Thông tư 209/2013/TT-BTC chế độ tài chính đối với VAMC

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Thông tư 209/2013/TT-BTC

Thông tư 209/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ tài chính đối với Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam

Cơ quan ban hành:	Bộ Tài chính
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	209/2013/TT-BTC
Ngày đăng công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Loại văn bản:	Thông tư
Người ký:	Trần Xuân Hà
Ngày ban hành:	27/12/2013
Ngày hết hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Tài chính-Ngân hàng

TÓM TẮT VĂN BẢN

Hướng dẫn phân phối lợi nhuận trong VAMC
Ngày 27/12/2013, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 209/2013/TT-BTC, quy định chế độ tài chính đối với Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam (VAMC) được thực hiện theo quy định của pháp luật đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ, Nghị định số 53/2013/NĐ-CP ngày 18/05/2013 và các văn bản pháp luật có liên quan.
Theo đó, VAMC được sử dụng vốn hoạt động để phục vụ hoạt động kinh doanh theo quy định của pháp luật, cụ thể: Trái phiếu đặc biệt do VAMC phát hành theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ được sử dụng để mua nợ xấu của tổ chức tín dụng theo quy định tại khoản 1 Điều 7 Nghị định số 53/2013/NĐ-CP ngày 18/05/2013; VAMC được sử dụng các nguồn vốn hợp pháp của VAMC ngoại trừ trái phiếu đặc biệt để mua các khoản nợ xấu theo giá trị thị trường theo quy định của pháp luật; được sử dụng vốn để đầu tư, cung cấp tài chính cho khách hàng vay để xử lý khó khăn tài chính tạm thời, phục hồi sản xuất kinh doanh và mua sắm tài sản cố định phục vụ hoạt động của VAMC theo nguyên tắc trang bị phù hợp với nhu cầu hoạt động của VAMC...
Lợi nhuận của VAMC được xác định bằng tổng doanh thu phát sinh trong kỳ trừ đi tổng các khoản chi phí hợp lý phát sinh trong kỳ theo chế độ quy định; sau khi hoàn thành nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước theo quy định của pháp luật và bù đắp khoản lỗ của các năm trước; VAMC được trích 30% lợi nhuận còn lại vào quỹ đầu tư phát triển; trích quỹ thưởng viên chức quản lý VAMC, quỹ khen thưởng, quỹ phúc lợi theo quy định của pháp luật và nộp về Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp (nếu có).
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/02/2014 và được áp dụng từ năm tài chính 2013.

Xem chi tiết Thông tư209/2013/TT-BTC tại đây

tải Thông tư 209/2013/TT-BTC

Thông tư 209/2013/TT-BTC DOC (Bản Word)

Thông tư 209/2013/TT-BTC ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

BỘ TÀI CHÍNH
--------

Số: 209/2013/TT-BTC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------------------

Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2013

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI CÔNG TY QUẢN LÝ TÀI SẢN

CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG VIỆT NAM

Căn cứ Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Nghị định số 53/2013/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về thành lập, tổ chức và hoạt động của Công ty quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về đầu tư vốn Nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ;

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn chế độ tài chính đối với Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

1. Thông tư này hướng dẫn chế độ tài chính đối với Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam (sau đây gọi tắt là VAMC).

2. Chế độ tài chính của VAMC thực hiện theo quy định của pháp luật đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ, Nghị định số 53/2013/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về thành lập, tổ chức và hoạt động của Công ty quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam (sau đây gọi tắt là Nghị định số 53/2013/NĐ-CP), các nội dung hướng dẫn cụ thể tại Thông tư này và các văn bản pháp luật có liên quan.

Điều 2. Vốn hoạt động của VAMC

1. Vốn đầu tư của chủ sở hữu gồm:

1.1. Vốn điều lệ 500 tỷ đồng;

1.2. Quỹ đầu tư phát triển được trích theo chế độ quy định;

1.3. Các nguồn vốn chủ sở hữu khác theo quy định của pháp luật đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.

2. Vốn huy động:

2.1. Trái phiếu đặc biệt do VAMC phát hành theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

2.2. Các nguồn vốn huy động khác theo quy định của pháp luật đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.

Điều 3. Sử dụng vốn, tài sản

1. VAMC có trách nhiệm quản lý, sử dụng, theo dõi toàn bộ tài sản và vốn hiện có, thực hiện hạch toán theo đúng chế độ kế toán hiện hành; phản ánh đầy đủ, chính xác, kịp thời tình hình sử dụng, biến động của vốn và tài sản trong quá trình kinh doanh; xác định trách nhiệm và hình thức xử lý đối với từng bộ phận, cá nhân trong trường hợp làm hư hỏng, mất mát tài sản, tiền vốn của VAMC.

2. VAMC được sử dụng vốn hoạt động để phục vụ hoạt động kinh doanh theo quy định tại Nghị định số 53/2013/NĐ-CP, các hướng dẫn cụ thể tại Thông tư này và quy định của pháp luật có liên quan theo nguyên tắc đảm bảo an toàn và phát triển vốn:

2.1. Trái phiếu đặc biệt chỉ được sử dụng để mua nợ xấu của tổ chức tín dụng theo quy định tại khoản 1, Điều 7 Nghị định số 53/2013/NĐ-CP.

2.2. VAMC được sử dụng các nguồn vốn hợp pháp của VAMC ngoại trừ trái phiếu đặc biệt để mua các khoản nợ xấu theo giá trị thị trường theo quy định tại khoản 2, Điều 7 Nghị định số 53/2013/NĐ-CP. Khoản nợ VAMC mua theo giá trị thị trường khi chuyển thành vốn góp, vốn cổ phần được xác định là một khoản đầu tư. VAMC thực hiện theo dõi và hạch toán khoản đầu tư này theo quy định của pháp luật.

2.3. VAMC được sử dụng vốn để đầu tư, mua sắm tài sản cố định phục vụ hoạt động của VAMC theo nguyên tắc trang bị phù hợp với nhu cầu hoạt động của VAMC, hiệu quả, tiết kiệm và tuân thủ các quy định của Nhà nước đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ về đầu tư xây dựng cơ bản và mua sắm tài sản cố định.

2.4. VAMC chỉ được sử dụng vốn để đầu tư ra ngoài (không thông qua việc mua bán nợ và tài sản) dưới các hình thức sau:

a) Gửi tiền tại các ngân hàng thương mại nhà nước;

b) Tham gia góp vốn, mua cổ phần theo quy định tại điểm g, khoản 1 Điều 12 Nghị định số 53/2013/NĐ-CP.

2.5. Sửa chữa, nâng cấp tài sản đảm bảo đã được VAMC thu nợ theo quy định tại điểm d, khoản 1, Điều 12 Nghị định 53/2013/NĐ-CP nhằm mục đích gia tăng giá trị, tạo thuận lợi cho việc xử lý tài sản để thu hồi nợ.

2.6. VAMC được sử dụng vốn để đầu tư, cung cấp tài chính cho khách hàng vay để xử lý khó khăn tài chính tạm thời và phục hồi sản xuất kinh doanh theo quy định tại khoản 3 Điều 17 Nghị định 53/2013/NĐ-CP.

3. VAMC thực hiện trích lập các khoản dự phòng rủi ro vào chi phí hoạt động theo quy định tại Điều 4 Thông tư này.

Điều 4. Trích lập và sử dụng dự phòng

1. Đối với các khoản nợ xấu được mua theo giá trị thị trường: VAMC thực hiện trích lập và sử dụng dự phòng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

2. Đối với các khoản bảo lãnh quy định tại khoản 4 Điều 17 Nghị định 53/2013/NĐ-CP, các khoản đầu tư, cung cấp tài chính cho khách hàng vay dưới hình thức bảo lãnh, cho vay: VAMC thực hiện trích lập và sử dụng dự phòng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc phân loại nợ, trích lập và sử dụng dự phòng rủi ro trong hoạt động ngân hàng của tổ chức tín dụng.

3. Đối với dự phòng giảm giá hàng tồn kho, dự phòng tổn thất các khoản đầu tư tài chính, dự phòng phải thu khó đòi (trừ các khoản phải thu từ tổ chức tín dụng): VAMC thực hiện trích lập và sử dụng dự phòng theo quy định chung áp dụng đối với doanh nghiệp.

4. Đối với khoản cung cấp tài chính khác: VAMC thực hiện trích lập và sử dụng dự phòng như đối với khoản đầu tư tài chính.

Điều 5. Quản lý, sử dụng và hoàn trả khoản tạm ứng từ các tổ chức tín dụng bán nợ xấu

1. VAMC được nhận một khoản tạm ứng bằng tiền từ các tổ chức tín dụng khi mua nợ bằng trái phiếu đặc biệt để có kinh phí trang trải các chi phí liên quan đến việc xử lý nợ xấu. Mức tạm ứng cụ thể theo quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Tài chính.

2. VAMC phải theo dõi riêng từng khoản tạm ứng để hoàn trả cho tổ chức tín dụng bán nợ.

3. VAMC sử dụng các khoản thu hợp pháp để hoàn trả các khoản tạm ứng đã nhận từ các tổ chức tín dụng bán nợ khi xử lý được nợ hoặc khi đến hạn trái phiếu đặc biệt.

Điều 6. Doanh thu, chi phí

1. Các nội dung doanh thu, chi phí của VAMC thực hiện theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 23 Nghị định 53/2013/NĐ-CP.

2. Các khoản doanh thu, chi phí của VAMC phải có hóa đơn hoặc chứng từ hợp lý, hợp lệ và phải được hạch toán đầy đủ, kịp thời theo đúng quy định của pháp luật về kế toán.

3. Việc ghi nhận doanh thu, chi phí phải tuân thủ nguyên tắc phù hợp giữa doanh thu và chi phí; phù hợp với quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp.

Điều 7. Nguyên tắc ghi nhận doanh thu

1. Việc hạch toán vào doanh thu đối với số phí VAMC được hưởng do đòi được nợ, bán nợ hoặc bán tài sản đảm bảo đối với khoản nợ mua bằng trái phiếu đặc biệt: VAMC hạch toán vào thu nhập tại thời điểm nhận được khoản phí nêu trên.

2. Việc hạch toán vào doanh thu đối với số tiền thu được do đòi nợ, khách hàng trả nợ đối với khoản nợ mua theo giá thị trường: VAMC hạch toán vào thu nhập tại thời điểm thu được nợ hoặc thời điểm khách hàng trả nợ.

3. Việc hạch toán vào doanh thu đối với khoản doanh thu từ bán nợ, bán tài sản đảm bảo đối với khoản nợ mua theo giá thị trường: VAMC hạch toán vào doanh thu tại thời điểm thu được tiền từ việc bán nợ, bán tài sản đảm bảo.

4. Đối với khoản doanh thu từ hoạt động góp vốn, mua cổ phần: doanh thu là số lãi được chia khi có nghị quyết hoặc quyết định chia.

5. Đối với khoản doanh thu từ các hoạt động khác (bao gồm thu từ hoạt động tư vấn, môi giới mua, bán, xử lý nợ và tài sản; thu từ các hoạt động cho thuê, khai thác tài sản; thu từ hoạt động tài chính; thu từ hoạt động đấu giá tài sản và các khoản thu khác): Doanh thu là toàn bộ số tiền được khách hàng chấp nhận thanh toán không phân biệt đã thu tiền hay chưa thu tiền.

6. Đối với các khoản doanh thu phải thu đã hạch toán vào doanh thu nhưng đến kỳ hạn thu không thu được, VAMC hạch toán giảm doanh thu nếu cùng năm tài chính hoặc hạch toán vào chi phí nếu khác năm tài chính và theo dõi ngoại bảng để đôn đốc thu. Khi thu được thì hạch toán vào doanh thu hoạt động kinh doanh.

Điều 8. Nguyên tắc ghi nhận chi phí

1. Đối với chi phí mua các khoản nợ xấu theo giá trị thị trường được hạch toán khi có phát sinh thu nhập từ việc xử lý khoản nợ xấu như sau:

1.1. Trường hợp khoản nợ được thu hồi nhiều lần:

a) Trường hợp doanh thu thu được trong kỳ từ việc xử lý nợ (thu nợ từ khách nợ; bán nợ; khai thác, bán tài sản đảm bảo của khoản nợ) lớn hơn hoặc bằng chi phí mua khoản nợ: thực hiện kết chuyển toàn bộ chi phí mua khoản nợ vào chi phí trong kỳ.

b) Trường hợp doanh thu thu được trong kỳ từ việc xử lý nợ (thu nợ từ khách nợ; bán nợ; khai thác, bán tài sản đảm bảo của khoản nợ) nhỏ hơn chi phí mua khoản nợ:
- Thực hiện kết chuyển một phần chi phí mua khoản nợ vào chi phí trong kỳ với mức bằng số tiền thực tế thu được từ việc xử lý khoản nợ;
- Khi khoản nợ tiếp tục được thu hồi thì phần chi phí mua khoản nợ được tiếp tục kết chuyển vào chi phí theo nguyên tắc nêu trên;
- Khi phần còn lại cuối cùng của khoản nợ được thu hồi thì kết chuyển toàn bộ phần chi phí mua khoản nợ còn lại vào chi phí trong kỳ.

1.2. Trường hợp khoản nợ được thu hồi một lần: thực hiện kết chuyển toàn bộ chi phí mua khoản nợ đó vào chi phí trong kỳ tại thời điểm thu hồi được nợ.

2. Đối với chi phí cho việc sửa chữa, nâng cấp tài sản:

2.1. Đối với trường hợp khoản nợ xấu được mua theo giá trị thị trường: VAMC được hạch toán chi phí ứng trước (chi tiết theo từng khoản nợ) tương ứng với chi phí cho việc sửa chữa, nâng cấp tài sản. Khi bán được tài sản hoặc thu hồi được khoản nợ xấu gắn với tài sản hoặc thu được tiền từ việc khai thác tài sản thì số tiền thu được phải hạch toán doanh thu, đồng thời việc tất toán khoản chi phí ứng trước tương ứng với chi phí VAMC đã sử dụng để sửa chữa, nâng cấp tài sản thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều này;

2.2. Đối với trường hợp khoản nợ xấu được mua bằng trái phiếu đặc biệt: VAMC được hạch toán chi phí ứng trước (chi tiết theo từng khoản nợ) tương ứng với chi phí cho việc sửa chữa, nâng cấp tài sản. Khi bán được tài sản hoặc thu hồi được khoản nợ xấu gắn với tài sản hoặc thu được tiền từ việc khai thác tài sản VAMC thực hiện tất toán dần khoản phải thu tương ứng với chi phí VAMC đã sử dụng để sửa chữa, nâng cấp tài sản.

3. Đối với các khoản chi khác (bao gồm chi phí đòi nợ; chi phí tư vấn, môi giới mua, bán, xử lý nợ và tài sản; chi phí cho hoạt động bán nợ, bán cổ phần và chuyển nhượng vốn góp; chi phí trích lập dự phòng rủi ro; chi tiền lương, tiền thưởng, chi phụ cấp cho cán bộ, nhân viên; chi phí đấu giá tài sản; chi phí quản lý công ty; chi trả lãi tiền vay; chi phí về tài sản và các khoản chi khác): VAMC chỉ ghi nhận vào chi phí những khoản phải chi thực tế phát sinh căn cứ vào hóa đơn chứng từ hợp lý, hợp lệ của từng khoản chi.

4. Công ty không được tính vào chi phí các khoản sau:

4.1. Các khoản tiền phạt về vi phạm hành chính mà cá nhân phải nộp phạt theo quy định của pháp luật;

4.2. Các khoản chi không liên quan đến hoạt động kinh doanh của VAMC;

4.3. Các khoản chi không có chứng từ hợp lệ;

4.4. Các khoản đã hạch toán chi nhưng thực tế không chi trả;

4.5. Các khoản chi do các nguồn kinh phí khác đài thọ;

4.6. Các khoản chi không hợp lý, hợp lệ khác.

Điều 9. Phân phối lợi nhuận và trích lập các quỹ.

1. Lợi nhuận của VAMC được xác định bằng tổng doanh thu phát sinh trong kỳ trừ đi tổng các khoản chi phí hợp lý phát sinh trong kỳ theo chế độ quy định.

2. Phân phối lợi nhuận và trích lập các quỹ của VAMC.
Lợi nhuận của VAMC sau khi hoàn thành nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước theo quy định của pháp luật được phân phối như sau:

2.1. Bù đắp khoản lỗ của các năm trước;

2.2. Lợi nhuận còn lại sau khi bù đắp lỗ theo quy định tại điểm 2.1 khoản này (nếu có) coi như 100% và được phân phối như sau:

a) Trích 30% vào quỹ đầu tư phát triển;

b) Trích quỹ thưởng Viên chức quản lý VAMC và quỹ khen thưởng, quỹ phúc lợi. Việc trích quỹ thưởng Viên chức quản lý VAMC và quỹ khen thưởng, quỹ phúc lợi của VAMC được thực hiện quy định của pháp luật về trích quỹ thưởng Viên chức quản lý và quỹ khen thưởng, quỹ phúc lợi đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ;

c) Lợi nhuận còn lại (nếu có) sau khi trích lập theo quy định tại tiết a, b điểm này được nộp về Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp.

Điều 10. Xử lý trường hợp đặc biệt
Trường hợp kết thúc năm tài chính, VAMC bị lỗ và trong năm tài chính đó có trái phiếu đặc biệt đến hạn mà tổng các khoản phí trên số tiền thu hồi nợ VAMC được hưởng trong năm nhỏ hơn các khoản đã nhận tạm ứng từ các tổ chức tín dụng phải hoàn trả trong năm thì VAMC báo cáo Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép xử lý phần còn phải hoàn trả tạm ứng đã nhận từ các tổ chức tín dụng theo hướng VAMC được ghi nhận doanh thu và các tổ chức tín dụng ghi nhận vào chi phí.

Điều 11. Trách nhiệm của cơ quan quản lý

1. Trách nhiệm của Bộ Tài chính:

1.1. Thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về tài chính đối với VAMC theo quy định của pháp luật;

1.2. Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xử lý các vấn đề về tài chính của VAMC.

2. Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:

2.1. Thực hiện chức năng quản lý nhà nước đối với toàn bộ hoạt động của VAMC theo quy định của pháp luật. Định kỳ hàng quý, năm (chậm nhất trong vòng 30 ngày kể từ ngày kết thúc quý, năm), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho Bộ Tài chính tình hình tài chính của VAMC và các vi phạm về chế độ tài chính của VAMC được phát hiện trong quá trình kiểm tra, thanh tra, giám sát (nếu có) để có biện pháp phối hợp xử lý kịp thời;

2.2. Thực hiện chức năng chủ sở hữu nhà nước đối với VAMC:

a) Quyết định và chịu trách nhiệm về các quyết định của mình trong phạm vi thẩm quyền của chủ sở hữu nhà nước theo quy định của pháp luật;

b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định các vấn đề liên quan đến tài chính vượt thẩm quyền.

2.3. Định kỳ hàng quý, năm Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đánh giá hiệu quả hoạt động của VAMC và thông báo cho Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư (chậm nhất trong vòng 30 ngày kể từ ngày kết thúc quý, năm) để thực hiện chức năng giám sát.

Điều 12. Chế độ kế toán, kiểm toán, báo cáo và công khai tài chính

1. VAMC thực hiện chế độ kế toán theo quy định của pháp luật, ghi chép đầy đủ chứng từ ban đầu, cập nhật sổ kế toán và phản ánh đầy đủ, kịp thời, trung thực, chính xác, khách quan các hoạt động kinh tế, tài chính.

2. Năm tài chính của VAMC bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 năm dương lịch.

3. VAMC thực hiện quyết toán tài chính, lập và gửi báo cáo tài chính cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính theo quy định của pháp luật đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ.

4. VAMC gửi Báo cáo tài chính năm đã được kiểm toán bởi Kiểm toán Nhà nước (Báo cáo kiểm toán) cho Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đồng thời đăng tải Báo cáo này trên trang tin điện tử website của VAMC ngay sau khi kết thúc kiểm toán.

Điều 13. Điều khoản thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 02 năm 2014 và được áp dụng từ năm tài chính 2013.

2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận:
- Văn phòng Trung ương Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chính phủ;
- Viện kiểm soát nhân dân tối cao;
- Toà án nhân dân tối cao;
- Kiểm toán nhà nước;
- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
- Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam;
- Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;
- Công báo;
- Lưu: VT, Vụ TCNH.

KT.BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Trần Xuân Hà

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE MINISTRY OF FINANCE

Circular No. 209/2013/TT-BTC dated December 27, 2013 of the Ministry of Finance on guiding the financial regulations applicable to Vietnam Asset Management Company for credit institutions

Pursuant to the Law on Enterprises No.60/2005/QH11 dated November 29, 2005;

Pursuant to the Law on Credit Institutions No. 47/2010/QH12 dated June 16, 2010;

Pursuant to the Government’s Decree No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013,on establishment, organization and operation of Vietnam asset Management Company for credit institutions;

Pursuant to the Government’s Decree No. 71/2013/ND-CP dated July 11, 2013, onInvestment of state capital in enterprises and financial management of enterprises of which 100% charter capital is owned by the state;

Pursuant to the Government’s Decree No. 118/2008/ND-CP dated November 27, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

At the proposal of Director of Department of Finance of Banks and Financial Institutions;

The Minister of Finance promulgates the Circular guiding the financial regulations applicable to Vietnam Asset Management Company for credit institutions.

Article 1. Scope of regulation and subjects of application

1. This Circular guides the financial regulations applicable to Vietnam Asset Management Company for credit institutions (hereinafter abbreviated to VAMC).

2. The financial regulations of VAMC shall comply with legislations applicable to the one-member limited liability companies of which 100% of charter capital is owned by State, the Government’s Decree No. 53/2013/ND-CP dated May 18, 2013, on establishment, organization and operation of Vietnam asset Management Company for credit institutions (hereinafter abbreviated to the Decree No. 53/2013/ND-CP), specific contents and guides in this Circular and other relevant legal documents.

Article 2. Operational capital of VAMC

1. Investment capital of the owner includes:

Charter capital of VND 500 billion;

1.2. Fund for development investment which is deducted and set up according to the prescribed regime;

1.3. Other equity sources as prescribed by law applicable to the One-member limited liability companies of which 100% of charter capital is owned by State.

2. Mobilized capital:

2.1. Special bonds which are issued by VAMC in accordance with regulations of the State Bank of Vietnam;

2.2. Other mobilized capital sources as prescribed by law applicable to the One-member limited liability companies of which 100% of charter capital is owned by State.

Article 3. Use of capital and assets

1. VAMC shall be responsible for managing, using, monitoring all existing assets and capital, make accounting in accordance with the current accounting regulations; reflect fully, exactly, timely the situation of use, change of capital and assets during business; determine the responsibilities and forms of dealing with each division, individual in case of causing damages, loss of assets and capital of VAMC.

2. VAMC shall be entitled to use operational capital to serve for business operation as prescribed at Decree No. 53/2013/ND-CP, specific guides at this Circular and relevant legislation in the principles of ensuring security and capital development:

2.1. Special bonds shall only be used for purchasing bad debts of credit institutions as prescribed at Clause 1 Article 7 of Decree No. 53/2013/ND-CP.

2.2. VAMC may use its lawful capital sources, exclusive of special bonds, in order to buy bad debts at the market price as prescribed at Clause 2 Article 7 of Decree No. 53/2013/ND-CP. Debts which are purchased by VAMC at the market price shall be determined as an invested amount upon turning into equity capital, share capital. VAMC shall monitor and account this investment as prescribed in this Law.

2.3. VAMC may use capital for investment, procurement of fixed assets in serve of activities of VAMC in the principle of equipping in line with the operational need of VAMC, efficiency, thrifty and observance with provisions of state applicable to the one-member limited companies of which 100% of charter capital is owned by State regarding investment in fundamental construction and procurement of fixed assets.

2.4. VAMC shall be only used capital for outside investment (Do not through the purchase and sale of debts and assets) under the following forms:

a) Sending money at the State commercial banks;

b) Participating in capital contribution, share purchase as prescribed at Point g, Clause 1, Article 2 of the Decree No.53/2013/ND-CP.

2.5. To repair, upgrade the security assets which VAMC has collected from debts as prescribed at Point d, Clause 1, Article 12 of Decree No. 53/2013/ND-CP, with the aim to increase value, facilitate for handling assets for recovery of debts.

2.6. VAMC may use capital for investment, or provide loans to customers in order to handle temporary financial difficulties and recovery of production and business as prescribed at Clause 3 Article 17 Decree 53/2013/ND-CP.

3. VAMC shall deduct and set up risk provisions in its operational costs as prescribed in Article 4 of this Circular.

Article 4. Setting up and use of provisions

1. For bad debts purchased at the market price: VAMC shall set up and use provisions in accordance with regulations of the State Bank of Vietnam.

2. For guarantees defined at Clause 4 Article 17 of the Decree 53/2013/ND-CP, invested capitals, financial provisions to borrowers under form of guarantee and loaning: VAMC shall perform the setting up and use of provisions in accordance with regulations of the State bank of Vietnam on classification of debts, setting up and use of risk provisions in banking operation of credit institutions.

3. For provisions for devaluation of inventories, loss of financial investments, bad receivable debts (except for receivable amounts from credit institutions): VAMC shall set up and use provisions in accordance with general regulations applicable to enterprises.

4. For other financial supply amounts: VAMC shall set up and use provisions like financial invested amounts.

Article 5. Management, use and refund of advance payments from credit institutions selling bad debts

1. VAMC shall be received an advance payment in money from credit institutions when purchasing debts with special bonds in order to have funding to pay relevant costs involving handling of bad debts. The Governor of the State Bank of Vietnam shall specify the advance payment level after unifying with the Minister of Finance.

2. VAMC must monitor separately each advance payment to refund to the credit institutions selling debt.

3. VAMC shall use lawful revenues to refund the advance payments received from the credit institutions selling debt when debts have been handled or when the special bonds have been matured.

Article 6. Revenue, expenses

1. Contents of revenue, expenses of VAMC shall comply with Clause 1 and Clause 2 Article 23 of the Decree No. 53/2013/ND-CP.

2. Revenues and expenses of VAMC must have reasonable and valid invoices or vouchers and must be accounted fully, timely in accordance with legislation on accounting.

3. The entries of revenues and expenses must observe the principle of conformity between revenues and expenses; the conformity with legislations on enterprise income tax.

Article 7. Principles of revenue entry

1. The accounting into revenue for charges which VAMC may enjoy due to recovery of debts, sale of debts or sell of guarantee assets for debts purchased by special bonds: VAMC shall account into revenue at time of receiving the charges mentioned above.

2. The accounting into revenue for the amounts which have been collected by it or paid to it by the borrowers, for debts which have purchased at market price: VAMC shall account into revenue at time of collecting debts or time the borrowers pay debts.

3. The accounting into revenue for the amount obtained from sale of debts, guarantee assets, for debts which have purchased at market price: VAMC shall account into revenue at time of collecting such amounts from sale of debts, guarantee assets.

4. For revenues from activities of capital contribution, share purchase: Revenue is the divided interests upon having Resolution or Decision on division.

5. For revenues from other activities (including activities of advisory, brokerage of purchase, sale, handling of debts and assets; revenues from activities of lease and use of assets; revenues from financial operation; revenues from activities of asset auction and other revenues): Revenues are all amounts which have been accepted for payment by customers regardless of whether it has received such amounts or not.

6. For receivable revenues which have accounted into revenue but fail to receive at the time of collection, VAMC shall make accounting to reduce revenues in case of same fiscal year or account into expenses in case of different fiscal year and monitor at the off-balance-sheet in order to urge collection. When receive such amount, it shall account into revenue of business operation.

Article 8. Principles of expense entry

1. Expenses purchased from bad debts at the market price may be accounted upon arising revenues from handling of such bad debts as follows:

In case where debts are recovered many times:

a) If revenues in the period, from handling of debts (Collecting amounts from borrowers; sale of debts; use, sale of guarantee assets of debts) are more than or equal to expenses for buying such debts: All expenses for purchasing debts shall be carried forward for the expenses in the period.

b) If revenues in the period, from handling of debts (Collecting amounts from borrowers; sale of debts; use, sale of guarantee assets of debts) are less than expenses for buying such debts:

- To carry forward a part of expenses for purchase of such debts into the expense in the period with level equal to the amounts recovered practically from handling of debts;

- When debts are further recovered, part of expenses for purchase of such debts shall be further carried forward into expenses in the principle mentioned above:

- When the last remaining part of debt is recovered, to carry forward entire remaining part of expenses for purchase of the remaining debt into the expense in the period.

1.2. In case where debts are recovered once: All expenses for purchasing debts shall be carried forward for the expenses in the period at time of debt recovery.

2. For expenses for repair, upgrading of assets:

2.1. In case where bad debts are purchased at the market price: VAMC shall be permitted to account the expenses for advance payment (Detailed under each debt) corresponding to expenses for repair, upgrading of assets. After selling assets or collecting bad debts in association with assets or receiving amounts from use of assets, the received amounts must be accounted into revenue, concurrently the final settlement of the expenses for advance payment corresponding to expenses which have been used by VAMC for repair, upgrading of assets shall comply with Clause 1 this Article;

2.2. In case where bad debts are purchased by special bonds: VAMC shall be permitted to account the expenses for advance payment (detailed under each debt) corresponding to expenses for repair, upgrading of assets. After selling assets or collecting bad debts in association with assets or receiving amounts from use of assets, VAMC shall make the final settlement of the receivable amounts gradually corresponding to expenses which have been used by VAMC for repair, upgrading of assets;

3. For other expenses (including expenses for collection of debts, expenses for advisory, brokerage of purchase, sale, handling of debts and assets; expenses for activities of debt sale, share sale and transfer of contributed capital; expenses for appropriation of risk provisions; salaries,bonuses,allowances of managers, employees; expenses for asset auction; expenses for company management; expenses for paying loan interests; expenses involving assets and other expenses):VAMC shall only make entries into expenses for expenses arising practically, based on reasonable, valid invoices and vouchers of each expense.

4. Company shall be not allowed to include in expense the following amounts:

4.1. Fines on administrative violations which individuals must pay as prescribed by law;

4.2. Expenses which do not relate to business operation of VAMC;

4.3. Expenses which do not have valid vouchers;

4.4. Amounts which have been accounted into expense but not used for payment in reality;

4.5. Amounts which have been financed by other funding sources;

4.6. Other unreasonable and invalid expenses.

Article 9. Distribution of profit and appropriation of funds

1. Profit of VAMC shall be equal to total revenues arising in the period minus total reasonable expenses arising in the period in accordance with regulations.

2. Distribution of profit and appropriation of funds by VAMC.

Profit of VAMC shall, after finishing financial duties to State as prescribed by law, be distributed as follows:

2.1. Offsetting losses of previous years;

2.2. The remaining profit after offsetting losses as prescribed at point 2.1 this Clause (if any) shall be assumed as 100% and distributed as follows:

a) Being appropriated 30% into fund for development investment;

b) Being appropriated into fund for awarding managers of VAMC, the commendation and welfare funds. The appropriation of fund for awarding managers of VAMC, the commendation and welfare funds of VAMC shall comply with legislations on appropriation of fund for awarding managers of VAMC, the commendation and welfare funds applicable to the One-member limited liability Companies of which charter capital is owned by State;

c) The remaining profit (if any) after appropriation as prescribed at item a, b this point shall be submitted to the Support Fund for arrangement and development of enterprises.

Article 10. Handling of special cases

In case where ending fiscal year, VAMC suffers losses; and in that fiscal year, it has the matured special bonds, total expenses for amounts collected from debts in which VAMC is beneficiary is less than amounts which VAMC has received advance payments from credit institutions and must refund in year, VAMC shall report to the Ministry of Finance, the State bank of Vietnam, to report to the Prime Minister to be allowed handling the part which must refund for advance payments from credit institutions in direction VAMC shall make entries into revenues and credit institutions shall make entries into expenses.

Article 11. Responsibilities of the management agencies

1. Responsibilities of the Ministry of Finance:

To perform function of state management on finance of VAMC as prescribed by law;

1.2. To coordinate with the State bank of Vietnam in handling matters on finance of VAMC.

2. Responsibilities of the State bank of Vietnam:

2.1. To perform function of state management over all activities of VAMC as prescribed by law; Quarterly, annually (within 30 days after the ending day of quarter, year), the state bank of Vietnam shall notify the Ministry of Finance about financial situation of VAMC and violations on financial regulations of VAMC which are detected during checks, inspections and supervision (if any) in order to have measures to timely coordinate in handling;

2.2. To perform function of state owner with respect to VAMC:

a) To decide and take responsibilities for its decision within authority of state owners as prescribed by law;

b) To assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Finance in submitting to the Prime Minister for consideration and decision on financial matters falling beyond its competence.

2.3. Quarterly, annually, the State Bank of Vietnam shall assess the operation efficiency of VAMC and notify the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment (Within 30 days after the ending day of quarter, year) in order to execute the supervision function.

Article 12. Regulations on accounting, audit, report and financial disclosure

1. VAMC shall apply the accounting regulations as prescribed by law, make entries of initial vouchers sufficiently, update accounting book and reflect fully, honestly, exactly, objectively activities of business and finance.

2. The fiscal year of VAMC shall begin from January 01 and end on December 31 of calendar year.

3. VAMC shall do financial settlements, make and send financial statements to the State bank of Vietnam and the Ministry of Finance as prescribed by law applicable to the One-member limited liability companies of which 100% of charter capital is held by State.

4. VAMC shall send the annual financial statements already been audited by State (audited statements) to the Ministry of Finance, the State bank of Vietnam and publish this statements on website of VAMC after ending audit.

Article 13. Implementation provisions

1. This Circular takes effect on February 15, 2014 and shall be applied from 2013 fiscal year.

2. In the course of implementation, any arising problems should be reported to the Ministry of Finance for study, consideration and settlement.

For The Minister of Finance

Deputy Minister

Tran Xuan Ha

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây