giao due tong lap ten dia ban quan 19, pha hop voi diau kien
thus to dm dia phuong.
2.
Can chinh sash phat than giao dye va diau kien thus caa dia
phuang, Uy ban nhari
,
dan cap tinh, thanh pho true thu'Oc Trung uung tao dieu
kien va c6 giai phap de khuyan khich viec day va hoc bang tieng nu& ngoai.
3.
Thuc hien chat nang quan 19 nha tarot va gido due teen Ilia ban va
dinh 1(9 hang ham bao cao BO Gido dye va Dao tao, BO Lao dOng - Thuang binh
va Xa hOi.
Dieu 17. Trach nhiem dm Giao due
va Dao tao
„
Thuc hien chile nang quan 19 nha tweet va c6 trash nhiem phe duyet De
an to chat day va hoc bang tieng nu6c ngoai caa cao caso
.
gido due pho thong,
giao due thutng xuyen thuOc tham quyen quan 19; kiem tra chat luang De an va
dinh k9 hang nom bao cep Uy ban than dan tinh, thanh pho true thuOc trung
uong.
Dieu 18. Trach nhi?in cua SZr Lao gong - Thutrng binh va
Thuc hien chile nang quan 19 nha mr6c va co tract' nhiem phe duyet De
an to chat day va hoc bang tieng nuot ngoai caa cat ca so gido dye nghe nghiep
thu8c than' quyen quan 19; kiem tra chat luong De an va dinh k9 hang nom bao
coo Uy ban than dan tinh, thanh pho true thuOc thing u:cmg.
Dieu 19. Trach nhiem ciia Uy ban nhan don cap quan, huy§n
Thuc hien chac nang quan 1y nha nu6c va co tech nhiem phe duyet De
an to chat day va hoc bang tieng nuot ngoai cua cat tru:eong tieu hoc, trung hoc
ca so, truang ph8 th8ng c6 nhieu cap hoc thuOc tham quyen quan 19; thanh tra,
kiam tra chat lu:ong De an va dinh k9 hang nom bao cao Uy ban than dan tinh,
thanh ph6 true thuOc trung u:ang.
Dieu 20. Trach nhiem caa Hi§u truirng co
so'
giao diac dai h9c
Thuc hien the duyet Da an
t6
chat day va hoc bang tieng nu& ngoai
doi voi co so
.
gig.° dye coa minh, dinh k9 hang ham bao cao BO Giao dye va Dao
tao.
Dieu 21. Chet do bao cao viec tht
e
rc hien De an
to
chat day va hoc
bang tieng nuirc ngoai
,
1. NOi dung bee cao: Tinh hinh Chung va thus hien viec day va hoc bang
tieng nu& ngoai; Ich6 khan, vuong mac va kien nghi, de xuat (neu di);
2. Ca quan bao cao: Co
.
quan thus hien viec tham dinh va ph& duyet De
an
to
chat day va hoc bang tieng nu6c ngoai;
13
3.
Ca quan nhan bao cao: BO Giao duc va Dao tao, BO Lao do, ng, Thuang
binh va Xa hOi;
4.
Kir bao cao: Dinh kY hang nam hoac do, t xudt (Lieu c6 yeu cL);
5.
Phu:ang thirc giri, nhan bao cao: Ca quan gui bao coo qua buu dien
hoac trip tiep hoac trip tuyen den BO Giao due va Dao tao, BO Lao &Ong,
Thuang binh va Xa hOi;
6.
Th6i hart gui bao cao: Tru6c ngay 31 thang 12 hang ram;
7.
Mau de cuang bao cao (Mau s6 07 tai Phu lac ban hanh kern theo
Nghi dinh nay).
Dik 22. Di&I khofin chuye'n tiep
Cac chuong trinh day va hoc bang tieng nuot ngoai dang thus hien theo
Quyet dinh so 72/2014/QD-TTg &la Thu Wong Chinh phu ngay 17/12/2014
dugs tie') tic thgc hien cho den khi het Ilan guy& dinh cho phep thus hien.
CHIYONG V
DIEU KHOAN TIII HANH
Di&I 23. lieu lure thi hanh
Nghi dinh nay c6 hieu luc thi hanh ke tir ngay thang nalm 20... Cac
van ban truot day quy dinh ye sung nOi dung lien quan tai Nghi dinh nay bi bai
bo ke to khi Nghi dinh nay co hieu fp.
Dieu 24. Trash nhi@n thi hanh
BO trueng, Thil tracing ca quan ngang bO, Thu twang ca quan thuec
Chinh phu, Chia tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trip thuOc Trung uang,
Hieu trueng, Giam doe cac ca so giao due chiu trash nhiem thi hanh Nghi dinh
nay./.
Noi nhtin:
- Ban Bi thu Trung uong Dang;
- Thu tuang, cac PM TM Wong Chinh pith;
- Cac b0, ca quan ngang b0, ca quan thuOc Chink'
pha;
-
HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 nye thuOc
trung uong;
- Van pilling Trung uong va cac Ban dm Deng;
- Van pheng Tong Bi thu;
-
Van pining Chit
WI
nuoc;
- HOi (long Dan toe va cac Uy ban dm Qu6c h6i;
-
Van phOng Quo° hQi;
-
Toa an nhan dan toi cao;
-
ViOn kiem sat nhan dan ten cao;
- 'Com than nha nuac;
- Uy ban Clam sat tai chinh
quoc gia;
- Ngan hang Chinh sash xa hOi;
TM. CHINH PHU
PHO THU TIYUNG
14
-
Ngan hang Phat then Viet Nam;
- Uy ban trung uang Ma tran TO quit Via Nam;
-
Ca quan trung wrong cua cac doan the;
-
VPCP: BTCN, cac PCN, Trq
15
,
TTg, TGE) COng
ITE)T, the Vu, Cuc, dan vi true thuOc, Cong bao;
-
Um: VT, KGVX (2b).
PHU LUC
(Kern So Nghi cljnh
..... /2024/ND-CP ngay
thcing nom 2024 cua
Chinh phi)
Ten mau
N§i dung
Mau s6
Mau se 01-A
Dan de nghi phe &yet De an to chirc day va hoc bang tieng ntrac
ngoai (danh cho De an to ?him day va hoc bang tieng nude ngoai
Gila cac ca s& gido due pho th8ng, giao due thtrang xuyen, gido due
nghe nghiep quy dinh tai lchoan 1.1, Ichoan 1.2, Ichoan 1.3 Dieu 11
dm Nghi dinh)
Mau s6 01-B
Dana nghi phe duyet De an to chirc day va hoc bang tieng nue°
ngoai (danh cho De an to chile day va hoc bang tieng ntr6c ngoai
Gila ca so gido dye dal hoc, ca ser gido due nghe nghiep quy dinh
tai Ichoan 1.4 Dieu 11 dm Nghi dinh)
Mau s6 02
De an to chirc day va hoc bang tieng mrec ngoai
Mau se 03
Quyet dinh phe &yet De an to chic day va hoc bang tieng mere
ngoai
Mau se, 04
Dan
a
nghi gia Ilan (hoar dieu chinh) hoat clang cila De an to
chirc day va hoc bang tieng ntroc ngoai
Mau so 05
Dan de nghi ch&rn &It De an to chirc day va hoc bang tieng flute
ngoai
Mau so 06
Quyet dinh tam dinh chi, cham dirt boat &Ong cim De an to chirc
day va hoc bang tieng mac ngoai
Mau so 07
Bao coo viec day va hoc bang tieng nuac ngoai
Mau s6 08
Bao cap tong ke
t
t De an to chic day va hoc bang tieng nu& ngoai
Mau
so
01-A
LONG Hem xA
HOI CHU NGHIA VItT NAM
Di)c 14p - Try do - Ilwah phric
, nga
-
y
thang
narn
DON DE NGH[
Phe
duyet He an to chic day va hoc bang tieng nuoc ngoai
Kinh
(1)
(Ten ca quanitO chucka so gido duc) (2)
-
Nguoi Dai &On':
- Tru so chinh
2
:
-
Di8n thoai:
Fax
-
Website:
-
Quy8t clink thanh Yap':
de nghi
(1)
xem xet, ph8 duyet He an to chile day
va hoc bang tieng nue
.
° ngoai voi nhang not dung chinh nhu sau:
1.
Mitre tieu va ph4m vi He an:
(mgt fieu, cap hoc, quy mo day va hoc, thai
gian du ki8n tri8n khai).
2.
Thai h#n hot Ong cfia He an
3.
Ni
e dung chinh He an (ghi torn MO
-
a)
Ten De an:
b)
Chuang trinh, mem hoc day va hoc bang tieng mac ngoai:
c)
Thed lugng:
d)
Loai chtrang trinh (Tu bien sown va/hoac Vi8t hea tir chuang trinh)/Phan tram
day va hoc bang tieng nu& ngoai):
d) Ke
c
t qua dau ra:
e)
Ki8m tra, daub gia:
I Ngtrtd dAng dau hoc ngtrai
phap luat.
2
Nai (14t try ser chinh
QuAt dinh thAnh lap ban du va Quyet Binh diL chinh/sap nh4p mai
De nghi (1) xem xet, phe duyet De an.
HO so' girl kem theo Do'n nay gem:
1.
De an to chirc day va hoc bang ti'eng nude ngoal.
2.
Cdc van ban khan lien quan.
NGETOI£13.1DISN CUA
(2)....
(Kji ten, clang dazt)
Hg va ten
GM ch fi:
(1)
Ten ca quan có Ulm quyan phe duyet Da an;
(2)
Ten ca so
.
gide due xin thuc hien Da an.
Mau so 01-B
LONG ROA XA HOI CHU NGHIA VIE
: T NAM
Dec 14p - Tyr do - Hynh phtic
ngery
thi
ang
nam
DON
DE NGFII
Phe duyet De an tä chtic day va hoc bang tieng ntrot ngoai
Kinh giri:
.(1)
(Ten ca quank6 chitc/ca so giao dye dai hoc) (2)
- Nguiai Dai then':
-
Try set chinh
5
:
-
Dien thoai:
Far
-
Website:
-
Quyet dinh thanh 1413
6
:
de nghi
(1)
.
xem xet, phe duyet De an to einem day
va hoc bang tieng nu& ngoai voi nhttng not dung chinh nhu sau:
1.
Myc tieu va phym vi De an:
(myc tieu, trinh dO ciao tao, hoc phan, quy mo
day va hoc, thin gian du kien trien 'chap.
2.
Thbi hyn host deng elm Be an
3.
Nei dung chinh Bt an (ghi tom tat).
a)
Ten De an:
b)
Chucmg trinh, mon hoc day va hoc bang tieng nuarc ngoai:
c) Thai lugng:
d)
Loai Chuang trinh (Tu 'Hen sop va/hoac Viet Me tit chuong trinh)/Phan tram
day va hoc bang tieng nu& ngoai):
d) Ket qua dau ra:
Ngtrai ding dau hoac ngisbi dai dien phap luat.
5
Nai dat at) so
.
chin?!
6
Quyet dinh thanh lap ban
Mu
vb. Quyet dinh (lieu chinh/sap nhap mai
d) Loai chmmg trinh (Tv bien sown va/haac Viet boa tir clurcmg trinh)/Phan tram
day va hoc bang tieng nu& ngoai):
d)
Ket qua dau ra:
e)
Kiem tra, danh gia:
De nghi (1) xem xet, phe duyet De an.
HO so' girl kern theo Do•n nay Om:
1.
De an t6 chirc day va hoc bang tieng rarot ngoai.
2.
Cac van ban lchac lien quan.
NGUM DAY DIEN CIJA.
(2).....
(K), ten, doing ddu)
Ho va ten
Ghi chit:
(1)
Ten co quan có th'am quyen phe duyet De an;
(2)
Ten ca ser giao due dai hoc xin tiwc hien De an.
Mau so 02
LONG BOA
xA Ho
CHU NGHIA VflOT NAM
Be
a lap - Tkr do - Ranh pluac
................, ngay.......
nom...
BE an to chilly day va hoc bang tieng tank ngoai
(Mau gam the not dung chinh,
dun
g
a
tham khao)
I.
SV CAN THIET
MO to str can thiet xay dung DE an
II.
G161 THItU VE CO SO GIAO
PVC
THVC HIEN DE AN
Giai thieu thong tin ea ban dm Ca sa gido due:
Ten Casa gido due:
Nam thanh
Quy m8 dao tao:
Tong so gido vien/giang vien:
Tang so hoc sinh/sinh vien/hoc vien:
DI. NO' DUNG DE AN
1.
Muc tieu: Mo to au the mac tieu caa DE an, du kien ket qua dat dugc.
2.
Doi tugng hoc sinh/sinh vien/hoc vien, khai lop, quy mo.
3.
Chuang trinh giang day: MO to chuang trinh day va lice bang tieng mrac ngoai,
chuang trinh bet trg, cac mon hoc, not dung day va hoc bang tieng nuoc ngoai, tau
diem cil
ia chuang trinh,
4.
Phucmg phap: MO to each thirc thgc Men day va hoc bang tieng nu& ngoai:
Giang day, thi, kiem tra, tot nghiep, su phoi hgp giang day gifra gian vien Viet
Nam, gian vien nu& ngoai...
5.
Van bang/chimg chi: Co cap van bang hay chiing chi kh6ng? Mau bang tot
nghiep, chimg chi/chimg nhan cua nuot
,
ngoai (neu c6) du kien se cap, tinh Wong
duong ye van bang/chirng chi caa thang gido due quOc dan Viet Nam.
6.
Ka' hoach/10 trinh trisen khai &Arc hien.
7.
Ca sa vat chat, thiat bi se sir dung, dia diem thuc hien.
8.
DOi ngii gido vien/gieng vien tham gia giang day (dank sach trich ngang, ly lieh
dinh kern thanh php lye) dap tang quy dinh.
9.
Seth giao khoa, hoc lieu tham lchao, thu vien va cac dieu kien ichac...
IV. TAI CHINE
1.
Hoc phi.
2.
Cdc nguen tai trg, dau to kha.c.
3.
Ca the quan 15f thu, chi, dong g6p (neu co).
V. BIN PHAP BAO DAM CHAT WONG, QUAN Lt Rim RO
1.
Bien phap bao dam chat lugng.
2.
Bien phap quan 157 rui ro.
VI. CO CHE QUAN LY
1.
Ca cau t6 chdc quan
15r
Da an.
2.
Trach nhiem va quyan han cua dun vi giao quan 13'7.
3.
Trach nhiem va quyan han cua nguen day, nguoi hoc va cdc ben lien quan khac.
HO so' kern theo Om:
1.
Da an to elide day va hoc bang tiang nuoc ngoai.
2.
Cac van ban lchdc lien quan.
NGUOI DAI MIEN ClIA.
(2).
(K35 ten, clang cleiu)
Hy va ten
Mau so 03
(1)
CONG HOA NA HOI Olt NGHIA VItT NAM
Dec lap - To' do - Hanh phtic
SO: ....QD/...
, ngay thang nam 20...
QUYET DINH
r
Phe duyet/Gia Ilan De an tO alit day Ira hoc bang tieng nut ngoai
(2)
GIAM DOC SO GIAO DUC VA DA0 TAO TINEUTHA.NH PHO
(
3
)
Can dr
Can dr Nghi dinh so
/2024/ND-CP ngay thang nam 20... cila Chinh phu
quy dinh viec day va hoc bang tieng mac ngoai;
Xet de nghi dm
(3,4,5),
QUYET DINH:
Dieu 1.
Phe duyet/Gia han De an
coa. (2) veil cac not dung
chinh nhu sau:
-
Don vi. thuc hien De an: (2)
- Try set:
-
Dien thoai:
-
Fax
-
-
Website:
-
Quyat dinh thanh
Dieu 2. (1)
có trach nhiem tuan thit lugt phap Viet Nam, nlang cam ket, ke
hoach dugc trinh bay trong Ho sa de nghi phe duy'et/gia han De an to chirc day
va hoc bang tiong nuac ngoai yeti nhang not dung chinh sau:
1.
Doi Prong tuyAn sinh:
2.
Thai gian va chuong trinh giang day:
3.
Ng& ner giang day:
4.
Wei ngu gido vien/giang vien:
5.
Quy mo giang day:
6.
Dia diem giang day:
7.
Van bAng/chang chi:
8.
Kinh phi dao tao va quan 1St tai chinh:
Dieu 3. Sau mei nam hoc
(2)
chiu trach nhiem bao cao
Giao due va Dao tao ye cac hoat ding lien quan den viec to cluk thuc hien.
Dieu 4. Thai han boat do, ng dia. De an la
Dieu 5. Hieu lie cua quyat dinh; ca quan, don vi, ca nhan chiu trach nhiem thi
hanh quy& dinh./.
Noi nhein:
Gl4k1VI DOC
- Nhu Dieu 5;
ten, clang de u)
- Luu: VT,
GM chit:
(1)
Ten ca quan ra quy& dinh;
(2)
Ten don vi thgc hien De an;
(3)
Ten tinh/thanh ph6.
HQ
va ten
Mau so 04
LONG HOA xA HQI CH
-
6 NGHIA Vlin NAM
Dick 14p - Tu. do -4nh phtic
, ngay....... thong......
.....
DON DE NGHT
Gia han (ho4c dieu chinh) Be an to chat day VA hoc bang tieng nu& ngoM
Kinh
(1)
Ben Viet Nam ... (2)
-
Tru so.:
-
Dien thoai:
-
Fax:
-
Website:
Da dirge cho phep thlic hien day va hoc bang ngoai net theo Quyiat dinh
so.
De nghi.... (1)... phe duyet gia han D8 an trong tiled ban
NOi dung va IS7 do de nghi:
Chung toi xin cam ket:
1.
Chin troth nhiem hoan toan ye sr trung thvc va sit chinh xac cua not dung
Don a nghi gia han va. Ho so
.
kern theo.
2.
Chap hanh nghiem chinh cat quy dinh cua phap luat Viet Nam.
TM Lieu girl Jam theo gom:
1.
Bao cop tong ket hoat dOng va k8t qua oda De an to chits day va hoc bang
-
hang ntriarc ngoai
,
bao gam cat minh chimg v8 qua trinh to chit°, thus hien trong
tiled gian duce cap phap; Danh gia ket qua dat duce;
2.
Kien nghi cat not dung can
chinh (neu co) trong Quyet dinh ph8 duyet
NGUtil 0.4.1 DII)IN CIJA
(2).....
(Kii ten, clang dclu)
Hy
va ten
Ghi chi:
(1)
Ten ca quan cap phep ;
(2)
Ten ca sO• glee di
n
e that hien de an;
A
Mau so 05
CQNG lloA xA HOI
Cat NGHIA Vl$T NAM
Doc 14p - Try do - Hqnh phut
................, ngay.......
...
.....
DON DE NGIT4
Chain dirt DO an to chat du VA hoc bang tieng nwerc ngoai
Kinh giri:
(1)
Ben Viet Nam
(2)
- Tru so:
- Dien thoai:
- Fax:
- Website:
Da duct cho
,
phep that hien Da an to chire day va hoc bang tieng mac ngoai theo
Quyet dinh so:
Da nghi...(1)...phe duyet than dirt Da an t6 chirc day va hoc bang tieng nu& ngoai
neu ten ke tit ngay... thang...
L3'T do cham dirt
.
Chong tai xin cam
1.
Chili tech nhiem hoan town va su trung that va six chinh xac cita not dung Dun de
nghi cham dint va Ha
su
kem theo.
2.
Chap hanh nghiem chin
' h cat quy dinh eta phap 1uat Viet Nam.
TM lieu gill kern then Om:
1.
Bao cao tong ket hoat do, ng kern theo cat minh chirng va qua trinh t6 shirt, that
hien De an to °him day va hoc bang tieng nuot ngoai ... tong then gian
duce cap phep;
3.
Klan nghi cot not dung (neu co) tong Quyet dinh phe duyet cham dirt va giai
trinh.
Nan51 DA1 MEN CiJA
(2).....
(K)5 ten, clang ddu)
HQ
VA ten
Ghi chit:
(1)
Ten cc( quan cap phep;
(2)
Ten cu sec giao dne thvc hien;
Mau se, 06
CONG ROA
n
FRN
CEO NGHIA 'MT NAM
Dtic lap - Ty do - 113nh pink
So: /QD-
,
ngay......thong...... nom...
QUYET DP111
ChAni dirt
(2)
Can dr
Can dr Nghl dinh so /2024/ND-CP ngay thong nom
cita Chinh phir quy
dinh viec day va hoc bAng tieng nu& ngoai;
Xet de nghi cua
(2)
va
(3)
tai Ha sa de nghi
ngay thing... nam
QUYET DINH:
Dieu 1. Ch
t
dm
dirt
(2)
-
Tru sec:
-
Dien thoai:
-
Fax:
-
Website:
Dieu 2.
(2) có tech nhiem tan thu luet phap Viet Nam, nhfing cam ket, ke
hooch dirge trinh bay trong Ho sa de nghi phe duyet.
Dieu 3.
Quyet dinh có hieu hie tir then diem ban harsh.
Dieu 4.
Ca quan, don vi, ca nhan chiu trach nhiem thi hanh guys& dinh./.
Nei
nhijn:
(1)
-
Nhtr Dieu 4;
(KA gang driu)
;
-
Luu: VT,
HQ
va ten
Ghi
(1)
Ten ca quan cap phep;
(2)
Ca sat thut hien;
(1)
Mau so 07
(2)
CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VIOT NAM
Doc lap
- Tty do - H4nh floc
So: I
, ngity
than g...... ndm
BAO CAO VISC DAY VA
HOC BANG TIENG
NGOAI
Nam
Kinh girl-
(1)
Time hien Nghl dinh s6 ..../2024/ND-CP ngay thang nam 2024 dm Chinh pha
quy dinh viec day va hoc bang tiOng nu& ngoai;
(2) xin bac, cao ve tinh hinh trien khai viec day va hoe bang tgng nu&
ngoai cim (2) dam 202... Wm. sau:
1.
Tinh trinh tri6n khai
2.
Ket qua dat du:gc
3.
Kh6 khan, wrong mac. Khuyen nghi
4.
N6i dung khac
Noi nhOn:
(2)
,
- Nhu ten;
(Kji, clang dclu)
-
Cue HTQT, BO GDDT bao
cao);
•
-
Luu: VT,
Ghi chit
(1)
Ten ca quan ra quyat dinh;
(2)
Ten ca se; gido dye awe hien;
Hy va ten
M
a
u
Mau so 8
C0NG HOA X.A. HOI Cut NGHIA MT NAM
Hoc rap - Tv do - Hanh phut
TEN CO QUAN Girl BAO CA0
8
SA: .../BC-....
ngay thang narn
BAO CAO
Tong ktt Be an to chfrc day va hoc bang tieng nut ngoai
Kinh gi'zi:
9
I. Thong tin ve He an to chat day va hoc bang tieng intik ngoai
1.
Ca so phap
1Y
-
Van ban phap 15
,
1am ca se thy° hien
de
an
2. Thong tin 1(161 quat ve chuang trinh day va hoc bang tieng nuot ngoai
- Ten chucmg trinh
- Thai gian trien khai
-
Thai gian gia han tnx6c do (neu co)
-
Cac not dung khac (nett co)
3. Ket qua tã chat day va hoc bang tieng flute ngoai
2.1. Ket qua cp the dat duct
-
Cong tat tuyen sinh
-
Chuang trinh deo tao
-
SA lugng nguai hgc tham gia
-
SA lucmg gido vien/giang vien tham gia giang day, ho try giang day
-
Danh gia hieu qua nang cao
,
nang lac ngoai ngir
nha gido va nguai
hoc khi trien khai day va hoc bang tieng nuot ngoai
‘
2.2. Denh gia thuan
kb:5 khan, vu:Ong mac trong viec flux hien day va
hoc bang tieng nu6c ngoai
7
Ten ca quan chu quan
s
Ten ca quan titre hien
9
Ca quan phe duyet DC an
7
- D nghl neu chi fiat thuan lgi, khO khan, wrong mac gap phai trong thuc
to trien khai ding tac day va hoc bang tieng mac ngoai
II.
Ong tac chi dao, ho tro• cua ciia dia phut:mg/co• ser giao doe dao tao
trong viec that hian day va hoc bang tieng ntrot ngoai
- Thong tin ve viec ban hanh cac van ban chi dao, ban hanh chinh sach ht;
trg, dieu hanh cua chinh quyen dla phu:ang/lanh dao ca ser gido due nham khuyen
khich, thiac day nhiem vu day va hoc bang tieng nu& ngoai.
- Neu cat chinh sach ha' trg cu. the (neu c6).
III.
Ni
a dung a xua
t
t gia ham
-
Lam r5 them hark quy mO, so Itr9ng Chuang trinh (neu c6 thay doi so vei
quyet dinh phe duyet Ian trutc do).
(Thong tin dau mai lien he).
Tran tong ./.
Nol n/ian:
-Nhukinh
giti;
- Luu: VT, ...
Tilt TRU'ONG CG QUAN/TO CHtt
c 1 fiu)
Ho va ten
Bạn chưa Đăng nhập thành viên.
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
Hồ sơ dự án
Hồ sơ dự án tổng hợp toàn bộ tài liệu liên quan đến quá trình xây dựng Dự thảo đang xem.
Bạn chưa Đăng nhập thành viên.
Đây là tiện ích dành cho tài khoản Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết Hồ sơ dự án
Nếu chưa có tài khoản, Đăng ký tại đây!
Dự thảo Nghị định quy định việc dạy và học bằng tiếng nước ngoài trong cơ sở giáo dục (Dự thảo 2)
Bạn chưa Đăng nhập thành viên.
Đây là tiện ích dành cho tài khoản thành viên. Vui lòng Đăng nhập để xem chi tiết. Nếu chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký tại đây!
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài
phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Yêu cầu hỗ trợ