Công văn về việc xử lý thuế nhập khẩu hàng hoá nhập khẩu bằng nguồn vốn vay ODA của Pháp

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Liên quan Hiệu lực Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam

CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1752 TC/TCT NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 1995
VỀ VIỆC XỬ LÝ THUẾ NK HÀNG HOÁ NK BẰNG NGUỒN
VỐN VAY ODA CỦA PHÁP

 

Kính gửi: Tổng cục Hải quan

Đồng kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố

 

Căn cứ ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 2795/QHQT ngày 23/5/1995 về việc miễn thuế nhập khẩu thiết bị cho các dự án sử dụng viện trợ ODA của Pháp 1993. Bộ Tài chính hướng dẫn việc xử lý miễn thuế nhập khẩu thiết bị của các dự án sử dụng vốn vay lãi nhẹ của Chính phủ Pháp như sau:

1. Thiết bị nhập khẩu của tất cả các dự án sử dụng vốn vay lãi nhẹ của Chính phủ Pháp (theo Nghị định thư tài chính năm 1993 giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Pháp) được miễn thuế nhập khẩu (chi tiết các dự án theo phụ lục đính kèm).

2. Hồ sơ để được xét miễn giảm thuế nhập khẩu gồm có:

- Công văn đề nghị của đơn vị thực hiện dự án

- Hợp đồng mua bán hàng hoá ký giữa người cung cấp hàng Pháp và người mua Việt Nam

- Công văn của Bộ Thương mại cho phép nhập khẩu thiết bị cho dự án, trong đó ghi rõ số thiết bị này được nhập bằng nguồn vốn vay ODA trong tài khoá năm 1993 của Chính phủ Pháp.

- Giấy phép nhập khẩu chuyến

- Tờ khai hàng nhập khẩu chuyến

Cục hải quan địa phương (nơi đơn vị nhập hàng) căn cứ vào quy định trên đây để làm thủ tục miễn thuế nhập khẩu cho đơn vị.

Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan được biết và chỉ đạo Cục Hải quan địa phương thực hiện thống nhất. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị Tổng cục Hải quan tổng hợp kiến nghị của Hải quan các địa phương để phối hợp với Bộ Tài chính xử lý kịp thời.

 

 

 

 

 

 

 

 

PHỤ LỤC KÈM THEO CÔNG VĂN SỐ 1752 TC/TCT
NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 1995 CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Các dự án trên khoản vay lãi nhẹ của Chính phủ Pháp
trong tài khoá năm 1993

(Theo Công văn số 10/QHQT-M ngày 21/1/1994; số 1213/QHQT
ngày 10/3/1995 của Chính phủ)

 

STT

Tên dự án

Cơ quan chủ quản
và chủ dự án

Vốn được cấp (Triệu FFr)

1

Sửa chữa bệ lọc nhà máy nước Thủ Đức (TP Hồ Chí Minh)

UBND TP Hồ Chí Minh

8,5

2

Nhà máy nước Cần Thơ

UBND Tỉnh Cần Thơ

23

3

Hệ thống cấp nước Đà Nẵng

UBND Tỉnh Quảng Nam Đà Nẵng

20

4

Trợ giúp kỹ thuật cho nhà máy Thuỷ điện YALY (sau đó chuyển cho dự án mở rộng mạng lưới phát sóng cho đài truyền hình Quốc gia)

Đài truyền hình Việt Nam

12,6

5

Điện thoại nông thôn

Tổng cục Bưu Điện

4,5

6

Điện thoại di động

Tổng cục Bưu Điện

10

7

Các tổng đài điện thoại

Tổng cục Bưu Điện

15

8

Các trạm phát truyền hình Quốc gia

Đài truyền hình Việt Nam (Công ty đầu tư phát triển kỹ thuật thông tin)

15

9

Xưởng sửa chữa tàu biển Sài Gòn

UBND TP Hồ Chí Minh

10

10

Dây chuyền sản xuất vật liệu làm đường

Bộ Giao thông Vận tải

14

11

Đào tạo phi công ATR

Cục hàng không dân dụng Việt Nam

2

12

Cảng phân bón thị vải

Bộ Nông nghiệp và CNTP

4

13

Dây chuyền sản xuất nước khoáng Kim Bôi

UBND tỉnh Hoà Bình

4,2

14

Cầu Tràng Tiền ở Huế

Bộ GTVT (Tổng Công ty xây dựng cầu Thăng Long)

7,2

 

Tổng cộng

 

150

 

Thuộc tính văn bản
Công văn về việc xử lý thuế nhập khẩu hàng hoá nhập khẩu bằng nguồn vốn vay ODA của Pháp
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chính Số công báo: Đang cập nhật
Số hiệu: 1752/TC/TCT Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Công văn Người ký: Vũ Mộng Giao
Ngày ban hành: 10/07/1995 Ngày hết hiệu lực: Đang cập nhật
Áp dụng: Đang cập nhật Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực:
Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nâng cấp gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao.

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản này chưa có Chỉ dẫn thay đổi nên chưa có Nội dung MIX, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi
1900.6192 hoặc gửi câu hỏi tại đây

Tải ứng dụng LuatVietnam Miễn phí trên

Văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!