Quyết định 1545/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển Khu kinh tế Hòn La, tỉnh Quảng Bình

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Hiệu lực VB liên quan Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
Thuộc tính văn bản
Quyết định 1545/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển Khu kinh tế Hòn La, tỉnh Quảng Bình
Cơ quan ban hành: Thủ tướng Chính phủ Số công báo: Đã biết
Số hiệu: 1545/QĐ-TTg Ngày đăng công báo: Đã biết
Loại văn bản: Quyết định Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
Ngày ban hành: 27/10/2008 Ngày hết hiệu lực: Đang cập nhật
Áp dụng: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực: Chính sách
Tóm tắt văn bản
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT
---------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence
- Freedom – Happiness
---------

No: 1545/QD-TTg

Hanoi, October 27, 2008

 

DECISION

APPROVING THE DEVELOPMENT PLANNING OF HON LA ECONOMIC ZONE, QUANGBINHPROVINCE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the November 29, 2005 Investment Law;

Pursuant to the Government’s Decree No. 92/2006/ND-CP of September 7, 2006, on the elaboration, approval and management of master plans on socio-economic development, and Decree No. 04/2008/ND-CP of January 11, 2008, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 92/2006/ND-CP of September 7, 2006, on the elaboration, approval and management of master plans on socio-economic development;

At the proposal of the president of the People’s Committee of Quang Binh province and the Minister of Planning and Investment,

DECIDES:

Article 1. To approve the Planning on development of Hon La economic zone, Quang Binh province, with the following principal contents:

I. SCOPE OF HON LA ECONOMIC ZONE

Hon La economic zone encompasses six coastal communes (including sea area and islands) of Quang Trach district, namely Quang Dong, Quang Phu, Quang Tung, Canh Duong, Quang Hung and Quang Xuan, with an area of about 10,000 hectares, including 8,900 hectares in the mainland and 1,100 hectares of sea areas and islands.

II. GUIDING VIEWPOINTS AND MAJOR DEVELOPMENT OBJECTIVES

1. Development viewpoints

- To build Hon La economic zone into one of modem international trade centers in the northern Central Vietnam. To prioritize economic development in association with ports, services and tourism;

- To develop Hon La economic zone from the viewpoint of open economy and international economic integration, promoting economic cooperation, attracting resources from various economic sectors both at home and abroad (including foreign consultancy) and adapting to an international competitive environment.

- To develop Hon La economic zone in association with Vung Ang economic zone (Ha Tinh province), the economic corridor along National Highway 12A and Phong Nha-Ke Bang tourist resort; with countries in the Greater Mekong Sub-region (GMS) of the East-West economic corridor, especially Cambodia, Laos and Thailand;

- To build Hon La economic zone after the model of a general economic zone with an industrial park closely linked to the sea, tourist resorts with unique tourist products, a port-based economy, a non-tariff area in association with Hon La seaport and urban residential quarters.

At the initial stage, to focus on strongly developing a “core” area of Hon La economic zone in Quang Dong and Quang Phu communes. The core area will embrace Hon La seaport industrial park, Hon La port, a tourist, trade and service center; residential quarters and a non-tariff area. In the next period, to expand to other communes in Hon La economic zone while making further investment to complete the construction of the high-quality core area and step by step promoting port and tourist services;

- To concentrate on the construction of modem and synchronous material foundations and infrastructure facilities in Hon La economic zone. To apply dynamic development mechanisms and policies to develop all forms of production and business and investment in the construction of infrastructure facilities;

- To attach importance to the development of trade, import and export, services, tourism and other industries in close association with the sea, considering it an important solution for quickly and effectively developing Hon La economic zone.

- To effectively develop Hon La economic zone in all areas of economy, politics, security, defense, environmental protection and extension of regional and international relations;

- To implement incentive mechanisms and policies to Hon La economic zone in a long-term manner;

- To perform unified management and apply simple and convenient one-stop-shop administrative procedures to create an open investment environment for all production, business and service activities in Hon La economic zone.

2. Major development objectives

- To tap to the utmost the advantages regarding natural conditions and economic-political geographical location in domestic and international trade and services, boosting the socio-economic development in Quang Binh province, the northern Central Vietnam and the entire Central Vietnam with a view to contributing to narrowing the gap between this region and other regions in the country;

- To build and develop Hon La economic zone with such major industries as thermal power; seagoing and fishing ship building and repair; cement; glass manufacture and other allied industries. To develop urban residential quarters.

- To develop a non-tariff area along with making investment in and effectively exploiting Hon La port, which will, together with national highways 1A and 12A and Cha Lo (Quang Binh), Cau Treo (Ha Tinh) and Lao Bao (Quang Tri) border gates, become an important gate to the East Sea in South Lao, Northeast Thailand and the Mekong sub-region;

-To create about 39,000-40,000 jobs, train and raise the quality of human resources and increase laborers’ income;

- From now to 2010: To make phase-I investment in Hon La seaport; to continue building infrastructure facilities and attracting investment in Hon La seaport industrial park to reach an occupancy rate of 90-95%; to form a number of basic facilities of Vung Chua-Dao Yen tourist resort as planned; to develop urban residential places and step by step form modern and civilized urban centers; to invest in the construction of inter-regional and intra-regional trunk roads and functional areas; to initially exploit the port, non-tariff area, tourist resorts and industrial parks;

- From 2011 to 2020: To continue building and investing in infrastructure facilities in the zone; to implement detailed plannings and make further investment in the construction of infrastructure facilities and production and business activities in industrial parks, tourist resorts, entertainment and recreation centers and the non-tariff area.

III. DEVELOPMENT MODEL OF HON LA ECONOMIC ZONE

1. Hon La economic zone will be a general economic zone of national and international significance with the following industries: thermal power; seagoing and fishing ship building and repair; seaport; tourism; trade and services; urban development and other industries associated with the national highway 12A economic corridor and Cha Lo international border-gate economic zone.

Hon La economic zone is planned to have the following functional areas: a non-tariff area and a tariff area including industrial parks, a port and port-based logistic service center, residential quarters, urban centers, tourist-service centers and administrative centers.

2. Hon La economic zone may apply investment incentives and supports under the Investment Law, the Enterprises Law and guiding documents as well as other regulations and special incentives suitable to regional economic zone models and in accordance with Vietnamese law.

IV. ORIENTATIONS ON DEVELOPMENT OF MAJOR INDUSTRIES AND DOMAINS IN HON LA ECONOMIC ZONE

1. Industrial development

To prioritize the development of industries associated with the strengths of Hon La economic zone such as those closely associated with the exploitation of the sea and seaport, power generation, allied industries, export-oriented industries and industries with advanced technologies. To create key industrial products of great influence and high competitiveness to meet regional and international integration requirements, aiming to create conditions for long-term development. To make further investment in and complete the construction of Hon La seaport industrial park; to form a thermal power center, a shipbuilding center and several industrial clusters in Hon La economic zone. To closely combine economic development with the protection of natural resources and the environment.

With the above orientations, from now to 2020, to focus on developing the following major industries:

- Seagoing and fishing ship building and repair, attaching importance to projects on building ships for offshore fishing (ships of 400-1,000 CV);

- Power generation (thermal power);

- Producing construction materials and cement, facing stone slabs, asphalt concrete, high-class construction materials and pre-cast concrete components; tunnel bricks; steels and steel and iron products and structures;

- Manufacturing heavy equipment; processing and assembling automobiles, assembling motorbikes; office equipment; electrical and refrigeration equipment and high-quality electrical appliances; manufacturing motors;

- Manufacturing, processing and designing products and packages;

- Production and processing activities in the domain of biotechnology and new materials;

- Manufacturing processing precision mechanical equipment and assembling digital devices;

- Manufacturing high-class plastic products, detergents, chemicals and cosmetics; glass products; processing glass; packaging and printing goods labels; papers and paper products;

- Processing aquatic, marine, agricultural and forest products (timber products);

- Cottage industries;

- Oil refinery and petrochemistry (when conditions permit).

2. Orientations on development of services and formation of a non-tariff area

To concentrate efforts on developing a number of major services and service products such as port and ocean shipping services, tourism, trade, finance-banking, post and telecommunications, etc.

a. To develop port services and ocean shipping services:

- Regarding port services: To develop various port services such as ocean shipping agency and maritime brokerage; seagoing ship towage; ocean shipping agency; ship chandling and crew supply: cargo forwarding and tally; cargo loading and unloading, warehousing, import and export, transfer out of border gates, transit; ship dock repair; marine environmental sanitation and sea rescue, etc.

- Ocean shipping: To study and develop ocean shipping services along the line of building a sea­going fleet for transportation of cargoes imported and exported through Hon La port.

b. Tourism development:

To increase investment in the development of tourist infrastructure; to prioritize the development of some big modern tourist resorts; to intensify dissemination and promotion of tourist images: to conduct communication and education to raise public awareness about tourist services; to apply scientific advances, especially information technology, to tourism development; to combine socio-economic and tourism development with the protection of natural resources and the environment.

To diversify tourist products (mountain tourism, sight-seeing, trekking, sea tourism, leisure sports, resort and beach tourism); to associate tourism development in Hon La economic zone with Phong Nha-Ke Bang and other tourist sites in the region. To continue upgrading and step by step building Vung Chua-Dao Yen tourist resort and other tourist sites according to planning. To create an environment conducive to investment in tourism development. To increasingly improve the quality of tourist services.

c. Trade development:

To promote the advantages regarding geological locations, natural landscape and transport convenience to keep up with market demands and boost trade development. To form trade centers in new urban centers. To renovate and upgrade the system of marketplaces in communes, car terminals and wholesale markets. To prioritize the development of import and export activities; goods sale and purchase support services and goods storage and packaging in service of export or re-export. To pay attention to the development of trade infrastructure facilities (marketplaces, department stores, bonded warehouses, trade fair, exhibition and trade promotion centers).

d. Development of other services:

To develop other services such as finance-banking, securities, insurance, post and telecommunications, legal consultancy, investment consultancy, business consultancy, scientific and technological services, notarization, assessment and asset auction.

e. Orientations on the development of the non-tariff area:

To form a non-tariff area closely linked with part of Hon La port which will cover 200-250 hectares in Quang Dong commune in the northeast of Hon La economic zone. In the non-tariff area, to develop the production of goods for export and local consumption (processing and re-processing), trade in goods (including import, export, transfer out of border gate, temporary import for re-export, distribution and retail supermarkets), trade in services (classification, packaging, transportation and delivery of goods in transit, preservation and warehousing, post and telecommunications, finance, banking, transport, insurance, recreation and entertainment, food and drink catering), trade promotion and other trade activities.

To form the following sub-areas in the non-tariff area:

- A trade center with transaction offices, representative offices and branches;

- A center for production, processing, re­processing, assembly and repair activities;

- A center for product introduction, supermarkets, exhibition centers and services;

- A goods entrepot sub-area with bonded warehouses and other warehouses and storing yards.

- A sub-area for production, processing, reprocessing, assembly and repair

3. Development of agriculture-forestry, fisheries and rural trades

a. Agricultural and forestry development:

To develop agriculture in a comprehensive manner in the direction of restructuring high-value crops and domestic animals in order to supply safe food for Hon La economic zone, combining agricultural production with tourism. To develop husbandry along the line of increasing product quantity and quality to turn out commercial commodities for consumption and export. To boost the application of scientific and technological advances and biotechnology, revitalize animal breeds and plant varieties to increase productivity and product quality. To plant coastal protection forests; to develop pine tree forests according to planning and carry out afforestation under cooperation projects.

b. Fisheries development:

To focus on aquaculture, fishing, processing and fishing services. To form a economic-technical cluster in service of fishing and aquatic product processing in Roon lagoon. To help inshore fishermen shift to other trades like aquaculture, aquatic product processing, fishing services or tourist services. To make further investment to develop offshore fishing vessels on  the basis of consolidating and raising the effectiveness of offshore fishing fleets. To plan aquaculture areas in order to form intensive aquacultural areas to meet the demand of Hon La economic zone and create sources of raw materials for export processing.

4. Orientations on development of social domains and environmental protection

a. Population and labor forecasts for 2020

- Forecasts about the zone’s population

No.

Indicator

Unit of calculation

Population forecasts

2010

2020

1

Population of the whole economic zone

Thousand people

51

66.8

 

Population growth rate

%

2.5

2.75

 

Mechanical increase

%

1.44

1.71

2

Urban population

Thousand people

12.4

31.2

3

Rural population

Thousand people

38.6

35.6

 

Urbanization rate

%

24.4

46.7

- Labor demand forecasts

No.

Sector

Unit of calculation

Labor demand

2010

2020

 

Total labor demand

Thousand people

29.6

39.2

1

Industry - construction

Thousand people

14

19

 

Percentage

%

47.3

48.5

2

Services

Thousand people

7.6

10.1

 

Percentage

%

25.7

25.75

3

Agriculture

Thousand people

8.0

10.1

 

Percentage

%

27

25.75

b. To form and develop new urban centers:

To form and develop Hon La new urban center and townships.

c. On social infrastructure (culture, education, healthcare):

To invest in the construction hospitals, schools, job-training schools, environmental observation centers, culture and sports centers, television broadcasting stations and international schools in order to meet the development requirements of Hon La economic zone.

d. Environmental protection and technological development:

To invest in the construction of a system of solid waste and wastewater treatment and a system of industrial waste gas control and treatment for every production establishment and the whole Hon La economic zone. To build an environmental observation and supervision center. To formulate a mechanism for strict management and examination of environmental protection. To increase the environmental management capacity.

To support enterprises in applying information technology, renewing production technologies and applying environmentally friendly technologies and international standards. To effectively protect industrial property rights. To develop technical services and enhance the state management of product quality registration.

5. Development of the infrastructure system

a. To build and develop seaports:

To build and develop Hon La deepwater port, including a multi-purpose port, a system of specialized ports, support and logistic services.

b. Road transport:

To invest in the develop of a system of outbound roads of Hon La economic zone with key routes up to prescribed technical standards; to upgrade national highway 1A’s section running through Hon La economic zone; to renovate and upgrade national highway 12A to a trans-Asian highway; to complete the system of roads in Hon La economic zone, the road leading to the port and other roads according to the planning on Hon La economic zone; to upgrade and maintain inter-communal roads.

c. Railway and airway transport:

To study the construction of a railway linking Song Gianh cement plant to Hon La port; to step by step upgrade and modernize Dong Hoi airport in order to satisfy regional air transport demand.

d. Electricity supply:

To invest in the development of a system of intermediate transmission lines and transformer stations according to the electricity demand forecasts for 2010 and orientations up to 2020 in order to fully meet the needs for electric load for industrial production, irrigation and other production activities as well as daily-life activities in Hon La area. To build Hon La 110 kV station.

e. Water supply, drainage and environmental sanitation:

To complete the project on water supply, renovate the existing water supply system to meet water demand for production and daily-life activities in the region in accordance with the development planning up to 2010 and afterward. To build a water drainage system and a wastewater and solid waste collection and treatment system in conformity with the schedule of development investment in Hon La economic zone.

f. Communication and information:

To strive to ensure smooth intra-provincial, national and international communication. To ensure the coverage of mobile phone signals and communications in service of daily-life activities.

6. Orientations on territorial organization and functional quarters

a. Land use orientations:

Land use orientations up to 2020

No.

Type of land

2020 (hectare)

 

Total land area of Hon La economic zone

10,000

1

Land area of the non-tariff area

200

2

Land area of the tariff area

9,800

a

Land for construction of functional quarters in Quang Dong commune

2.486

 

- Port land

122

 

- Industrial land

1,000

 

+ Hon La seaport industrial park

630

 

Hon La seaport industrial park, phase I

97

 

Hon La seaport industrial park, phase II

203

 

Expanded Hon La seaport industrial park

330

 

+ Thermal power center

250

 

+ Shipbuilding industrial park

120

 

- Tourist resorts

300

 

- Hon La urban center

250

 

- Area of green belts and ecological parks

80

 

- Land area for building agencies and training centers

30

 

- Land area for technical infrastructure facilities

20

 

- Land area for external and trans-regional transport

200

 

- Other land (rivers, streams, rocky mountains)

484

b

Construction land in Quang Phu, Quang Tung, Canh Duong, Quang Hung and Quang Xuan communes

6,214

 

- Land in urban and rural areas

300

 

- Agricultural land

1,500

 

- Forestry land and greenery

1,100

 

- Special-purpose land (industrial clusters, roads or other infrastructure facilities)

700

 

- Other land

2,614

c

Other land (water surface and islands)

1,100

The above land-use data are just projections which will be adjusted to be more precise in the process of elaborating the master plan on construction of the economic zone and detailed plannings on construction of functional quarters.

b. Orientations on development of functional quarters:

- Functional areas in Quang Dong commune, including:

+ A non-tariff area, which covers about 200 hectares to the northwest of Hon La port with the following sub-areas: a trade center with transaction offices, representative offices and branches; a center for production, processing, re­processing, assembly and repair activities; a center for product introduction, supermarkets, exhibition and services; and a goods entrepot with bonded warehouses and other warehouses and storing yards. This area shall be separated with hard fences from other areas and its entry and exit will be subject to joint control;

+ A tariff area, which covers about 9,800 hectares, including the following sub-areas: a tariff port; a ship anchorage, repair and building center; industrial parks (processing agricultural, forest and aquatic products; construction materials; mechanical engineering, electronic assembly, automobiles; export-oriented light industries and some heavy industries); tourist sites; new urban centers; administrative and residential quarters and other sub-areas.

- To build in Quang Phu, Canh Duong, Quang Tung, Quang Hung and Quang Xuan communes:

+ Specialized agricultural production areas;

+ Industrial clusters;

+ Technical service centers for fishing and aquatic product processing activities;

+ Urbanized residential quarters in Roon, Canh Duong, Quang Phu, Quang Xuan. Quang Tung and Quang Hung.

V. SELECTION OF DEVELOPMENT PERIODS AND INVESTMENT FOCUSES

1. The period from now to 2015

- To formulate a Regulation on the operation of Hon La economic zone; to work out a list of projects calling for investment capital and carry out investment promotion;

- To elaborate a general planning and detailed plannings on construction of functional sub-areas;

- To build important infrastructure facilities inside and outside functional sub-areas of Hon La economic zone;

- To make intensive investment in the development of the core area of Hon La economic zone in Quang Dong commune with Hon La seaport industrial park, Hon La port, a tourist, trade and service center, residential quarters and the non-tariff area;

- To form a number of basic facilities of Vung Chua-Dao Yen tourist resort with diversified forms of tourism closely associated with other tourist resorts in the province, Phong Nha-Ke Bang national park and the Central Vietnam tourist region.

- To develop urban residential quarters, step by step form new modern and civilized urban centers suitable to a driving economic zone;

- To gradually carry out economic restructuring and prepare preconditions for the development of the area in five communes of Quang Phu, Quang Tung, Quang Hung, Quang Xuan and Canh Duong according to planning in the period after 2010;

- To complete the payment of compensations for ground clearance, land recovery and resettlement in Hon La economic zone according to planning;

- To basically complete the construction of the non-tariff area. To concentrate on elaborating mechanisms and policies on investment in infrastructure facilities in the non-tariff area to call for foreign direct investment therein.

2. The 2016-2020 period

- To continue building and investing in the development in infrastructure facilities in Hon La economic zone. To implement detailed plannings on and make further investment in the construction of infrastructure facilities and the operation of industrial parks, tourist sites, recreation and entertainment centers and the non-tariff area;

- To continue building and completing the construction of functional areas according to the approved master plan and detailed plannings;

- To expand Hon La industrial park;

- To invest in the development of construction items and develop production lines in southern communes in Hon La economic zone according to planning;

- To invest in the construction of a modem urban center and development of finance, banking, securities, post and telecommunications services up to international standard.

VI. LIST OF PROJECTS PRIORITIZED FOR INVESTMENT STUDY

(See enclosed Appendix)

VII. A NUMBER OF MAJOR SOLUTIONS FOR IMPLEMENTATION

1. Solutions for raising investment capital

Capital is expected to be raised from the following sources: the state budget, the State’s development investment credit capital; capital earned from the auction of land use rights, capital of domestic enterprises and inhabitants, and foreign investment capital.

The total capital demand for investment in the development of Hon La economic zone is very big compared to local sources and central supports. Therefore, in order to meet the above capital investment demand, it is necessary to work out a system of measures for raising capital, especially from domestic sources, tapping to the utmost capital sources from the land fund, attaching importance to the attraction of capital from non-state economic sectors and raising capital from all sources for investment in healthcare, education, culture and sports.

Capital sources shall be used as follows: state budget capital or capital of state budget origin shall be used for investment in major domains and works, including: transport infrastructure, seaport; water supply and drainage, wastewater and solid waste treatment, cemeteries; construction of reservoirs; and important social infrastructure facilities. Credit capital, capital from enterprises and investors and other capital sources shall be used for investment in infrastructure facilities in industrial parks, the non-tariff area, tourist sites and other infrastructure facilities.

2. Development of human resources

To prioritize the training of key human resources (scientists, managers, entrepreneurs and skilled workers). To diversify job-training forms. To formulate mechanisms and policies to encourage and attract technical and skilled workers from other places to work in Hon La economic zone. To incrementally raise the intellectual level of local people, paying greater attention to rural areas. To formulate appropriate policies to encourage talented people as well as creative and dynamic laborers.

3. Solutions for investment promotion, improvement of the investment environment and other solutions

To expand and diversify forms of investment propagation and promotion; to effectively implement measures to encourage and attract various investment capital sources. To raise the effectiveness of the state management of investment activities and promote the training and re-training of managers; step up administrative reform in order to attract investment. To work out solutions for enhancing cooperation and coordination with other economic zones in the region.

4. Development mechanisms and policies

Development mechanisms and policies applicable to Hon La economic zone are similar to those applicable to other provincial-level economic zones established under the Prime Minister’s decisions and shall be specified in the Regulation on operation of Hon La economic zone issued by the Prime Minister.

5. Managerial model of Hon La economic zone

The organization of the managing apparatus of Hon La economic zone:

The Management Board of Hon La economic zone is set up under the Prime Minister’s decision, is a state management agency attached to the People’s Committee of Quang Binh province, has the legal person status, a national emblem-bearing seal, a working office and full-time staff; its operating funds shall be allocated from the state budget. It is a planning and budgetary unit under the People’s Committee of Quang Binh province and is allocated capital from the state budget for capital construction investment and spend budget capital in development investment, target programs and other assigned tasks;

- The head and deputy heads of the Management Board of Hon La economic zone are appointed by the president of the People’s Committee of Quang Binh province. The Board has an assisting apparatus consisting specialized sections and departments. In addition, attached non-business units and infrastructure development investment companies may be step by step formed in the course of development of the economic zone.

Article 2. To assign the People’s Committee of Quang Binh province to base itself on the objectives, tasks and orientations on socio­economic development of Hon La economic zone slated in this Planning to coordinate with concerned ministries and branches in:

- Elaborating a scheme on the establishment of the Management Board of Hon La economic zone, stating its functions, tasks, powers and organizational structure, and submitting it to the Prime Minister for consideration and decision;

- Adjusting and supplementing the master plan on socio-economic development, land-use planning and land-use plan of Quang Binh province in conformity with the development objectives of Hon La economic zone;

- Directing the elaboration and submission for approval of the general planning and detailed plannings on the construction of functional sub-areas of Hon La economic zone;

- Approving the list of development investment projects and annual plans on capital construction investment in Hon La economic zone;

- Directing and creating conditions for the Management Board of Hon La economic zone to operate and perform its assigned functions, tasks and powers;

- Directing the People’s Committee of Quang Trach district to properly perform ground clearance work; and directing provincial functional agencies to coordinate with the Management Board of Hon La in settling problems related to the development investment, management and operation of Hon La economic zone;

- Working out specific, appropriate and feasible solutions and plans to attract investment capital; reducing the proportion of investment capital from the state budget (the central budget and local budget) to suit the capital-balancing capacity and adopting appropriate mechanisms and policies on mobilization of various sources to ensure the feasibility of the Planning. Attaching importance to and working out solutions for making investment while exploiting the land fund so as to have sources for re-investment in socio-economic development of Hon La economic zone. At first, in the 2008-2010 period, working out specific and attractive policies on mobilization of capital for each investment project and domain, first of all, policies on the mobilization of sources from the land fund and attraction of investment capital from all economic sectors, enterprises and investors inside and outside the province as well as foreign investors;

- Studying and promulgating or submitting to competent state agencies for promulgation (for matters falling beyond its competence) specific mechanisms and policies to mobilize and effectively use resources, encourage and attract investment capital so as to ensure the realization of socio-economic development objectives, tasks and orientations of Hon La economic zone.

Article 3. To assign concerned ministries and branches to perform the state management of Hon La economic zone; coordinate with and assist the People’s Committee of Quang Binh province and the Management Board of Hon La economic zone in elaborating, adjusting and supplementing the above-said regulations, schemes and plannings and in studying, formulating and submitting to competent state agencies for promulgation specific mechanisms and policies for Hon La economic zone; speed up the investment in works and the implementation of projects of regional scale or nature which are important to the development of Hon La economic zone; and study adjustments and supplements to branch development plannings and plans on investment in concerned works and projects expected to be invested in Hon La economic zone.

Article 4. This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."

Article 5. The president of the People’s Committee of Quang Binh province, ministers, heads of ministerial-level agencies and heads of government-attached agencies shall implement this Decision.

 

 

PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung

 

APPENDIX

LIST OF PROJECTS PRIORITIZED FOR INVESTMENT STUDY IN HON LA ECONOMIC ZONE, QUANG BINH PROVINCE, IN THE PERIOD FROM NOW TO 2020
(Attached to the Prime Minister’s Decision No. 1545/QD-TTg of October 27, 2008)

I. INDUSTRIAL PRODUCTION

1. Quang Trach thermal power center.

2. Hon La shipyard.

3. Exported paper chip processing mill.

4. Ferro manganese refinery plant and steel rolling complex.

5. Automobile manufacture and assembly plant.

6. Eboxy plastic plant.

7. Electrical and refrigeration equipment manufacture, processing and assembly plant.

8. Construction material plant.

9. Warehouses and mechanical engineering repair services.

10. Ship interior manufacture and ship repair plant.

11. Glass package plant.

12. Small-sized ship and barge building plant.

13. Automobile and motorbike tire and tube and high-quality rubber product plant.

14. Composite product plant.

15. Coal-fired thermal power plant.

16. Construction and civil glass plant.

17. Mechanical factory.

18. Children toy and sport equipment plant.

19. Wood processing factory.

20. Aquatic and marine product processing factory.

II. INFRASTRUCTURE FACILITIES

1. Infrastructure facilities of Hon La seaport industrial park.

2. Hon La port.

3. Hon La fishing logistic service center and storm shelter.

4. Upgrading the road linking national highway 1A to Hon La port.

5. The system of roads linking coastal communes of Hon La economic zone.

6. The system of roads linking existing communes in Hon La economic zone.

7. The system of sea dykes and embankments in Hon La economic zone.

8. Hon La industrial park’s 110 kV transmission lines.

9. Hon La industrial park’s 110 kV transformer station.

10. Head facilities of the water supply system.

11. Water supply system of Hon La economic zone.

12. Wastewater and waste treatment plant of Hon La economic zone.

13. Infrastructure facilities in Vung Chua –Dao Yen tourist resort.

14. Mobile phone signal coverage.

15. Terrestrial digital television.

III. TRADE, TOURISM AND SERVICES

1. Hon La economic zone trade center.

2. Vung Chua - Dao Yen eco-tourist resort.

IV. HEALTHCARE, SOCIO-CULTURE, EDUCATION- TRAINING, PHYSICAL TRAINING AND SPORTS

1. Hon La economic zone’s general hospital.

2. Building of physical training and sport facilities.

3. Upgrading of school buildings.

4. Job-training centers.

5. Upgrading of communal health stations.

V. AGRICULTURE - FORESTRY - FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT

1. Vegetable production (infrastructure of some areas under vegetable).

2. Cattle and poultry rearing projects.

3. Industrial-scale aquaculture.

* Note: The location, size, land area, total investment capital and capital sources of the above-said projects shall be calculated, selected and specified in the process of formulating and submitting projects for approval, depending on the capital demand and capital-balancing and -raising capacity in each period.

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây.
Văn bản tiếng Anh
Bản dịch tham khảo
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản này chưa có chỉ dẫn thay đổi
Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi
1900.6192 hoặc gửi câu hỏi tại đây

Tải ứng dụng LuatVietnam Miễn phí trên

Văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!