Công văn 2057/BCT-XNK của Bộ Công Thương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Liên quan Hiệu lực Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam

BỘ CÔNG THƯƠNG
----------------
Số: 2057/BCT-XNK
V/v: Tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2012

 
 

Kính gửi:
Chi nhánh Công ty TNHH Sản xuất, xuất nhập khẩu, dịch vụ và đầu tư Việt Thái
(Số 8 đường Hùng Vương, P. Trần Phú, TP. Móng Cái, Quảng Ninh)

 
Trả lời công văn số 04/2012 CV ngày 06 tháng 3 năm 2012 của Chi nhánh Công ty TNHH Sản xuất, xuất nhập khẩu, dịch vụ và đầu tư Việt Thái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 02/2012-BC ngày 06 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau:
1. Đồng ý Chi nhánh Công ty TNHH Sản xuất, xuất nhập khẩu, dịch vụ và đầu tư Việt Thái được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 03/SILVER-VT ký với Công ty Silver Commerre Dynamic Development Co., Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 03/VT-DL ký với Công ty TNHH đồ điện Diệu Long, thành phố Trung Sơn, tỉnh Quảng Đông - Trung Quốc):
 

TT
Tên hàng hóa
Đơn vị tính
Số lượng
1
CPU máy tính các loại đã qua sử dụng
Chiếc
1.000
2
Máy in các loại đã qua sử dụng
Chiếc
300
3
Máy tính xách tay các loại đã qua sử dụng
Chiếc
500
4
Ti vi các loại đã qua sử dụng
Chiếc
5.000
6
Tủ lạnh các loại đã qua sử dụng
Chiếc
500
7
Máy sấy các loại đã qua sử dụng
Chiếc
200
8
Loa các loại đã qua sử dụng
Chiếc
500
9
Máy photocopy kết hợp các chức năng in, fax, scan đã qua sử dụng
Chiếc
500

 
Tổng trị giá: 39.700 USD (ba mươi chín ngàn bảy trăm đô la Mỹ).
- Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/ Cái Lân.
- Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh).
2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc đưa hàng vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam. Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa.
3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam.
Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012.
 

 Nơi nhận:
- Như trên;
- Tổng cục Hải quan;
- Lưu: VT, XNK, lienbb(5).
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG



Nguyễn Thành Biên

 
Thuộc tính văn bản
Công văn 2057/BCT-XNK của Bộ Công Thương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng
Cơ quan ban hành: Bộ Công Thương Số công báo: Đã biết
Số hiệu: 2057/BCT-XNK Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Công văn Người ký: Nguyễn Thành Biên
Ngày ban hành: 15/03/2012 Ngày hết hiệu lực: Đang cập nhật
Áp dụng: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực: Xuất nhập khẩu
Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nâng cấp gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao.

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản này chưa có Chỉ dẫn thay đổi nên chưa có Nội dung MIX, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi
1900.6192 hoặc gửi câu hỏi tại đây

Tải ứng dụng LuatVietnam Miễn phí trên

Văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!