Quyết định 04/2005/QĐ-BTC của Bộ Tài chính về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng rượu nhập khẩu

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Quyết định 04/2005/QĐ-BTC

Quyết định 04/2005/QĐ-BTC của Bộ Tài chính về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng rượu nhập khẩu

Cơ quan ban hành:	Bộ Tài chính
Số công báo:	Đang cập nhật
Số hiệu:	04/2005/QĐ-BTC
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Quyết định
Người ký:	Trương Chí Trung
Ngày ban hành:	18/01/2005
Ngày hết hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Áp dụng:	Đang cập nhật
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Thuế-Phí-Lệ phí, Xuất nhập khẩu

TÓM TẮT VĂN BẢN

* Sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng rượu nhập khẩu - Theo Quyết định số 04/2005/QĐ-BTC ban hành ngày 18/01/2005, Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định: Rượu vang, Rượu vermourth và rượu vang khác làm từ nho tươi đã pha thêm hương vị từ thảo mộc hoặc chất thơm, Vang táo, vang lê (loại trong đồ đựng không quá 2 lít) có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá, trên 15%, Shandy có nồng độ cồn trên 0,5% đến 1% tính theo thể tích, Rượu Brandy, Rượu Whisky có nồng độ cồn trên, không quá 46% tính theo thể tích... áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu là 65% (quy định trước đây là 80%)... Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng cho các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan kể từ ngày 01/01/2005.

Xem chi tiết Quyết định04/2005/QĐ-BTC tại đây

tải Quyết định 04/2005/QĐ-BTC

Quyết định 04/2005/QĐ-BTC DOC (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 04/2005/QĐ-BTC
NGÀY 18 THÁNG 1 NĂM 2005 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT
THUẾ NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI MẶT HÀNG RƯỢU NHẬP KHẨU

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998;

Căn cứ Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 399/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 19/06/2003 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá XI;

Căn cứ Thoả thuận giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt nam và Cộng đồng Châu Âu ký tắt ngày 3/12/2004 về tiếp cận thị trường và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 75/CP-QHQT ngày 16/12/2004;

Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại tại công văn số 494 TM/KV2 ngày 22/12/2004 và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế,

QUYếT ĐịNH

Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng rượu thuộc các nhóm 2204, 2205, 2206, 2208 quy định tại Quyết định số 68/2004/QĐ-BTC ngày 16/08/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi thành các mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau:

Mã hàng				Mô tả hàng hoá	Thuế suất (%)
2204				Rượu vang làm từ nho tươi, kể cả rượu vang cao độ; hèm nho trừ loại thuộc nhóm 20.09
2204	10	00		- Rượu vang có ga nhẹ	65
				- Rượu vang khác; hèm nho đã pha cồn để ngăn ngừa hoặc cản sự lên men:
2204	21			- - Loại trong đồ đựng không quá 2 lít:
				- - - Rượu vang:
2204	21	11		- - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15%	65
2204	21	12		- - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15%	65
				- - - Hèm nho:
2204	21	21		- - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15%	65
2204	21	22		- - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15%	65
2204	29			- - Loại khác:
				- - - Rượu vang:
2204	29	11		- - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15%	65
2204	29	12		- - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15%	65
				- - - Hèm nho:
2204	29	21		- - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15%	65
2204	29	22		- - - - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15%	65
2204	30			- Hèm nho khác:
2204	30	10		- - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15%	65
2204	30	20		- - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15%	65
2205				Rượu vermourth và rượu vang khác làm từ nho tươi đã pha thêm hương vị từ thảo mộc hoặc chất thơm
2205	10			- Loại trong đồ đựng không quá 2 lít:
2205	10	10		- - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15%	65
2205	10	20		- - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15%	65
2205	90			- Loại khác:
2205	90	10		- - Có nồng độ cồn tính theo thể tích không quá 15%	65
2205	90	20		- - Có nồng độ cồn tính theo thể tích trên 15%	65
2206				Đồ uống đã lên men khác (ví dụ: vang táo, vang lê, vang mật ong); hỗn hợp của đồ uống đã lên men và hỗn hợp của đồ uống đã lên men với đồ uống không chứa cồn, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác
2206	00	10		- Vang táo, vang lê	65
2206	00	20		- Rượu sa kê (rượu gạo)	65
2206	00	30		- Tô đi (Toddy)	65
2206	00		40	- Shandy có nồng độ cồn trên 0,5% đến 1% tính theo thể tích	65
2206	00		50	- Shandy có nồng độ cồn trên 1% đến 3% tính theo thể tích	65
2206	00		90	- Loại khác, kể cả vang mật ong	65
2208				Cồn ê-ti-lích chưa biến tính có nồng độ cồn dưưới 80% tính theo thể tích; rượu mạnh, rượu mùi và đồ uống có rượu khác
2208	20			- Rưượu mạnh cất từ rượu vang nho hoặc từ rượu bã nho:
2208	20		10	- - Rượu Brandy có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích	65
2208	20		20	- - Rượu Brandy có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích	65
2208	20		30	- - Loại khác, có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích	65
2208	20		40	- - Loại khác, có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích	65
2208	30			- Rượu Whisky:
2208	30		10	- - Có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích	65
2208	30		20	- - Có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích	65
2208	40			- Rượu Rum và rượu Rum cất từ mật mía:
2208	40		10	- - Có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích	65
2208	40		20	- - Có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích	65
2208	50			- Rượu Gin và rượu Cối:
2208	50		10	- - Có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích	65
2208	50		20	- - Có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích	65
2208	60			- Rượu Vodka:
2208	60		10	- - Có nồng độ cồn không quá 46% tính theo thể tích	65
2208	60		20	- - Có nồng độ cồn trên 46% tính theo thể tích	65
2208	70			- Rượu mùi và rượu bổ:
2208	70		10	- - Có nồng độ cồn không quá 57% tính theo thể tích	65
2208	70		20	- - Có nồng độ cồn trên 57% tính theo thể tích	65
2208	90			- Loại khác:
2208	90		10	- - Rượu samsu y tế có nồng độ cồn không quá 40% tính theo thể tích	65
2208	90		20	- - Rượu samsu y tế có nồng độ cồn trên 40% tính theo thể tích	65
2208	90		30	- - Rượu samsu khác có nồng độ cồn không quá 40% tính theo thể tích	65
2208	90		40	- - Rượu samsu khác có nồng độ cồn trên 40% tính theo thể tích	65
2208	90		50	- - Rượu arrack và rượu dứa có nồng độ cồn không quá 40% tính theo thể tích	65
2208	90		60	- - Rượu arrack và rượu dứa có nồng độ cồn trên 40% tính theo thể tích	65
2208	90		70	- - Rượu đắng và loại đồ uống tương tự có nồng độ cồn không quá 57% tính theo thể tích	65
2208	90		80	- - Rượu đắng và loại đồ uống tương tự có nồng độ cồn trên 57% tính theo thể tích	65
2208	90		90	- - Loại khác	65

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và áp dụng cho các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan kể từ ngày 01/01/2005. Số tiền thuế chênh lệch giữa số thuế đã nộp với số thuế theo mức thuế suất thuế nhập khẩu qui định tại Quyết định này sẽ được xử lý hoàn trả.

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 04/2005/QD-BTC	Hanoi, January 18, 2005

DECISION

AMENDING THE IMPORT DUTY RATES OF IMPORTED LIQUORS

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Government's Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, obligations, competence and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant to Article 1 of the Government's Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998, detailing the implementation of May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 Amending a Number of Articles of the Law on Export Duties and Import duties;

Pursuant to the Table of import duty rates according to the List of import duty-liable commodity groups, promulgated together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998, of the Standing Committee of the Xth National Assembly, which was amended and supplemented under Resolution No. 399/2003/NQ-UBTVQH11 of June 19, 2003, of the Standing Committee of the XIth National Assembly;

Pursuant to the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the European Community, initialed on December 3, 2004, on market access, and the Prime Minister's directions in Official Letter No. 75/CP-QHQT of December 16, 2004;

Based on the Trade Ministry's opinions in Official Letter No. 494/TM/KV2 of December 22, 2004; and at the proposal of the director of the Tax Policy Department,

DECIDES:

Article 1.- To amend the preferential import duty rates of a number of liquor commodities under Headings No. 2204, 2205, 2206 and 2208 provided for in the Finance Minister's Decision No. 68/2004/QD-BTC of August 16, 2004, promulgating the Preferential Import Tariffs, into new ones as follows:

Code			Description	Tax rate (%)
2204			Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of Heading 20.09
2204	10	00	- Sparkling wine	65
			- Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
2204	21		- - In containers holding 2 liters or less:
			- - - Wine:
2204	21	11	- - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15%	65
2204	21	12	- - - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15%	65
			- - - Grape must:
2204	21	21	- - - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15%	65
2204	21	22	- - - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15%	65
2204	29		- - Other:
			- - - Wine:
2204	29	11	- - - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15%	65
2204	29	12	- - - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15%	65
			- - - Grape must:
2204	29	21	- - - - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15%	65
2204	29	22	- - - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15%	65
2204	30		- Other grape must:
2204	30	10	- - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15%	65
2204	30	20	- - - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15%	65
2205			Vermouth and other wines of fresh grapes flavored with plants or aromatic substances
2205	10		- In containers holding 2 liters or less:
2205	10	10	- - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15%	65
2205	10	20	- - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15%	65
2205	90		- Other:
2205	90	10	- - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 15%	65
2205	90	20	- - Of an alcoholic strength by volume exceeding 15%	65
2206			Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
2206	00	10	- Cider and perry	65
2206	00	20	- Sake (rice wine)	65
2206	00	30	- Toddy	65
2206	00	40	- Shandy of an alcoholic strength by volume of between over 0.5% and 1%	65
2206	00	50	- Shandy of an alcoholic strength by volume of between 1% and 3%	65
2206	00	90	- Other, including mead	65
2208			Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80%; spirits, liquors and other spirituous beverages
2208	20		- Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:
2208	20	10	- - Brandy of an alcoholic strength by volume not exceeding 46%	65
2208	20	20	- - Brandy of an alcoholic strength by volume exceeding 46%	65
2208	20	30	- - Other, of an alcoholic strength by volume not exceeding 46%	65
2208	20	40	- - Other, of an alcoholic strength by volume exceeding 46%	65
2208	30		- Whiskies:
2208	30	10	- - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 46%	65
2208	30	20	- - Of an alcoholic strength by volume exceeding 46%	65
2208	40		- Rum and tafia:
2208	40	10	- - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 46%	65
2208	40	20	- - Of an alcoholic strength by volume exceeding 46%	65
2208	50		- Gin and Geneva:
2208	50	10	- - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 46%	65
2208	50	20	- - Of an alcoholic strength by volume exceeding 46%	65
2208	60		- Vodka:
2208	60	10	- - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 46%	65
2208	60	20	- - Of an alcoholic strength by volume exceeding 46%	65
2208	70		- Liquors and cordials
2208	70	10	- - Of an alcoholic strength by volume not exceeding 57%	65
2208	70	20	- - Of an alcoholic strength by volume exceeding 57%	65
2208	90		- Other:
2208	90	10	- - Medicated samsu of an alcoholic strength by volume not exceeding 40%	65
2208	90	20	- - Medicated samsu of an alcoholic strength by volume exceeding 40%	65
2208	90	30	- - Other samsu of an alcoholic strength by volume not exceeding 40%	65
2208	90	40	- - Other samsu of an alcoholic strength by volume exceeding 40%	65
2208	90	50	- - Arrack and pineapple spirit of an alcoholic strength by volume not exceeding 40%	65
2208	90	60	- - Arrack and pineapple spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 40%	65
2208	90	70	- - Bitters and similar beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 57%	65
2208	90	80	- - Bitters and similar beverages of an alcoholic strength by volume exceeding 57%	65
2208	90	90	- - Other	65

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and applies to import goods declarations submitted to customs offices as from January 1, 2005. The difference between the duties paid and the amount calculated according to the import duty rate provided for in this Decision shall be refunded.

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER

Truong Chi Trung

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây