Quyết định 24/2013/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 1 Quyết định 36/2011/QĐ-TTg ngày 29/06/2011 về việc ban hành mức thuế xuất nhập khẩu xe ô tô chở người từ 15 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Quyết định 24/2013/QĐ-TTg

Quyết định 24/2013/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 1 Quyết định 36/2011/QĐ-TTg ngày 29/06/2011 về việc ban hành mức thuế xuất nhập khẩu xe ô tô chở người từ 15 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng

Cơ quan ban hành:	Thủ tướng Chính phủ
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	24/2013/QĐ-TTg
Ngày đăng công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Loại văn bản:	Quyết định
Người ký:	Nguyễn Tấn Dũng
Ngày ban hành:	03/05/2013
Ngày hết hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Thuế-Phí-Lệ phí, Xuất nhập khẩu

TÓM TẮT VĂN BẢN

Tiếp tục tăng thuế nhập khẩu ô tô cũ dưới 9 chỗ

Ngày 03/05/2013, Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 24/2013/QĐ-TTg sửa đổi, bổ sung Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 36/2011/QĐ-TTg ngày 29/06/2011 về mức thuế nhập khẩu xe ô tô chở người từ 15 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng.
Trước đó, tại Thông tư số 28/2013/TT-BTC ngày 15/03/2013, có hiệu lực từ ngày 29/04/2013, Bộ Tài chính đã quyết định điều chỉnh mức thuế nhập khẩu xe ôtô chở người dưới 09 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng, quy định mức thuế nhập khẩu đối với xe loại có dung tích xi lanh dưới 1.000cc là 4.200 USD/chiếc; loại có dung tích xi lanh từ 1.000cc đến dưới 1.500cc là 9.600 USD/chiếc (thay vì mức 3.500 USD/chiếc và 8.000 USD/chiếc theo quy định tại Quyết định số 36/2011/QĐ-TTg).
Nay tại văn bản này, Thủ tướng Chính phủ tiếp tục tăng đồng loạt thuế nhập khẩu 02 mặt hàng ô tô chở người dưới 09 chỗ đã qua sử dụng này, áp dụng cho loại dung tích xi lanh dưới 1.000cc và loại từ 1.000cc đến dưới 1.500cc lần lượt ở mức 5.000 USD/chiếc và 10.000 USD/chiếc.
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20/06/2013.

Xem chi tiết Quyết định24/2013/QĐ-TTg tại đây

tải Quyết định 24/2013/QĐ-TTg

Quyết định 24/2013/QĐ-TTg DOC (Bản Word)

Quyết định 24/2013/QĐ-TTg PDF (Bản có dấu đỏ)

Quyết định 24/2013/QĐ-TTg ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
------------------

Số: 24/2013/QĐ-TTg

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------

Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 36/2011/QĐ-TTG

NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 2011 VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THUẾ NHẬP KHẨU XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI TỪ 15 CHỖ NGỒI TRỞ XUỐNG ĐÃ QUA SỬ DỤNG

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 36/2011/QĐ-TTg ngày 29 tháng 6 năm 2011 về việc ban hành mức thuế nhập khẩu xe ô tô chở người từ 15 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng,

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 36/2011/QĐ-TTg ngày 29 tháng 6 năm 2011 về việc ban hành mức thuế nhập khẩu xe ô tô chở người từ 15 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng như sau:

"1. Đối với xe ô tô chở người từ 09 chỗ ngồi trở xuống (kể cả lái xe) có dung tích xi lanh dưới 1.500 cc:

Mô tả mặt hàng	Thuộc nhóm mã số trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi	Đơn vị tính	Mức thuế (USD)
- Dưới 1.000cc	8703	Chiếc	5.000,00
- Từ 1.000 đến dưới 1.500cc	8703	Chiếc	10.000,00

Điều 2. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 6 năm 2013.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam;
- Các Tập đoàn kinh tế và Tổng công ty nhà nước;
- Ban Chỉ đạo đổi mới và PTDN;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KTTH (3b).

THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE PRIME MINISTER

Decision No. 24/2013/QD-TTg dated May 03, 2013 of the Prime Minister amending and supplementing clause 1, Article 1 of the Decision No. 36/2011/QD-TTg dated June 29, 2011 of the Prime Minister on issuing import tax rate for used cars from 15 seats or less

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the June 14, 2005 Law on Import Duty and Export Duty;

Pursuant to the Government’s Decree No. 87/2010/ND-CP of August 13,

2010, detailing a number of articles of the Law on Import Duty and Export

Duty;

Pursuant to the Government’s Decree No. 12/2006/ND-CP of January 26,

2006, detailing the Commercial Law;

At the proposal of the Minister of Finance,

The Prime Minister issues the Decision amending and supplementing clause 1, Article 1 of the Decision No. 36/2011/QD-TTg dated June 29, 2011 of the Prime Minister on issuing import tax rate for used cars from 15 seats or less,

Article 1. To amend and supplement Clause 1 Article 1 of the Decision No. 36/2011/QD-TTg, of June 29, 2011 on issuing import tax rate for used cars from 15 seats or less as follows:

“1. For cars of 09 seats or less (including driver) with ta cylinder capacity of under 1,500cc:

Description	Preferential Import Tariff headings	Unit of calculation	Tax rate (USD)
- Less than 1,000cc	8703	Car	5,000.00
- Between 1,000cc and 1,500cc	8703	Car	10,000.00

Article 2. Implementation provisions

1. This Decision takes effect on June 20, 2013.

2. Ministers, heads of ministerial-levels agencies, heads of government-attached agencies and chairpersons of People’s Committees of provinces and centrally run cities shall implement this Decision.-

The Prime Minister

Nguyen Tan Dung

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây