Nghị quyết 78/NQ-CP của Chính phủ về việc miễn thuế đối với trái phiếu của Chính phủ phát hành trên thị trường quốc tế năm 2014

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Nghị quyết 78/NQ-CP

Nghị quyết 78/NQ-CP của Chính phủ về việc miễn thuế đối với trái phiếu của Chính phủ phát hành trên thị trường quốc tế năm 2014

Cơ quan ban hành:	Chính phủ
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	78/NQ-CP
Ngày đăng công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Loại văn bản:	Nghị quyết
Người ký:	Nguyễn Tấn Dũng
Ngày ban hành:	01/11/2014
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Thuế-Phí-Lệ phí

TÓM TẮT VĂN BẢN

Miễn thuế TNDN với lãi trái phiếu Chính phủ trên thị trường quốc tế

Ngày 01/11/2014, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 78/NQ-CP về miễn thuế đối với trái phiếu của Chính phủ phát hành trên thị trường quốc tế năm 2014.
Tại Nghị quyết, Chính phủ quyết định sẽ miễn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản thu nhập từ lãi trái phiếu của Chính phủ phát hành trên thị trường quốc tế năm 2014. Đồng thời, giao Bộ Tài chính đưa vào Bản báo cáo bạch, tài liệu cung cấp cho nhà đầu tư và giao Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý cho việc phát hành trái phiếu quốc tế của Chính phủ năm 2014.
Trước đó, tại Nghị quyết số 64/NQ-CP về phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 08/2014, Chính phủ đã đồng ý phát hành trái phiếu quốc tế ra thị trường vốn quốc tế để hoán đổi trái phiếu Chính phủ đã phát hành năm 2005 và năm 2010; theo đó, nguồn vốn mới thu được có thể được sử dụng để trả nợ trái phiếu đáo hạn.

Xem chi tiết Nghị quyết78/NQ-CP tại đây

tải Nghị quyết 78/NQ-CP

Nghị quyết 78/NQ-CP DOC (Bản Word)

Nghị quyết 78/NQ-CP PDF (Bản có dấu đỏ)

Nghị quyết 78/NQ-CP ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

CHÍNH PHỦ
-------

Số: 78/NQ-CP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2014

NGHỊ QUYẾT

VỀ MIỄN THUẾ ĐỐI VỚI TRÁI PHIẾU CỦA CHÍNH PHỦ PHÁT HÀNH TRÊN THỊ TRƯỜNG

QUỐC TẾ NĂM 2014

-----------

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 01/2011/NĐ-CP ngày 05 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ về phát hành trái phiếu Chính phủ, trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh và trái phiếu chính quyền địa phương;

Căn cứ Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ;

Xét đề nghị của Bộ Tài chính,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Miễn thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản thu nhập từ lãi trái phiếu của Chính phủ phát hành trên thị trường quốc tế năm 2014.

Điều 2. Căn cứ Điều 1 Nghị quyết này, giao Bộ Tài chính đưa vào Bản cáo bạch, tài liệu cung cấp cho nhà đầu tư và giao Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý cho việc phát hành trái phiếu quốc tế của Chính phủ năm 2014.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Kiểm toán Nhà nước;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Phó TTg; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; TGĐ Cổng TTĐT;
- Lưu: Văn thư, KTTH (3)

TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE GOVERNMENT

Resolution No. 78/NQ-CP dated November 01, 2014 of the Government on tax exemption for the Government bond in the international market in 2014

Pursuant to the Law on Government Organization dated December 25, 2001;

Pursuant to the Decree No. 01/2011/ND-CP dated January 05, 2011 of the Government on issuance of government bond, government-guaranteed bonds and local government bonds;

Pursuant to the Decree No. 08/2012/ND-CP dated February 16, 2012 of the Government promulgating the working regulation of the Government;

At the proposal of the Ministry of Finance,

DECIDES:

Article 1. To exempt the enterprise income tax and personnel income taxes for incomes from Government bond’s interest in the international market in 2014.

Article 2. Pursuant to the Article 1 of this Resolution, the Government appoints the Ministry of Finance to list in the prospectus and the documents supplied to the investors and appoints the Ministry of Justice to insert the legal opinions on issuing international government bonds in 2014.

Article 3. Ministers, heads of ministries-level agencies, heads of government-attached agencies shall implement this Resolution.

For the Government

The Prime Minister

Nguyen Tan Dung

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây