Thông tư 09/2003/TT-BTM của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 9/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam cho năm 2004

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Thông tư 09/2003/TT-BTM

Thông tư 09/2003/TT-BTM của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 9/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam cho năm 2004

Cơ quan ban hành:	Bộ Thương mại
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	09/2003/TT-BTM
Ngày đăng công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Loại văn bản:	Thông tư
Người ký:	Mai Văn Dâu
Ngày ban hành:	15/12/2003
Ngày hết hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Thuế-Phí-Lệ phí, Xuất nhập khẩu, Thương mại-Quảng cáo

TÓM TẮT VĂN BẢN

* Ngày 15/12/2003, Bộ Thương mại đã ban hành Thông tư số 09/2003/TT-BTM, về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam cho năm 2004. Theo Thông tư này, mặt hàng cấp theo nhu cầu có thể sẽ được quy định số lượng hạn ngạch cho thời kỳ tiếp theo. Bộ Thương mại công bố lượng hạn ngạch (nếu có), ít nhất 3 tháng trước khi áp dụng, tại văn bản riêng sau khi trao đổi với các Bộ, ngành hữu quan. Nguyên tắc xác định lượng HNTQ là dựa trên cơ sở cân đối giữa nhu cầu sử dụng nguyên liệu và năng lực sản xuất trong nước... Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Xem chi tiết Thông tư09/2003/TT-BTM tại đây

tải Thông tư 09/2003/TT-BTM

Thông tư 09/2003/TT-BTM DOC (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THÔNG TƯ

CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 09/2003/TT-BTM NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 2003
HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 91/2003/QĐ-TTG NGÀY 09 THÁNG 5 NĂM 2003 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ ÁP DỤNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN ĐỐI VỚI HÀNG NHẬP KHẨU TẠI VIỆT NAM CHO NĂM 2004

Căn cứ Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài;

Căn cứ Nghị định số 44/2001/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ;

Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005;

Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam;

Sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Công nghiệp và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ cho năm 2004 như sau:

I. QUY ĐỊNH CHUNG:

1. Từ ngày 01/01/2004 áp dụng HNTQ đối với 07 mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu, muối, bông, sữa nguyên liệu cô đặc, sữa nguyên liệu chưa cô đặc, ngô hạt và trứng gia cầm theo các chi tiết như sau:

STT

Mã số HS

Mô tả hàng hoá

Số lượng (tấn) cho năm 2004

0401

Sữa nguyên liệu, chưa cô đặc

Cấp theo nhu cầu

0402

Sữa nguyên liệu, cô đặc

Cấp theo nhu cầu

0407

Trứng gia cầm

Cấp theo nhu cầu

1005

Ngô hạt

Cấp theo nhu cầu

2401

Thuốc lá nguyên liệu

22.379,00

2501

Muối

200.000, 00

5201, 5202, 5203

Bông

Cấp theo nhu cầu

II. ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC PHÂN GIAO HẠN NGẠCH THUẾ QUAN:
Bộ Thương mại cấp giấy phép nhập khẩu cho các thương nhân đủ điều kiện nhập khẩu hàng hoá thuộc danh mục hạn ngạch thuế quan, cụ thể như sau:

1. Thuốc lá lá nguyên liệu:
Thương nhân có giấy phép sản xuất thuốc lá điếu do Bộ Công nghiệp cấp và có nhu cầu sử dụng cho sản xuất thuốc lá điếu một tỷ lệ nhất định thuốc lá lá nguyên liệu nhập khẩu phù hợp với quy định về kế hoạch nhập khẩu hàng năm của Bộ Công nghiệp.
Tổng công ty ngành hàng là đầu mối nhận hạn ngạch cho các công ty thành viên.

2. Muối:
Thương nhân có nhu cầu sử dụng muối trong sản xuất phù hợp với quy định của Bộ quản lý chuyên ngành.
Tổng công ty ngành hàng là đầu mối nhận hạn ngạch cho các công ty thành viên.

3. Bông:
Thương nhân có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh với ngành nghề phù hợp có nhu cầu nhập khẩu bông.
Tổng công ty ngành hàng là đầu mối nhận hạn ngạch cho các công ty thành viên.

4. Sữa nguyên liệu cô đặc, sữa nguyên liệu chưa cô đặc, ngô hạt và trứng gia cầm:
Thương nhân có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh với ngành nghề phù hợp có nhu cầu nhập khẩu các mặt hàng trên.

III. PHÂN GIAO HẠN NGẠCH THUẾ QUAN:

1. Căn cứ lượng HNTQ do Bộ Thương mại công bố cho năm 2004 (đối với những mặt hàng có quy định lượng hạn ngạch theo khoản I và khoản III điểm 2 của Thông tư này) và trên cơ sở cân đối kết quả nhập khẩu và nhu cầu đăng ký HNTQ của các thương nhân, Bộ Thương mại sẽ xem xét cấp giấy phép nhập khẩu theo HNTQ cho các thương nhân thuộc đối tượng nêu tại khoản II của Thông tư này.

2. Mặt hàng cấp theo nhu cầu có thể sẽ được quy định số lượng hạn ngạch cho thời kỳ tiếp theo. Bộ Thương mại công bố lượng hạn ngạch (nếu có), ít nhất 3 tháng trước khi áp dụng, tại văn bản riêng sau khi trao đổi với các Bộ, ngành hữu quan. Nguyên tắc xác định lượng HNTQ là dựa trên cơ sở cân đối giữa nhu cầu sử dụng nguyên liệu và năng lực sản xuất trong nước.

IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN:

1. Thương nhân xuất trình giấy phép nhập khẩu hàng hoá theo HNTQ của Bộ Thương mại hoặc cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền với Hải quan cửa khẩu khi làm thủ tục nhập khẩu và số lượng hàng hoá nhập khẩu trong giấy phép được hưởng mức thuế nhập khẩu trong HNTQ.

2. Cuối mỗi quý thương nhân báo cáo tình hình nhập khẩu về Bộ Thương mại (theo Biểu mẫu 3 kèm theo Thông tư này).
Trước ngày 30 tháng 9 năm 2004, thương nhân có báo cáo (thay cho báo cáo quý III) gửi về Bộ Thương mại đánh giá khả năng nhập khẩu cả năm đó, đề nghị điều chỉnh tăng, giảm hạn ngạch được cấp hoặc báo cáo số lượng hàng hoá không có khả năng nhập khẩu để Bộ Thương mại phân giao cho thương nhân khác.

3. Thương nhân được Bộ Thương mại cấp giấy phép nhập khẩu có thể uỷ thác cho thương nhân khác nhập khẩu theo quy định hiện hành. Nghiêm cấm việc mua bán, chuyển nhượng hạn ngạch thuế quan.

4. Thương nhân đủ điều kiện nhập khẩu mặt hàng chịu sự quản lý của HNTQ theo quy định tại mục I Thông tư này nếu chưa có hạn ngạch của Bộ Thương mại hoặc đã nhập hết số lượng trong hạn ngạch vẫn được nhập khẩu theo nhu cầu, không phải xin giấy phép tại Bộ Thương mại nhưng phải chịu mức thuế nhập khẩu ngoài HNTQ theo quy định của Bộ Tài chính.

5. Thương nhân đủ điều kiện nhập khẩu mặt hàng áp dụng HNTQ theo quy định tại khoản I Thông tư này có nhu cầu xin bổ sung hoặc xin cấp mới hạn ngạch nhập khẩu nguyên liệu để phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu gửi đơn đăng ký HNTQ về Bộ Thương mại để được xem xét cấp giấy phép nhập khẩu theo HNTQ. Đơn đăng ký HNTQ phải có xác nhận của Bộ quản lý chuyên ngành (đối với muối và thuốc lá lá nguyên liệu) về nhu cầu nhập khẩu phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu.

6. Đăng ký HNTQ cho năm 2005:
Trước ngày 30/10/2004, thương nhân có nhu cầu nhập khẩu các mặt hàng trên gửi đơn đăng ký HNTQ cho năm 2005 về Bộ Thương mại theo Biểu mẫu 1 kèm theo Thông tư này.

7. Thông tư này thay thế Thông tư số: 04/2003/TT-BTM ngày 10 tháng 07 năm 2003 Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ.
Thông tư này và mẫu biểu có thể được in từ trang web của Bộ Thương mại tại www.mot.gov.vn.
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.

BIỂU MẪU 1: ĐƠN ĐĂNG KÝ HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2004

(Kèm theo Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại)

Tên doanh nghiệp (ghi rõ tên tiếng Việt đầy đủ và cả tên viết tắt):

1. Điện thoại: Fax:

2. E.mail:

3. Địa chỉ giao dịch:

4. Địa chỉ cơ sở sản xuất chính:

5. Giấy đăng ký kinh doanh số: Cấp ngày:

6. Mã số doanh nghiệp XNK (Mã số Hải quan):

7. Tổng số lao động:

8. Sản phẩm có sử dụng mặt hàng HNTQ như nguyên liệu đầu vào:

9. Công suất sản xuất thực tế/Công suất thiết kế:

10. Nhu cầu sử dụng mặt hàng HNTQ cho sản xuất (công suất thực tế/công suất thiết kế):

Số Công văn:

V/v đơn đăng ký

HNTQNK mặt hàng:......

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

......., ngày...... tháng...... năm.......

Kính gửi: Bộ Thương mại

Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại, Công ty báo cáo tình hình nhập khẩu mặt hàng ........ trong thời kỳ ....... và đăng ký HNTQ năm.... như sau:

Mô tả hàng hóa (HS)	Thông tin chi tiết	Kết quả nhập khẩu 2001	Kết quả nhập khẩu 2002	2003			Đăng ký HNTQ năm ...
Mô tả hàng hóa (HS)	Thông tin chi tiết	Kết quả nhập khẩu 2001	Kết quả nhập khẩu 2002	Ước nhập khẩu cả năm 2003	Hạn ngạch do Bộ Thương mại cấp cho 5 tháng cuối năm	Ước nhập khẩu 5 tháng cuối năm theo giấy phép của Bộ Thương mại	Đăng ký HNTQ năm ...
Ví dụ: Thuốc lá Thuốc lá lá (HS 2401)	- Lượng (tấn)				(ghi rõ số, ngày của giấy phép)
Ví dụ: Thuốc lá Thuốc lá lá (HS 2401)	- Trị giá (nghìn USD)
	- Xuất xứ:

Doanh nghiệp cam đoan những kê khai trên đây là đúng, nếu sai doanh nghiệp hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Đề nghị Quý Bộ cấp giấy phép nhập khẩu theo HNTQ năm 2004 cho mặt hàng nêu trên với số lượng là: ....................

Giám đốc Công ty

(Ký tên và đóng dấu)

Hồ sơ kèm theo:

1. Giấy đăng ký kinh doanh (bản sao công chứng)

2. Giấy phép sản xuất thuốc lá điếu (bản sao Giám đốc ký và chịu trách nhiệm) đối với mặt hàng thuốc lá nguyên liệu.

3. Giấy xác nhận thương nhân có sử dụng muối trong sản xuất phù hợp với quy định của Bộ quản lý chuyên ngành (bản chính hoặc bản sao Giám đốc ký và chịu trách nhiệm) đối với mặt hàng muối.

Ghi chú:

- Mặt hàng năm 2003 chưa áp dụng HNTQ thì chỉ khai số lượng và trị giá

- Đơn đăng ký HNTQ cho năm 2005 thì kê khai phần nhập của năm 2004 (thực nhập và dự kiến cả năm 2004).

BIỂU MẪU 2: BÁO CÁO QUÝ, NĂM VÀ ĐĂNG KÝ ĐIỀU CHỈNH

HẠN NGẠCH THUẾ QUAN

(Kèm theo Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại)

Tên doanh nghiệp (ghi rõ tên tiếng Việt đầy đủ và cả tên viết tắt):

1. Điện thoại: Fax:

2. E.mail:

3. Địa chỉ giao dịch:

4. Địa chỉ cơ sở sản xuất chính:

5. Giấy đăng ký kinh doanh số: Cấp ngày:

6. Mã số doanh nghiệp XNK (Mã số Hải quan):

7. Tổng số lao động:

8. Sản phẩm có sử dụng mặt hàng HNTQ như nguyên liệu đầu vào:

9. Công suất sản xuất thực tế/Công suất thiết kế:

10. Nhu cầu sử dụng mặt hàng HNTQ cho sản xuất (công suất thực tế/công suất thiết kế):

Số Công văn:

V/v báo cáo quý, năm và

xin điều chỉnh HNTQNK mặt hàng:......

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

......., ngày...... tháng...... năm.......

Kính gửi: Bộ Thương mại

Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại, Công ty báo cáo tình hình thực hiện hạn ngạch thuế quan năm ........ (tới thời điểm báo cáo) như sau:

Mô tả hàng hoá (HS)	Thông tin chi tiết	HNTQ do Bộ Thưong mại cấp	Kết quả thực hiện HNTQ*				Đăng ký điều chỉnh HNTQ (tăng hoặc giảm hạn ngạch)
Mô tả hàng hoá (HS)	Thông tin chi tiết	HNTQ do Bộ Thưong mại cấp	Quý I	Quý II	Quý III	Quý IV	Đăng ký điều chỉnh HNTQ (tăng hoặc giảm hạn ngạch)
Ví dụ: Thuốc lá Thuốc lá lá (HS 2401)	- Lượng (tấn)
	- Trị giá (nghìn USD)
	- Xuất xứ

Ghi chú: * Các quý đã thực hiện ghi số lượng và trị giá nhập khẩu trong từng quý (tính theo ngày mở tờ khai hải quan), quý tiếp theo quý báo cáo để trống hoặc ghi số ước thực hiện.

Doanh nghiệp cam đoan những kê khai trên đây là đúng, nếu sai doanh nghiệp hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật.

Đề nghị Quý Bộ điều chỉnh HNTQ cho mặt hàng nêu trên như sau ........... (trong trường hợp doanh nghiệp có nhu cầu nhập khẩu)

Giám đốc Công ty

(Ký tên và đóng dấu)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

MINISTRY OF TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness ------------
No. 09/2003/TT-BTM	Ha Noi, December 15, 2003

CIRCULAR

ON PROVIDING GUIDELINES FOR DECISION NO. 91/2003/QD-TTG DATED MAY 9, 2003 OF THE PRIME MINISTER ON APPLICATION OF QUOTAS TO GOODS IMPORTED TO VIETNAM IN THE YEAR OF 2004

Pursuant to Decree No. 57/1998/ND-CP dated July 31, 1998 of the Government providing details for the implementation of Law on Trading with respect to the export, import, processing and agency for foreign trading;

Pursuant to Decree No. 44/2001/ND-CP dated August 2, 2001 of the Government on amendments of and supplement to a number of Articles of Decree 57/1998/ND-Cp dated July 31, 1998 of the Government;

Pursuant to Decision No. 46/2001/QD-TTg dated April 4, 2001 of the Prime Minister on the application of quotas to goods imported to Vietnam;

Pursuant to No. 91/2003/QD-TTg dated May 9, 2003 of the Prime Minister on the application of quotas to goods imported to Vietnam;

After the consultations with the Ministry of Industry and the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Trade shall guide the implementation of Decision No. 91/2003/QD-TTg dated May 9, 2003 of the Prime Minister with respect to its application for the year of 2004 as follows:

I. General Provisions:

1. As from January 1, 2004, quotas shall be applied for seven types of goods, included: tobacco materials, salt, cotton, milk condensed materials, milk uncondensed materials, corn seed and poultry eggs, as follows:

No.	HS Codes	Description	Quantity (in tons) applicable for 2004
1	0401	Milk uncondensed materials	As applied
2	0402	Milk condensed materials	As applied
3	0407	Poultry eggs	As applied
4	1005	Corn seed	As applied
5	2401	Tobacco materials	22,379.00
6	2501	Salt	200,000.00
7	5201, 5202, 5203	Cotton	As applied

II. Subjects entitled for quotas

The Ministry of Trade shall grant import permit to business entity that are qualified for import of goods subject to quotas. Particularly, the grant of permit shall be as follows:

1. Tobacco Materials:

Business entities that are already granted with tobacco production license by the Ministry of Industry and are of its requirements of certain quantity of imported tobacco materials to be used for its production of cigarette in conformity with the yearly import plan of the Ministry of Industry

General

2. Salt:

Business entities having requirements of using salt for its production in conformity with the regulations of the Ministry in charge with its industry.

General

3. Cotton:

Business entities having its business registration certificate of appropriate business lines and are of its requirement of importing cotton.

General

4. Milk condensed materials, milk uncondensed materials, corn seed and poultry eggs:

Business entities having its business registration certificate of appropriate business lines and are of its requirement of importing the aforementioned goods.

III Allocation of Quotas:

1. Basing upon quantity of quotas announces by the Ministry of Trade for the year of 2004 (applicable for goods subject to quotas as stated in Section I and Section II of Chapter 2 of this Circular) and in accordance with the balancing of import result and registered quotas of the business entities, the Ministry of Trade shall determined the issuance import permit for the business entities which are of the category as set out in Section II of this Circular.

2. With respect to goods that quotas shall be granted on an as applied basis, quotas of fixed quantity may be imposed for the following period, the Ministry of Trade shall announce quotas quantity (if any) at least 3 months prior to the application of the same in a separate documents after its consultation with the relevant Ministries and agencies. Principle for imposition of quotas is to be based upon the balance of material requirements and domestic production capacity.

IV. Implementation:

1. Business entities shall present quota-import permit issued by the Ministry of Trade or its authorized agencies to the border-gate customs upon its implementation of import procedures and declare the quantities of goods that are qualified for import tax rate applicable for quotas quantity.

2. All business entities shall report its import status to the Ministry of Trade (in accordance with Form No. 3 attached to this Circular).

Prior to September 30, 2004, business entities must send its report (which shall have a validity of substitution for the third quarter report) to the Ministry of Trade declaring its assessment of import capacity of the complete year, suggestion on increases or decreases of issued quotas or reporting of goods that it is unable to import so that the Ministry of Trade shall allocate the same to other business entities.

3. Business entities that are granted with import permit by the Ministry of Trade may vest other entities to conduct the import in line with the prevailing regulations. It strictly forbids the sale or transfer of quotas.

4. With respect to Business entities that are qualified for import goods that are subject to quotas imposition as stated in Section I of this Circular, should they have not been granted with quotas or already use off the quantities granted under the issued quotas, such entities shall still be entitled to import goods at its own requirement and are not obliged to apply for the Ministry of Trades permit, provided that such imported goods shall be imposed with import tax rates applicable for goods imported over the quotas limitation as provided by the Ministry of Finance.

5. Business entities that are qualified for import goods that are subject to the imposition of quotas as stated in Section I of this Circular have its requirements of application for additional quotas or newly issued quotas for import of materials for the purposes of producing export goods must submit its quotas registration form to the Ministry of Trade for its consideration of issuance of quota-import permit. The registration must be confirmed by the line Ministry (applicable for salt and tobacco) acknowledging the requirement of import materials for production of export goods.

6. 2005 quotas application:

Prior to October 30, 2004, business entities that have its requirement of importing of the aforementioned goods shall sent its quotas registration for the year of 2005 to the Ministry of Trade in accordance with form No. 1 attached to this Circular.

7. This circular shall have a validity of replacing Circular No. 04/2003/TT-BTM dated July 10, 2003 of the Ministry of Trade providing guidelines for the implementation of Decision No. 91/203/QD-TTg dated May 9, 2003 of the Prime Minister.

This circular and the forms thereof may be printed out from the Ministry of Trades web site at www.mot.gov.vn.

This circular shall be in full force and effect after 15 days following its publication on the Official Gazette.

ON BEHALF OF THE MINISTER OF TRADE
DEPUTY MINISTER

Mai Van Dau

FORM NO. 1

QUOTAS REGISTRATION FOR THE YEAR OF 2004
(Attached to Circular No. 09/2003/TT-BTM dated December 12, 2003 of the Ministry of Trade)

Name of the company: (full name in Vietnamese and name in abbreviation)

1. Tel: Fax:

2. Email:

3. Transaction address:

4. Major Production Address:

5. Business registration certificate No.: Date of issuance:

6. Import Export Code (Customs code):

7. Total labor:

8. Products that use goods imported under quotas as input materials:

9. Actual capacity/engineering capacity:

10. Requirement of goods that are subject to quotas for production (actual capacity/engineering capacity):

Socialist Republic of Vietnam

Independence Freedom - Happiness

............, [date]

No.

Re: Registration

For quotas for [type of goods]

Registration for quotas for the year

Respectfully to: The Ministry of Trade

Pursuant to Circular No. 09/2003/TT-BTM dated December 15, 2003 of the Ministry of Trade, our company would like to report about the import status of [type of goods] for the period of and register for quotas for the year

Description (HS)	Detailed information	Import of 2001	Import of 2002	2003			Registration for quotas for the year of.....
Description (HS)	Detailed information	Import of 2001	Import of 2002	Estimate of 2003	Quotas granted by the Ministry of Trade for the last five months of the year	Estimate of import of the last five months of the year in accordance with the MOT license	Registration for quotas for the year of.....
Example: tobacco (HS 2401)	Quantity (tons)				(clearly state the number, date of the license)
	Value (thousand US$)
	Origination

Our company would like to confirm that the declared information is true and correct, and the company would be hold responsible for all matters arising thereon.

We respectfully request your Ministry to grant quotas-import permit for the year of 2004 for the said goods at the quantity of:....................

Director of the Company

(sign and seal)

Attachments:

1. Business registration certificate (certified true copy).

2. License for production of cigarette (copy signed and responsible by the Director) applicable for the import of tobacco materials.

3. Statement conforming the company use salt for its production in line with the regulations of the line Ministry (original or copy signed and responsible by the Director) applicable for salt;

Note:

- For goods that are not subject to quotas in 2003, the company shall only declare the quantity and value thereof.

- For registration for quotas of 2005, the company shall declare the import for 2004 (actual and estimate of the whole year of 2004).

FORM NO. 2

QUARTERLY, ANNUALLY REPORT AND REGISTRATION FOR AMENDMENT OF QUOTAS
(Attached to Circular No. 09/2003/TT-BTM dated December 12, 2003 of the Ministry of Trade)

Name of the company: (full name in Vietnamese and name in abbreviation)

1. Tel: Fax:

2. Email:

3. Transaction address:

4. Major Production Address:

5. Business registration certificate No.: Date of issuance:

6. Import Export Code (Customs code):

7. Total labor:

8. Products that use goods imported under quotas as input materials:

9. Actual capacity/engineering capacity:

10. Requirement of goods that are subject to quotas for production (actual capacity/engineering capacity):

Socialist Republic of Vietnam

Independence Freedom Happiness

............, [date]

No.:.............

Re: Quarterly, annually and registration for amendment of quotas for [type of goods]

Report on Implementation of Quota-Import

(and Registration for Amendment of Quotas)

Respectfully to: The Ministry of Trade

Pursuant to Circular No. 09/2003/TT-BTM dated December 15, 2003, our company would like to report about the implementation of quota-import for the year of ...... (up to the date of report) as follows:

Description (HS)	Detailed Description	Quotas granted by the Ministry of Trade	Implementation Results*
Description (HS)	Detailed Description	Quotas granted by the Ministry of Trade	1st Quarter	2nd Quarter	3rd Quarter	4th Quarter	Registration for Amendment (increase or decrease)
example: tobacco (HS 2401)	Quantity (tons)
	Value (Thousand US$)
	Origination

Note:

* For the last quarters, the quantity and value of each quarter shall be declared (in accordance with the date of customs declaration). The approaching quarter following this report should be left blank or declared with estimated numbers.

Our company would like to confirm that the declared information is true and correct, and the company would be hold responsible for all matters arising thereon.

We would like to request your Ministry to amend the quotas applicable for the said goods as follows (only where the company is of the import requirement).

Director
(Sign and seal)

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây