Thông tư 22/2017/TT-BYT tiêu chuẩn sức khỏe của thuyền viên

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Thông tư 22/2017/TT-BYT

Thông tư 22/2017/TT-BYT của Bộ Y tế về việc quy định tiêu chuẩn sức khỏe của thuyền viên làm việc trên tàu biển Việt Nam và công bố cơ sở khám sức khỏe cho thuyền viên

Cơ quan ban hành:	Bộ Y tế
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	22/2017/TT-BYT
Ngày đăng công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Loại văn bản:	Thông tư
Người ký:	Nguyễn Viết Tiến
Ngày ban hành:	12/05/2017
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Y tế-Sức khỏe, Hàng hải

TÓM TẮT VĂN BẢN

Tiêu chuẩn sức khỏe thuyền viên trên tàu biển

Ngày 12/05/2017, Bộ Y tế đã ban hành Thông tư số 22/2017/TT-BYT quy định tiêu chuẩn sức khỏe của thuyền viên làm việc trên tàu biển Việt Nam và công bố cơ sở khám sức khỏe cho thuyền viên.
Theo đó, thuyền viên làm việc trên boong tàu biển Việt Nam phải có chiều cao từ 1,64m trở lên; nặng từ 55kg; vòng ngực trung bình bằng từ 50% chiều cao đứng trở lên; chỉ số BMI từ 18,1 - 25; nhịp tim từ 60 - 80 lần/phút; huyết áp tâm thu (Ps) từ 100 - 139 mmHg; huyết áp hiệu số từ 30 mmHg trở lên; thị lực từng mắt tối thiểu 8/10 nếu không đeo kính. Với các thuyền viên khác, phải có chiều cao từ 1,61m trở lên; nặng từ 52kg; lực bóp tay thuận tối thiểu 31kg; lực kéo thân tối thiểu bằng 200% trọng lượng cơ thể…
Đặc biệt, thuyền viên mắc các bệnh như: Phong đang điều trị và quản lý; Mắc bệnh Lao chưa điều trị hoặc điều trị chưa ổn định; Ung thư các loại; Các loại rối loạn đông máu; Nghiện ma túy; Loạn tâm thần do nghiện rượu; Chứng đau nửa đầu; Lác mắt có ảnh hưởng đến thị trường và thị lực; Quáng gà; Hội chứng tiền đình; Viêm tai giữa đang chảy mủ… không đủ điều kiện để làm việc trên tàu biển Việt Nam.
Cũng theo Thông tư này, các cơ sở khám, chữa bệnh đang thực hiện khám sức khỏe cho thuyền viên trước ngày 01/07/2017 được tiếp tục khám sức khỏe cho thuyền viên đến hết ngày 31/12/2017. Sau thời gian này, cơ sở muốn tiếp tục khám sức khỏe cho thuyền viên phải đáp ứng các yêu cầu về cơ sở vật chất, bác sĩ… và báo cáo bằng văn bản đến cơ quan quản lý Nhà nước về y tế có thẩm quyền.
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/07/2017.

Xem chi tiết Thông tư22/2017/TT-BYT tại đây

tải Thông tư 22/2017/TT-BYT

Thông tư 22/2017/TT-BYT DOC (Bản Word)

Thông tư 22/2017/TT-BYT PDF (Bản có dấu đỏ)

Thông tư 22/2017/TT-BYT ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

BỘ Y TẾ
-------

Số: 22/2017/TT-BYT

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2017

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN SỨC KHỎE CỦA THUYỀN VIÊN LÀM VIỆC TRÊN TÀU BIỂN VIỆT NAM VÀ CÔNG BỐ CƠ SỞ KHÁM SỨC KHỎE CHO THUYỀN VIÊN

Căn cứ Bộ luật Hàng hải Việt Nam số 95/2015/QH13 ngày 25 tháng 11 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh;

Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư quy định tiêu chuẩn sức khỏe của thuyền viên làm việc trên tàu biển Việt Nam và công bố cơ sở khám sức khỏe cho thuyền viên.

Chương I
TIÊU CHUẨN SỨC KHỎE CỦA THUYỀN VIÊN, THỦ TỤC, NỘI DUNG VÀ HỒ SƠ VÀ KHÁM SỨC KHỎE CHO THUYỀN VIÊN

Điều 1. Tiêu chuẩn sức khỏe của thuyền viên làm việc trên tàu biển Việt Nam
Ban hành kèm theo Thông tư này:

1. Bảng tiêu chuẩn sức khỏe của thuyền viên làm việc trên tàu biển Việt Nam (sau đây viết tắt là thuyền viên) tại Phụ lục số I.

2. Danh mục các bệnh, tật không đủ điều kiện làm việc trên tàu biển Việt Nam tại Phụ lục số II.

Điều 2. Thủ tục, nội dung và hồ sơ khám sức khỏe và khám sức khỏe định kỳ cho thuyền viên

1. Việc khám sức khỏe (sau đây viết tắt là KSK) cho thuyền viên chỉ được thực hiện tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đã được cấp giấy phép hoạt động khám bệnh, chữa bệnh và công bố là cơ sở khám sức khỏe cho thuyền viên.

2. Thủ tục KSK, KSK định kỳ đối với thuyền viên được thực hiện theo quy định tại Điều 5 Thông tư số 14/2013/TT-BYT ngày 06 tháng 5 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về hướng dẫn khám sức khỏe (sau đây viết tắt là Thông tư số 14/2013/TT-BYT).

3. Nội dung KSK đối với thuyền viên:

a) Việc KSK cho thuyền viên phải áp dụng theo Bảng tiêu chuẩn sức khỏe của thuyền viên làm việc trên tàu biển Việt Nam quy định tại Phụ lục số I Thông tư này và Danh mục các bệnh, tật không đủ điều kiện làm việc trên tàu biển Việt Nam quy định tại Phụ lục số II Thông tư này.

b) Việc KSK định kỳ cho thuyền viên phải theo các nội dung ghi trong sổ khám sức khỏe định kỳ của thuyền viên theo mẫu quy định tại Phụ lục số III ban hành kèm theo Thông tư này.

c) Cơ sở KSK cho thuyền viên lập Hồ sơ KSK cho thuyền viên theo mẫu quy định tại Phụ lục số IV ban hành kèm theo Thông tư này và được lưu tại cơ sở đó.

4. Cấp Giấy chứng nhận sức khỏe thuyền viên:

a) Trường hợp thuyền viên đủ tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định tại Phụ lục số I Thông tư này, cơ sở KSK cấp Giấy chứng nhận sức khỏe thuyền viên theo mẫu quy định tại Phụ lục số V ban hành kèm theo Thông tư này. Giấy chứng nhận sức khỏe thuyền viên có giá trị trong thời hạn 18 tháng, kể từ ngày ký.

b) Trường hợp thuyền viên đủ tiêu chuẩn sức khỏe theo quy định tại Phụ lục số I Thông tư này nhưng mắc một hoặc một số bệnh, tật quy định tại Phụ lục số II Thông tư này, đồng thời chủ tàu có văn bản gửi cơ sở KSK cho thuyền viên đề nghị cấp Giấy chứng nhận sức khỏe và thuyền viên có Giấy cam kết tự nguyện đi làm việc trên tàu biển theo mẫu quy định tại Phụ lục số VI ban hành kèm theo Thông tư này, Thủ trưởng cơ sở KSK xem xét cấp Giấy chứng nhận sức khỏe thuyền viên theo mẫu quy định tại Phụ lục số V ban hành kèm theo Thông tư này. Giấy chứng nhận sức khỏe thuyền viên có giá trị trong thời hạn 12 tháng, kể từ ngày ký.

c) Giấy chứng nhận sức khỏe thuyền viên được lập thành 03 (ba) bản: 01 (một) bản gửi thuyền viên để lưu vào Hồ sơ của tàu, 01 (một) bản lưu vào hồ sơ của cá nhân thuyền viên do cơ quan quản lý thuyền viên lưu trữ và 01 (một) bản lưu tại cơ sở KSK cho thuyền viên.

5. Việc trả Hồ sơ KSK, Giấy chứng nhận sức khỏe và sổ KSK định kỳ đối với thuyền viên được thực hiện theo quy định tại khoản 1, khoản 2, khoản 4 Điều 8 Thông tư số 14/2013/TT-BYT.

Chương II
CÔNG BỐ CƠ SỞ KHÁM SỨC KHỎE CHO THUYỀN VIÊN

Điều 3. Yêu cầu đối với cơ sở khám sức khỏe cho thuyền viên
Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện KSK cho thuyền viên phải đáp ứng đủ quy định tại khoản 6 Điều 23 Nghị định số 109/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề và cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh (sau đây viết tắt là Nghị định số 109/2016/NĐ-CP) và các yêu cầu sau đây:

1. Đáp ứng các yêu cầu về cơ sở vật chất, trang thiết bị theo quy định tại Phụ lục số VII ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Bác sỹ thực hiện KSK và người kết luận kết quả KSK phải có chứng chỉ hành nghề khám bệnh, chữa bệnh và có chứng chỉ đào tạo về y học biển.
Người ký kết luận KSK phải có ngoại ngữ tiếng Anh trình độ B trở lên (đọc và hiểu Giấy chứng nhận sức khỏe thuyền viên bằng tiếng Anh).

3. Có phạm vi hoạt động chuyên môn phù hợp để khám, phát hiện được các tình trạng bệnh, tật theo Bảng tiêu chuẩn sức khỏe của thuyền viên quy định tại Điều 4 Thông tư này.

Điều 4. Công bố cơ sở đủ điều kiện khám sức khỏe cho thuyền viên
Việc công bố cơ sở đủ điều kiện KSK cho thuyền viên được thực hiện theo quy định tại khoản 8 Điều 43, khoản 4 và khoản 5 Điều 44 của Nghị định 109/2016/NĐ-CP.

Chương III
TRÁCH NHIỆM THỰC HIỆN

Điều 5. Trách nhiệm của nhân viên y tế và cơ sở thực hiện khám sức khỏe cho thuyền viên

1. Trách nhiệm của nhân viên y tế;

a) Thực hiện đúng nhiệm vụ được người có thẩm quyền phân công.

b) Kiểm tra đối chiếu ảnh trong Hồ sơ KSK trước khi thực hiện KSK.

c) Thực hiện đúng các quy trình, hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ để KSK, bảo đảm kết quả khám trung thực, chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết luận của mình.

d) Những trường hợp khó kết luận, bác sỹ KSK đề nghị hội chẩn chuyên môn theo quy định.

2. Trách nhiệm của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh;

a) Thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả KSK cho thuyền viên do cơ sở mình thực hiện.

b) Lưu trữ hồ sơ KSK cho thuyền viên, định kỳ báo cáo về hoạt động KSK cho thuyền viên và tổng hợp vào báo cáo chung về hoạt động chuyên môn của cơ sở theo quy định của pháp luật về thống kê, báo cáo.

Điều 6. Trách nhiệm của thuyền viên

1. Cung cấp thông tin đầy đủ, trung thực về tình trạng sức khỏe, tiền sử bệnh, tật của bản thân và chịu trách nhiệm trước pháp luật về thông tin đã cung cấp.

2. Tuân thủ các hướng dẫn, chỉ định của nhân viên y tế trong quá trình thực hiện KSK.

3. Chủ động khám lại sức khỏe sau khi điều trị bệnh, tai nạn gây ảnh hưởng đến sức khỏe của thuyền viên.

4. Chấp hành yêu cầu KSK (định kỳ hoặc đột xuất) của cơ quan quản lý nhà nước về y tế hoặc cơ quan quản lý nhà nước về giao thông vận tải (Cục Hàng hải Việt Nam, Sở Giao thông vận tải tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) hoặc của người sử dụng lao động.

Điều 7. Trách nhiệm của người sử dụng lao động thuyền viên

1. Tổ chức KSK và KSK định kỳ cho thuyền viên thuộc quyền quản lý theo đúng quy định của pháp luật về lao động.

2. Thực hiện việc tổ chức KSK định kỳ theo quy định tại Điều 5 Thông tư này.

3. Trả chi phí KSK cho cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện việc KSK cho thuyền viên theo mức giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt hoặc theo thỏa thuận giữa hai đơn vị.

4. Quản lý và theo dõi sức khỏe, hồ sơ sức khỏe của thuyền viên theo quy định của pháp luật.

Điều 8. Trách nhiệm của Sở Y tế và cơ quan quản lý nhà nước về y tế của các Bộ, ngành

1. Chỉ đạo, hướng dẫn hoạt động KSK cho thuyền viên tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc thẩm quyền quản lý theo quy định tại khoản 1 Điều 44 Nghị định số 109/2016/NĐ-CP. Kiểm tra, thanh tra hoạt động KSK cho thuyền viên của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh theo quy định; đình chỉ hoặc kiến nghị đình chỉ hoạt động KSK hoặc xử lý vi phạm việc KSK cho thuyền viên theo thẩm quyền.

2. Công bố công khai danh sách các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đủ điều kiện KSK cho thuyền viên thuộc phạm vi quản lý trên trang thông tin điện tử của Sở Y tế hoặc cơ quan quản lý nhà nước về y tế của các Bộ, ngành đồng thời có văn bản báo cáo Cục Quản lý Khám, chữa bệnh, Bộ Y tế.

Điều 9. Trách nhiệm của Cục Quản lý Khám, chữa bệnh, Bộ Y tế

1. Chỉ đạo, hướng dẫn hoạt động KSK cho thuyền viên tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trong phạm vi cả nước.

2. Kiểm tra, thanh tra hoạt động KSK cho thuyền viên của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh theo quy định; đình chỉ hoặc kiến nghị đình chỉ hoạt động hoặc xử lý vi phạm theo thẩm quyền đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện việc KSK cho thuyền viên nhưng không đủ điều kiện theo quy định tại Thông tư này.

Bổ sung

Chương IV
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 10. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2017.

2. Quyết định số 20/2008/QĐ-BYT ngày 09/6/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Tiêu chuẩn sức khỏe của thuyền viên làm việc trên tàu biển Việt Nam hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.

Điều 11. Điều khoản chuyển tiếp
Các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đang thực hiện việc KSK cho thuyền viên trước ngày Thông tư này có hiệu lực được tiếp tục thực hiện KSK cho thuyền viên đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2017.
Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2018, các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh này nếu muốn tiếp tục thực hiện việc KSK cho thuyền viên phải đáp ứng các quy định tại Điều 3 Thông tư này và báo cáo bằng văn bản đến cơ quan quản lý nhà nước về y tế có thẩm quyền quản lý tương ứng theo quy định tại khoản 1 Điều 44 Nghị định số 109/2016/NĐ-CP về việc đã bổ sung nhân lực, trang thiết bị và phạm vi hoạt động chuyên môn theo quy định.

Điều 12. Điều khoản tham chiếu
Trường hợp các văn bản dẫn chiếu trong Thông tư này được thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung thì thực hiện theo văn bản thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung đó.
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Y tế (Cục Quản lý Khám, chữa bệnh) để xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận:
- Văn phòng Chính phủ (Vụ KGVX; Công báo; Cổng thông tin điện tử Chính phủ);
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Vụ Pháp luật chung về xây dựng pháp luật);
- Các Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo);
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Các BV, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế;
- Cục Quân Y- BQP; Cục Y tế - BCA;
- Cục Y tế - Bộ GT - VT; Y tế các bộ, ngành;
- Các Vụ, Cục, Tổng cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ;
- Cổng thông tin điện tử BYT;
- Lưu: VT, KCB (02), PC (02).

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Viết Tiến

PHỤ LỤC SỐ I

BẢNG TIÊU CHUẨN SỨC KHỎE CỦA THUYỀN VIÊN LÀM VIỆC TRÊN TÀU BIỂN VIỆT NAM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 22/2017/TT-BYT ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

1. TIÊU CHUẨN VỀ THỂ LỰC

Đối tượng khám Chỉ tiêu	Thuyền viên (Khám tuyển – Định kỳ)		Học viên, sinh viên (Khám tuyển)
Đối tượng khám Chỉ tiêu	Boong	TV khác	Boong	TV khác
Chiều cao đứng (cm) (Tiêu chuẩn này không áp dụng đối với các đối tượng đã được tuyển dụng trước ngày ban hành bản Thông tư hướng dẫn này)	³ 164	³ 161	³164	³ 161
Trọng lượng cơ thể (kg)	³ 55	³ 52	³ 50	³ 48
Vòng ngực trung bình (cm)	³ 50% chiều cao đứng cho tất cả các đối tượng
Chỉ số BMI	Từ 18,1 đến 25 cho tất cả các đối tượng
Lực bóp tay thuận (kg)	³ 31	³ 31	³ 31	³ 31
Lực bóp tay không thuận (kg)	³ 28	³ 28	³ 28	³ 28
Lực kéo thân (kg)	³ 200% trọng lượng cơ thể

II. TIÊU CHUẨN CHUYÊN KHOA

Đối tượng Chỉ tiêu khám	Thuyền viên		Học viên, sinh viên học nghề đi biển (Khám tuyển)
1. TIM MẠCH
- Nhịp tim	60-80 lần/phút		60 - 80 lần/ phút
- Huyết áp tâm thu ( Ps)	100 - 139 mmHg		100 - 130 mmHg
- Huyết áp tâm trương ( Pd)	50 - 89 mmHg		50 - 80 mmHg
- Huyết áp hiệu số	³ 30mmHg		³ 40 mmHg
- Điện tâm đồ	Bình thường		Bình thường
Sau nghiệm pháp gắng sức (Martinet) (chỉ làm nghiệm pháp khi lâm sàng có biểu hiện của thiếu máu cơ tim).	Nhịp tim tăng £ 20 lần/ phút; Không có dấu hiệu thiếu máu cơ tim trên điện tâm đồ.		Nhịp tim tăng £ 20 lần/ phút; Không có dấu hiệu thiếu máu cơ tim trên điện tâm đồ.
2. HÔ HẤP
- Tần số hô hấp	15 - 18 lần/phút		15 - 20 lần/phút
- Thăm dò chức năng hô hấp
- Dung tích sống thở chậm (SVC) hoặc dung tích sống thở nhanh (FVC)	³ 80 % SVC lý thuyết		³ 80 % SVC lý thuyết
- Dự trữ chức năng hô hấp (RFRC)	³ 80%		³ 80%
- Chỉ số Tiffeneau hoặc Geansler	³ 80%		³ 80%
- Chụp phổi	Bình thường		Bình thường
3. TAI - MŨI - HỌNG
Đánh giá chức năng tiền đình	(Chỉ áp dụng với người nghỉ đi biển ≥ 2năm): Chịu đựng được nghiệm pháp thử nghiệm khả năng chịu sóng ở mức trung bình trở lên		Áp dụng bắt buộc đối với tất cả các đối tượng khám sức khỏe khi tuyển dụng: Chịu đựng được nghiệm pháp thử nghiệm khả năng chịu sóng từ mức trung bình trở lên
- Tiêu chuẩn sức nghe và các rối loạn về tai (theo STCW 78/2011 Section A-I/9, mục 2.2)	Ngưỡng nghe trung bình đường khí (tính trung bình cộng trên bốn tần số 500Hz, 1000Hz, 2000Hz và 3000Hz), đo đơn âm, không đeo máy trợ thính, tai tốt không vượt quá 30dB, tai bệnh không vượt quá 40 dB, lần lượt tương đương nghe tiếng nói thầm 3m và 2m.		Ngưỡng nghe trung bình đường khí (tính trung bình cộng trên bốn tần số 500Hz, 1000Hz, 2000Hz và 3000Hz), đo đơn âm, không đeo máy trợ thính, tai tốt không vượt quá 30dB, tai bệnh không vượt quá 40 dB, lần lượt tương dương nghe tiếng nói thầm 3m và 2 m.
4. MẮT
Chức năng mắt (theo STCW 78/2011 Section A-I/9, mục 2.2; riêng thị giác màu khám lại sau 6 năm) (phụ lục số 4 kèm theo Thông tư)
- Thị lực từng mắt + Không kính + Có kính	³ 8/10 10/10		10/10 10/10
- Thị lực 2 mắt	³ 16/10		³ 18/10
- Thị trường (đo bằng chu vi kế Landolt)	+ 90-95% phía thái dương		+ 90-95% phía thái dương
	+ 50-60% phía trên		+ 50-60% phía trên
	+ 60% phía mũi		+ 60% phía mũi
	+ 70% phía dưới		+ 70% phía dưới
- Nhãn áp	Trong giới hạn bình thường (Nếu đo bằng nhãn áp kế Madakov: 19,40 ± 5,00 mmHg)		Trong giới hạn bình thường (Nếu đo bằng nhãn áp kế Madakov: 19,40 ± 5,00 mmHg)
- Thị lực màu	Tiêu chuẩn thị lực màu CIE 1 hoặc 2		Tiêu chuẩn thị lực màu CIE 1 hoặc 2
5. THẦN KINH (Tiêu chuẩn này chỉ áp dụng cho khám tuyển lần đầu)
- Test xác định loại hình thần kinh (Test H.J EYSENCK)	Ổn định	Ổn định	Ổn định	Ổn định
- Khả năng xử lý thông tin	³ 0,5 bit/giây	³ 0,3 bit/giây	³ 0,5bit/ giây	³ 0,3bit/giây
- Chỉ số thần kinh thực vật (chỉ số Kerdo)	Từ - 10 đến + 10		Từ - 10 đến + 10
- Nghiệm pháp Mắt – Tim (chỉ làm khi có rối loạn hệ thần kinh thực vật)	Nhịp tim giảm £ 20 lần/ phút		Nhịp tim giảm £ 20 lần/ phút
- Điện não đồ	Bình thường		Bình thường
6. CƠ, XƯƠNG, KHỚP
- Thân thể, cơ bắp	Phát triển cân đối		Phát triển cân đối
- Hệ thống khớp-xương: Tầm hoạt động chủ động các khớp	Trong giới hạn bình thường		Trong giới hạn bình thường
III. CẬN LÂM SÀNG
1. XÉT NGHIỆM MÁU
- Số lượng hồng cầu máu ngoại vi	³ 3,7 T/lít		³ 3, 7 T/lít
- Hemoglobin	³130 g/lít		³ 130 g/lít
- Số lượng bạch cầu máu ngoại vi	5 đến 9 G/lít		5 đến 9 G/lít
- Nhóm máu hệ AOB
- Thời gian máu chảy	BT		BT
- Thời gian Howell	BT		BT
- Công thức bạch cầu	BT		BT
- Xét nghiệm HIV	Âm tính		Âm tính
- RPR	Âm tính		Âm tính
- Xét nghiệm chẩn đoán viêm gan virus: + HBsAg + HCV Ab + HAV Ab	Âm tính Âm tính Âm tính		Âm tính Âm tính Âm tính
- Glucose máu	BT		BT
- SGOT; SGPT	< 40 U/L		< 40 U/L
- Nồng độ Alcohol máu	Âm tính		Âm tính
- Các chỉ tiêu mỡ máu (Áp dụng cho khám sức khỏe định kỳ với các thuyền viên ³ 40 tuổi).	Trong giới hạn bình thường		Trong giới hạn bình thường
2. XÉT NGHIỆM NƯỚC TIỂU:
- Nước tiểu toàn bộ	Trong giới hạn bình thường		Trong giới hạn bình thường
- Xét nghiệm ma túy 4 thành phần (Morphin/Heroin, Amphetamin, Methamphetamin: Marijuana (cần sa):	Âm tính		Âm tính
3. XÉT NGHIỆM PHÂN (Tiêu chuẩn này chỉ áp dụng đối với chức danh bếp, phục vụ viên).
- Trứng giun, sán	Âm tính		Âm tính
- Amip	Âm tính		Âm tính
4. CHẨN ĐOÁN HÌNH ẢNH
Chụp X quang tim phổi thẳng: Các thăm dò chức năng, xét nghiệm chẩn đoán hình ảnh khác: Chỉ thực hiện khi có chỉ định của bác sỹ khám sức khỏe: X.quang hoặc các kỹ thuật khác.	Bình thường		Bình thường

PHỤ LỤC SỐ II
DANH MỤC CÁC BỆNH, TẬT KHÔNG ĐỦ ĐIỀU KIỆN LÀM VIỆC TRÊN TÀU BIỂN VIỆT NAM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 22/2017/TT-BYT ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

(Ghi chú: Chữ viết tắt: KĐĐK: Không đủ điều kiện; XTTH: Xét từng trường hợp)

Số TT

Mã số bệnh theo (ICD X)

Tên bệnh và khuyết tật

Thuyền viên

I - BỆNH NHIỄM TRÙNG VÀ KÍ SINH TRÙNG

1	A06	Nhiễm Amib chưa điều trị khỏi	KĐĐK
2	A 15-19	Mắc bệnh Lao chưa điều trị hoặc điều trị chưa ổn định	KĐĐK
3	A 30	Phong đang điều trị và quản lý	KĐĐK
4	A 30
5	A 53	Giang mai chưa điều trị khỏi	KĐĐK
6	A 54	Bệnh lậu chưa điều trị khỏi.	KĐĐK
7	B15-19	Bệnh viêm gan virus: - Các thể ở giai đoạn cấp;	KĐĐK
8		- Viêm gan virus mạn tính	KĐĐK
9		- Người lành mang kháng nguyên HBsAg và HBeAg (+)	KĐĐK
10	B20-24	Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS)	KĐĐK
11	B35-B36	Bệnh nấm da các loại chưa điều trị khỏi	KĐĐK
12	B50-B53	Bệnh sốt rét chưa điều trị khỏi	KĐĐK
13	B07.8	Loạn sản thượng bì dạng hạt cơm	KĐĐK
14	B86	Bệnh ghẻ (Scabies)	KĐĐK

II - BƯỚU TÂN SINH

15	C 00 - 96	Ung thư các loại	KĐĐK
16	D 10-21	U lành vùng môi, miệng mặt, phần mềm, da ảnh hưởng tới thẩm mỹ, không ảnh hưởng tới chức năng	XTTH

III - BỆNH MÁU, CƠ QUAN TẠO MÁU VÀ CÁC RỐI LOẠN LIÊN QUAN ĐẾN CƠ CHẾ MIỄN DỊCH

17	D50-52	Các thiếu máu do thiếu sắt, B12, acid folic	XTTH
18	D55-56	Thiếu máu huyết tán	KĐĐK
19	D60-64	Suy tủy xương và các bệnh thiếu máu khác	KĐĐK
20	D65-68	Các loại rối loạn đông máu	KĐĐK
21	D 70	Thiếu hụt bạch cầu (Agranulocytose)	KĐĐK
22	D 73	Cường lách, lách to	KĐĐK
23	D 80	Hội chứng thiếu hụt miễn dịch	KĐĐK

IV- BỆNH NỘI TIẾT, DINH DƯỠNG VÀ CHUYỂN HÓA

24	E 02-03	Suy giáp mắc phải	KĐĐK
25	E05	Cường giáp (Basedow)	KĐĐK
26	E 10-14	Đái tháo đường	XTTH
27	E 15-16	Các thể hạ đường huyết	KĐĐK
28	E 22	Cường tuyến yên	KĐĐK
29	E 23	Suy tuyến yên và các rối loạn khác	KĐĐK
30	E 24	Bệnh Cushing	KĐĐK
31	E 27-1	Bệnh Addison	KĐĐK
32	E 31	Rối loạn chức năng đa tuyến	KĐĐK
33	E 52	Pellagra	XTTH

V- BỆNH RỐI LOẠN TÂM THẦN VÀ HÀNH VI

34	F 06	Các rối loạn tâm thần khác do tổn thương và rối loạn chức năng não và do bệnh.	KĐĐK
35	F 10	Loạn tâm thần do nghiện rượu	KĐĐK
36	F 11-14	Nghiện ma túy	KĐĐK
37	F 16	Các rối loạn tâm thần và hành vi do sử dụng các chất gây ảo giác.	KĐĐK
38	F 20-29	Tâm thần phân liệt các thể, các rối loạn loại phân liệt và các rối loạn hoang tưởng.	KĐĐK
39	F 30-39	Rối loạn khí sắc (cảm xúc)	KĐĐK
40	F 40-42	Các rối loạn lo âu, ám ảnh	KĐĐK
41	F 60-63	Các rối loạn nhân cách và hành vi ở người thành niên (như ám ảnh, hoang tưởng...)	KĐĐK
42	F 91-5	Chứng nói lắp	XTTH

VI - BỆNH HỆ THẦN KINH

43	G 11	Hội chứng tiểu não như mất điều phối, run hữu ý, giảm trương lực cơ, rung giật nhãn cầu, chóng mặt có hệ thống, rối loạn ngôn ngữ	KĐĐK
44	G 21	Hội chứng Parkinson	KĐĐK
45	G 24	Loạn trương lực cơ	KĐĐK
46	G 40-41	Động kinh các thể	KĐĐK
47	G 43	Chứng đau nửa đầu	KĐĐK
48	G 50	Liệt dây thần kinh sinh 3	XTTH
49	G 51	Liệt dây thần kinh mặt	XTTH
50	G 54	Bệnh rễ thần kinh và đám rối	KĐĐK
51	G 57-0	Viêm dây thần kinh tọa	KĐĐK
52	G 83.0	Liệt teo cơ ở 1 hoặc 2 tay	KĐĐK
53	G 83.1	Liệt teo cơ ở 1 hoặc 2 chân	KĐĐK

VII - BỆNH CỦA MẮT VÀ PHẦN PHỤ CỦA MẮT ẢNH HƯỞNG ĐẾN THỊ LỰC VÀ THỊ TRƯỜNG

54	H 10	Viêm kết mạc dị ứng	KĐĐK
55	H 11	Mộng thịt từ độ III trở lên chưa mổ	KĐĐK
56	H 11	Mộng thịt độ III đã mổ, tái phát gây dính	KĐĐK
57	H 16	Loét giác mạc	KĐĐK
58	H 17	Sẹo và đục giác mạc	KĐĐK
59	H 18	Các bệnh về giác mạc khác	XTTH
60	H 25	Đục nhân mắt sau đã mổ đạt tiêu chuẩn thị lực (có điều chỉnh kính)	XTTH
61	H 30 - 36	Bong và tổn thương võng mạc	KĐĐK
62	H 43	Các bệnh về dịch kính (xuất huyết, co kéo...)	KĐĐK
63	H 40	Bệnh Glôcôm	KĐĐK
64	H 43	Viêm màng bồ đào	KĐĐK
65	H 46-47	Teo gai thị, thoái hóa hoàng điểm hai mắt	KĐĐK
66	H 49	Lác mắt có ảnh hưởng đến thị trường và thị lực	KĐĐK
67	H 52. 0-1	Cận, viễn thị trên 6 D	KĐĐK
68	H 52.2	Loạn thị đã điều chỉnh bằng kính	XTTH
69	H 53.2	Song thị	KĐĐK
70	H 53.5	Rối loạn sắc giác	KĐĐK
71	H 53.6	Quáng gà	KĐĐK
72	H 55	Rung giật nhãn cầu	KĐĐK
73	A 71	Bệnh mắt hột có biến chứng, ảnh hưởng tới thị lực.	KĐĐK
74	H 02.4	Sụp mi	KĐĐK
75	H 58	Các bệnh chấn thương về mắt	XTTH

VIII - BỆNH TAI -MŨI - HỌNG

76	J 31	Trĩ mũi	XTTH
77	J 32	Viêm xoang hàm, xoang trán mạn tính có thoái hóa niêm mạc hoặc viêm đa xoang	XTTH
78	J 33	Polyp mũi chưa điều trị ổn định	KĐĐK
79	J 34	Dị dạng mũi họng gây rối loạn hô hấp và phát âm	KĐĐK
80	H 60	Viêm ống tai mạn tính gây chít hẹp ống tai	XTTH
81	H 70. 0-1	Viêm tai xương chũm cấp và mạn chưa điều trị khỏi	KĐĐK
82	H 67	Viêm tai giữa đang chảy mủ	KĐĐK
83	H 81	Hội chứng tiền đình (Ménière)	KĐĐK
84	H 90	Điếc và giảm sức nghe: Đo bằng máy >30 dBA	XTTH
85	J 35.1	Viêm Amyđan mạn tính quá phát	KĐĐK
86	J 38	Bệnh lý thanh quản gây rối loạn giọng hoặc khó thở	KĐĐK

IX. BỆNH HỆ TUẦN HOÀN

87	I 05 -I 08	Các bệnh van tim thực thể do thấp	KĐĐK
88	I 10	Tăng huyết áp giai đoạn II (theo JNC VII), điều trị không có kết quả.	KĐĐK
89	I 20 - 25	Bệnh tim thiếu máu cục bộ	KĐĐK
90	Q 21 -28	Các bệnh tim mạch bẩm sinh chưa được điều trị hoàn chỉnh	KĐĐK
91	I 27	Tim phổi mạn	KĐĐK
92	I 30-32	Viêm màng ngoài tim cấp và mạn	KĐĐK
93	I 33	Viêm màng trong tim cấp và mạn	K.ĐĐK
94	I 44	Block nhĩ thất: - Độ I	XTTH
95	I 44	- Độ II trở lên	KĐĐK
96	I 47	Các rối loạn nhịp tim như: - Loạn nhịp hoàn toàn	KĐĐK
97		- Nhịp nhanh kịch phát	KĐĐK
98		- Nhịp nhanh trên 110 lần/phút có biểu hiện thường xuyên, điều trị chưa có kết quả.	KĐĐK
99	I 50	Suy tim do bất cứ nguyên nhân nào	KĐĐK
100	I 69	Di chứng bệnh mạch máu não	KĐĐK
101	I 73	Viêm tắc động mạch, tĩnh mạch	KĐĐK
102	I 83	Giãn tĩnh mạch chi dưới thành búi.	KĐĐK
103	I 84	Trĩ ngoại nhiều búi đã điều trị nhiều lần vẫn tái phát	KĐĐK
104	I 95	Huyết áp tối đa thấp (thường xuyên < 95="">	XTTH

X-BỆNH HỆ HÔ HẤP

105	J 44	Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính (COPD)	KĐĐK
106	J 45	Hen phế quản	KĐĐK
107	J 47	Giãn phế quản	KĐĐK
108	J 90 - 92	Viêm màng phổi cấp	KĐĐK
109		Dày dính màng phổi	XTTH
110	J 93	Tràn khí màng phổi	KĐĐK
111	J 96	Suy hô hấp mạn	KĐĐK

XI. BỆNH HỆ TIÊU HÓA

112	K 02	Mất 8 răng trở lên chưa làm phục hình hàm giả và răng giả	KĐĐK
113 114	K 05	Viêm quanh răng từ 12 răng trở lên đang tiến triển có biến chứng	KĐĐK
115 116	K 22	Loét thực quản	KĐĐK
115 116	K 22	Trào ngược thực quản	KĐĐK
117	K 22.4	Co thắt, hẹp thực quản chưa điều trị	KĐĐK
118	K 25-26	Viêm/loét dạ dày tá tràng: - Đang tiến triển	KĐĐK
119		- Đã điều trị ổn định	XTTH
120		- Có biến chứng nhiều lần trong năm như chảy máu, hẹp môn vị.	KĐĐK
121	K 40 - 41	Các thoát vị sau mổ ổn định	XTTH
122	K 51	Viêm loét đại, trực tràng xuất huyết đang tiến triển.	KĐĐK
123	K 51	Viêm đại tràng mạn tính	XTTH
124	K 51.4	Polip đại tràng chưa điều trị	XTTH
125	K 56.2	Xoắn đại tràng mạn	KĐĐK
126	K 60.5	Rò hậu môn	KĐĐK
127	K 64	Trĩ độ 2	XTTH
128		Trĩ độ 3, độ 4	KĐĐK
129		Trĩ biến chứng chưa điều trị	KĐĐK
130	K. 62.3	Sa trực tràng	KĐĐK
131	K 70	Viêm gan do rượu	KĐĐK
132	K 73	Viêm gan mạn tiến triển	KĐĐK
133	K 74	Xơ gan	KĐĐK
134	K 75	Áp xe gan	KĐĐK
135	K 80 (từ K 80.0 - K 80.5)	Sỏi túi mật chưa điều trị	KĐĐK
136		Sỏi ống mật chủ đã điều trị	XTTH
137		Sỏi ống mật chủ chưa điều trị	KĐĐK
138		Sỏi trong gan	XTTH
138	K 85	Viêm tụy cấp	KĐĐK
140	K 86.1	Viêm tụy mạn thể nặng và trung bình	KĐĐK
141	K 86.2	Nang tụy	KĐĐK
142	K 86.3	Nang giả tụy	KĐĐK

XII- CÁC BỆNH DA VÀ MÔ DƯỚI DA

143	L 23	Viêm da tiếp xúc dị ứng	XTTH
144	L 55	Bỏng nắng	KĐĐK
145	L 56	Biến đổi da cấp tính khác do bức xạ tia cực tím	KĐĐK
146	L 85.3	Khô da sắc tố	XTTH
147	L 20	Viêm da cơ địa	XTTH
148	L 50	Mày đay mạn	XTTH
149	L 12	Pemphigoid	XTTH
150	L 13	Bỏng nước tự miễn	XTTH
151	L 40	Vẩy nến	XTTH
152	E 70.3	Bạch tạng	KĐĐK
153	Q 80	Bệnh vẩy cá bẩm sinh	XTTH
154	Q 81	Ly thượng bì bọng nước bẩm sinh	XTTH
155	Q 82.1	Khô da sắc tố	KĐĐK
156	L 80	Bạch biến	XTTH
157	L 98.8	Porphyrin da chậm	XTTH

XNI - BỆNH HỆ CƠ, XƯƠNG, KHỚP VÀ MÔ LIÊN KẾT

157	M 00 - 01	Viêm khớp do nhiễm khuẩn hay nguyên nhân khác	KĐĐK
158	M 05	Viêm đa khớp dạng thấp	KĐĐK
159	M 10	Bệnh Gút	XTTH
160	M 21	Chân bẹt và dị dạng chi	KĐĐK
161	M 30-36	Các bệnh của mô liên kết hệ thống	KĐĐK
162	M 40	Gù và vẹo cột sống	KĐĐK
163	M 50-51	Các thoát vị đĩa đệm cột sống	KĐĐK
164	M 88	Bệnh Paget (Xương trán hoặc xương khác).	KĐĐK
165	Z89	Mất chi hoặc một phần chi mắc phải: - Mất ba ngón của một tay hoặc mất một ngón cái	KĐĐK
166		- Mất một bàn tay	KĐĐK
167		- Mất một cánh tay	KĐĐK
168		- Mất một bàn chân	KĐĐK
169	T 92-93	Biến dạng chi sau gãy xương: - Do can xấu.	XTTH
170		- Khớp giả sau chấn thương chi	KĐĐK

XIV- CÁC BỆNH HỆ SINH DỤC-TIẾT NIỆU

171	N 03	Viêm cầu thận mạn	KĐĐK
172	N 04	Hội chứng thận hư	KĐĐK
173	N 13	Thận ứ nước hoặc thận ứ mủ.	KĐĐK
174	N 17-18	Suy thận	KĐĐK
175	N 20	Sỏi thận hoặc niệu quản chưa điều trị hoặc điều trị chưa ổn định	KĐĐK
176	N 20	Hẹp khúc nối bể thận - niệu quản	XTTH
177	N 21	Sỏi bàng quang chưa điều trị	KĐĐK
178	N 40	Phì đại lành tính tiền liệt tuyến có ảnh hưởng đến tiểu tiện	KĐĐK
179	N 43	Tràn dịch màng tinh và sa tinh hoàn	KĐĐK
180	N 35	Hẹp niệu đạo	KĐĐK
181	N 36.0	Rò niệu đạo	KĐĐK

PHỤ LỤC SỐ III

MẪU SỔ KHÁM SỨC KHỎE ĐỊNH KỲ THUYỀN VIÊN LÀM VIỆC TRÊN TÀU BIỂN VIỆT NAM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 22/2017/TT-BYT ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

Ảnh mầu
Picture
(3x4cm)

BỘ Y TẾ
BỆNH VIỆN………………………
MINISTRY OF HEALTH
HOSPITAL ……………………..

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
-------------

SỔ KHÁM SỨC KHỎE ĐỊNH KỲ
(Medical examination)

No: …./……

Họ và tên (Name (last, first, middle): ………………………….…………………………………..

Giới (Sex): Nam (male): , Nữ (female):

Ngày tháng năm sinh (Date of birth (day/month/year): ……/……/………;

Quốc tịch (Nationality): .…………….……………………….…………….………………………….

Số hộ chiếu hoặc chứng minh thư nhân dân (Passport No./Discharge Book No): …………….

Địa chỉ thường trú (Address): .…………….……………………….…………….……………………

…………………………………………………………………………………………………………….

Chức danh trên tàu (Position on the ship): .…………….……………………………………………

Tên và địa chỉ của Chủ tầu/Doanh nghiệp (Name and Address of Shipowner):…………………

…………………………………………………………………………………………………………….

Khu vực hoạt động của tầu (tuyến biển trong nước, quốc tế (Trade area (e.g., coastal, worldwide):.…………….……………………….…………….…………………………………………

Lý do khám sức khỏe (purposse of health’s examination): Khám định kỳ (Periodic) ; Khám khác (Other)

Tên bệnh	Phát hiện năm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Tôi xin cam đoan rằng những điều đã khai trên đây hoàn toàn đúng với sự thật theo sự hiểu biết của tôi (I hereby certify that the personal declaration above is a true statement to the best of my knowledge.)

Chữ ký của người khai (Signature of examinee) .…………….………………………………….

PHẦN KHÁM

Thể lực:	- Chiều cao (Height):.................(cm)			- Cân nặng (Weight):............ (kg)		- Vòng ngực trung bình (mean chest circle): ……..cm
	- Chỉ số BMI (BMI index): ….......;			- Lực bóp tay thuận (pressed force of favourable hand): ….…(kg) ;		- Lực kéo thân (pulled force of body): …..… kg
	- Lực bóp tay không thuận (pressed force of unfavourable hand): ……. (kg);					Bác sỹ khám ký (Doctor):………….
Mạch, huyết áp (Pulse & Blood pressure):	- Tần số mạch (Pulse rate): ................... / (per minute);			- Nhịp (Rhythm): ...............................................................
	- Huyết áp tâm thu (Systolic): ...............(mm Hg);			- Huyết áp tâm trương (Diastolic): ...............(mm Hg);		Bác sỹ khám ký (Doctor):………….
Khám lâm sàng		Kết quả	BS ký		Clinical Examination		Results	BS ký
Hệ tim mạch (Cardio-vascular system)					Hệ cơ, xương, khớp (Musculoskeletal system and systemic connective tissues)
Hệ hô hấp (Respiratory system)					Hệ thần kinh (Neurologic system)
Hệ tiết niệu-sinh dục (Urinogenital system)					Rối loạn hành vi và tâm thần (Mental and behavioural disorders)
Hệ tiêu hóa (Digestive system)					Các bệnh ngoại khoa (Surgical diseases)
Gan-mật (Bile-Liver)					Tai, mũi, họng (Ear, nose, throat)
Hệ nội tiết , dinh dưỡng và chuyển hoá (Endocrine, nutritional and metabolic system)					Miệng/Răng (Mouth / teeth)
Máu và cơ quan tạo máu (Blood and bloodforming organs)					Mắt (Eyes)
Da và tổ chức dưới da (Skin and subcutaneous tissue)					Bệnh khác (Other diseases)

Thị giác (Sight):	Thị lực (Visual acuity)						Thị trường (Visual fields)
	Không kính (Unaided)			Có kính (Aided)				Bình thường (Normal)	Hạn chế (Defective)
	Mắt phải (Right eye)	Mắt Trái (Left eye)	Hai mắt (Binocular)	Mắt phải (Right eye)	Mắt trái (Left eye)	Hai mắt (Binocular)		Bình thường (Normal)	Hạn chế (Defective)
Xa (Distant) (5m)							Mắt phải (Right eye)
Gần (Near)							Mắt trái (Left eye)

Thị giác mầu (Colour vision): Không thử (Not tested) Bình thường (Normal) Mù mầu (Doubtful) Hạn chế (Defective)

Bác sỹ khám ký (Doctor): .…………….………………………

Thính giác (Hearing):

Thử âm đơn giản và đo sức nghe (đơn vị đo là dB)

Thử bằng nói thường và nói thầm

Pure tone and audio metry (threshold values in dB)

Speech and whisper test (meters)

500 Hz

4,000 Hz

2,000 Hz

3,000 Hz

4,000 Hz

6,000 Hz

Nói thường (Normal)

Nói thầm (Whisper)

Tai phải (R. Ear)

Tai trái (L. Ear)

Bác sỹ khám ký (Doctor): .…………….………………………

- XN Máu:

Blood test

Kết quả (Result)

Blood test:

Kết quả (Result)

Nhóm máu (Blood Group):

………....

Số lượng hồng cầu/ Erythrocyte

Hemoglobin (G/l)

Tiểu cầu /Thrombocyte/ (G/l)

………………………….

Leucocyte (Số lượng bạch cầu)

Leucocyte formula (công thức BC)

Howell’s time (thời gian Howell)

………………………….

Glycemia: ..................; Blood lipid: Cholesterol: ................; Triglycerid: ..............; HDL: …......; LDL: …….....; …............……...............................

RPR: [ ]; TPHA: ......[ ]; HbsAg: [ ]; HbeAg: [ ]; HCVAb: [ ]; HAVAb: [ ]; HIV: [ ] ; Other:........................

Nồng độ alcohol máu (alcohol test): ……….. - Nước tiểu (Urinalysis): Narcotic: [ ]; Amphetamine:.[ ]; Đường (Glucose):........... ; Protein: .........;Other:.........

Bác sỹ XN ký (Doctor): .…………….………………………

- Kết quả chụp X.Quang (result of chest X-ray) ……………....................................................... Bác sỹ XQ ký (Doctor): .…………….…………………………………..

- Kết quả điện tim (ECG): ...................................... Bác sỹ ký (Doctor):..............; Chức năng hô hấp (Respiratory function):.............. Bác sỹ ký (Doctor):................;

- Kết quả Siêu âm ổ bụng (Results of abdominal ultrsound): ........................................................................ Bác sỹ SA ký (Doctor): .…………….…………………...

- Thử nghiệm thần kinh - tâm lý (Neuro-Psychological test): ................................................................................................................................................................

- Khả năng chịu sóng (seawave withstand capacity): Tốt (good) ; Trung bình (Average) ; Kém (Bad) Bác sỹ khám ký (Doctor):........

ĐÁNH GIÁ TÌNH TRẠNG SỨC KHỎE VÀ KHẢ NĂNG LÀM VIỆC TRÊN BIỂN (Assessment of fitness for studying and service at sea):

Căn cứ vào tiền sử, kết quả khám lâm sàng và xét nghiệm, kết luận tình trạng sức khỏe của học sinh/thuyền viên như sau (On the basis of the examinee’s personal declaration, my clinical examination and the diagnostic test results recorded above, I declare the examinee medically):

Đủ sức khỏe học tập/làm việc (Fit for look-out duty)

Không đủ sức khỏe học tập/làm việc (Not fit for look-out duty)

Không hạn chế (Without restriction) Có hạn chế (With restriction) ; Yêu cầu đeo kính (Visual aid required) Có (Yes) Không (No )

Nêu rõ những hạn chế (ví dụ: Vị trí đặc biệt, khu vực hoạt động của tầu) (Describe restriction (e.g., specific position, trade area of ship):…….......................……

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....

Ngày hết hạn của giáy khám sức khỏe (Ngày ....../ ......./ 20....

(Medical certificate’s date of expiration (day/month/year)

Ngày khám (Date of examination): ......./...... / 20....

CHỮ KÝ CỦA BÁC SĨ KẾT LUẬN
(Sign, full name, seal of authorized physician)

PHỤ LỤC SỐ IV

MẪU GIẤY KHÁM SỨC KHỎE THUYỀN VIÊN LÀM VIỆC TRÊN TÀU BIỂN VIỆT NAM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 22/2017/TT-BYT ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

Ảnh mầu
Picture
(3x4cm)

BỘ Y TẾ
BỆNH VIỆN………………………
MINISTRY OF HEALTH
HOSPITAL ……………………..

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
-------------

GIẤY KHÁM SỨC KHỎE
(Medical examination)

No: …./……

Họ và tên (Name (last, first, middle):............................................................................................. Giới (Sex): Nam (male): , Nữ ( female):

Ngày tháng năm sinh (Date of birth (day/month/year):.........../............/............/.........; Quốc tịch (Nationality):..................................................................................

Số hộ chiếu hoặc chứng minh thư nhân dân (Passport No./Discharge Book No):.............................................................................................................................

Địa chỉ thường trú (Permanent address) : ……………………………………………………………………………............................………………………………………

Học sinh ; Thuyền viên ; Chức danh trên tàu (Position on the ship):....................................................................................................................

Tên và địa chỉ của Trường hoặc của Chủ tầu/Doanh nghiệp (Name and Address of school or Shipowner):.....................................................................................

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………......................................................

Khu vực hoạt động của tầu (tuyến biển trong nước, quốc tế (Trade area (e.g., coastal, worldwide):.................................................................................................

Lý do khám sức khỏe (purposse of health’s examination): Khám khi tuyển dụng (Pre-sea) ; Khám định kỳ (Periodic) ; Khám khác (Other)

TIỀN SỬ SỨC KHỎE (Examinee's Medical History)

(Assistance should be offered by medical staff)

Bạn có bất kỳ vấn đề gì sau đây có liên quan đến sức khoẻ không ? (Have you ever had any of the following conditions?)

Medical History	Yes	No	Medical History	Yes	No
01. Bệnh mắt (Eye disease)			10. Bệnh truyền nhiễm (Contagious diseases)
02. Bệnh tai, mũi, họng (Ear/ nose/ throat diseases)			11. Các rối loạn sinh dục (Genital disorders)
03. Bệnh tim mạch (Cardio-vascular diseases)			12. Điều trị ngoại khoa (Surgical treatments)
04. Bệnh cơ quan hô hấp (Respiratory diseases)			13. Mất ngủ (Sleep problem)
05. Bệnh máu (Blood disorder)			14. Nghiện rượu, ma túy? (Drug or alcohol abuse)
06. Bệnh hệ nội tiết (Disease of Endocrine system)			15. Chóng mặt/ngất (Dizziness/ fainting)
07. Bệnh tiểu đường (Diabetes)			16. Mất ý thức (Loss of consciousness)
08. Bệnh thận – tiết niệu (Urolorical diseases)			17. Rối loạn tâm thần (Neuro-Psychological Disorder)
09. Bệnh ngoài da (Skin problem)			18. Rối loạn vận động (Disorder of mobility)

Nếu trả lời "có" bất kỳ một câu hỏi nào ở trên, đề nghị mô tả chi tiết (If any of the above questions were answered “yes”, please give details):

…………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………

Câu hỏi bổ sung (Additional questions):

19. Bạn có cảm thấy thật sự khỏe mạnh và đủ khả năng để tham gia vào các nhiệm vụ được giao? (Do you feel healthy and fit to perform the duties of your designated position/ occupation?)

20. Bạn có bị dị ứng với bất kỳ loại thuốc nào không? (Are you allergic to any medications?)

Nếu có, xin hãy ghi danh mục các loại thuốc đó, cả về lý do dung thuốc và liều lượng (If yes, please list the medications taken and the purpose(s) and dosae(s):…………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………

- Chứng nhận chủng vacxin (Vaccination status recorded): Yes No

Tôi xin cam đoan rằng những điều đã khai trên đây hoàn toàn đúng với sự thật theo sự hiểu biết của tôi (I hereby certify that the personal declaration above is a true statement to the best of my knowledge.)

Chữ ký của người khai (Signature of examinee)...................................................................................................

PHẦN KHÁM

Thể lực:	- Chiều cao (Height):.................(cm);			- Cân nặng (Weight):............ (kg);		- Vòng ngực trung bình (mean chest circle): ……..cm
	- Chỉ số BMI (BMI index): ….......;			- Lực bóp tay thuận (pressed force of favourable hand): ….…(kg) ;		- Lực kéo thân (pulled force of body): …..… kg
	- Lực bóp tay không thuận (pressed force of unfavourable hand): ……. (kg);					Bác sỹ khám ký (Doctor):………….
Mạch, huyết áp (Pulse & Blood pressure):	- Tần số mạch (Pulse rate): ................... / (per minute);			- Nhịp (Rhythm): ...............................................................
	- Huyết áp tâm thu (Systolic): ...............(mm Hg);			- Huyết áp tâm trương (Diastolic): ...............(mm Hg);		Bác sỹ khám ký (Doctor):…………
Khám lâm sàng		Kết quả	BS ký		Clinical Examination		Results	BS ký
Hệ tim mạch (Cardio-vascular system)					Hệ cơ, xương, khớp (Musculoskeletal system and systemic connective tissues)
Hệ hô hấp (Respiratory system)					Hệ thần kinh (Neurologic system)
Hệ tiết niệu-sinh dục (Urinogenital system)					Rối loạn hành vi và tâm thần (Mental and behavioural disorders)
Hệ tiêu hóa (Digestive system)					Các bệnh ngoại khoa (Surgical diseases)
Gan-mật (Bile-Liver)					Tai, mũi, họng (Ear, nose, throat)
Hệ nội tiết , dinh dưỡng và chuyển hoá (Endocrine, nutritional and metabolic system)					Miệng/Răng (Mouth / teeth)
Máu và cơ quan tạo máu (Blood and bloodforming organs)					Mắt (Eyes)
Da và tổ chức dưới da (Skin and subcutaneous tissue)					Bệnh khác (Other diseases)

Thị giác (Sight):	Thị lực (Visual acuity)						Thị trường (Visual fields)
	Không kính (Unaided)			Có kính (Aided)				Bình thường (Normal)	Hạn chế (Defective)
	Mắt phải (Right eye)	Mắt Trái (Left eye)	Hai mắt (Binocular)	Mắt phải (Right eye)	Mắt trái (Left eye)	Hai mắt (Binocular)		Bình thường (Normal)	Hạn chế (Defective)
Xa (Distant) (5m)							Mắt phải (Right eye)
Gần (Near)							Mắt trái (Left eye)

Thị giác mầu (Colour vision): Không thử (Not tested) Bình thường (Normal) Mù mầu (Doubtful) Hạn chế (Defective)

Bác sỹ khám ký (Doctor): .…………….………………………

Thính giác (Hearing):

Thử âm đơn giản và đo sức nghe (đơn vị đo là dB)

Thử bằng nói thường và nói thầm

Pure tone and audio metry (threshold values in dB)

Speech and whisper test (meters)

500 Hz

4,000 Hz

2,000 Hz

3,000 Hz

4,000 Hz

6,000 Hz

Nói thường (Normal)

Nói thầm (Whisper)

Tai phải (R. Ear)

Tai trái (L. Ear)

Bác sỹ khám ký (Doctor): .…………….………………………

- XN Máu:

Blood test

Kết quả (Result)

Blood test:

Kết quả (Result)

Nhóm máu (Blood Group):

………....

Số lượng hồng cầu/ Erythrocyte

Hemoglobin (G/l)

Tiểu cầu /Thrombocyte/ (G/l)

………………………….

Leucocyte (Số lượng bạch cầu)

Leucocyte formula (công thức BC)

Howell’s time (thời gian Howell)

………………………….

Glycemia: ..................; Blood lipid: Cholesterol: ................; Triglycerid: ..............; HDL: …......; LDL: …….....; …............…….................................................

RPR: [ ]; TPHA: ......[ ]; HbsAg: [ ]; HbeAg: [ ]; HCVAb: [ ]; HAVAb: [ ]; HIV: [ ] ; Other:............ ..............

Nồng độ alcohol máu (alcohol test): ……….. - Nước tiểu (Urinalysis): Narcotic: [ ]; Amphetamine:.[ ]; Đường (Glucose):........... ; Protein: .........;Other:.........

Bác sỹ XN ký (Doctor): .…………….………………………

- Kết quả chụp X.Quang (result of chest X-ray) ……………........................................................................ Bác sỹ XQ ký (Doctor): .…………….……………………..

- Kết quả điện tim (ECG): ..................... Bác sỹ ký (Doctor):....................; Chức năng hô hấp (Respiratory function):........................ Bác sỹ ký (Doctor):................;

- Kết quả Siêu âm ổ bụng (Results of abdominal ultrsound): ..................................................................... Bác sỹ SA ký (Doctor): .…………….……………………..

- Thử nghiệm thần kinh - tâm lý (Neuro-Psychological test): ................................................................................................................................................................

- Khả năng chịu sóng (seawave withstand capacity): Tốt (good) ; Trung bình (Average) ; Kém (Bad) Bác sỹ khám ký (Doctor):........

ĐÁNH GIÁ TÌNH TRẠNG SỨC KHỎE VÀ KHẢ NĂNG LÀM VIỆC TRÊN BIỂN (Assessment of fitness for studying and service at sea):

Căn cứ vào tiền sử, kết quả khám lâm sàng và xét nghiệm, kết luận tình trạng sức khỏe của học sinh/thuyền viên như sau (On the basis of the examinee’s personal declaration, my clinical examination and the diagnostic test results recorded above, I declare the examinee medically):

Đủ sức khỏe học tập/làm việc (Fit for look-out duty)

Không đủ sức khỏe học tập/làm việc (Not fit for look-out duty)

Không hạn chế (Without restriction) Có hạn chế (With restriction) ; Yêu cầu đeo kính (Visual aid required) Có (Yes) Không (No )

Nêu rõ những hạn chế (ví dụ: Vị trí đặc biệt, khu vực hoạt động của tầu) (Describe restriction (e.g., specific position, trade area of ship):…….......................……

Ngày hết hạn của giáy khám sức khỏe (Ngày ....../ ......./ 20....

(Medical certificate’s date of expiration (day/month/year)

Ngày khám (Date of examination): ......./...... / 20....

CHỮ KÝ CỦA BÁC SĨ KẾT LUẬN
(Sign, full name, seal of authorized physician)

PHỤ LỤC SỐ V

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN SỨC KHỎE THUYỀN VIÊN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 22/2017/TT-BYT ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------

BỘ Y TẾ (Ministry of Health) ……………………………………………………………………………………………………………………………..

Tên đơn vị khám sức khỏe : ……………………………………………………………………………………………………………………………..

Địa chỉ (Add): ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Điện thoại (Tel):…………………………………………………………..; Email:……………………………………………………………………….

Ảnh (3x4cm)

GIẤY CHỨNG NHẬN SỨC KHỎE THUYỀN VIÊN
(CERTIFICATE OF HEALTH FOR SEAFARER)

Được Bộ Y tế ban hành phù hợp với Công ước Tiêu chuẩn huấn luyện, cấp chứng chỉ và trực ca của thuyền viên (1978) tại mục A-1/9 phần 7 và Công ước lao động biển quốc tế (2006) (approved by Ministry of Health of Viet Nam issued in compliance with STCW convertion, 1978 as amended Section A-1/19 Paragraph 7 and Maritime Labour Convention (MLC 2006)

Tên họ
(Surname/last name)

Tên riêng
(Given name)

Tên đệm
(Middle name)

Ngày tháng năm sinh
(Date of birth (dd/mm/yyyy)

Nơi sinh
(Place of birth)

Giới tính
(Gender)

Tình trạng hôn nhân
(Marital status)

Quốc tịch
(Nationality)

Chiều cao
(Height)

Cân nặng
(Weight)

Địa chỉ (Address (apt, street, city):

Số hộ chiếu/Sổ thuyền viên (Passport no/seamen’s book)

Khám sức khỏe cho vị trí làm việc (Examination of duty as)

Thuyền trưởng
(Master)

□

Sỹ quan radio
(Radio officer)

□

Nhân viên phục vụ
(Catering service)

□

Rating as part of the navigation watch
(Chức danh khác)

□

Sỹ quan boong
(Deck officer)

□

Thủy thủ
(Rating)

□

Sỹ quan máy
(Egineer officer)

□

KẾT LUẬN CỦA BÁC SĨ CÓ THẨM QUYỀN
(Conclusion of authorized medical specialist)

Xác nhận các giấy tờ tùy thân đó được xác minh tại nơi khám sức khỏe
(Confirmation that the documents of identity have verified at the place examination)

YES

Thính giác đạt tiêu chuẩn theo STCW, Mụa A-1/9
(Hearing meets standards in STCW code, section a-1/9)

YES

Thính giác không có máy trợ thính thỏa mãn yêu cầu STCW, mục A-1/9
(Unaided hearing satisfactory in STCW code, section a-1/9)

YES

Thị giác đạt tiêu chuẩn theo STCW, Mục A-1/9
(Visual acuity meets standards in STCW code, section a-1/9)

YES

Thị giác màu đạt tiêu chuẩn theo STCW, Mục A-1/9
(Color vision meets standards in STCW code, section a-1/9)

YES

Thời điểm kiểm tra thị lực lần cuối (Date of last color vision test)

YES

Không có hạn chế về sức khỏe (No limitation or restriction on fitness)

YES

Nếu có, hãy nêu rõ những hạn chế (Please indicate restrictions (s)

YES

Thuyền viên không mắc các bệnh có thể trầm trọng hơn khi làm việc trên biển hoặc có thể lây bệnh cho người khác trên tàu?
(Is the seafarer free from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endager the health of other persons on board)

YES

Xác nhận rằng thuyền viên đó được thông báo về nội dung của chứng chỉ và có quyền được xem lại theo đúng quy định tại phần 6, mục a-1/9 STCW
(Confirm that the seafarer has been informed of the content of the certificate and of the right to a review in accordance with paragraph 6 of SCW, section a-1/9)

Tên và chữ ký của thuyền viên _____________________________________ Ngày (Date) _____________________________
(Seafarers name and signature)

Xác nhận giấy khám sức khỏe được cấp cho ___________________________
(This is to certify that a medical and physical examination was given to)

Kết luận về tình trạng sức khỏe (Assessment of fitness for serbice at sea):

Căn cứ vào tiền sử, kết quả khám lâm sàng và xét nghiệm, chúng tôi xác nhận tình trạng sức khỏe của thuyền viên như sau (On the basis of examinee’s personal declaration, my clinical examination and the diagnostic test result recorded above, I declare the examinee medically):

Phù hợp để làm việc trên biển
(Fit for look-out duty)

□

Không phù hợp để làm việc trên biển
(Not fit for look-out duty)

□

Dịch vụ boong (Deck service)

Máy (Engine service)

Phục vụ (Catering service)

Khác (Other service)

Phù hợp (Fit)

□

Không phù hợp (Unfit)

□

Không hạn chế □
(Without restrictions)

Có hạn chế □
(With restrictions)

Yêu cầu đeo kính □
(Need visual correction)

Có □
(Yes)

Không □
(No)

Nếu có hạn chế (Ví dụ: vị trí đặc biệt, loại tàu, khu vực thương mại)
(Describe retrictions (e.g specific positions, type of ship, trade area):

Dấu của cơ quan cấp chứng nhận
(Official Stamp of the issuing authority)

Thông tin về cơ quan cấp chứng nhận
(Information about the authority that issued the certificate)

____________________________

Tên và chữ ký của bác sỹ có thẩm quyền khám
(Name and signature of examining/authorized physician)

Ngày khám
Date of examination (dd/mm/yyyy)

Ngày hết hạn của chứng chỉ sức khỏe
Date of expiration of medical certificate (dd/mm/yyyy)

Medical Examinations conducted in accordance with ILO/WHO Guidelines for conducting pre-sea and perlodic Medical Fitness Examinations for seafarers. Medical Certificate Issued under the provisions of the International Convention on Standards of Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), 1978, as amended and the Maritime Labour Convention (MLC, 2006) of ILO.

PHỤ LỤC SỐ VI

MẪU GIẤY CAM KẾT TỰ NGUYỆN LÀM VIỆC TRÊN TÀU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 22/2017/TT-BYT ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------

GIẤY CAM KẾT TỰ NGUYỆN LÀM VIỆC TRÊN TÀU

Tên tôi là: .…………….……………………….…………….…………………………………………..

Ngày tháng năm sinh: .…………….……………………….…………….…………………………….

Số Chứng minh nhân dân/Hộ chiếu: .…………….…………………………………………………..

Công tác tại: .…………….……………………….…………….……………………………………….

Địa chỉ gia đình: .…………….……………………….…………….……………………………………

…………………………………………………………………………………………………………….

Điện thoại liên hệ .…………….……………………….…………….………………………………….

Ngày tháng khám sức khỏe: .…………….……………………….…………….………………………

Nơi khám: .…………….……………………….…………….……………………………………………

Kết quả khám (bệnh, tật, không đủ điều kiện làm việc trên tàu biển): .…………….………………

…………………………………………………………………………………………………………….

Tôi cam kết tôi có thể làm việc trên tàu biển từ ngày.... tháng .... năm …………. đến ngày.... tháng .... năm …………. với chức danh: .…………….……………………….…………….………..

…………………………………………………………………………………………………………….

Tôi cam kết sẽ điều trị đầy đủ theo đơn của bác sỹ trong thời gian công tác. Sau đợt công tác, tôi sẽ đến cơ sở y tế để được khám chữa bệnh. Nếu có vấn đề gì liên quan đến sức khỏe trong quá trình làm việc trên biển, tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm.

XÁC NHẬN CỦA THỦ TRƯỞNG
CƠ QUAN QUẢN LÝ THUYỀN VIÊN
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)

………….., ngày ……. tháng ……. năm ……..
NGƯỜI CAM KẾT
(Ký, ghi rõ họ tên)

PHỤ LỤC SỐ VII

DANH MỤC CƠ SỞ VẬT CHẤT VÀ THIẾT BỊ Y TẾ CỦA CƠ SỞ Y TẾ KHÁM SỨC KHỎE THUYỀN VIÊN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 22/2017/TT-BYT ngày 12 tháng 5 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

TT	Nội dung		Số lượng
I. CƠ SỞ VẬT CHẤT
1		Phòng khám chuyên khoa: Thể lực, siêu âm, điện não, test tâm lý.		10
II. THIẾT BỊ Y TẾ
2		Lực kế đo lực bóp tay và lực kéo thân.		01
3		Nhiệt kế y học 42° C.		02
4		Đồng hồ bấm giây.		02
5		Đèn đọc phim X.quang.		01
6		Bảng đo thị lực bằng bằng vòng hở chữ C của Landolt.		01
7		Sợi len Holmgreen hoặc Atlas Ishihara khám thị giác màu.		02
8		Chu vi kế Landolt để đánh giá giới hạn thị trường bình thường ở các phía.		01
9		Bảng Amsler.		02
10		Thiết bị đo nhãn áp (Nhãn áp kế).		01
11		Thiết bị soi đáy mắt.		01
12		Thiết bị soi tai mũi họng.		01
13		Thiết bị đo thính lực.		01
14		Thiết bị siêu âm Doppler mầu.		01
15		Máy hô hấp ký (Spiro-analyzer).		01
16		Thiết bị đo xử lý thông tin hoặc Thiết bị đo thời gian phản xạ cảm giác - vận động.		01
17		Thiết bị đánh giá khả năng chịu sóng.		01
18		Bảng hỏi đáp đánh giá loại hình thần kinh của Eysenck.		02
19		Test tâm lý thuyền viên.		02
20		Máy chụp phim Xquang kỹ thuật số		01

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE MINISTRY OF HEALTH
-------

No. 22/2017/TT-BYT

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness
---------------

Hanoi, May 12, 2017

CIRCULAR

Prescribing health standards for seafarers working on Vietnamese seagoing ships and the announcement of medical examination facilities for seafarers

Pursuant to the Maritime Code of Vietnam No. 95/2015/QH13 dated November 25, 2015;

Pursuant to the Government’s Decree No. 63/2012/ND-CP of August 31, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;

At the proposal of the Director General of the Department of Medical Examination and Treatment Management,

The Minister of Health promulgates the Circular prescribing Health standards for seafarers working on Vietnamese seagoing ships and the announcement of medical examination facilities for seafarers.

Chapter I

HEALTH STANDARDS FOR SEAFARERS, PROCEDURES, CONTENT, AND DOCUMENTATION FOR SEAFARER MEDICAL EXAMINATIONS

Article 1. Health standards for seafarers working on Vietnamese seagoing ships

Issued together with this Circular:

1. The table of health standards for seafarers working on Vietnamese seagoing ships (hereinafter referred to as seafarers) in Appendix I.

2. The list of diseases and conditions that disqualify individuals from working on Vietnamese seagoing ships in Appendix II.

Article 2. Procedures, content, and documentation for medical examinations and periodic health examinations for seafarers

1. Health examinations (below abbreviated as HE) for seafarers shall only be conducted at medical examination and treatment facilities that have been licensed for medical examination and treatment activities and officially designated as health examination facilities for seafarers.

2. The procedures for HE and periodic HE for seafarers shall be carried out in accordance with the provisions of Article 5 of Circular No. 14/2013/TT-BYT dated May 6, 2013, issued by the Minister of Health, providing guidance on health examinations (hereinafter referred to as Circular No. 14/2013/TT-BYT).

3. Content of HE for seafarers:

a) HE for seafarers must adhere to the Table of health standards for seafarers working on Vietnamese seagoing ships as specified in Appendix I of this Circular and the List of diseases and conditions disqualifying individuals from working on Vietnamese seagoing ships as specified in Appendix II of this Circular.

b) Periodic HE for seafarers must follow the contents recorded in the periodic health examination booklet for seafarers in accordance with the template provided in Appendix III attached to this Circular.

c) HE facilities for seafarers shall prepare a HE file for seafarers according to the template provided in Appendix IV attached to this Circular, and such files must be maintained at the respective facility.

4. Issuance of the Seafarer Health Certificate:

a) If seafarers meet the health standards as prescribed in Appendix I of this Circular, the HE facility shall issue a Seafarer Health Certificate according to the template provided in Appendix V attached to this Circular. The Seafarer Health Certificate is valid for a period of 18 months from the date of issuance.

b) If seafarers meet the health standards as prescribed in Appendix I of this Circular but have one or more diseases or conditions specified in Appendix II of this Circular, and the shipowner submits a written request to the HE facility for the issuance of a Health Certificate, along with the seafarer's voluntary declaration to work on a seagoing ship using the template provided in Appendix VI attached to this Circular, the head of the HE facility may consider issuing the Seafarer Health Certificate according to the template provided in Appendix V attached to this Circular. The Seafarer Health Certificate is valid for a period of 12 months from the date of issuance.

c) The Seafarer Health Certificate is prepared in three (03) copies: one (01) copy is provided to the seafarer to be included in the ship’s records, one (01) copy is retained in the personal file of the seafarer managed by the seafarer management authority, and one (01) copy is kept at the health examination facility for seafarers.

5. The return of the HE File, the Health Certificate, and the periodic HE booklet for seafarers shall be carried out in accordance with the provisions of Clauses 1, 2, and 4 of Article 8 of Circular No. 14/2013/TT-BYT.

Chapter II

ANNOUNCEMENT OF HEALTH EXAMINATION FACILITIES FOR SEAFARERS

Article 3. Requirements for health examination facilities for seafarers

Health examination and treatment facilities conducting HE for seafarers must comply with the provisions of Clause 6, Article 23 of Decree No. 109/2016/ND-CP dated July 1, 2016, of the Government on the issuance of practice certificates for practitioners and operating licenses for medical examination and treatment facilities (below referred to as Decree No. 109/2016/ND-CP) and meet the following requirements:

1. Meeting the requirements for facilities and equipment as prescribed in Appendix VII attached to this Circular.

2. Doctors conducting HE and those concluding the HE results must possess a medical examination and treatment practice certificate and a certificate of training in maritime medicine.

The individual signing off on HE conclusions must have at least a Level B proficiency in English (able to read and understand the Seafarer Health Certificate in English).

3. Having the appropriate scope of professional activities to examine and identify medical conditions in accordance with the Table of Health Standards for Seafarers stipulated in Article 4 of this Circular.

Article 4. Announcement of facilities qualified for seafarer health examinations

The announcement of facilities qualified to conduct health examinations for seafarers shall be carried out in accordance with the provisions of Clause 8, Article 43, and Clauses 4 and 5, Article 44 of Decree No. 109/2016/ND-CP.

Chapter III

RESPONSIBILITIES FOR IMPLEMENTATION

Article 5. Responsibilities of medical personnel and facilities conducting seafarer health examinations

1. Responsibilities of medical personnel:

a) Performing tasks as assigned by authorized individuals.

b) Verifying and cross-checking the photo in the HE File before conducting the HE.

c) Strictly following the procedures, professional guidelines, and practices during the HE, ensuring truthful and accurate results, and legally taking the responsibility for their conclusions.

d) If conclusions are difficult to determine, the HE doctor shall request a professional consultation according to regulations.

2. Responsibilities of health examination and treatment facilities:

a) Complying with the provisions of this Circular and legally taking the responsibility for the results of HE conducted for seafarers by the facility.

b) Maintaining and storing HE records for seafarers, periodically report on HE activities for seafarers, and incorporate such reports into the overall professional activity report of the facility in accordance with the laws on statistics and reporting.

Article 6. Responsibilities of Seafarers

1. Providing complete and truthful information about their health status, medical history, and conditions, and legally taking the responsibility for the information provided.

2. Complying with the instructions and directives of medical personnel during the HE process.

3. Proactively undergoing a health re-examination after receiving treatment for any illness or accident that impacts their health.

4. Adhering to the requirements for HE (periodic or ad hoc) as requested by state health management authorities, state transportation management authorities (Vietnam Maritime Administration, Departments of Transport of provinces and centrally governed cities), or employers.

Article 7. Responsibilities of Employers of Seafarers

1. Organizing HE and periodic HE for seafarers under their management in compliance with labor law regulations.

2. Conducting periodic HE as prescribed in Article 5 of this Circular.

3. Covering the costs of HE to the medical examination and treatment facilities conducting the HE for seafarers, based on the service prices approved by the competent state authority or as agreed upon between the two parties.

4. Managing and monitoring the health and health records of seafarers in accordance with law regulations.

Article 8. Responsibilities of the Department of Health and state health management authorities of ministries and sectors

1. Directing and guiding HE activities for seafarers at medical examination and treatment facilities under their management authority, in accordance with Clause 1, Article 44 of Decree No. 109/2016/ND-CP. Inspecting and supervising HE activities for seafarers at these facilities in accordance with regulations; suspending or recommending the suspension of HE activities or addressing violations related to HE for seafarers within their authority.

2. Publicly announcing the list of medical examination and treatment facilities qualified to conduct HE for seafarers under their management on the official website of the Department of Health or the state health management authority of the respective ministries and sectors, additionally submitting a written report to the Department of Medical Examination and Treatment Management under the Ministry of Health.

Article 9. Responsibilities of the Department of Medical Examination and Treatment Management, the Ministry of Health

1. Directing and guiding HE activities for seafarers at medical examination and treatment facilities nationwide.

2. Inspecting and supervising HE activities for seafarers conducted by medical examination and treatment facilities in accordance with regulations; suspend or recommend the suspension of activities or address violations within their authority for facilities conducting HE for seafarers that do not meet the conditions prescribed in this Circular.

Chapter IV

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 10. Effect

1. This Circular takes effect from July 1, 2017.

2. The Minister of Health’s Decision No. 20/2008/QD-BYT of June 9, 2008, on the issuance of Health Standards for Seafarers Working on Vietnamese Seagoing Ships shall cease to be effective from the date this Circular comes into effect.

Article 11. Transitional Provisions

Medical examination and treatment facilities conducting HE for seafarers prior to the effective date of this Circular shall continue to conduct HE for seafarers until December 31, 2017.

Starting from January 1, 2018, if medical examination and treatment facilities want to continue conducting HE for seafarers, they must meet the requirements specified in Article 3 of this Circular and also submit a written report to the relevant state health management authority, as prescribed in Clause 1, Article 44 of Decree No. 109/2016/ND-CP on the addition of human resources, equipment and scope of professional activities according to regulations.

Article 12. Reference Provisions

If the documents referenced in this Circular are replaced, amended, or supplemented, the provisions of the replacement, amended, or supplemented documents shall apply.

Any difficulty and problem arising in the course of implementation should be promptly reported to the Ministry of Health (The Department of Medical Examination and Treatment Management) for consideration and settlement./.

FOR THE MINISTER

DEPUTY MINISTER

Nguyen Viet Tien

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây