Công văn về việc danh mục hàng thay thế hàng nhập khẩu để bán ngoại tệ cho các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Liên quan Hiệu lực Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam

CôNG VăN

CủA Uỷ BAN Kế HOạCH NHà NướC

Số 3050UB/TMDV NGàY 09 THáNG 9 NăM 1995

V/V DANH MụC HàNG THAY THế HàNG NHậP KHẩU

để BáN NGOạI Tệ CHO CáC Xí NGHIệP

Có VốN đầU Tư NướC NGOàI

 

Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

 

1. Thi hành Điều 3 Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được Quốc hội Khoá VIII thông qua ngày 29 tháng 12 năm 1987, Điều 82 Nghị định số 18/CP ngày 16 tháng 4 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Điểm 1 Quyết định số 3831/KTTH ngày 13 tháng 7 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ; Sau khi có sự nhất trí của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư, Bộ Thương mại và Bộ Tài chính, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước công bố danh mục mặt hàng thay thế hàng nhập khẩu để làm căn cứ cho các Ngân hàng ưu tiên bán ngoại tệ cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài ở Việt Nam như sau:

Thép cán

Thép lá mạ kim loại

ống thép

Khung nhà thép

Tấm lợp

Vỏ hộp kim loại

Sơn chống hà, chống rỉ

Thuốc nhuộm

Thuốc trừ sâu, nguyên liệu sản xuất thuốc trừ sâu.

Phân bón hoá học

Sản phẩm dầu mỏ

Dẫu mỡ nhờn

Nhựa đường

Săm lốp

Chất dẻo

Xi măng

Sợi các loại

Thức ăn gia súc

Thiết bị điện, khí cụ điện và linh kiện điện

Thiết bị thông tin liên lạc, nghe nhìn và linh kiện

Máy thi công

Máy nông nghiệp

Động cơ xăng và điêden

Phương tiện vận tải

Xen gắn máy

Giấy các loại

Vải và phụ liệu may

Đường mía

Bột mì

Sữa và sản phẩm sữa

2. Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện việc mua ngoại tệ theo hướng dẫn cụ thể của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Việc ưu tiên bán ngoại tệ phải căn cứ vào các điều kiện sau đây:

- Mặt hàng các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sản xuất và tiêu thụ ở Việt Nam phải là mặt hàng Việt Nam có kế hoạch nhập khẩu và lượng ngoại tệ được ưu tiên bán nằm trong giới hạn mà Chính phủ Việt Nam dành để nhập khẩu mặt hàng đó.

- Số lượng và chất lượng hàng hoá do doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sản xuất và tiêu thụ tại Việt Nam phải phù hợp với quy định của giấy phép đầu tư hoặc giấy phép kinh doanh được Nhà nước Việt Nam cấp.

3. Vào tháng 10 hàng năm, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước sẽ chủ trì phối hợp với Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư, Bộ Thương mại và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét công bố việc bổ sung, điều chỉnh danh mục mặt hàng thay thế hàng nhập khẩu phù hợp với tình hình thực tế.

Thuộc tính văn bản
Công văn về việc danh mục hàng thay thế hàng nhập khẩu để bán ngoại tệ cho các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
Cơ quan ban hành: Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước Số công báo: Đang cập nhật
Số hiệu: 3050 UB/TMDV Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Công văn Người ký: Đỗ Quốc Sam
Ngày ban hành: 09/09/1995 Ngày hết hiệu lực: Đang cập nhật
Áp dụng: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực:
Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nâng cấp gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao.

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản này chưa có Chỉ dẫn thay đổi nên chưa có Nội dung MIX, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!