Nghị định 09/CP của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 7 Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam

Thuộc tính

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Nghị định 09/CP

Nghị định 09/CP của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 7 Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam

Cơ quan ban hành:	Chính phủ
Số công báo:	Đang cập nhật
Số hiệu:	09/CP
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Nghị định
Người ký:	Phan Văn Khải
Ngày ban hành:	30/01/1997
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Đất đai-Nhà ở

TÓM TẮT VĂN BẢN

Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!

tải Nghị định 09/CP

Nghị định 09/CP DOC (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 09/CP NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 1997 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 7 QUY CHẾ CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI, NGƯỜI VIỆT NAM ĐỊNH CƯ Ở NƯỚC NGOÀI THUÊ NHÀ TẠI VIỆT NAM

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Xây dựng,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Sửa đổi Điều 7 của Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 56/CP ngày 18 tháng 9 năm 1995 như sau:

Giá thuê nhà do hai bên thoả thuận. Các khoản trích nộp vào ngân sách Nhà nước của bên cho thuê nhà phải căn cứ vào giá ghi trong hợp đồng thuê nhà nhưng không được thấp hơn mức giá tính thuế áp dụng tại địa phương do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định. Trong trường hợp giá nhà cho thuê tại địa phương có biến động ((10%) thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương điều chỉnh lại giá tính thuế cho phù hợp với giá thực tế.

Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 2 năm 1997. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE GOVERNMENT ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom Happiness --------------
No. 9-CP	Hanoi, January 30, 1997

DECREE

AMENDING ARTICLE 7 OF THE REGULATION ON HOUSE RENTING IN VIETNAM BY FOREIGN NATIONALS AND OVERSEAS VIETNAMESE

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;

At the proposals of the Minister of Finance and the Minister of Construction,

DECREES:

Article 1.- To amend Article 7 of the Regulation on House Renting in Vietnam by Foreign Nationals and Overseas Vietnamese which was issued together with Decree No.56-CP of September 18, 1995, as follows:

The renting price shall be agreed upon by the two parties. The remittance to the State Budget by the renting party shall be based on the price written in the renting contract which shall not be lower than the taxable price applied in the locality by decision of the President of the People’s Committee of the province or city directly under the Central Government. In case the house-renting price in the locality is fluctuating at around 10%, the President of the People’s Committee of the province or city directly under the Central Government shall make adjustment to the taxable price in accordance with the actual price.

Article 2.- This Decree takes effect on February 1, 1997. The Ministers, the Heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, and the Presidents of the People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, are responsible for the implementation of this Decree. On behalf of the Government

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER

Phan Van Khai

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Lược đồ

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Văn bản này chưa có chỉ dẫn thay đổi

văn bản tiếng việt

Nghị định 09/CP DOC (Bản Word)

văn bản TIẾNG ANH

Bản dịch tham khảo

* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.

Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi

19006192

Theo dõi LuatVietnam trên

TẠI ĐÂY

Nghị định 09/CP của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 7 Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam

thuộc tính Nghị định 09/CP

TÓM TẮT VĂN BẢN

tải Nghị định 09/CP

Lược đồ

Nghị định 42/2024/NĐ-CP của Chính phủ về hoạt động lấn biển

Quyết định 678/QĐ-BTNMT của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành kế hoạch thực hiện Quyết định 222/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về triển khai thi hành Luật Đất đai 31/2024/QH15

Nghị định 32/2024/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý, phát triển cụm công nghiệp

Quyết định 171/QĐ-BXD của Bộ Xây dựng phê duyệt Hồ sơ đề xuất cấp độ và phương án bảo đảm an toàn hệ thống thông tin theo cấp độ đối với Hệ thống thông tin nhà ở và thị trường bất động sản

Nghị định 04/CP của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý, sử dụng đất đai

Chỉ thị triển khai thực hiện Nghị quyết của QH khoá IX kỳ họp thứ 10 về việc tiếp tục hoàn chỉnh Dự thảo Nghị quyết về giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01 tháng 7 năm 1991

Nghị định 85/CP của Chính phủ quy định việc thi hành Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của các tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất

Thông tư hướng dẫn về quy hoạch, quản lý, sử dụng đất đai phục vụ sự nghiệp phát triển thể dục, thể thao

Quyết định 355/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung thẩm quyền của Trưởng ban Chỉ đạo Nhà nước các công trình, dự án quan trọng quốc gia, trọng điểm ngành Giao thông vận tải

Chỉ thị 14/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ về triển khai nhiệm vụ điều hành chính sách tiền tệ năm 2024, tập trung tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, kinh doanh, thúc đẩy tăng trưởng và ổn định kinh tế vĩ mô

Chỉ thị 13/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác quản lý tín chỉ các-bon nhằm thực hiện Đóng góp do quốc gia tự quyết định

thuộc tính Nghị định 09/CP

TÓM TẮT VĂN BẢN

tải Nghị định 09/CP

Lược đồ

Hỏi đáp pháp luật về Đất đai-Nhà ở

Tin pháp luật về Đất đai - Nhà ở

Các quy định cần biết về Đất đai-Nhà ở

Tin văn bản mới