Thông tư 79/2020/TT-BCA hướng dẫn thực hiện tạm hoãn xuất cảnh, chưa cho nhập cảnh

Mẫu M01 (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Tạm hoãn xuất cảnh đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):................................................... Giới tính:....................................

Các tên khác (nếu có):...................................................................................................

Ngày tháng năm sinh:....... /.......... /......... Nơi sinh:..........................................................

Quốc tịch hiện nay: .........................................⁽³⁾ Giấy tờ tùy thân: .......................................⁽⁴⁾

Nơi cư trú hiện nay:..................................................................................................... ⁽⁵⁾

Nghề nghiệp:..................... Nơi làm việc:........................................................................

Lý do:..........................................................................................................................

Thời hạn:..................................................................................................................... ⁽⁶⁾

Biện pháp xử lý khi phát hiện:....................................................................................... ⁽⁷⁾

Khi cần thiết, Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh liên hệ với:

Đơn vị được giao xử lý: .................................................. Điện thoại: .................

Cán bộ được phân công xử lý:.............................................. Điện thoại:.........................

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Đối với người nước ngoài thì ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp; đối với công dân Việt Nam thì ghi rõ số CMND/CCCD/Hộ chiếu/Giấy thông hành;

⁽⁵⁾ Đối với người nước ngoài đang ở Việt Nam ghi địa chỉ đang tạm trú, đối với công dân Việt Nam: ghi địa chỉ thường trú/tạm trú/nơi ở hiện nay;

⁽⁶⁾ Ghi rõ thời hạn từ ngày ... tháng .... năm ....đến ngày....tháng....năm...;

⁽⁷⁾ Ngoài việc ngăn chặn, nếu cần áp dụng biện pháp khác đề nghị ghi rõ yêu cầu;

⁽⁸⁾ - Họ tên của người bị tạm hoãn xuất cảnh trừ trường hợp vì lý do an ninh, quốc phòng, phòng chống tội phạm;

- Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

From M01 (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECIDE

To suspend from exit:

Mr./Mrs. (in capital letters):.................................................................................................

Other names (if any):............................................. Gender:..........................................

Date of birth:........ /............... I................. Place of birth:..............................................

Current nationality:.......................... ⁽³⁾ Personal travel documents/ ID: ……………..⁽⁴⁾

Current residence address:.............................................................................................. ⁽⁵⁾

Profession: …………………………………………. Working address: ……………………….

Reason:..............................................................................................................................

Duration: ……………………………………………………………………………. ⁽⁶⁾

Measures applied when detecting:.................................................................. ⁽⁷⁾

In case of necessity, the immigration management agency contacts:

The unit assigned to handle the case:................................................ Tel:.....................

Officer assigned to handle the case:.................................................. Tel:.............................

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Decision on Suspension from Exit;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the agency to issue the Decision on Suspension from Exit;

⁽³⁾ Clearly write “None” for stateless person; write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁴⁾ For foreigners, write number of passport/ travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country; For Vietnamsese, write the number of ID/citizen identity certificate/travel document;

⁽⁵⁾ For foreigners who are living in Vietnam, write the temporary residence address; For Vietnamsese, write permanent/temporary/current residence address.

⁽⁶⁾ Write clearly duration from DD/MM/YY.......................... to DD/MM/YY

⁽⁷⁾ Specify the requests if more than one preventive measure applied in case of necessity;

⁽⁸⁾ - Full name of the person who is subject to suspension from exit except for the reasons of security, national defence and criminal prevention.

- Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M01b (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Gia hạn tạm hoãn xuất cảnh đến ngày....tháng....năm .... theo Quyết định tạm hoãn xuất cảnh số...... ngày....tháng....năm của........⁽¹⁾ đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):.................................................... Giới tính:.....................................

Các tên khác (nếu có):....................................................................................................

Ngày tháng năm sinh:....... /.......... /......... Nơi sinh:..........................................................

Quốc tịch hiện nay: ................................................. ⁽³⁾ Giấy tờ tùy thân: .............................⁽⁴⁾

Nơi cư trú hiện nay:....................................................................................................... ⁽⁵⁾

Nghề nghiệp:................... Nơi làm việc:..........................................................................

Lý do:............................................................................................................................

Biện pháp xử lý khi phát hiện:........................................................................................ ⁽⁶⁾

Khi cần thiết, Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh liên hệ với:

Đơn vị được giao xử lý:... Điện thoại: ...........................  

Cán bộ được phân công xử lý:.................. Điện thoại: .......................

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan quyết định gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Đối với người nước ngoài thì ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp; đối với công dân Việt Nam thì ghi rõ số CMND/CCCD/Hộ chiếu/Giấy thông hành;

⁽⁵⁾ Đối với người nước ngoài đang ở Việt Nam ghi địa chỉ đang tạm trú, đối với công dân Việt Nam: ghi địa chỉ thường trú/tạm trú/nơi ở hiện nay;

⁽⁶⁾ Ngoài việc ngăn chặn, nếu cần áp dụng biện pháp khác đề nghị ghi rõ yêu cầu;

⁽⁷⁾ - Họ tên của người bị tạm hoãn xuất cảnh trừ trường hợp vì lý do an ninh, quốc phòng, phòng chống tội phạm;

- Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan

From M01b (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECIDE

To extend suspension-from-exit duration until DD/MM/YY according to Decision on Suspension from Exit No …….DD/MM/YY by ………⁽¹⁾ to:

Mr./Mrs. (in capital letters):.................................. Gender:....................................................

Other names (if any):....................................................................................................

Date of birth:........ /............... I.............Place of birth:...................................................

Current nationality:.......................... ⁽³⁾ Personal travel documents/ ID: ……………………. ⁽⁴⁾

Current residence address:.............................................................................................. ⁽⁵⁾

Profession:.............. Working address: ……………………

Reason:.............................................................................................................................

Measures applied when detecting:................................................................................ ⁽⁶⁾

In case of necessity, the immigration management agency contacts: The unit assigned to handle the case: ……………………… Tel: …………………………………..

Officer assigned to handle the case: …………………………… Tel:...........

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Decision on Extension of Suspension from Exit;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the agency to issue the Decision on Extension of Suspension from Exit;

⁽³⁾ Clearly write “None” for stateless person, write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁴⁾ For foreigners, write number of passport/ travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country; For Vietnamsese, write the number of ID/citizen identity certificate/ passport/ travel document;

⁽⁵⁾ For foreigners who are living in Vietnam, write temporary residence address; For Vietnamsese, write permanent/temporary/existing residence address;

⁽⁶⁾ Specify the requests if more than one preventive measure applied in case of necessity;

⁽⁷⁾ - Full name of the person who is subject to Extension of Suspension from Exit for the reasons of security, national defence and criminal prevention.

- Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M01c (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Từ ngày....tháng....năm ....... hủy bỏ Quyết định tạm hoãn xuất cảnh số ......, ngày...tháng...năm... của ........⁽¹⁾ đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):................................................... Giới tính:.....................................

Các tên khác (nếu có):............................................................................................ .......

Ngày tháng năm sinh:....... /......... /.......... Nơi sinh:.........................................................

Quốc tịch hiện nay: .................................... ⁽³⁾ Giấy tờ tùy thân: ....................................⁽⁴⁾

Nơi cư trú hiện nay:..................................................................................................... ⁽⁵⁾

Lý do:............................................................................................................................

Khi cần thiết, Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh liên hệ với:

Đơn vị được giao xử lý:.................. Điện thoại: ...........

Cán bộ được phân công xử lý:......................... Điện thoại: ...............

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan quyết định hủy bỏ quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định hủy bỏ quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Đối với người nước ngoài thì ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp; đối với công dân Việt Nam thì ghi rõ số CMND/CCCD/Hộ chiếu/Giấy thông hành;

⁽⁵⁾ Đối với người nước ngoài đang ở Việt Nam ghi địa chỉ đang tạm trú, đối với công dân Việt Nam: ghi địa chỉ thường trú/tạm trú/nơi ở hiện nay;

⁽⁶⁾ - Họ tên của người được hủy bỏ biện pháp tạm hoãn xuất cảnh trừ trường hợp vì lý do an ninh, quốc phòng, phòng chống tội phạm;

- Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

From M01c (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECIDE

To cancel Decision on Suspension from Exit No ……………… DD/MM/YY by ⁽¹⁾…….. from DD/MM/YY.... to:

Mr./Mrs. (in capital letters):.................................. Gender

Other names (if any):..................................................................................................

Date of birth:......... /........ /……. Place of birth: ………………….

Current nationality: ………………. ⁽³⁾ Personal travel documents/ ID: …………………………⁽⁴⁾

Current residence address:......................................................................................... ⁽⁵⁾

Reason:.............................................................................................................................

In case of necessity, the immigration management agency contacts:

The unit assigned to handle the case:..................................... ...........Tel:............................

Officer assigned to handle the case:.................................................. Tel:............................

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Decision on Cancellation of Suspension from Exit;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the competence to issue the Decision on Cancellation of Suspension from exit;

⁽³⁾ Clearly write “None” for stateless person, write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁴⁾ For foreigners, clearly write number of passport/ travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country; For Vietnamsese, write the number of ID/citizen identity certificate/ passport/travel document;

⁽⁵⁾ For foreigners who are living in Vietnam, write temporary residence address; For Vietnamsese, write permanent/temporary/current residence address.

⁽⁶⁾ - Full name of person who is subject to Cancellation of Suspension from Exit except for the reasons of security, national defence and criminal prevention.

- Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M01d (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

Kính gửi: Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Công an

Căn cứ: ………………………⁽²⁾,  ........⁽³⁾ đã tạm hoãn xuất cảnh đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):...................................................... Giới tính: ……..

Các tên khác (nếu có):....................................................................................................

Ngày tháng năm sinh:....... /.......... /......... Nơi sinh:........................................................

Quốc tịch hiện nay:....................................... ⁽⁴⁾ Giấy tờ tùy thân:.................................. ⁽⁵⁾

Nơi cư trú hiện nay:...................................................................................................... ⁽⁶⁾

Nghề nghiệp:.................... Nơi làm việc ……………………………

Lý do:...............................................

Thời hạn:.......................................... ⁽⁷⁾

Biện pháp xử lý khi phát hiện:............ ⁽⁸⁾

Đơn vị được giao xử lý: ...................................... Điện thoại: .....................................

Cán bộ được phân công xử lý: ........................... Điện thoại: ……………………………..

Đề nghị quý Cục phối hợp./.

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan thông báo tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Ghi rõ tên cơ quan có thẩm quyến ra quyết định tạm hoãn xuất cảnh;

⁽⁴⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁵⁾ Đối với người nước ngoài thì ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước Cấp; đối với công dân Việt Nam thì ghi rõ số CMND/CCCD/Hộ chiếu/Giấy thông hành;

⁽⁶⁾ Đối với người nước ngoài đang ở Việt Nam ghi địa chỉ đang tạm trú, đối với công dân Việt Nam ghi địa chỉ thường trú/tạm trú/nơi ở hiện nay;

⁽⁷⁾ Ghi rõ thời hạn từ ngày.... tháng....năm....đến ngày....tháng....năm...;

⁽⁸⁾ Ngoài việc ngăn chặn, nếu cần áp dụng biện pháp khác đề nghị ghi rõ yêu cầu;

⁽⁹⁾ - Họ tên của người bị tạm hoãn xuất cảnh trừ trường hợp vì lý do an ninh, quốc phòng, phòng chống tội phạm;

- Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

From M01d (Promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

To: Immigration Department, Ministry of Public Security

Pursuant to ………………………………………….⁽²⁾, ……..⁽³⁾ have suspended from exit to:

Mr./Mrs. (in capital letters):............................................................... Gender:................

Other names (if any):....................................................................................................

Date of birth.. /............ /......... Place of birth:..................................................................

Current nationality................... ⁽⁴⁾ Personal travel documents/ID.................................... ⁽⁵⁾

Current residence address........................................................................................... ⁽⁶⁾

Profession:............................. Working address:..........................................................

Reason:........................................................................................................................

Duration: …………………………………………………………………… ⁽⁷⁾

Measures applied when detecting:.................................................................. ⁽⁸⁾

The unit assigned to handle the case:.............................................. Tel:..............................

Officer assigned to handle the case:................................................ Tel:............................

Kindly request the esteemed Department for your coordination./.

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Notification on Suspension from Exit;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the competence to issue the Notification on Exit Suspension;

⁽³⁾ Clearly write name of the competent agency to issue Notification on Suspension from Exit

⁽⁴⁾ Clearly write “None” for stateless person, write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁵⁾ For foreigners, clearly write number of passport/ travel documents valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country; For Vietnamsese, write the number of ID/citizen identity certificate/ passport/ travel document;

⁽⁶⁾ For foreigners who are living in Vietnam, write current temporary residence address; For Vietnamsese, write permanent/temporary/existing residence address.

⁽⁷⁾ Indicate the duration of exit suspension from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy;

⁽⁸⁾ Specify the requests if more than one preventive measures applied in case of necessity;

⁽⁹⁾ Full name of the person who is subject to Exit Suspension except for the reasons of security, national defence and criminal prevention.

- Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M01đ (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

THÔNG BÁO
Về việc ..........................⁽²⁾

(Dùng cho Cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh)

Kính gửi: Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Công an

Căn cứ:.........................⁽³⁾, …………….. ⁽⁴⁾ đã tạm hoãn xuất cảnh đối với:

Đề nghị quý Cục phối hợp./.

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan thông báo tạm hoãn xuất cảnh, gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Ghi rõ tạm hoãn xuất cảnh/gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định tạm hoãn xuất cảnh, gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽⁴⁾ Ghi rõ tên cơ quan có thẩm quyền ra quyết định tạm hoãn xuất cảnh, gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽⁵⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghì “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁶⁾ Đối với người nước ngoài thì ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp; đối với công dân Việt Nam thì ghi rõ số CMND/CCCD/Hộ chiếu/Giấy thông hành;

⁽⁷⁾ Đối với người nước ngoài đang ở Việt Nam ghi địa chỉ đang tạm trú, đối với công dân Việt Nam ghi địa chỉ thường trú/tạm trú/nơi ở hiện nay;

⁽⁸⁾ Ghi rõ thời hạn từ ngày .... tháng ....năm....đến ngày....tháng....năm...;

⁽⁹⁾ Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

Mẫu M02 (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Chưa cho nhập cảnh đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):...................................... Giới tính: .......

Các tên khác (nếu có):....................................................................................................

Ngày tháng năm sinh:....... /.......... /......... Nơi sinh:..........................................................

Quốc tịch hiện nay: ........................................................ ⁽³⁾ Giấy tờ tùy thân: ....................⁽⁴⁾

Lý do:.............................................................................................................................

Biện pháp xử lý khi phát hiện:........................................................................................ ⁽⁵⁾

Khi cần thiết, Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh liên hệ với:

Đơn vị được giao xử lý:............ Điện thoại: .................

Cán bộ được phân công xử lý:..................... Điện thoại: ...................

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan quyết định chưa cho nhập cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định chưa cho nhập cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp;

⁽⁵⁾ Ngoài việc ngăn chặn, nếu cần áp dụng biện pháp khác đề nghị ghi rõ yêu cầu;

⁽⁶⁾ Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

M02 Form (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECIDE

To suspend from entry:

Mr. /Mrs. (in capital letters): ………………………. Gender: ……………………………

Other names (if any):........ ………………………….

Date of birth: ……/…./…. Place of birth: ………………………………………..

Current nationality: ………………….. ⁽³⁾ Personal travel documents/ID: ………………. ⁽⁴⁾

Reasons:......... …………………………………………………

Measures of settlement when detecting.................................................... ⁽⁵⁾

In case of necessity, the immigration management agency contacts:

The unit assigned to handle the case:.......................................... Tel: ...................

Officer assigned to handle the case:............................................. Tel:...... ……………….

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Decision on Suspension from Entry;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the competence to issue the Decision on Suspension from Entry;

⁽³⁾ Clearly write “None” for stateless person; write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁴⁾ Clearly write number of passport/ travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country;

⁽⁵⁾ Specify the requests if more than one preventive measure applied in case of necessity;

⁽⁶⁾ Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M02b (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Từ ngày....tháng....năm giải tỏa Quyết định chưa cho nhập cảnh số...... , ngày...tháng...năm... của ⁽³⁾ đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):............................................. ...... Giới tính:....................................

Các tên khác (nếu có):...................................................................................................

Ngày tháng năm sinh:...... /.......... /......... Nơi sinh:..........................................................

Quốc tịch hiện nay:...................................... ⁽³⁾ Giấy tờ tùy thân:...................................... ⁽⁴⁾

Với lý do:.......................................................................................................................

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan quyết định giải tỏa chưa cho nhập cảnh;

⁽²⁾ Trích dẫn khoản, điều, văn bản pháp luật quy định thẩm quyền ra quyết định giải tỏa chưa cho nhập cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi "không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi "không rõ”;

⁽⁴⁾ Ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp;

⁽⁵⁾ Ghi tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

Form M02b (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECISION ON LIFTING SUSPENSION FROM ENTRY

Pursuant to..................................................... ⁽²⁾

DECIDE

To lift Decision on Suspension From Entry No …….. dated dd/mm/yyyy by , ⁽¹⁾ to:

Mr. /Mrs. (capital letters):..................................... Gender:...............................................

Other names (if any):......................................................................................................

Date of birth: …….  /…./…. Place of birth:............

Current nationality:.............................. ⁽³⁾. Personal travel documents/ ID:..................... ⁽⁴⁾

Reasons:........................................................................................................................

Annotation:

⁽¹⁾ Name of the agency issuing the Decision on Lifting Suspension from Entry;

⁽²⁾ To quote Clause, Article or legal documents stipulating the competence to issue the Decision on Lifting suspension from Entry;

⁽³⁾ Write “None” for stateless person; write “unidentified” for unidentified nationals;

⁽⁴⁾ Clearly write number passport/travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country;

⁽⁵⁾ Name of relevant agencies and organizations.

Mẫu M03 (Ban hành kèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

Kính gửi: Bộ Công an
(qua Cục Quản lý xuất nhập cảnh)

Căn cứ điểm b khoản 3 Điều 29 của Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, đề nghị Bộ trưởng Bộ Công an ra quyết định ............... ⁽²⁾ đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa): .............................................. Giới tính: …………………….

Các tên khác (nếu có):......................................................

Ngày tháng năm sinh:....... /........... /......... Nơi sinh:..........

Quốc tịch gốc:............................ Quốc tịch hiện nay: ……………………………. ⁽³⁾

Giấy tờ tùy thân:............................................................... ⁽⁴⁾

Nghề nghiệp:.................... Nơi làm việc:............................

Địa chỉ tạm trú/thường trú tại Việt Nam:..............................

Lý do:.............................................................................. ⁽⁵⁾

Thời hạn:.......................................................................... ⁽⁶⁾

Biện pháp xử lý khi phát hiện:...................................... ⁽⁷⁾

Đơn vị được giao xử lý: ......................... Điện thoại: ……………………..

Cán bộ được phân công xử lý: .................................. Điện thoại: ……………………..

Đề nghị quý Bộ phối hợp./.

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên cơ quan đề nghị theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 3 Thông tư;

⁽²⁾ Ghi rõ: tạm hoãn xuất cảnh/gia hạn tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Nếu người không quốc tịch thì ghi “không”, nếu chưa xác định được quốc tịch thì ghi “không rõ”;

⁽⁴⁾ Ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp;

⁽⁵⁾ Kèm theo ảnh 4x6cm, Quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với đề nghị tạm hoãn xuất cảnh; ⁽⁶⁾ Ghi rõ từ ngày .... tháng… năm đến ngày....tháng....năm; nếu gia hạn ghi đến ngày....tháng...năm;

⁽⁷⁾ Ngoài việc ngăn chặn, nếu cần áp dụng biện pháp khác đề nghị ghi rõ yêu cầu;

⁽⁸⁾ - Họ tên của người bị áp dụng biện pháp ngăn chặn;

- Tên cơ quan, tổ chức có liên quan.

Form M03 (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

To: Ministry of Public security
(Immigration Department)

Pursuant to point b Clause 3 Article 29 of the Law on entry, exit, transit and residence of foreigners in Vietnam 2014, request Minister of Public security to issue the Decision on …….⁽²⁾ to:

Mr/Mrs (in capital letters):........................................................... Gender:........................

Other names (if any):................................................................................................

Date of birth..... /......... I......... Place of birth:...................................................................

Nationality of origin ……………………………………… Current nationality …………⁽³⁾

Personal travel documents/ ID:.................................................................................. ⁽⁴⁾

Profession:............................. Working address.............................................................

Temporary/permanent residence address in Vietnam:..........................................................

Reasons:....................................................................................................................... ⁽⁵⁾

Duration:.................................................................................................................. ⁽⁶⁾

Measures applied when detecting:........................................................................ ⁽⁷⁾

The unit assigned to handle the case:............................................. Tel: ………………

Officer assigned to handle the case: ............................................... Tel:..........................

Kindly request the esteemed Ministry for your the coordination./.

Annotation:

⁽¹⁾ Name of requesting agency according to point đ Clause 1 Article 3 of this Circular;

⁽²⁾ Clearly write: suspension from exit/extension of suspension from exit;

⁽³⁾ Clearly write “None” for stateless person, write “unidentified” for undentified nationals;

⁽⁴⁾ Clearly write number of passport/ travel document valid for entry into or exit from Vietnam, name of issuing country;

⁽⁵⁾ 4x6 photo is enclosed, Decision on sanctioning of administrative violations in case of suspension-from-exit request;

⁽⁶⁾ Specify from DD/MM/YYYY to date...month...year...; in case of extension, write until………… DD/MM/YYYY.;

⁽⁷⁾ Specify the requests if more than one preventive measure applied in case of necessity;

⁽⁸⁾- Full name of person subject to preventive measures;

- Name of relevant authority, organization.

Mẫu M04 (Ban hành hèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ............⁽¹⁾

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN

- Căn cứ điểm b khoản 3 Điều 29 Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam;

- Theo đề nghị của.............................................. ⁽²⁾,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. .................................................. ⁽¹⁾ đối với:

Ông/Bà (chữ in hoa):........................................................ Giới tính: ...........

Các tên khác (nếu có):.........................................................................................................

Ngày tháng năm sinh:.............. /......... /........... Nơi sinh:......................................................

Quốc tịch hiện nay:................ Giấy tờ tùy thân:................................................................. ⁽³⁾

Nghề nghiệp: ....................... Nơi làm việc:..........................................................................

Địa chỉ tạm trú/thường trú tại Việt Nam:.................................................................................

Điều 2. Thời hạn:............................................................................................................. ⁽⁴⁾

Điều 3. Cục Quản lý xuất nhập cảnh và người có tên tại Điều 1 thực hiện Quyết định này./.

Ghi chú:

⁽¹⁾ Ghi rõ: tạm hoãn xuất cảnh, gia hạn/giải tỏa tạm hoãn xuất cảnh;

⁽²⁾ Tên cơ quan đề nghị tạm hoãn xuất cảnh;

⁽³⁾ Ghi rõ số hộ chiếu/giấy tờ có giá trị xuất cảnh, nhập cảnh Việt Nam, nước cấp;

⁽⁴⁾ Ghi rõ từ ngày.... tháng ......năm đến ngày....tháng....năm....; nếu gia hạn ghi đến ngày ....tháng ...năm....; nếu giãi tỏa ghi từ ngày....tháng...năm....

Form M04 (promulgated together with Circular No 79/2020/TT-BCA)

DECISION

On ……… ⁽¹⁾

THE MINISTER OF PUBLIC SECURITY

- Pursuant to point b, Clause 3, Article 29 of the Law on Foreigners 's Entry into, Exit from, Transit through and Residence in Vietnam 2014;

- Upon the request of....................................................... ⁽²⁾

DECIDE

Article 1. …………………………………………………….⁽¹⁾ to:

Mr/Ms (capital letters)........................................................................ Gender:.....................

Other name (if any)............................................................................................................

Date of birth: .../..../................................ Place of birth:.......................................................

Current nationality: ……………… Personal travel documents/ ID:....................................... ⁽³⁾

Profession: ……………………………………………… Working address: ………………..

Temporary/permanent residence address in Vietnam:..........................................................

Article 2. Duration:.......................................................................................................... ⁽⁴⁾

Article 3. Immigration Department and the person as mentioned in the Article 1 shall implement this Decision.

Annotation:

⁽¹⁾ Clearly write: suspension from exit, extension/lift of suspension from exit;

⁽²⁾ Name of agency requesting exit suspension;

⁽³⁾ Clearly write passport number/travel document valid for the entry into and exit from Vietnam and issuing country.

⁽⁴⁾ Clearly write from DD/MM/YYYY to DD/MM/YYYY; in case of extension, write duration of extention until DD/MM/YYYY; in case of lifting, write DD/MM/YYYY from the lift of exit suspension.

Mẫu M05 (Ban hành hèm theo Thông tư số 79/2020/TT-BCA)

Kính gửi: ..................⁽¹⁾

Ngày ......./......./......., Cục Quản lý xuất nhập cảnh nhận được văn bản số ............, ghi ngày ..../.../ ..... của .............⁽¹⁾ về việc tạm hoãn xuất cảnh/ chưa cho nhập cảnh đối với ông/bà (chữ in hoa): …………………….., sinh ngày: …./.../......, quốc tịch: ........, giấy tờ tùy thân: ……………..           

Cục Quản lý xuất nhập cảnh đã kiểm tra, người có tên nêu trên đã xuất cảnh/ nhập cảnh Việt Nam ngày .../.../.... qua cửa khẩu ………….⁽²⁾.

Xin thông báo để quý cơ quan xử lý những vấn đề liên quan./.

Ghi chú:

⁽¹⁾ Tên Cơ quan gửi văn bản về việc tạm hoãn xuất cảnh/chưa cho nhập cảnh;

⁽²⁾ Ghi rõ họ tên, ngày tháng năm sinh; số, loại giấy tờ dùng để xuất cảnh/nhập cảnh nếu khác với thông tin cơ quan đã đăng ký.