Chỉ thị quy định bổ sung định mức nhập khẩu phi mậu dịch đối với những loại hàng hoá Nhà nước không khuyến khích nhập khẩu theo Chỉ thị số 202-HĐBT ngày 10-07-1985 của Hội đồng Bộ trưởng

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Hiệu lực VB liên quan Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam

CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 89-CT NGÀY 7-4-1986

QUY ĐỊNH BỔ SUNG ĐỊNH MỨC NHẬP KHẨU PHI MẬU DỊCH

ĐỐI VỚI NHỮNG LOẠI HÀNG HOÁ NHÀ NƯỚC KHÔNG KHUYẾN KHÍCH NHẬP KHẨU THEO CHỈ THỊ SỐ 202-HĐBT NGÀY 10-7-1985

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

 

Ngày 10 tháng 7 năm 1985, Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành Chỉ thị số 202-HĐBT về việc chấn chỉnh công tác kiểm tra, kiểm soát của ngành Hải quan ở các sân bay, hải cảng; kèm theo Chỉ thị đó có danh mục những hàng hoá phi mậu dịch được miễn thuế nhập khẩu do công dân Việt Nam đi công tác, học tập, lao động ở nước ngoài mang về hoặc gửi về nước cho gia đình. Qua một thời gian chỉ đạo thi hành Chỉ thị nói trên, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quy định bổ sung một số điểm về chính sách đối với những loại hàng hoá Nhà nước không khuyến khích nhập khẩu.

Mục I mới dưới đây thay cho mục I cũ quy định trong danh mục kèm theo Chỉ thị số 202-HĐBT ngày 10-7-1985 của Hội đồng Bộ trưởng:

I. Đối với những hàng hoá Nhà nước không khuyến khích nhập khẩu thì những người đi công tác, học tập, lao động ở nước ngoài được mang về hoặc gửi về một lượng hàng theo định mức quy định; nếu vượt định mức đó thì phần vượt mức phải bán cho Nhà nước theo giá mua thấp hơn giá bán lẻ kinh doanh thương nghiệp từ 10% đến 20%.

1. Định mức quy định cho những người đi nước ngoài dài hạn trên một năm trở lên, sau một nhiệm kỳ công tác hoặc hết thời hạn công tác, học tập hay lao động, được mang về hoặc gửi về nước:

- Xe máy loại 125 phân khối trở lên: một chiếc hoặc 2 chiếc loại dưới 125 phân khối.

- Viđéô cátsét: một bộ hoàn chỉnh,

- Súng săn: một chiếc (phải có giấy phép của công an),

- Súng hơi: một chiếc.

2. Định mức quy định cho những người đi công tác, học tập, lao động ngắn hạn (từ một năm trở xuống), tính chung cả năm dù đi một chuyến hay nhiều chuyến, mỗi người được mang về hoặc gửi về nước:

- Xe máy loại dưới 125 phân khối: một chiếc.

- Các thứ khác, mỗi thứ một chiếc theo quy định tại điểm 1 trên đây.

3. Đối với thuốc lá và rượu thì mỗi một lần nhập cảnh, những người đi công tác, học tập, lao động ở nước ngoài (dài hạn hay ngắn hạn) đều được trực tiếp mang về:

- Thuốc lá nước ngoài:

Thuốc lá điếu: 50 bao (mỗi bao 20 điếu),

Xì gà: 100 điếu,

Thuốc lá rơì: Một kilôgam.

- Rượu mạnh (trên 40 độ): 5 chai (loại 0,75 lít).

Đối với những loại hàng quy định tại điểm 1 và điểm 2 trên đây, những người đi công tác, lao động, học tập ở nước ngoài có thể trực tiếp mang về nước hoặc ký gửi về nước bằng đường biển, đường hàng không, đường bưu điện để dùng hoặc làm quà biếu cho gia đình.

Đối với những loại hàng quy định tại điểm 3 trên đây thì những người có hàng trực tiếp mang về nước khi nhập cảnh, không được ký gửi bằng các con đường nói trên.

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu đồng chí Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan soát lại và bổ sung, sửa đổi các văn bản giải thích và hướng dẫn thi hành của Tổng cục cho phù hợp với những điều quy định cụ thể trên; các đồng chí thủ trưởng các Bộ, các ngành, các cấp thông báo những điểm bổ sung trong Chỉ thị này cho các đối tượng có liên quan trong nước và ngoài nước biết để thi hành thống nhất.

 

Thuộc tính văn bản
Chỉ thị quy định bổ sung định mức nhập khẩu phi mậu dịch đối với những loại hàng hoá Nhà nước không khuyến khích nhập khẩu theo Chỉ thị số 202-HĐBT ngày 10-07-1985 của Hội đồng Bộ trưởng
Cơ quan ban hành: Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Số công báo: Đang cập nhật
Số hiệu: 89-CT Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Chỉ thị Người ký: Tố Hữu
Ngày ban hành: 07/04/1986 Ngày hết hiệu lực: Đang cập nhật
Áp dụng: Đang cập nhật Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực:
Tóm tắt văn bản
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nâng cấp gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao.

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)
Văn bản tiếng việt
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản này chưa có chỉ dẫn thay đổi
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!