Thông tư hướng dẫn thực hiện một số quy định đối với người nước ngoài tại Nghị định số 16-CP ngày 18-12-1992 của Chính phủ

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Hiệu lực VB liên quan Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng:Đã biết

THÔNG TƯ

CỦA LIÊN BỘ BỘ Y TẾ - NGOẠI GIAO

SỐ 6-TT/LB NGÀY 17-5-1993 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ

QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 16-CP NGÀY 18-12-1992 CỦA CHÍNH PHỦ.

Để thực hiện Nghị định số 16-CP ngày 18-12-1992 của Chính phủ quy định một số vấn đề về phòng và chống nhiễm HIV/SIDA, liên Bộ Y tế - Ngoại giao hướng dẫn một số điểm sau:

1. Người nước ngoài được nêu trong Nghị định là những người không có quốc tịch Việt Nam nhập cảnh Việt Nam hoặc cư trú tại Việt Nam.
2. Người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam phải khai báo bệnh truyền nhiễm theo thủ tục nhập cảnh phù hợp với điều lệ kiểm dịch Việt Nam.
3. Khuyến khích người nước ngoài cư trú tại Việt Nam tự nguyện cho xét nghiệm huyết thanh tìm kháng thể kháng HIV. Trong các trường hợp:
- Cho máu, tinh dịch, mô hoặc bộ phận cơ thể.
- Bị các bệnh lây truyền qua đường sinh dục.
Cũng như người Việt Nam, người nước ngoài cư trú tại Việt Nam kể cả dưới và trên 3 tháng phải tiến hành xét nghiệm.
4. Người nước ngoài kết hôn với công dân Việt Nam thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12-HĐBT ngày 1-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng.
5. Tuỳ theo nguyện vọng, người nước ngoài có thể đến xét nghiệm tại các phòng xét nghiệm của viện vệ sinh dịch tễ học Hà Nội, Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh hoặc tại phòng xét nghiệm của trạm vệ sinh phòng dịch các tỉnh, thành trọng điểm là Hà Nội, Hải phòng, thành phố Hồ Chí Minh, Huế, Đà nẵng, Khánh hoà, Bà Rịa, Vũng tầu, Cần thơ...
6. Người nước ngoài được xét nghiệm phải trả chi phí theo quy định của Bộ Y tế.
7. Trường hợp phát hiện người nước ngoài nhiễm HIV/SIDA, các cơ sở y tế thực hiện theo quy định chuyên môn về xử lý nhiễm HIV/SIDA của Bộ Y tế.
Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Trong quá trình thực hiện, các Bộ, ngành, địa phương cần nghiêm chỉnh tuân thủ các thông lệ ngoại giao, tôn trọng các quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao đối với các đối tượng đã có quy định, nếu có vướng mắc thì phản ánh cho Bộ Y tế, Bộ ngoại giao để xem xét giải quyết cho phù hợp.
Thuộc tính văn bản
Thông tư hướng dẫn thực hiện một số quy định đối với người nước ngoài tại Nghị định số 16-CP ngày 18-12-1992 của Chính phủ
Cơ quan ban hành: Bộ Ngoại giao; Bộ Y tế Số công báo: Đang cập nhật
Số hiệu: 6-TT/LB Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Thông tư liên tịch Người ký: Nguyễn Mạnh Cầm; Nguyễn Trọng Nhân
Ngày ban hành: 17/05/1993 Ngày hết hiệu lực: Đang cập nhật
Áp dụng: Đang cập nhật Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực:
Tóm tắt văn bản
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng:Đã biết

THÔNG TƯ

CủA LIêN Bộ Bộ Y Tế - NGOạI GIAO

Số 6-TT/LB NGàY 17-5-1993 HướNG DẫN THựC HIệN MộT Số

QUY địNH đốI VớI NGườI NướC NGOàI

TạI NGHị địNH Số 16-CP NGàY 18-12-1992 CủA CHíNH PHủ.

 

Để thực hiện Nghị định số 16-CP ngày 18-12-1992 của Chính phủ quy định một số vấn đề về phòng và chống nhiễm HIV/SIDA, liên Bộ Y tế - Ngoại giao hướng dẫn một số điểm sau:

 

1. Người nước ngoài được nêu trong Nghị định là những người không có quốc tịch Việt Nam nhập cảnh Việt Nam hoặc cư trú tại Việt Nam.

2. Người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam phải khai báo bệnh truyền nhiễm theo thủ tục nhập cảnh phù hợp với điều lệ kiểm dịch Việt Nam.

3. Khuyến khích người nước ngoài cư trú tại Việt Nam tự nguyện cho xét nghiệm huyết thanh tìm kháng thể kháng HIV. Trong các trường hợp:

- Cho máu, tinh dịch, mô hoặc bộ phận cơ thể.

- Bị các bệnh lây truyền qua đường sinh dục.

Cũng như người Việt Nam, người nước ngoài cư trú tại Việt Nam kể cả dưới và trên 3 tháng phải tiến hành xét nghiệm.

4. Người nước ngoài kết hôn với công dân Việt Nam thực hiện theo quy

định tại Nghị định số 12-HĐBT ngày 1-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng.

5. Tuỳ theo nguyện vọng, người nước ngoài có thể đến xét nghiệm tại các phòng xét nghiệm của viện vệ sinh dịch tễ học Hà Nội, Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh hoặc tại phòng xét nghiệm của trạm vệ sinh phòng dịch các tỉnh, thành trọng điểm là Hà Nội, Hải phòng, thành phố Hồ Chí Minh, Huế, Đà nẵng, Khánh hoà, Bà Rịa, Vũng tầu, Cần thơ...

6. Người nước ngoài được xét nghiệm phải trả chi phí theo quy định của Bộ Y tế.

7. Trường hợp phát hiện người nước ngoài nhiễm HIV/SIDA, các cơ sở y tế thực hiện theo quy định chuyên môn về xử lý nhiễm HIV/SIDA của Bộ Y tế.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Trong quá trình thực hiện, các Bộ, ngành, địa phương cần nghiêm chỉnh tuân thủ các thông lệ ngoại giao, tôn trọng các quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao đối với các đối tượng đã có quy định, nếu có vướng mắc thì phản ánh cho Bộ Y tế, Bộ ngoại giao để xem xét giải quyết cho phù hợp.

Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nâng cấp gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao.

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản này chưa có chỉ dẫn thay đổi
Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi
1900.6192 hoặc gửi câu hỏi tại đây

Tải ứng dụng LuatVietnam Miễn phí trên

Văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!