Quyết định 910/QĐ-TTg 2018 phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipden

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Quyết định 910/QĐ-TTg

Quyết định 910/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipden đến năm 2025, có xét đến năm 2035

Cơ quan ban hành:	Thủ tướng Chính phủ
Số công báo:	Đang cập nhật
Số hiệu:	910/QĐ-TTg
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Quyết định
Người ký:	Trịnh Đình Dũng
Ngày ban hành:	25/07/2018
Ngày hết hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Tài nguyên-Môi trường

TÓM TẮT VĂN BẢN

Dự kiến đến 2025, đầu tư gần 3.800 tỷ để thăm dò, chế biến quặng vàng

Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipden đến năm 2025, có xét đến năm 2035 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo Quyết định 910/QĐ-TTg

Quy hoạch xác định tổng nhu cầu vốn đầu tư cho hoạt động thăm dò, khai thác và chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden giai đoạn đến năm 2025 có xét đến năm 2035 đối với từng loại như sau: Quặng vàng khoảng 3.795 tỷ đồng, quặng đồng khoảng 2.830,5 tỷ đồng, quặng niken khoảng 2.151 tỷ đồng và molipden khoảng 620,4 tỷ đồng.

Về quản lý, sẽ công bố công khai tọa độ ranh giới các dự án quy hoạch quặng vàng, đồng, niken và molipden. Tăng cường công tác kiểm tra, bảo vệ ranh giới mỏ và các điểm mỏ mới được phát hiện và khu vực dự trữ tài nguyên khoáng sản quặng vàng, đồng, niken và molipden quốc gia.

Bộ Tai nguyên và Môi trường có trách nhiệm rà soát, chỉ đạo chủ đầu tư các dự án khẩn trương thực hiện công tác đánh giá, thăm dò các mỏ quặng vàng, đồng, niken, molipden đã cấp phép khai thác nhưng chưa được thăm dò tuân thủ theo quy định của pháp luật về khoáng sản.

Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định 11/2008/QĐ-BCT.

Xem chi tiết Quyết định910/QĐ-TTg tại đây

tải Quyết định 910/QĐ-TTg

Quyết định 910/QĐ-TTg DOC (Bản Word)

Quyết định 910/QĐ-TTg PDF (Bản có dấu đỏ)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
-------

Số: 910/QĐ-TTg

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2018

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG QUẶNG VÀNG, ĐỒNG, NIKEN, MOLIPDEN ĐẾN NĂM 2025, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2035

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17 tháng 11 năm 2010;

Căn cứ Quyết định số 2427/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chiến lược Khoáng sản đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipden đến năm 2025, có xét đến năm 2035 với các nội dung chính sau:

1. Quan điểm phát triển

- Quy hoạch quặng vàng, đồng, niken, molipden phù hợp với Chiến lược khoáng sản đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030; phù hợp với Quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội các địa phương, đảm bảo yêu cầu phát triển bền vững, củng cố công tác quốc phòng, an ninh và phải hài hòa lợi ích quốc gia, địa phương, doanh nghiệp và dân cư trong vùng khai thác, chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden.

- Thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipden đảm bảo hiệu quả kinh tế - xã hội - môi trường, bảo vệ môi trường, cảnh quan thiên nhiên và các nguồn tài nguyên khác.

- Các dự án khai thác, chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden phải áp dụng công nghệ tiên tiến thân thiện với môi trường, sử dụng tổng hợp và tiết kiệm tài nguyên, gắn liền với các cơ sở, dự án chế biến sâu vàng, đồng, niken, molipden. Nghiên cứu thị trường thế giới để có thể nhập khẩu quặng vàng, đồng, niken, molipden sau năm 2025.

- Hạn chế các dự án khai thác, tuyển và chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden quy mô nhỏ manh mún, thủ công, nhỏ lẻ, công nghệ lạc hậu, tổn thất tài nguyên, tiêu thụ năng lượng cao và gây ô nhiễm môi trường để hình thành các doanh nghiệp có quy mô đủ lớn, đầu tư công nghệ hiện đại, đảm bảo yêu cầu về môi trường, sở hữu nhiều mỏ để chế biến sâu quặng vàng, đồng, niken, molipden ổn định và lâu dài.

2. Mục tiêu phát triển

a) Mục tiêu tổng quát: Hoạt động thăm dò, khai, thác, chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden phải bảo đảm phát triển bền vững, sử dụng hiệu quả nguồn tài nguyên, đáp ứng tối đa nhu cầu nguyên liệu khoáng của nền kinh tế; không xuất khẩu quặng nguyên khai, tinh quặng vàng, đồng.

b) Mục tiêu cụ thể

- Thăm dò

+ Quặng vàng

ٜ Giai đoạn đến năm 2025: Phấn đấu hoàn thành 03 đề án thăm dò mới và 15 đề án đã cấp phép thăm dò, với tổng mục tiêu trữ lượng cấp 121 và 122 đạt khoảng 42,407 tấn vàng.

. Giai đoạn 2026 - 2035: Trên cơ sở kết quả điều tra cơ bản và đánh giá triển vọng quặng vàng, phấn đấu hoàn thành 02 đề án cụ thể và 04 đến 06 đề án định hướng với tổng mục tiêu trữ lượng cấp 121 và 122 đạt khoảng 9,8 tấn vàng.

+ Quặng đồng

. Giai đoạn đến năm 2025: Phấn đấu hoàn thành 07 đề án thăm dò mới và 07 đề án đã cấp phép thăm dò với tổng mục tiêu trữ lượng cấp 121 và 122 đạt khoảng 421,040 nghìn tấn đồng.

. Giai đoạn 2026 - 2035: Trên cơ sở kết quả điều tra cơ bản và đánh giá triển vọng quặng đồng, phấn đấu hoàn thành từ 03 đến 05 đề án thăm dò mới với tổng mục tiêu trữ lượng cấp 121 và 122 đạt khoảng 20 nghìn tấn đồng.

+ Quặng niken

. Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 01 đề án thăm dò đã cấp phép tại tỉnh Cao Bằng và tiếp tục thăm dò nâng cấp trữ lượng mỏ niken Bản Phúc, tỉnh Sơn La với tổng mục tiêu trữ lượng cấp 121 và 122 đạt khoảng 97 nghìn tấn niken (không tính đến niken trong thải mỏ crômit Cổ Định, tỉnh Thanh Hóa).

. Giai đoạn 2026 - 2035: Trên cơ sở kết quả đánh giá triển vọng quặng niken, thăm dò nâng cấp, mở rộng các mỏ tại các tỉnh: Cao Bằng, Sơn La với tổng mục tiêu trữ lượng cấp 121 và 122 đạt khoảng 50 nghìn tấn niken.

+ Quặng molipden

. Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 02 đề án đã cấp phép thăm dò với tổng mục tiêu trữ lượng cấp 121 và 122 đạt khoảng 12 nghìn tấn molipden.

. Giai đoạn 2026 - 2035: Trên cơ sở kết quả đánh giá triển vọng quặng molipden, phấn đấu hoàn thành từ 01 đến 02 đề án thăm dò với tổng mục tiêu trữ lượng cấp 121 và 122 đạt khoảng 16,2 nghìn tấn molipden.

- Khai thác, tuyển quặng

+ Quặng vàng

. Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 16 dự án đầu tư mới và 05 dự án cải tạo, mở rộng khai thác, tuyển (chế biến) quặng vàng trên địa bàn các tỉnh: Lào Cai, Yên Bái, Lai Châu, Nghệ An, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Phú Yên và Lâm Đồng. Phấn đấu sản lượng khai tuyển đạt 146,433 nghìn tấn tinh quặng vàng vào năm 2020 và 146,393 nghìn tấn tinh quặng vàng vào năm 2025.

. Giai đoạn 2026 - 2035: Hoàn thành từ 01 đến 03 dự án đầu tư khai thác, tuyển (chế biến) quặng vàng mới. Duy trì sản lượng khai tuyển hàng năm đạt khoảng 121,643 tấn tinh quặng vàng.

+ Quặng đồng

. Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 10 dự án đầu tư mới và 05 dự án cải tạo, mở rộng khai thác, tuyển (chế biến) quặng đồng trên địa bàn các tỉnh: Lào Cai, Sơn La, Yên Bái, Điện Biên, Cao Bằng, Thái Nguyên. Phấn đấu sản lượng khai tuyển đạt 216 nghìn tấn tinh quặng đồng vào năm 2020 và 206 nghìn tấn tinh quặng đồng vào năm 2025.

. Giai đoạn 2026 - 2035: Duy trì sản lượng khai tuyển hàng năm đạt khoảng 183 nghìn tấn tinh quặng đồng.

+ Quặng niken

. Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 02 dự án đầu tư mới, 01 dự án cải tạo, mở rộng khai thác, tuyển (chế biến) quặng niken trên địa bàn các tỉnh: Sơn La, Cao Bằng. Phấn đấu sản lượng khai tuyển đạt 103 nghìn tấn tinh quặng niken vào năm 2020 và 118 nghìn tấn tinh quặng niken vào năm 2025.

. Giai đoạn 2026 - 2035: Hoàn thành 01 dự án đầu tư khai thác, tuyển (chế biến) quặng niken mới trên địa bàn tỉnh Cao Bằng. Duy trì sản lượng khai tuyển hàng năm đạt khoảng 113 nghìn tấn tinh quặng niken.

+ Quặng molipden

. Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 02 dự án đầu tư mới khai thác, tuyển (chế biến) quặng molipden trên địa bàn tỉnh Lào Cai. Phấn đấu sản lượng khai tuyển 1.500 tấn tinh quặng molipden đến 2025.

. Giai đoạn 2026 - 2035: Duy trì và nâng sản lượng khai thác, tuyển (chế biến) quặng molipden đạt khoảng 2.000 tấn tinh quặng molipden.

- Chế biến

+ Quặng vàng

Giai đoạn đến năm 2025: Duy trì các dự án khai tuyển, luyện vàng hiện có; đầu tư mới 01 dự án tại tỉnh Nghệ An.

+ Quặng đồng

. Giai đoạn đến năm 2025: Duy trì các dự án luyện đồng hiện có và đầu tư mới 02 dự án luyện đồng tại tỉnh Lào Cai và tỉnh Thái Nguyên với mục tiêu đạt được 47.000 tấn đồng/năm vào năm 2025.

. Giai đoạn 2026 - 2035: Duy trì và mở rộng các dự án luyện đồng đã đầu tư.

+ Quặng niken

Giai đoạn đến năm 2025: Đầu tư và đưa vào hoạt động 02 nhà máy sản xuất sản phẩm niken với tổng sản lượng khoảng 8.000 - 11.000 tấn/năm.

+ Quặng molipden

Giai đoạn đến năm 2025: Sau khi có kết quả thăm dò chi tiết sẽ đầu tư ít nhất 01 dự án khai tuyển, sản xuất hợp chất hoặc chế biến sâu đối với khoáng sản này tại tỉnh Lào Cai.

3. Dự báo nhu cầu

Nhu cầu về vàng, đồng, niken và molipden kim loại (hoặc quy đổi) dự báo như sau:

TT	Chủng loại	Đơn vị tính	Năm 2020	Năm 2025	Năm 2030	Năm 2035
1	Vàng (Au)	Tấn	98	103	108	112
1	hay tinh quặng ≥ 40 g/t Au	Nghìn tấn	2.450	2.575	2.700	2.800
2	Đồng (Cu)	Nghìn tấn	156	196	255	330
2	hay tinh quặng ≥23 % Cu	Nghìn tấn	678	852	1.109	1.435
3	Niken (Ni)	Tấn	4.163	5.313	5.951	6.665
3	hay tinh quặng ≥ 8,5 % Ni	Tấn	55.505	70.842	79.347	88.863
4	Molipden (Mo)	Tấn	25	37	45	55
4	hay tinh quặng ≥ 20 % Mo	Tấn	125	185	225	275

4. Quy hoạch phát triển

a) Trữ lượng và tài nguyên

Tổng trữ lượng và tài nguyên quặng vàng, đồng, niken, molipden tại Phụ lục I kèm theo Quyết định này.

b) Quy hoạch thăm dò

- Quặng vàng

+ Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 18 đề án thăm dò và thăm dò nâng cấp trữ lượng, trong đó hoàn thành 15 đề án đã cấp phép thăm dò tại các tỉnh: Lai Châu, Lào Cai, Nghệ An, Quảng Trị, Quảng Nam, Thừa Thiên Huế, Phú Yên, Lâm Đồng và cấp phép mới 03 đề án thăm dò tại các tỉnh: Yên Bái, Nghệ An và Phú Yên.

+ Giai đoạn 2026 - 2035: Trên cơ sở kết quả đánh giá tiềm năng khoáng sản vàng theo Quyết định số 1388/QĐ-TTg ngày 13 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ, sẽ lựa chọn 02 đề án cụ thể và 4 đến 6 khu vực quặng vàng để thăm dò.

- Quặng đồng

+ Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 14 đề án thăm dò, trong đó hoàn thành 07 đề án đã cấp phép thăm dò tại các tỉnh: Yên Bái, Lào Cai, Cao Bằng, Sơn La, Điện Biên và cấp phép mới 07 đề án thăm dò tại các tỉnh: Lào Cai, Sơn La và Thanh Hóa.

+ Giai đoạn 2026 - 2035: Trên cơ sở kết quả đánh giá tiềm năng khoáng sản đồng theo Quyết định số 1388/QĐ-TTg ngày 13 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ, sẽ lựa chọn 3 đến 5 khu vực quặng đồng để thăm dò.

- Quặng niken

+ Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 02 đề án thăm dò và thăm dò nâng cấp trữ lượng, trong đó 01 đề án đã cấp phép thăm dò tại tỉnh Cao Bằng, 01 đề án thăm dò nâng cấp trữ lượng tại tỉnh Sơn La.

+ Giai đoạn 2026 - 2035: Trên cơ sở kết quả đánh giá tiềm năng khoáng sản niken theo Quyết định số 1388/QĐ-TTg ngày 13 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ, sẽ lựa chọn 2 khu vực quặng niken để thăm dò.

- Quặng molipden

+ Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 02 đề án đã cấp phép thăm dò trên địa bàn tỉnh Lào Cai.

+ Giai đoạn 2026 - 2035: Trên cơ sở kết quả đánh giá tiềm năng khoáng sản molipden theo Quyết định số 1388/QĐ-TTg ngày 13 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ, sẽ lựa chọn 1 đến 2 khu vực quặng molipden để thăm dò.

Danh mục các đề án thăm dò quặng vàng, đồng, niken, molipden tại Phụ lục II kèm theo Quyết định này.

c) Quy hoạch khai thác, chế biến (tuyển).

- Quặng vàng

+ Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành đầu tư mới và cải tạo, mở rộng 21 dự án khai thác, chế biến (tuyển) quặng vàng, trong đó 05 dự án đã cấp phép khai thác, chế biến tại các tỉnh: Lào Cai, Quảng Trị, Quảng Nam, Lâm Đồng và 16 dự án khai thác, chế biến mới tại các tỉnh: Yên Bái, Lào Cai, Lai Châu, Nghệ An, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Phú Yên và Lâm Đồng.

+ Giai đoạn 2026 - 2035: Đầu tư mới 01 đến 03 dự án khai thác, tuyển (chế biến) quặng vàng mới trên địa bàn các tỉnh: Lào Cai, Nghệ An, Quảng Nam hoặc Phú Yên. Duy trì và đẩy mạnh đầu tư khai thác, chế biến quặng vàng tại các cơ sở hiện có.

- Quặng đồng

+ Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành đầu tư mới và cải tạo, mở rộng 15 dự án khai thác, chế biến (tuyển) quặng đồng, trong đó 05 dự án đã cấp phép khai thác, chế biến và thu hồi khoáng sản đi kèm tại các tỉnh: Lào Cai, Yên Bái, Sơn La, Thái Nguyên và 10 dự án khai thác, chế biến mới tại các tỉnh: Yên Bái, Lào Cai, Điện Biên, Sơn La, Cao Bằng.

+ Giai đoạn 2026 - 2035: Duy trì các dự án khai thác, chế biến quặng đồng tại các tỉnh Lào Cai, Cao Bằng.

- Quặng niken

+ Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành đầu tư mới và cải tạo, mở rộng 03 dự án khai thác, chế biến (tuyển) quặng niken, trong đó 01 dự án đã cấp phép khai thác, chế biến và thu hồi khoáng sản đi kèm tại tỉnh Sơn La và 02 dự án khai thác, chế biến mới tại các tỉnh Sơn La và Cao Bằng.

+ Giai đoạn 2026 - 2035: Đẩy mạnh đầu tư khai thác tại các tỉnh Sơn La, Cao Bằng; đầu tư mới 01 dự án tại tỉnh Thanh Hóa.

- Quặng molipden

+ Giai đoạn đến năm 2025: Hoàn thành 02 dự án đầu tư mới, khai thác, chế biến (tuyển) quặng molipden tại tỉnh Lào Cai.

+ Giai đoạn đến năm 2026 - 2035: Duy trì, nâng sản lượng khai thác, chế biến (tuyển) quặng molipden tại tỉnh Lào Cai.

Danh mục các dự án đầu tư khai thác, chế biến (tuyển) quặng vàng, đồng, niken, molipden tại Phụ lục III kèm theo Quyết định này.

d) Quy hoạch chế biến sâu tinh quặng vàng, đồng, niken, molipden

- Quặng vàng

Giai đoạn đến năm 2025: Duy trì các cơ sở luyện vàng hiện có tại các tỉnh: Quảng Nam, Quảng Trị, Lâm Đồng, Lào Cai và đầu tư 01 dự án mới tại tỉnh Nghệ An.

- Quặng đồng

+ Giai đoạn đến năm 2025: Đầu tư mới 02 dự án luyện đồng tại tỉnh Lào Cai và Thái Nguyên.

+ Giai đoạn 2026 - 2035: Duy trì các dự án đã đầu tư và bổ sung mở rộng dự án luyện đồng tại Lào Cai.

- Quặng niken

Giai đoạn 2026 - 2035: Nghiên cứu, đầu tư và đưa vào hoạt động Nhà máy luyện niken với công suất từ 7.000 - 10.000 tấn niken/năm tại tỉnh Sơn La và Nhà máy sản xuất muối sunphat hoặc clorua hoặc hydroxit niken với công suất 1.000 tấn/năm tại tỉnh Thanh Hóa.

- Quặng molipden:

Giai đoạn đến năm 2025: Dự kiến đầu tư 01 cơ sở chế biến sản phẩm trung gian hoặc feromolipden tùy thuộc vào kết quả thăm dò chi tiết mỏ molipden Ô Quy Hồ và Kin Tchang Hồ, tỉnh Lào Cai.

Danh mục các dự án chế biến tại Phụ lục IV kèm theo Quyết định này.

đ) Quy hoạch sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipden

- Không xuất khẩu quặng nguyên khai, tinh quặng vàng, đồng.

- Các dự án đầu tư khai thác, chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden phải gắn với các cơ sở sử dụng cụ thể theo quy hoạch.

5. Vốn đầu tư

- Tổng nhu cầu vốn đầu tư cho hoạt động thăm dò, khai thác và chế quặng vàng đồng, niken, molipden giai đoạn đến năm 2025 có xét đến năm 2035 đối với từng loại quặng như sau: Quặng vàng khoảng 3.795 tỷ đồng, quặng đồng khoảng 2.830,5 tỷ đồng, quặng niken khoảng 2.151 tỷ đồng và molipden khoảng 620,4 tỷ đồng.

- Nguồn vốn dự kiến:

+ Vốn cho lập, điều chỉnh Quy hoạch quặng vàng, đồng, niken, molipden: Nguồn ngân sách nhà nước.

+ Vốn cho thăm dò, khai thác và chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden: Nguồn vốn tự có của các doanh nghiệp, vốn vay thương mại trong và ngoài nước, vốn huy động qua thị trường chứng khoán, phát hành trái phiếu công trình và các nguồn vốn hợp pháp khác.

Chi tiết về nhu cầu vốn đầu tư tại Phụ lục V kèm theo Quyết định này.

6. Các giải pháp và cơ chế chính sách

a) Giải pháp

- Về quản lý tài nguyên:

+ Nâng cao chất lượng điều tra, thăm dò và đánh giá tài nguyên trữ lượng. Làm tốt công tác báo cáo thống kê, công khai các số liệu khai thác, chế biến, tổn thất tài nguyên.

+ Xây dựng cơ sở dữ liệu tài nguyên quặng vàng, đồng, niken và molipden phục vụ cho công tác quy hoạch và quản trị tài nguyên.

+ Ưu tiên cấp phép khai thác đáp ứng nguồn nguyên liệu cho các dự án chế biến sâu vàng, đồng, niken và molipden hiện đã và đang đầu tư.

- Về khoa học công nghệ và hợp tác quốc tế: Đầu tư đổi mới công nghệ, thiết bị trong khai thác, tuyển quặng và chế biến quặng vàng, đồng, niken và molipden nhằm giảm tổn thất tài nguyên, đảm bảo an toàn lao động và bảo vệ môi trường. Phát triển nghiên cứu khoa học, công nghệ, hợp tác quốc tế chuyển giao công nghệ tiên tiến trong khai thác, chế biến quặng niken, molipden; thu hồi tối đa kim loại đồng, vàng, niken.

- Về huy động vốn đầu tư: Phát huy nội lực, đa dạng hóa các nguồn vốn đầu tư thông qua việc góp vốn đầu tư, cổ phần, liên doanh và các nguồn vốn tín dụng khác.

- Về quản lý nhà nước:

+ Tăng cường phối hợp giữa Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Công Thương và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc cấp phép hoạt động khoáng sản, cung cấp thông tin về tình hình khai thác, chế biến sau cấp phép.

+ Hoàn thiện, bổ sung các chính sách pháp luật nhằm tạo điều kiện cho các dự án thăm dò, khai thác gắn với các dự án chế biến sâu kim loại vàng, đồng, niken và molipden. Kiểm soát chặt chẽ hoạt động thăm dò, khai thác tuân thủ chính sách pháp luật về khoáng sản và môi trường, đảm bảo tuyệt đối an toàn lao động.

+ Công bố công khai tọa độ ranh giới các dự án quy hoạch quặng vàng, đồng, niken và molipden. Tăng cường công tác kiểm tra, bảo vệ ranh giới mỏ và các điểm mỏ mới được phát hiện và khu vực dự trữ tài nguyên khoáng sản quặng vàng, đồng, niken và molipden quốc gia.

+ Cấu trúc lại các doanh nghiệp có quy mô nhỏ, sử dụng nguồn tài nguyên hạn chế, công nghệ lạc hậu, tổn thất tài nguyên cao và gây ô nhiễm môi trường; khai thác không gắn kết với địa chỉ sử dụng để hình thành các doanh nghiệp có quy mô đủ lớn, khai thác, chế biến tập trung với công nghệ tiên tiến, đảm bảo an toàn lao động và thân thiện môi trường theo các hình thức sát nhập, liên doanh, liên kết, chuyển nhượng giấy phép hoạt động khoáng sản.

b) Các cơ chế, chính sách

- Về khai thác, chế biến quặng vàng, đồng, niken và molipden: Khuyến khích việc sáp nhập các mỏ quy mô nhỏ, công nghệ lạc hậu phát triển thành các dự án có quy mô đủ lớn, công nghệ hiện đại.

- Về tài chính: Rà soát, điều chỉnh kịp thời các loại thuế, phí, lệ phí hợp lý, đảm bảo hài hòa lợi ích giữa Nhà nước, doanh nghiệp và người dân địa phương nơi có quặng vàng, đồng, niken và molipden được khai thác.

- Về khoa học và công nghệ: Ưu tiên nguồn vốn khoa học và công nghệ nhằm nghiên cứu áp dụng công nghệ chế biến hiệu quả quặng niken, molipden.

- Có chính sách hỗ trợ doanh nghiệp khi thực hiện chủ trương cấu trúc lại doanh nghiệp.

- Có chính sách hợp lý đối với người dân bị thu hồi đất ở, đất sản xuất.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Công Thương

- Chủ trì, phối hợp với các bộ, địa phương liên quan thực hiện việc công bố Quy hoạch, hướng dẫn triển khai, kiểm tra việc thực hiện Quy hoạch.

- Đề xuất các giải pháp nhằm kiểm soát chặt chẽ việc lưu thông, tiêu thụ quặng vàng, đồng, niken, molipden; phối hợp với các bộ, địa phương xây dựng cơ chế, chính sách cụ thể khuyến khích, thúc đẩy việc sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipden tiết kiệm, hiệu quả và bảo đảm môi trường.

- Chủ trì, phối hợp với các địa phương triển khai việc thực hiện đầu tư các dự án khai thác và chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden tuân thủ theo Quy hoạch.

- Định kỳ tiến hành rà soát, đánh giá kết quả thực hiện Quy hoạch; cập nhật thông tin và đề xuất việc bổ sung, điều chỉnh Quy hoạch khi cần thiết.

2. Bộ Tài nguyên và Môi trường

- Đẩy mạnh điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản vàng, đồng, niken, molipden tại các vùng có triển vọng như Tây Bắc, Đông Bắc, Bắc Trung Bộ và Tây Nguyên, đặc biệt là vùng có tiềm năng khoáng sản vàng, đồng, niken, molipden phân bố ở phần sâu. Rà soát, chỉ đạo chủ đầu tư các dự án khẩn trương thực hiện công tác đánh giá, thăm dò các mỏ quặng vàng, đồng, niken, molipden đã cấp phép khai thác nhưng chưa được thăm dò tuân thủ theo quy định của pháp luật về khoáng sản. Khoanh định, bổ sung các khu vực quặng vàng, đồng, niken, molipden chưa huy động trong Quy hoạch vào danh mục khu vực dự trữ khoáng sản quốc gia, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

- Phối hợp chặt chẽ với Bộ Công Thương và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan trong việc cấp phép hoạt động khoáng sản vàng, đồng, niken, molipden để nâng cao hiệu quả quản lý quy hoạch, đảm bảo dự án khai thác, chế biến (tuyển) sử dụng công nghệ tiên tiến, an toàn, lao động, bảo vệ môi trường và hiệu quả kinh tế - xã hội, đảm bảo nguyên liệu ổn định, lâu dài cho dự án chế biến sâu (luyện đồng, vàng, niken).

- Phối hợp chặt chẽ với các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư trong quản lý hoạt động khoáng sản vàng, đồng, niken, molipden; chia sẻ thông tin về hoạt động khoáng sản vàng, đồng, niken, molipden của các doanh nghiệp sau cấp phép.

- Chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các địa phương trong việc kiểm tra, thanh tra các dự án khai thác, chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden, xử lý nghiêm theo quy định đối với các dự án không tuân thủ quy định của pháp luật về khoáng sản.

- Chủ trì, phối hợp với chính quyền địa phương trong việc kiểm tra, thanh tra việc chấp hành các quy định về bảo vệ môi trường đối với các dự án khai thác, chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden, xử lý nghiêm theo quy định đối với các dự án không tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.

- Chủ trì xây dựng, cập nhật hệ thống cơ sở dữ liệu về trữ lượng và tài nguyên quặng vàng, đồng, niken, molipden cùng các hoạt động liên quan.

3. Bộ Khoa học và Công nghệ

Chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương quản lý về hoạt động chuyển giao công nghệ, chế tạo thiết bị chế biến khoáng sản molipden, niken; ứng dụng công nghệ tiên tiến, cơ giới hóa, đồng bộ thiết bị, nâng cao năng suất, chất lượng khai thác, chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden.

4. Bộ Tài chính

Chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường rà soát điều chỉnh chính sách về thuế, phí phù hợp với đặc thù trong khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipden; tăng cường công tác quản lý nguồn thu về tài chính, đảm bảo thu đúng, đủ đối với hoạt động khoáng sản nói chung, khoáng sản vàng, đồng, niken, molipden nói riêng.

5. Các bộ, ngành có liên quan phối hợp với Bộ Công Thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường triển khai hiệu quả các dự án trong Quy hoạch.

6. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có hoạt động khoáng sản vàng, đồng, niken, molipden

- Phối hợp chặt chẽ với Bộ Công Thương trong tổ chức triển khai thực hiện và quản lý Quy hoạch quặng vàng, đồng, niken, molipden.

- Chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường rà soát, đánh giá lại các doanh nghiệp khai thác, chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden trên địa bàn; thúc đẩy việc đầu tư các dự án chế biến sâu vàng, đồng, niken, molipden đúng tiến độ quy hoạch, đạt hiệu quả và bảo vệ môi trường.

- Tăng cường kiểm tra, giám sát hoạt động khoáng sản quặng vàng, đồng, niken, molipden trên địa bàn; ngăn chặn hiệu quả các hoạt động khai thác xuất khẩu; khoáng sản trái phép. Xử lý triệt để các cơ sở khai thác, chế biến quặng vàng, đồng, niken, molipden không đảm bảo các yêu cầu về kỹ thuật an toàn, gây ô nhiễm môi trường.

- Đẩy mạnh tuyên truyền, phổ biến chủ trương, chính sách, pháp luật về khoáng sản khi triển khai Quy hoạch trên địa bàn; vận động các doanh nghiệp quy mô nhỏ thực hiện chủ trương cấu trúc lại doanh nghiệp.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Bộ Công Thương.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các doanh nghiệp liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
- Văn phòng Trung ương Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; TGĐ Cổng TTĐT,
các Vụ, Cục;
- Lưu: VT, CN (2).PC

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG

Trịnh Đình Dũng

PHỤ LỤC I

TỔNG TRỮ LƯỢNG VÀ TÀI NGUYÊN QUẶNG VÀNG, ĐỒNG, NIKEN, MOLIPDEN VIỆT NAM
(Kèm theo Quyết định số 910/QĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ)

1. Quặng vàng

TT	Tên tỉnh (số mỏ)	Cộng	Quặng vàng gốc (kg)			Quặng vàng sa khoáng (kg)
TT	Tên tỉnh (số mỏ)	Cộng	Trữ lượng	Tài nguyên	TN dự báo	Trữ lượng	Tài nguyên	TN dự báo
I	Vùng Đông Bắc	56.966,96	17.151,90	13.632,64	17.203,53	392,00	6.086,89	2.500,00
1	Thái Nguyên (13)	35.398,47	16.965,00	12.504,58	2.424,00	392,00	3.112,89	0,00
2	Bắc Kạn (6)	7.911,54	126,00	487,76	2.062,78	0,00	2.735,00	2.500,00
3	Tuyên Quang (2)	11.410,00	0,00	0,00	11.410,00
4	Cao Bằng (3)	815,95	26,00	83,00	706,95		-
5	Lạng Sơn (2)	1.192,00	34,90	557,30	599,80		-
6	Bắc Giang (1)	239					239
II	Vùng Tây Bắc	62.503,50	44.193,35	8.576,30	6.503,85	31,00	949,00	2.250,00
7	Sơn La (1)	1.014,00		-	-	0,00	282,00	732,00
8	Hòa Bình (8)	7.110,82		2.756,15	2.710,67	31,00	225,00	1.388,00
9	Điện Biên (2)	80,00		80,00	-
10	Lào Cai (6)	51.768,45	44.193,35	5.075,10	2.500,00
11	Lai Châu (5)	1.009,25		234,06	775,19			-
12	Hà Giang (1)	572,00					442,00	130,00
13	Yên Bái (1)	948,98		430,99	517,99
III	Vùng Bắc Trung Bộ	58.214,40	1.876,47	18.802,25	36.168,42	262,95	663,56	440,75
14	Thanh Hóa (2)	774,00					359,00	415,00
15	Nghệ An (7)	11.137,97	728,79	1.216,25	8.625,42	262,95	304,56
16	Hà Tĩnh (1)	5.628,00	0,00	1.400,00	4.228,00
17	Quảng Bình (3)	20.032,00	453,00	2.498,00	17.081,00
18	Quảng Trị (7)	11.399,43	694,68	10.654,00	25,00	0,00	0,00	25,75
19	Thừa Thiên Huế (1)	9.243,00	0,00	3.034,00	6.209,00
IV	Vùng Trung Trung Bộ	108.827,37	11.557,08	31.363,16	65.649,10	24,03	139,00	95,00
20	Quảng Nam (34)	91.934,97	10.756,08	22.578,56	58.342,30	24,03	139,00	95,00
21	Đà Nẵng (1)	43,60	0,00	43,60	0,00
22	Bình Định (4)	5.157,00	0,00	2.647,00	2.510,00
23	Phú Yên (3)	11.691,80	801,00	6.094,00	4.796,80
V	Vùng Tây Nguyên	7.509,33	3.105,58	1.346,55	2.802,00	197,50	10,70	47,00
24	Kon Tum (17)	5.140,63	2.407,58	134,55	2.503,00	95,50
25	Lâm Đồng (2)	2.028,70	698,00	1.052,00	119,00	102,00	10,70	47,00
26	Gia Lai (1)	340,00	0,00	160,00	180,00
	Tổng cộng	294.021,56	77.884,38	73.720,90	128.326,90	907,48	7.849,15	5.332,75

2. Quặng đồng

TT	Tên tỉnh (số mỏ)	Cộng (tấn kim loại Cu)	Quặng đồng (tấn kim loại Cu)
TT	Tên tỉnh (số mỏ)	Cộng (tấn kim loại Cu)	Trữ lượng	Tài nguyên	TN dự báo
1	Lào Cai (6)	845.672,06	355.189,74	462.482,32	28.000,00
2	Yên Bái (3)	321.432,72	21.014,56	108.241,16	192.177,00
3	Sơn La (19)	305.405,45	35.664,00	134.345,45	135.396,00
4	Lai Châu (6)	4.968,19	3.233,19	1.325,00	410,00
5	Bắc Giang (2)	2.497,38	0,00	2.102,76	394,62
6	Hòa Bình (1)	2.683,00	2.203,00	480,00	0,00
7	Điện Biên (1)	9.832,00	6.198,00	0,00	3.634,00
8	Thanh Hóa (1)	7.361,39	0,00	1.132,52	6.228,87
9	Thái Nguyên (3)	198.168,00	0,00	153.813,00	44.355,00
10	Cao Bằng (3)	62.782,10	0,00	58.841,10	3.941,00
11	Bắc Kạn (1)	1.080,00	0,00	1.080,00	0,00
12	Quảng Nam (1)	112.500,00	17.500,00	60.000,00	35.000,00
	Tổng cộng	1.874.382,29	441.002,49	983.843,31	449.536,49

3. Quặng niken

TT	Tên tỉnh (số mỏ)	Quặng NK niken (ngàn tấn NK)	Cộng (tấn kim loại Ni)	Quặng niken (tấn kim loại Ni)
TT	Tên tỉnh (số mỏ)	Quặng NK niken (ngàn tấn NK)	Cộng (tấn kim loại Ni)	Trữ lượng	Tài nguyên	TN dự báo
I	Sơn La (2)	76.862	420.523	83.027	337.496
1	Mỏ Niken Bản Phúc xã Mường Khoa, huyện Bắc Yên	76.171	403.055	65.559	337.496
2	Thăm dò nâng cấp Bản Phúc (Ni)	476	12.040	12.040
3	Niken - Đồng Tạ Khoa Hồng Ngài, huyện Bắc Yên và Tà Hộc, huyện Mai Sơn	215	5.428	5.428
II	Cao Bằng (2)	22.102	133.677	73.389	60.288
1	Mỏ Niken - Đồng Suối Củn xã Ngũ Lão - Quang Trung huyện Hòa An, phường Sông Bằng	7.843	52.548	52.548
2	Niken - Đồng tại khu vực thuộc xã Quang Trung và xã Hà Trì, huyện Hòa An	14.259	81.129	20.841	60.288
III	Thanh Hóa (1)	93.512	3.067.020		3.067.020
1	Niken đi kèm trong quặng crômit Cổ Định	93.512	3.067.020		3.067.020
	Tổng cộng	192.475.916	3.631.080	156.416	3.474.664

4. Quặng molipden

TT	Tên tỉnh, tên mỏ	Quặng NK molipden (tấn NK)	Cộng (tấn kim loại Mo)	Quặng molipden (tấn kim loại Mo)
TT	Tên tỉnh, tên mỏ	Quặng NK molipden (tấn NK)	Cộng (tấn kim loại Mo)	Trữ lượng	Tài nguyên	TN dự báo

I	Lào Cai	18.548.474,57	28.208	7.000	21.208
1	Kin Tchang Hồ, Pa Cheo, huyện Bát Xát	9.933.775,00	13.200		13.200
2	Ô Quy Hồ, xã Lao Chải, huyện Sa Pa	8.609.271,00	15.000	7.000	8.000
3	Molipden Bản Khoang, xã Bản Khoang, huyện Sa Pa	1.428,57	2		2
4	Tây Nam Ô Quy Hồ xã Lao Chải, huyện Sa Pa	4.000,00	6		6
II	An Giang	34.782,61	400	400	0	0
1	Núi Sam, Châu Đốc	34.782,61	400	400
	Tổng cộng	18.583.257,18	28.608	7.400	21.208

PHỤ LỤC II

DANH MỤC CÁC ĐỀ ÁN THĂM DÒ QUẶNG VÀNG, ĐỒNG, NIKEN, MOLIPDEN ĐẾN NĂM 2025, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2035
(Kèm theo Quyết định số 910/QĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ)

1. Quặng vàng

Đơn vị tính: kg (Au)

TT	Tên tỉnh, tên địa danh mỏ (dự án)	Mục tiêu trữ lượng cấp 121 và cấp 122
TT	Tên tỉnh, tên địa danh mỏ (dự án)	Đến 2025	2026 - 2035
I	Yên Bái
1	Các dự án cấp mới
a	Xã Minh Chuẩn và xã Khánh Thiện, huyện Lục Yên; xã An Thịnh và xã Đại Phác, huyện Văn Yên	3.000
II	Lào Cai
1	Các dự án đã cấp phép
a	Khu vực Tả Phời, thành phố Lào Cai	2.800
III	Lai Châu
1	Các dự án đã cấp phép
a	Sang Sui - Nậm Suổng, xã Bum Mưa, huyện Mường Tè	800
b	Mỏ Punsancap, Khu I, Pu Sam Cáp, huyện Sìn Hồ và Tam Đường	800
IV	Nghệ An
1	Các dự án đã cấp phép
a	Yên Na - Yên Tĩnh, thuộc xã Yên Na và xã Yên Tĩnh, huyện Tương Dương	881
b	Tà Sỏi, xã Châu Hạnh, huyện Quỳ Châu	2.248
c	Khu vực Cắm Muộn, huyện Quế Phong	764
d	Huổi Cọ (Bản Sàn), xã Hữu Khuông, huyện Tương Dương	1.800
đ	Bản Bón, xã Yên Na, huyện Tương Dương	1.100
2	Các dự án cấp mới
a	Khu vực Bản Tang - Na Quya, huyện Quế Phong	2.000
V	Quảng Trị
1	Các dự án đã cấp phép
a	Khu vực A Đang, xã Tà Rụt, huyện Đăk Rông	1.500
b	Khu vực Avao, xã Avao, huyện Đăk Rông	916
VI	Thừa Thiên Huế
1	Các dự án đã cấp phép
a	Khu vực A Pey B, xã Hồng Thủy, huyện A Lưới	6.000
VII	Quảng Nam
1	Các dự án đã cấp phép
a	Bồng Miêu, xã Tam Lãnh, huyện Phú Ninh và xã Trà Cót, huyện Bắc Trà My	500
b	Khu vực Bãi Gõ và Bãi Đất, Đăk Sa, xã Phước Đức, huyện Phước Sơn	13.000
2	Các dự án cấp mới
a	Trà Nú - Trà Giang, huyện Trà My		3.300
b	Phước Hiệp, huyện Phước Sơn		4.500
VIII	Phú Yên
1	Các dự án đã cấp phép
a	Khu vực Ma Đao, xã Cà Lúi, huyện Sơn Hòa	737
2	Các dự án cấp mới
a	Hòn Mò O, huyện Sông Hinh	2.959
IX	Lâm Đồng
1	Các dự án đã cấp phép
a	Khu vực Trà Năng II, xã Đa Quyn, huyện Đức Trọng	602
b	Sau năm 2025, thực hiện 4 đến 6 đề án định hướng tại các vùng Tây Bắc, Đông Bắc, Quảng Nam		2.000
	Tổng cộng	42.407	9.800

2. Quặng đồng

Đơn vị tính: tấn (Cu)

TT	Tên tỉnh, tên vị trí khu vực mỏ (dự án)	Mục tiêu trữ lượng cấp 121 và cấp 122
TT	Tên tỉnh, tên vị trí khu vực mỏ (dự án)	Đến 2025	2026 - 2035
I	Yên Bái
1	Các dự án đã cấp phép
a	Làng Phát, xã Châu Quế Hạ, huyện Văn Chấn	5.098
II	Lào Cai
1	Các dự án đã cấp phép
a	Vi Kẽm, xã Cốc Mỳ, huyện Bát Xát	76.121
b	Khu Suối Thầu và Phìn Ngàn Chải, huyện Bát Xát	8.566
c	Mỏ quặng Đồng Trịnh Tường, xã Nậm Chạc và xã Trịnh Tường, huyện Bát Xát	28.000
2	Các dự án cấp mới
a	Lùng Thàng, xã Bản Qua, huyện Bát Xát	25.000
b	Nậm San, xã Quang Kim, huyện Bát Xát	20.000
c	Phần sâu mỏ đồng Sin Quyền, xã Bản Vược và xã Cốc Mỳ, huyện Bát Xát	120.000
d	Phần sâu mỏ đồng Vi Kẽm, xã Cốc Mỳ, huyện Bát Xát	30.000
đ	Phần sâu mỏ đồng Tả Phời, thành phố Lào Cai	50.000
III	Cao Bằng
1	Các dự án đã cấp phép
a	Xã Quang Trung và xã Hà Trì, huyện Hòa An	9.515
IV	Sơn La
1	Các dự án đã cấp phép
a	Khu Tạ Khoa, Hồng Ngài, thuộc các xã Mường Khoa, Tạ Khoa, Hồng Ngài, Song Pe, huyện Bắc Yên và khu Tà Hộc, xã Tà Hộc, huyện Mai Sơn	27.200
2	Các dự án cấp mới
a	Vùng Thuận Châu	4.575
V	Điện Biên
1	Các dự án đã cấp phép
a	Khu vực Nậm He - Huồi Sấy, xã Mường Tùng, huyện Mường Chà	9.832
VI	Thanh Hóa
1	Các dự án cấp mới
a	Các xã: Yên Khương, Yên Thắng, Trí Năng và Giao An, huyện Lang Chánh	7.133
b	Sau năm 2025, thực hiện 3 đến 5 đề án định hướng tại các vùng Tây Bắc, Đông Bắc		20.000
	Tổng cộng	421.040	20.000

3. Quặng niken

Đơn vị tính: tấn (Ni)

TT	Tên tỉnh, tên vị trí khu vực mỏ (dự án)	Mục tiêu trữ lượng cấp 121 và cấp 122
TT	Tên tỉnh, tên vị trí khu vực mỏ (dự án)	Đến 2025	2026 - 2035
I	Sơn La
1	Các dự án đã cấp phép
a	Niken - đồng tại các xã Mường Khoa, Hồng Ngài, Tạ Khoa, huyện Bắc Yên và xã Tà Hộc, huyện Mai Sơn	7.000
b	Nâng cấp mỏ niken Bản Phúc, huyện Bắc Yên	35.000
II	Cao Bằng
1	Dự án đã cấp phép
a	Niken - đồng tại xã Quang Trung và xã Hà Trì, huyện Hòa An	55.000
b	Sau năm 2025, thực hiện 2 đề án nâng cấp, mở rộng tại Cao Bằng, Sơn La; tận thu niken trong quặng crômit tại tỉnh Thanh Hóa		50.000
	Tổng cộng	97.000	50.000

4. Quặng molipden

TT	Tên dự án	Mục tiêu trữ lượng cấp 121 và cấp 122
TT	Tên dự án	Đến 2025	2026 - 2035
I	Lào Cai
1	Kin Tchang Hồ, Pa Cheo, huyện Bát Xát	5.000
2	Ô Quy Hồ, huyện Sa Pa	7.000
3	Sau năm 2025, thực hiện 1 đến 2 đề án thăm dò tại tỉnh Lào Cai		16.200
	Tổng cộng	12.000	16.200

PHỤ LỤC III

DANH MỤC CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ KHAI THÁC QUẶNG VÀNG, ĐỒNG, NIKEN, MOLIPDEN ĐẾN NĂM 2025, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2035
(Kèm theo Quyết định số 910/QĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ)

1. Quặng vàng

TT	Tên tỉnh, mỏ, dự án khai thác, chế biến quặng vàng	Thời hạn khai thác (năm)	Trữ lượng huy động (tấn NK)	Trữ lượng huy động (kg Au)	Công suất thiết kế (tấn QNK/năm)			Các hộ tiêu thụ dự kiến
TT	Tên tỉnh, mỏ, dự án khai thác, chế biến quặng vàng	Thời hạn khai thác (năm)	Trữ lượng huy động (tấn NK)	Trữ lượng huy động (kg Au)	Đến 2020	2021 - 2025	2026 - 2035
*	UBND các tỉnh đã cấp phép		1.766.712	4.285	1.042.866	723.846	-
*	Bộ TN &MT đã cấp phép và dự kiến cấp phép		9.128.776	32.763	969.161	1.078.446	588.691
I	Yên Bái
1	Các dự án cấp mới
a	Minh Chuẩn và Khánh Thiện, huyện Lục Yên; xã An Thịnh và xã Đại Phác, huyện Văn Yên		1.633.356	2.500	163.336	163.336	163.336	Luyện vàng Yên Bái
II	Lào Cai
1	Các dự án đã cấp phép
a	Mỏ Minh Lương, xã Minh Lương, huyện Văn Bàn	5	157.002	1.151	31.400			Luyện vàng Lào Cai
b	Sa Phìn, xã Nậm Xây, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai	10	241.052	1.290	24.105	24.105
2	Các dự án cấp mới
a	Khu vực Tả Phời, thành phố Lào Cai	10	541.053	2.000	54.105	54.105	54.105
III	Lai Châu
1	Các dự án cấp mới
a	Nậm Kha Á, xã Mù Cả, xã Nậm Khao, huyện Mường Tè	3	93.356	103	31.119	31.119		Luyện vàng Lai Châu
b	Sang Sui - Nậm Suổng, xã Bum Mưa, huyện Mường Tè	5	233.357	300	46.671	46.671
c	Mỏ Punsancap, Khu I, Pu Sam Cáp, huyện Sìn Hồ và Tam Đường	5	253.358	300	50.672	50.672
IV	Nghệ An
1	Các dự án cấp mới
a	Yên Na - Yên Tĩnh, thuộc xã Yên Na và xã Yên Tĩnh, huyện Tương Dương	7	365.063	381	52.152	52.152		Luyện vàng Nghệ An
b	Mỏ Tà Sỏi, xã Châu Hạnh, huyện Quỳ Châu	5	265.500	348	53.100	53.100
c	Khu vực xã Cắm Muộn, huyện Quế Phong	3	165.500	264	55.167	55.167
d	Huổi Cọ (Bản Sàn), xã Hữu Khuông, huyện Tương Dương	7	365.500	500	52.214	52.214
đ	Bản Bón, xã Yên Na, huyện Tương Dương	5	265.500	300	53.100	53.100
V	Quảng Trị
1	Các dự án đã cấp phép
a	A Pey A, xã A Bung, huyện Đăk Rông, tỉnh Quảng Trị	7	96.577	319	17.000	17.000		Luyện vàng Quảng Trị
2	Các dự án cấp mới
a	Khu vực A Đang, xã Tà Rụt, huyện Đăk Rông	5	296.577	1.000	59.315
b	Khu vực Avao, xã Avao, huyện Đăk Rông	5	125.577	416	25.115	25.115
VI	Thừa Thiên Huế
1	Các dự án cấp mới
a	Khu vực A Pey B, xã Hồng Thủy, huyện A Lưới	10	506.667	2.000	50.667	50.667	50.667
VII	Quảng Nam
1	Các dự án đã cấp phép
a	Khu vực Bãi Gõ và Bãi Đất, mỏ Vàng Đăk Sa, xã Phước Đức, huyện Phước Sơn	5	478.486	4.797,60	100.000	100.000		Luyện vàng Phước Sơn
2	Các dự án cấp mới
a	Mỏ Bồng Miêu, xã Tam Lãnh, huyện Phú Ninh và xã Trà Cót, huyện Bắc Trà My	2	186.000	300			100.000
b	Khu vực Bãi Gõ và Bãi Đất, Đăk Sa, xã Phước Đức, huyện Phước Sơn	12,5	2.500.000	13.000		200.000	200.000
VIII	Phú Yên
1	Các dự án cấp mới							Luyện vàng Trà Năng
a	Khu vực Ma Đao, xã Cà Lúi, huyện Sơn Hòa	5	146.700	237	29.340	29.340
IX	Lâm Đồng
1	Các dự án đã cấp phép
a	Xã Đa Quyn, huyện Đức Trọng	12	83.664	698	7.690	7.690	7.690
2	Các dự án cấp mới
a	Khu vực Trà Năng II, xã Đa Quyn, huyện Đức Trọng	10	128.931	558	12.893	12.893	12.893
	Tổng cộng		10.895.488	37.048	2.012.027	1.802.292	588.691

2. Quặng đồng

TT	Tên tỉnh, mỏ, dự án khai thác, chế biến quặng đồng	Thời hạn khai thác (năm)	Trữ lượng huy động (tấn NK)	Trữ lượng huy động (tấn kim loại)	Công suất thiết kế (tấn QNK/năm)			Các hộ tiêu thụ dự kiến
TT	Tên tỉnh, mỏ, dự án khai thác, chế biến quặng đồng	Thời hạn khai thác (năm)	Trữ lượng huy động (tấn NK)	Trữ lượng huy động (tấn kim loại)	Đến 2020	2021 - 2025	2026 - 2035
*	UBND các tỉnh đã cấp phép		3.314.681	24.143	1.966.939	783.705	389.717
*	Bộ TN &MT đã cấp phép và dự kiến cấp phép		178.315.987	1.048.407	3.041.276	5.429.211	4.496.856
I	Yên Bái
1	Các dự án đã cấp phép
a	Khu vực Khe Cam, xã An Lương, huyện Văn Chấn	23	2.144.000	18.917	84.355	84.355		Luyện đồng Yên Bái
2	Các dự án cấp mới
a	Làng Phát, xã Châu Quế Hạ, huyện Văn Chấn	3	243.246	2.098	17.303
II	Lào Cai
1	Các dự án đã cấp phép
a	Mỏ Sin Quyền, xã Bản Vược, xã Cốc Mỳ, huyện Bát Xát	24	21.964.000	253.728	1.200.000			Nhà máy luyện đồng Tằng Lỏong và Nhà máy luyện đồng Bản Qua
b	Khu vực Tả Phời, xã Tả Phời, thành phố Lào Cai	13	11.002.717	99.190	891.618	891.618	891.618
2	Các dự án cấp mới
a	Mỏ Sin Quyền, xã Bản Vược, xã Cốc Mỳ, huyện Bát Xát (dự án mở rộng nâng công suất mỏ đồng Sin Quyền)	12	38.286.594	370.901		2.500.000	2.500.000
b	Vi Kẽm, xã Cốc Mỳ, huyện Bát Xát	15	5.154.210	39.104		351.497	351.497
c	Khu Suối Thầu và Phìn Ngàn Chải, huyện Bát Xát	8	1.259.706	8.566		251.941	251.941
d	Trịnh Tường, xã Nậm Chạc và xã Trịnh Tường, huyện Bát Xát	7	1.875.000	15.000	375.000	375.000
đ	Nậm San, xã Quang Kim, huyện Bát Xát	11	2.570.000	20.000		250.000	250.000
e	Lùng Thàng, xã Bản Qua, huyện Bát Xát	12	2.850.000	25.000		250.000	250.000
III	Cao Bằng
1	Các dự án cấp mới
a	Đồng thu hồi từ mỏ quặng niken-đồng tại khu vực thuộc xã Quang Trung và xã Hà Trì, huyện Hòa An	8	5.025.000	5.574		1.800	1.800	Luyện đồng Thái Nguyên
IV	Sơn La
1	Các dự án đã cấp phép
a	Đồng thu hồi từ mỏ niken Bản Phúc thuộc xã Mường Khoa, huyện Bắc Yên	7	2.984.577	27.623	360.000	360.000		Luyện đồng Phù Yên, Sơn La
2	Các dự án cấp mới
a	Đồng thu hồi từ Khu Tạ Khoa, Hồng Ngài, thuộc các xã Mường Khoa, Tạ Khoa, Hồng Ngài, Song Pe, huyện Bắc Yên và khu Tà Hộc, xã Tà Hộc, huyện Mai Sơn	5	215.000	5.200	43.000	43.000
V	Điện Biên
1	Các dự án cấp mới
a	Nậm He - Huồi Sấy, xã Mường Tùng, huyện Mường Chà		521.937	6.198	35.000	35.000		Luyện đồng Lai Châu
VI	Thái Nguyên
a	Đồng thu hồi từ mỏ đa kim Núi Pháo thuộc xã Hà Thượng và Hùng Sơn và Tân Linh, huyện Đại Từ	17,5	82.220.000	151.308	35.000	35.000		Luyện đồng Thái Nguyên
	Tổng cộng		181.630.668	1.072.550	5.008.215	6.212.916	4.886.573

3. Quặng niken

TT	Tên tỉnh, mỏ, dự án khai thác, chế biến quặng niken	Thời hạn giấy phép (năm)	Trữ lượng huy động (tấn NK)	Trữ lượng huy động (tấn Ni)	Công suất thiết kế (tấn QNK/năm)			Các hộ tiêu thụ dự kiến
TT	Tên tỉnh, mỏ, dự án khai thác, chế biến quặng niken	Thời hạn giấy phép (năm)	Trữ lượng huy động (tấn NK)	Trữ lượng huy động (tấn Ni)	Đến 2020	2021 - 2025	2026 - 2035
*	UBND các tỉnh đã cấp phép		7.842.916	52.548	280.000	280.000	280.000
*	Bộ TN &MT đã cấp phép và dự kiến cấp phép		13.236.457	125.565	1.003.000	1.203.000	1.203.000
I	Sơn La
1	Các dự án đã cấp phép
a	Mỏ Niken Bản Phúc, huyện Bắc Yên	7	2.984.577	77.599,00	360.000	360.000	360.000	Nhà máy luyện niken 7.000 - 10.000 tấn/năm
2	Các dự án cấp mới
a	Niken - đồng tại các xã Mường Khoa, Hồng Ngài, Tạ Khoa, huyện Bắc Yên và xã Tà Hộc, huyện Mai Sơn	5	2.150.000	5.428,00	43.000	43.000	43.000
II	Cao Bằng
1	Các dự án cấp mới
a	Niken - đồng tại xã Quang Trung và xã Hà Trì, huyện Hòa An.	8	5.025.000	25.000	600.000	600.000	600.000
III	Thanh Hóa
1	Các dự án cấp mới
a	Niken đi kèm trong quặng crômit Cổ Định	10	3.076.880	17.538			200.000	Dự án sản xuất sunphat niken 1.000 tấn/năm
	Tổng cộng		21.079.373	178.113	1.283.000	1.283.000	1.483.000

4. Quặng molipden

TT	Tên tỉnh, mỏ, dự án khai thác, chế biến quặng molipden	Thời hạn giấy phép (năm)	Trữ lượng huy động (tấn NK)	Trữ lượng huy động (tấn Mo)	Công suất thiết kế (tấn QNK/năm)			Các hộ tiêu thụ dự kiến
TT	Tên tỉnh, mỏ, dự án khai thác, chế biến quặng molipden	Thời hạn giấy phép (năm)	Trữ lượng huy động (tấn NK)	Trữ lượng huy động (tấn Mo)	Đến 2020	2021 - 2025	2026 - 2035
I	Lào Cai
1	Các dự án cấp mới
a	Kin Tchang Hồ, Pa Cheo, huyện Bát Xát	17	2.941.176	5.000	0	200.000	200.000	Hợp chất hoặc feromolipden
b	Ô Quy Hồ, huyện Sa Pa	17	5.185.185	7.000	0	280.000	280.000	Hợp chất hoặc feromolipden
	Tổng cộng		8.126.362	12.000	0	480.000	480.000

PHỤ LỤC IV

DANH MỤC CÁC DỰ ÁN CHẾ BIẾN QUẶNG VÀNG, ĐỒNG, NIKEN, MOLIPDEN ĐẾN NĂM 2025, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2035
(Kèm theo Quyết định số 910/QĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ)

1. Quặng vàng

TT	Tên các dự án	Tên tỉnh	Công suất thiết kế (kg/năm)
TT	Tên các dự án	Tên tỉnh	Năm 2020	Đến 2025	2026 - 2035
I	Nhà máy luyện vàng hiện có
1	Luyện vàng Phước Sơn	Quảng Nam	1.500	1.500
2	Luyện vàng Bồng Miêu	Quảng Nam	1.000	1.000
3	Luyện vàng Trà Năng	Lâm Đồng	50	50
4	Luyện vàng A Pey A	Quảng Trị	30	30
5	Luyện vàng Minh Lương, Sa Phìn	Lào Cai	500	500
6	Luyện vàng Tà Phời	Lào Cai	500	1.500
II	Các dự án đầu tư mới
1	Luyện vàng Nghệ An	Nghệ An		200
	Tổng cộng		3.580	4.780

2. Quặng đồng

TT	Tên các dự án	Tên tỉnh	Công suất thiết kế (tấn/năm)
TT	Tên các dự án	Tên tỉnh	Năm 2020	Đến 2025	2026 - 2035
I	Nhà máy luyện đồng hiện có
1	Luyện đồng Tằng Loỏng	Lào Cai	10.000	10.000
2	Luyện đồng Tập đoàn Á Cường	Bắc Giang	1.000	1.000
3	Luyện đồng Công ty cổ phần đầu tư và khoáng sản Tây Bắc	Sơn La	1.000	1.000
4	Luyện đồng Công ty cổ phần khoáng sản Tây Bắc	Sơn La	5.000	5.000
5	Luyện đồng Yên Bái	Yên Bái	5.000	5.000
II	Các dự án đầu tư mới
1	Luyện đồng Bản Qua	Lào Cai	20.000	20.000
2	Luyện đồng Thái Nguyên	Thái Nguyên		5.000
	Tổng cộng		42.000	47.000

3. Quặng niken

TT	Tên các dự án	Tên tỉnh	Công suất thiết kế (tấn/năm)
TT	Tên các dự án	Tên tỉnh	Năm 2020	Đến 2025	2026 - 2035
I	Các dự án đầu tư mới
1	Nhà máy sản xuất sản phẩm niken và thu hồi các sản phẩm đi kèm	Sơn La	-	-	7.000-10.000
2	Nhà máy sản xuất muối sunphat hoặc clorua hoặc hydroxit niken tại Thanh Hóa	Thanh Hóa	-	-	1.000
	Tổng cộng				8.000-11.000

4. Quặng molipden

TT	Tên dự án chế biến	Tên tỉnh	Công suất thiết kế (tấn/năm)
TT	Tên dự án chế biến	Tên tỉnh	Năm 2020	Đến 2025	2026 - 2035
I	Các dự án đầu tư mới
1	Sản xuất (NH₄)₂MoO₄ (hoặc luyện feromolipden)	Lào cai	-	20	40
	Tổng cộng			20	40

PHỤ LỤC V

NHU CẦU VỐN ĐẦU TƯ THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN QUẶNG VÀNG ĐỒNG, NIKEN, MOLIPDEN ĐẾN NĂM 2025, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2035
(Kèm theo Quyết định số 910/QĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ)

1. Quặng vàng

TT	Tên dự án thăm dò, khai thác và chế biến	Vốn đầu tư thăm dò (tỷ đồng)		Vốn đầu tư khai thác và chế biến (tỷ đồng)
TT	Tên dự án thăm dò, khai thác và chế biến	Đến 2025	2026-2035	Đến 2025	2026-2035
I	Yên Bái
1	Minh Chuẩn và Khánh Thiện, huyện Lục Yên; xã An Thịnh và Đại Phác, huyện Văn Yên	96		288	150
II	Lào Cai
1	Khu vực Tả Phời, thành phố Lào Cai	16		230	115
III	Lai Châu
1	Sang Sui - Nậm Suổng, xã Bum Mưa, huyện Mường Tè			70
2	Mỏ Punsancap, Khu I, Pu Sam Cáp, huyện Sìn Hồ và Tam Đường			70
IV	Nghệ An
1	Yên Na - Yên Tĩnh, thuộc xã Yên Na và xã Yên Tĩnh, huyện Tương Dương			65
2	Mỏ Tà Sỏi, xã Châu Hạnh, huyện Quỳ Châu	61		70
3	Khu vực Cắm Muộn, huyện Quế Phong			30
4	Huổi Cọ (Bản Sàn), xã Hữu Khuông, huyện Tương Dương	42		82	41
5	Bản Bón, xã Yên Na, huyện Tương Dương	26		70
6	Khu vực Bản Tang - Na Quya, huyện Quế Phong	64		100
V	Quảng Trị
1	Khu vực A Đang, xã Tà Rụt, huyện Đăk Rông	3		96
2	Khu vực Avao, xã Avao, huyện Đăk Rông	7		230	115
VI	Thừa Thiên Huế
1	Khu vực A Pey B, xã Hồng Thủy, huyện A Lưới	160		230	115
VII	Quảng Nam
1	Mỏ Bồng Miêu, xã Tam Lãnh, huyện Phú Ninh và xã Trà Cót, huyện Bắc Trà My	25			50
2	Khu vực Bãi Gõ và Bãi Đất, mỏ Vàng Đăk Sa, xã Phước Đức, huyện Phước Sơn	130		100	150
3	Trà Nú - Trà Giang, huyện Trà My		105		50
4	Phước Hiệp, huyện Phước Sơn		144		80
VIII	Phú Yên
1	Khu vực Ma Đao, xã Cà Lúi, huyện Sơn Hòa	2		30
2	Hòn Mò O, huyện Sông Hinh	3		29
IX	Lâm Đồng
1	Khu vực Trà Năng II, xã Đa Quyn, huyện Đức Trọng	2		35
2	Sau năm 2025, thực hiện 4 đến 6 đề án định hướng tại các vùng Tây Bắc, Đông Bắc, Quảng Nam		100		80
	Tổng cộng	636	349	1.864	946

2. Quặng đồng

TT	Tên dự án thăm dò, khai thác và chế biến	Vốn đầu tư thăm dò (tỷ đồng)		Vốn đầu tư khai thác và chế biến (tỷ đồng)
TT	Tên dự án thăm dò, khai thác và chế biến	Đến 2025	2026 - 2035	Đến 2025	2026 - 2035
I	Yên Bái
1	Làng Phát, xã Châu Quế Hạ, huyện Văn Chấn			42
II	Lào Cai
1	Vi Kẽm, xã Cốc Mỳ, huyện Bát Xát			125	325
2	Khu Suối Thầu, Phìn Ngàn Chải, huyện Bát Xát			71
3	Trịnh Tường, xã Nậm Chạc và xã Trịnh Tường, huyện Bát Xát	108,1		125	100
4	Phân vùng III-IV, xã Bản Vược, huyện Bát Xát	59,9		60
5	Nậm San, xã Quang Kim, huyện Bát Xát	66,5		66
6	Phần sâu mỏ đồng Sin Quyền, huyện Bát Xát	100		150	200
7	Phần sâu mỏ đồng Vi Kẽm, Bát Xát Lào Cai	50		50	100
8	Phần sâu mỏ đồng Tả Phời, Lào Cai	60		50	100
III	Cao Bằng
1	Niken - đồng xã Quang Trung và Hà Trì Hòa An	32		50
IV	Lai Châu
1	Nậm Kinh, xã Căn Co, huyện Sìn Hồ			4
2	Malypho, xã Malypho, huyện Phong Thổ			1
V	Sơn La
1	Niken - đồng tại các xã Mường Khoa, Tạ Khoa, Hồng Ngài, huyện Bắc Yên và xã Tà Hộc, huyện Mai Sơn	50,9		30
2	Vùng Thuận Châu	54,6		70	50
VI	Điện Biên
1	Nậm He - Huồi Sấy, xã Mường Tùng, huyện Mường Chà	30,2		70	50
VII	Thanh Hóa
1	Khu vực các xã Yên Khương, Yên Thắng, Trí Năng và Giao An, huyện Lang Chánh,	18,8		100	50
2	Sau năm 2025, thực hiện 3 đề án định hướng tại các vùng Tây Bắc, Đông Bắc		60		100
	Tổng cộng	631,5	60	1.064	1.075

3. Quặng niken

TT	Tên dự án thăm dò, khai thác và chế biến	Vốn đầu tư thăm dò (tỷ đồng)		Vốn đầu tư khai thác và chế biến (tỷ đồng)
TT	Tên dự án thăm dò, khai thác và chế biến	Đến 2025	2026 - 2035	Đến 2025	2026 - 2035
I	Sơn La
1	Niken - đồng tại các xã Mường Khoa, Hồng Ngài, Tạ Khoa, huyện Bắc Yên và xã Tà Hộc, huyện Mai Sơn			500
2	Nâng cấp niken Bản Phúc, huyện Bắc Yên	116		200	660
II	Cao Bằng
1	Niken - đồng tại xã Quang Trung và xã Hà Trì, huyện Hòa An	117		300	-
2	Sau năm 2025, thực hiện 2 đề án nâng cấp, mở rộng tại Cao Bằng, Sơn La, tận thu niken trong quặng crômit tại tỉnh Thanh Hóa		58		200
	Tổng cộng	233	58	1.000	860

4. Quặng molipden

TT	Tên dự án thăm dò, khai thác và chế biến	Vốn đầu tư thăm dò (tỷ đồng)		Vốn đầu tư khai thác và chế biến (tỷ đồng)
TT	Tên dự án thăm dò, khai thác và chế biến	Đến 2025	2026 - 2035	Đến 2025	2026-2035
I	Lào Cai
1	Kin Tchang Hồ, Pa Cheo, huyện Bát Xát	10,0		100
2	Ô Quy Hồ, huyện Sa Pa	14,0		140
3	Sau năm 2025, thực hiện 1 đến 2 đề án nâng cấp, mở rộng tại tỉnh Lào Cai		32,4		324
	Tổng cộng	24,0	32,4	240	324

PHỤ LỤC VI

TỌA ĐỘ CÁC ĐIỂM MỎ THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN QUẶNG VÀNG ĐỒNG, MOLIPDEN ĐẾN NĂM 2025, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2035
(Kèm theo Quyết định số 910/QĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ)

1. Quặng vàng

TT	Tên, vị trí khu vực quặng vàng	Tên điểm	Tọa độ VN-2000 (kinh tuyến trục 105 múi 6 độ)		Tên điểm	Tọa độ VN-2000 (kinh tuyến trục 105 múi 6 độ)		Diện tích thăm dò (ha)
TT	Tên, vị trí khu vực quặng vàng	Tên điểm	X	Y		X	Y
I	Yên Bái
1	Minh Chuẩn và Khánh Thiện, huyện Lục Yên; xã An Thịnh và Đại Phác, huyện Văn Yên	Điểm mỏ vàng thuộc xã Minh Chuẩn, huyện Lục Yên, Tỉnh Yên Bái (60,3 ha)						281,8
		1	2.455.353	488.462	5	2.454.026	488.513
		2	2.455.149	488.799	6	2.453.937	487.938
		3	2.454.609	488.631	7	2.454.308	487.445
		4	2.454.343	488.174	8	2.454.675	487.392
		Điểm mỏ vàng thuộc xã Khánh Thiện, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái						70,5
		1	2.461.596	494.518	5	2.459.898	494.269
		2	2.462.275	494.362	6	2.459.596	494.888
		3	2.461.864	495.142	7	2.459.115	494.586
		4	2.461.297	495.049	8	2.459.551	494.125
II	Lào Cai
1	Khu vực Tả Phời, thành phố Lào Cai	A	2479105	389160	E	2478823	392286
		B	2477441	388890	F	2478692	391356
		C	2476908	391276	G	2479002	390902
		Đ	2477367	392242
III	Lai Châu
1	Nâm Kha Á, xã Mù Cả, xã Nậm Khao, huyện Mường Tè	Khu vực I (78 ha)						128,78
		1	2485154	250551	C	2484531	251541
		A	2485149	251048	D	2483996	251750
		B	2484443	251335	E	2483998	250861
		Khu vực II ( 50,78 ha)
		6'	2483125	252636	7'	2482005	252654
		7	2481999	253112	8'	2482823	252192
2	Sang Sui - Nậm Suổng, xã Bum Mưa, huyện Mường Tè	Khu vực I (67,70 ha)						248,82
		1	2472553	290046	2'	2472691	291251
		2	2473162	290576	1'	2472039	290728
		Khu vực II (96,30 ha)
		5'	2471399	290255	9'	2470406	289139
		6'	2471399	290008	7	2469887	289898
		7'	2471045	289888	8	2470713	290284
		8'	2471177	289650
		Khu vực III (83,82 ha)
		10	2469306	287634	13'	2469675	286056
		11	2469988	286551	14'	2468814	287373
		12	2469992	286149
3	Mỏ Punsancap, Khu I, Pu Sam Cáp, huyện Sìn Hồ và Tam Đường	A	2459000	350000	E	2453000	354000
		B	2459000	353000	F	2453000	351000
		C	2456000	353000	G	2456000	351000
		D	2456000	354000	H	2456000	350000
IV	Nghệ An
1	Yên Na - Yên Tĩnh, thuộc xã Yên Na và xã Yên Tĩnh, huyện Tương Dương	Theo số liệu địa chất
		Yên Na
		1	2139750	462120	3	2138819	462455
		2	2138914	462321	4	2138620	462232
		Yên Tĩnh (122,10ha)
		5	2139340	461835	8	2138416	463139
		6	2139338	462680	9	2138548	462956
		7	2138523	463536	10	2138226	461834
		Yên Na (4,61 ha)
		Hệ tọa độ VN-2000, múi chiếu 6 độ			Hệ tọa độ UTM		126,71
		1	2139750	462120	1	2138319	462736
		2	2138914	462321	2	2138483	462937
		3	2138819	462455	3	2138388	463071
		4	2138620	462232	4	2138189	462848
		Yên Tĩnh (122,10ha)
		Hệ tọa độ VN-2000, múi chiếu 6 độ			Hệ tọa độ UTM
		5	2139771	461219	5	2139340	461835
		6	2139769	462064	6	2139338	462680
		7	2138954	462920	7	2138523	463536
		8	2138847	462523	8	2138416	463139
		9	2138979	462340	9	2138548	462956
		10	2138657	461218	10	2138226	461834
2	Mỏ Tà Sỏi, xã Châu Hạnh, huyện Quỳ Châu	A	2166 200	506 000	D	2165 982	507 110
		B	2166 400	506 000	E	2165 982	506 500
		C	2166 400	507 110	F	2166 190	506 110
3	Khu vực Cắm Muộn, huyện Quế Phong	khu I						149
		A1	2155486	479710	A3	2155331	480484
		A2	2155781	480384	A4	2155156	479839
		khu II
		B1	2156008	480824	B4	2156581	481734
		B2	2157304	481981	B5	2155751	481110
		B3	2157075	482228
		khu III
		C1	2156231	484534	C4	2156931	485084
		C2	2156933	484377	C5	2156731	485399
		C3	2157176	484966	C6	2156231	485139
4	Huổi Cọ (Bản Sàn), xã Hữu Khuông, huyện Tương Dương	1	2154429	465925	4	2152763	466869	330.6
		2	2154427	467775	5	2152306	465928
		3	2152749	467779
5	Bản Bón, xã Yên Na, huyện Tương Dương	A	2137387	459502	C	2135456	458854
5	Bản Bón, xã Yên Na, huyện Tương Dương	B	2136217	459565	D	2136188	458230	128
6	Khu vực Bản Tang - Na Quya, huyện Quế Phong	1	2154225	484010	3	2152063	483362	168
6	Khu vực Bản Tang - Na Quya, huyện Quế Phong	2	2153200	484577	4	2153115	482739	168
V	Quảng Trị
1	Khu vực A Đang, xã Tà Rụt, huyện Đăk Rông	I	1819050	714762	V	1818960	715930	152,46
		II	1819736	714984	VI	1818366	716338
		III	1819332	715477	VII	1818190	716079
		IV	1819194	715412	VIII	1818496	715440
2	Khu vực Avao, xã Avao, huyện Đăk Rông	1	1818432	704383	4	1813932	706383	1.650
		2	1818432	708383	5	1815432	704383
		3	1813932	708383
VI	Thừa Thiên Huế
1	Khu vực A Pey B, xã Hồng Thủy, huyện A Lưới	I	1811702	719918	III	1810845	721400	120
1	Khu vực A Pey B, xã Hồng Thủy, huyện A Lưới	II	1812068	720608	IV	1810407	720690	120
VII	Quảng Nam
1	Mỏ Bồng Miêu, xã Tam Lãnh, huyện Phú Ninh và xã Trà Cót, huyện Bắc Trà My	Tọa độ ranh giới khu vực thăm dò						2.625,9
		1	1707 101	220 304	4	1705 801	226 661
		2	1707 046	223 901	5	1702 001	226 604
		3	1705 801	225 085	6	1702 026	220 254
		Tọa độ ranh giới đã được cấp quyết định cho phép khai thác
		7	1705 081	220 754	11	1704 046	223 304
		8	1705 081	220 624	12	1703 051	225 304
		9	1703 716	222 624	13	1703 551	225 304
		10	1703 716	221 304	14	1703 571	223 304
		Khu vực Hố Ráy
		A	1705908655	223797872	E	1705099313	224681523
		B	1705908048	224300238	F	1705099313	224111030
		C	1705797988	224300238	G	1705499745	223797872
		D	1705797988	224681523
2	Vàng khu vực Bãi Gõ và Bãi Đất, mỏ Vàng Đăk Sa, xã Phước Đức, huyện Phước Sơn	Tọa độ ranh giới khu vực thăm dò						7,95
		1	1720627	789635	10	1713752	790395
		2	1716776	793103	11	1713793	789861
		3	1716422	792709	12	1714280	789178
		4	1714327	794595	13	1714792	789846
		5	1709846	794595	14	1714978	789975
		6	1706289	790645	15	1715270	789742
		7	1709695	790645	16	1715810	790128
		8	1711385	789123	17	1717114	790336
		9	1712693	790421
		Tọa độ ranh giới đã được cấp quyết định cho phép khai thác
		Khu Bãi Đất: 4,28 ha
		1	1709752	792009	16	1709551	792154
		2	1709746	792128	17	1709537	792159
		3	1709704	792156	18	1709510	792149
		4	1709670	792197	19	1709527	792132
		5	1709670	792206	20	1709537	792087
		6	1709666	792202	21	1709541	792085
		7	1709646	792228	22	1709549	792080
		8	1709604	792262	23	1709548	792061
		9	1709581	792263	24	1709560	792060
		10	1709532	792252	25	1709573	792061
		11	1709511	792244	26	1709597	792034
		12	1709488	792221	27	1709621	792040
		13	1709487	792196	28	1709663	792963
		14	1709526	792164	29	1709662	792008
		15	1709551	792179	30	1709692	792973
		Khu Bãi Gõ: 3,67ha
		31	1708839	791795	41	1708559	791841
		32	1708775	791805	42	1708638	791801
		33	1708728	791855	43	1708671	791819
		34	1708731	791893	44	1708715	791765
		35	1708712	791942	45	1708639	791695
		36	1708694	791970	46	1708670	791649
		37	1708616	791922	47	1708740	791697
		38	1708606	791919	48	1708775	791680
		39	1708569	791899	49	1708794	791744
		40	1708554	791868
3	Nâng cấp trữ lượng mỏ vàng khu vực Bãi Gõ và Bãi Đất, mỏ Vàng Đăk Sa, xã Phước Đức, huyện Phước Sơn	1	1709752	792009	30	1709692	791973	427
		2	1709746	792128	31	1708839	791795
		3	1709704	792156	32	1708775	791805
		4	1709670	792197	33	1708728	791855
		5	1709670	792206	34	1708731	791893
		6	1709666	792202	35	1708712	791942
		7	1709646	792228	36	1708694	791970
		8	1709604	792262	37	1708616	791922
		9	1709581	792263	38	1708606	791919
		10	1709532	79225	39	1708569	791899
		11	1709511	792244	40	1708554	791868
		12	1709488	792221	41	1708559	791841
		13	1709487	792196	42	1708670	791801
		14	1709526	792164	43	1708638	791819
		15	1709551	792179	44	1708715	791765
		16	1709551	792154	45	1708639	791695
		17	1709537	792159	46	1708670	791649
		18	1709510	792149	47	1708740	791697
		19	1709527	792132	48	1708775	791680
		20	1709537	792087	49	1710794	791744
		21	1709541	792085	50	1710664	791208
		22	1709549	792080	51	1710664	792691
		23	1709548	792061	52	1709634	792691
		24	1709560	792060	53	1709586	792524
		25	1709573	792061	54	1709310	792566
		26	1709597	792034	55	1709369	792691
		27	1709521	792040	56	1708109	792691
		28	1709563	791963	57	1706988	791424
		29	1709662	792008	58	1709750	791424
4	Mỏ Vàng Trà Nú - Trà Giang, huyện Trà My	A	1693399	853859	C	1698052	852649	165
4	Mỏ Vàng Trà Nú - Trà Giang, huyện Trà My	B	1698945	854166	D	1699360	852264	165
5	Mỏ vàng Phước Hiệp, huyện Phước Sơn	Suối Nước Trong, Thôn 8, xã Phước Hiệp, huyện Phước Sơn						29,6
		A	1702254	524186	F	1702038	525453
		B	1702280	524467	G	1701969	524562
		C	1702247	524731	H	1701899	524562
		D	1702147	524730	I	1701853	524261
		E	1702188	525454
		Bãi Quế, Thôn 8, xã Phước Hiệp, huyện Phước Sơn						44,5
		1	1701226	525113	4	1700339	524850
		2	1700753	525493	5	1700852	524809
		3	1700451	525493	6	1701107	524857
		Diện tích khu mỏ cấp giấy phép khai thác 15,64 ha
		1	1.700.344	525.042	4	1.700.588	525.115
		2	1.700.777	524.787	5	1.700.724	525.436
		3	1.700.845	524.963	6	1.700.588	525.544
		Thôn 8, Phước Hiệp, huyện Phước Sơn						5
		1	1700828	525695	4	1701161	526077
		2	1701045	525959	5	1700981	526038
		3	1701182	525995	6	1700736	525733
VIII	Phú Yên
1	Khu vực Ma Đao, xã Cà Lúi, huyện Sơn Hòa	1	1459466	267243	3	1457981	267505	85
1	Khu vực Ma Đao, xã Cà Lúi, huyện Sơn Hòa	2	1458265	268038	4	1459195	266730	85
2	Quặng Vàng mỏ Hòn Mò O, huyện Sông Hinh	1	1440949	276818	3	1440449	277317	25
2	Quặng Vàng mỏ Hòn Mò O, huyện Sông Hinh	2	1440949	277318	4	1440449	276818	25
IX	Lâm Đồng
1	Khu vực Trà Năng II, xã Đa Quyn, huyện Đức Trọng	1	1280602	230803	17	1280657	231640
		2	1281448	232093	18	1280634	231656
		3	1281448	232951	19	1280648	231704
		4	1280862	233803	20	1280618	231784
		5'	1280587	233259	21	1280607	231747
		12	1280707	232240	22	1280544	231770
		13	1280907	232240	23	1280484	231750
		14	1280907	232990	23'	1280480	231400
		15	1280857	231990	24	1280650	231400
		16	1280857	231640

2. Quặng đồng

TT	Tên vị trí khu vực quặng đồng	Tên điểm	Tọa độ VN-2000 (kinh tuyến trục 105 múi 6 độ)		Tên điểm	Tọa độ VN-2000 (kinh tuyến trục 105 múi 6 độ)		Diện tích
TT	Tên vị trí khu vực quặng đồng		X	Y		X	Y
I	Yên Bái
1	Làng Phát, xã Châu Quế Hạ, huyện Văn Chấn	1	2436416	445250	3	2436100	445980	23
1	Làng Phát, xã Châu Quế Hạ, huyện Văn Chấn	2	2436416	445980	4	2436100	445250	23
II	Lào Cai
1	Mỏ đồng Vi Kẽm, xã Cốc Mỳ, huyện Bát Xát	1	2505268	373538	E	2503460	375931	314,74
		B	2505321	373634	4	2503249	376387
		A	2505611	373780	5	2502866	376390
		3	2505618	374338	5a	2502568	376216
		C	2503897	375826	6	2502569	375687
		D	2503816	375753
2	Khu Suối Thầu và Phìn Ngàn Chải, huyện Bát Xát	1	2505218	372543	3	2504178	374107	96
2	Khu Suối Thầu và Phìn Ngàn Chải, huyện Bát Xát	2	2505443	373087	4	2503866	373612	96
3	Mỏ quặng Đồng Trịnh Tường, xã Nậm Chạc và xã Trịnh Tường, huyện Bát Xát	1	2514007	366057	4	2511668	369575	516
		2	2514789	366930	5	2510986	369667
		3	2512052	369699	6	2510682	369347
4	Mỏ đồng Sin Quyền xã bản Vược, xã Cốc Mỳ, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai	A	2.502.834	376.331	C	2.500.709	378.546	200
4		B	2.501.304	378.906	D	2.502.234	375.981	200
5	Mỏ đồng Tả phời, xã Tả Phời, thành phố Lào Cai, tỉnh Lào Cai	Khu A						200
		A1	2.478.962	392.783	A4	2.478.131	392.634
		A2	2.478.711	392.892	A5	2.478.887	392.505
		A3	2.478.138	392.899
		Khu B
		B1	2.478.074	393.033	B5	2.476.790	392.893
		B2	2.477.502	393.501	B6	2.477.531	392.529
		B3	2.476.480	393.582	B7	2.477.978	392.575
		B4	2.476.385	393.379
		Khu C
		C1	2.476.310	393.711	C4	2.475.721	393.483
		C2	2.475.633	394.085	C5	2.476.048	393.312
		C3	2.475.352	393.849
		Khu D
		D1	2.475.476	394.601	D3	2.474.756	394.643
		D2	2.475.035	394.987	D4	2.475.175	394.284
6	Đồng Lùng Thàng, xã Bản Qua, huyện Bát Xát	A	2496411	377570	C	2492467	383778	1.260
6	Đồng Lùng Thàng, xã Bản Qua, huyện Bát Xát	B	2497646	378878	D	2491249	382546	1.260
7	Đồng Nậm San, xã Quang Kim, huyện Bát Xát	A	2490231	384438	C	2485108	389963	1.406
7	Đồng Nậm San, xã Quang Kim, huyện Bát Xát	B	2491210	386054	D	2484043	388320	1.406
III	Cao Bằng
1	Niken - đồng xã Quang Trung và Hà Trì, Hòa An	1	2506956	630157	8	2500866	637891	2.184
		2	2507639	631425	9	2500893	636782
		3	2507885	631735	10	2502112	635586
		4	2509104	631263	11	2503620	635108
		5	2509648	632306	12	2505751	633901
		6	2504521	636808	13	2505424	630762
		7	2502135	637885
IV	Lai Châu
1	Nậm Kinh, xã Căn Co, huyện Sìn Hồ	Khu I						37,5
		1	2447654	546022	3	2446856	546102
		2	2446867	546155	4	2447215	545505
		Khu II
		5	2447220	545553	7	2446845	545548
		6	2446853	545589	8	2446088	545325
		Khu III
		9	2446162	545505	13	2446140	545766
		10	2446754	545390	14	2445781	545734
		11	2446771	545465	15	2445839	545401
		12	2446424	545663	16	2446116	546194
		Khu IV
		17	2446619	546190	19	2446119	546247
		18	2446621	546245	20	2446718	546280
		Khu V
		21	2446780	546303	24	2446348	546532
		22	2446557	546494	25	2447636	545947
		23	2446327	546613
2	Malipho, xã Malipho, huyện Phong Thổ	Khu I						18,7
		I	2504746	519454	III	2504682	519596
		II	2504789	519518	IV	2504636	519534
		Khu II
		V	2502868	518784	VII	2502666	5189064
		VI	2502942	518926	VIII	2502589	518922

		Khu III
		IX	2502671	518408	XI	2502468	518687
		X	2502744	518549	XII	2502391	518545
		Khu IV
		XIII	2502272	519654	XV	2502139	520287
		XIV	2502377	519701	XVI	2502022	520238
V	Sơn La
1	Khu Tạ Khoa, Hồng Ngài, thuộc các xã Mường Khoa, Tạ Khoa, Tổng Ngài, Song Pe, huyện Bắc Yên và khu Tà Hộc, xã Tà Hộc, huyện Mai Sơn	Khu Tà Hộc						51,3
		TK1	2351861	417757	TK9	2348418	422379
		TK2	2351861	418141	TK10	2345600	422369
		TK3	2352247	418141	TK11	2345605	420936
		TK4	2352238	419275	TK12	2347358	419771
		TK5	2349987	419275	TK13	2348421	419775
		TK6	2349687	419575	TK14	2348419	419068
		TK7	2349522	419574	TK15	2350403	417757
		TK8	2349458	421572
		Khu Tạ khoa
		TK16	2348487	425305	TK29	2341762	436226
		TK17	2348484	426126	TK30	2340864	436222
		TK18	2347680	426888	TK31	2340866	434703
		TK19	2345646	426879	TK32	2341410	434692
		TK20	2344560	428959	TK33	2341422	432353
		TK21	2344555	430107	TK34	2340483	432350
		TK22	2344845	430109	TK35	2340482;	431347
		TK23	2344841	431345	TK36	2342421	431338
		TK24	2344154	431342	TK37	2342427	430283
		TK25	2344146	433338	TK38	2343741	428358
		TK26	2343495	433338	TK39	2343747;	427044
		TK27	2343488	435207	TK40	2345445	425293
		TK28	2342770	435207
		Khu Hồng Ngài
		TK41	2344494	438113	TK47	2343085	438111
		TK42	2344483	440971	TK48	2342867	443742
		TK43	2343406	440971	TK49	2342861	445431
		TK44	2343406	441994	TK50	2341388	445426
		TK45	2341765	441988	TK51	2341391	443737
		TK46	2341772	440152
VI	Điện Biên
1	Nậm He - Huồi Sấy, xã Mường Tùng, huyện Mường Chà	Đán Đanh						456
		1	2437428	296056	4	2435376	296381
		2	2437230	296988	5	2435384	296251
		3	2436415	296972	6	2436743	296038
		Nậm Piền
		7	2434431	296358	12	2431101	297068
		8	2434728	296789	13	2431787	296546
		9	2433098	297056	14	2432715	296394
		10	2433098	297772	15	2433577	296541
		11	2432354	297707	16	2434066	296345
		Huổi Sấy
		17	2431857	297813	20	2430611	298363
		18	2431913	298294	21	2431243	298016
		19	2430730	298646
VII	Thanh Hóa
1	Khu vực thuộc các xã Yên Khương, Yên Thắng, Trí Năng và Giao An, thuộc huyện Lang Chánh	1	2231750	506000	4	2220900	522000	100
		2	2224250	526000	5	2224900	516000
		3	2220950	526000	6	2229000	506000

3. Quặng niken

TT	Tên, vị trí khu vực quặng niken	Tên điểm	Tọa độ VN-2000 (kinh tuyến trục 105 múi 6 độ)		Tên điểm	Tọa độ VN-2000 (kinh tuyến trục 105 múi 6 độ)		Diện tích
TT	Tên, vị trí khu vực quặng niken		X	Y		X	Y
I	Sơn La
1	Niken - đồng tại các xã Mường Khoa, Hồng Ngài, Tạ Khoa, huyện Bắc Yên và xã Tà Hộc, huyện Mai Sơn	Khu Tà Hộc						4.970
		TK1	2351861	417757	TK9	2348418	422379
		TK2	2351861	418141	TK10	2345600	422369
		TK3	2352247	418141	TK11	2345605	420936
		TK4	2352238	419275	TK12	2347358	419771
		TK5	2349987	419275	TK13	2348421	419775
		TK6	2349687	419575	TK14	2348419	419068
		TK7	2349522	419574	TK15	2350403	417757
		TK8	2349458	421572
		Khu Tạ khoa
		TK16	2348487	425305	TK29	2341762	436226
		TK17	2348484	426126	TK30	2340864	436222
		TK18	2347680	426888	TK31	2340866	434703
		TK19	2345646	426879	TK32	2341410	434692
		TK20	2344560	428959	TK33	2341422	432353
		TK21	2344555	430107	TK34	2340483	432350
		TK22	2344845	430109	TK35	2340482	431347
		TK23	2344841	431345	TK36	2342421	431338
		TK24	2344154	431342	TK37	2342427	430283
		TK25	2344146	433338	TK38	2343741	428358
		TK26	2343495	433338	TK39	2343747	427044
		TK27	2343488	435207	TK40	2345445	425293
		TK28	2342770	435207
		Khu Hồng Ngài
		TK41	2344494	438113	TK47	2343085	438111
		TK42	2344483	440971	TK48	2342867	443742
		TK43	2343406	440971	TK49	2342861	445431
		TK44	2343406	441994	TK50	2341388	445426
		TK45	2341765	441988	TK51	2341391	443737
		TK46	2341772	440152
2	Thăm dò nâng cấp niken bản phúc	1	2343304	429848	7	2342998	430240	7
		2	2343173	430006	8	2343010	430149
		3	2343138	430111	9	2343046	430045
		4	2343135	430220	10	2343102	429932
		5	2343010	430407	11	2343199	429804
		6	2342915	430369
		BP1	2342486	48436358	BP3	2340487	48431358	156
		BP2	2340487	48436358	BP4	2341487	48431358	156
		A	426357	2341487	K	431358	2344486	35000
		B	426357	2342486	L	433358	2344486
		C	427358	2342486	M	433358	2343486
		D	427358	2345486	N	435358	2343486
		E	428358	2345486	O	435358	2342486
		F	428358	2346486	P	436358	2342486
		G	430358	2346486	Q	436358	2340487
		H	430358	2345486	R	431358	2340487
		I	431358	2345486	S	431358	2341487
II	Cao Bằng
1	Niken - đồng tại khu vực thuộc xã Quang Trung và xã Hà Trì, huyện Hòa An (nâng cấp)	1	2506804	633427	7	2500965	637890	266
		2	2506805	634124	8	2500866	637891
		3	2504121	636133	9	2500874	637535
		4	2504116	635444	10	2501259	637272
		5	2502065	636939	11	2501293	636916
		6	2502246	637369	12	2501341	636863
III	Thanh Hóa
1	Niken đi kèm trong quặng crômit Cổ Định	1	2180840	567050	3	2181960	567070
1	Niken đi kèm trong quặng crômit Cổ Định	2	2181120	567550	4	2181700	566600

4. Quặng Molipden

TT	Tên, vị trí khu vực quặng molipden	Tên điểm	Tọa độ VN-2000 (kinh tuyến trục 105 múi 6 độ)		Tên điểm	Tọa độ VN-2000 (kinh tuyến trục 105 múi 6 đô)		Diện tích
TT	Tên, vị trí khu vực quặng molipden		X	Y		X	Y
I	Lào Cai
1	Molipden Kin Tchang Hồ xã Pa Cheo, Bát xát, Lào Cai	1	2487701	395679	3	2486712	396551	43,34
1	Molipden Kin Tchang Hồ xã Pa Cheo, Bát xát, Lào Cai	2	2487847	395988	4	2486551	396191	43,34
2	Molipden Ô Quý Hồ Sapa, Lào Cai	1	2478157	400628	7	2475207	400833	132,6
		2	2477609	400553	8	2475208	401135
		3	2476655	399834	9	2474851	401128
		4	2476655	399532	10	2474652	401167
		5	2477021	399405	11	2474231	401091
		6	2478117	399979

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE PRIME MINISTER

Decision No. 910/QD-TTg dated July 25, 2018 of the Prime Minister on approving planning on exploration, extraction, processing and use of Vietnams’ gold, copper, nickel and molybdenum ores up to 2025, with visions towards 2035

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015;

Pursuant to the Mineral Law dated November 17, 2010;

Pursuant to Decision No.2427/QD-TTg dated December 22, 2011 of the Prime Minister on approving mineral strategies up to 2020, with visions towards 2030;

At the request of the Minister of Ministry of Industry and Trade,

DECIDES:

Article 1.To grant approval for the planning on exploration, extraction, processing and use of Vietnam’s gold, copper, nickel and molybdenum ores up to 2025, with visions towards 2035 with the following contents:

1. Development viewpoints

- To prepare planning on gold, copper, nickel, molybdenum ores in consistent with the mineral strategy up to 2020 with visions towards 2030, and the local socio-economic development planning, ensure sustainable development requirements, strengthen national defense and security works and ensure harmony in national and local interests and interests of enterprises and people living in the areas for extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores

- To explore, exploit, process and use gold, copper, nickel and molybdenum ores for the purpose of ensuring efficiency in socio-economic and environmental development, protection of environment, natural landscapes and other resources

- To apply advanced and environmentally-friendly technologies or combination and economy use of resources in extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores in conjunction with bases and projects on intensive processing of gold, copper, nickel and molybdenum To conduct a research on international market for import of gold, copper, nickel and molybdenum ores after 2025

- To restrict projects on extraction, sorting and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores which are carried out in small scale, by hands or outdated technologies or those cause losses of resources and environmental protection and consume lots of energy in order to found large-scale enterprises with modern technologies which satisfy environmental requirements and own a number of mines serving the stable and sustainable intensive processing of gold, copper, nickel and molybdenum

2. Development objectives

a) General objectives: To ensure sustainable development, efficiency in resources use, fully satisfy mineral materials demand of the economy and not to export crude ores, gold and copper concentrates

b) Specific objectives

- In terms of exploration

+ Gold ores

Up to 2025: To strive to complete 3 new exploration projects and 15 licensed exploration projects with total target reserves at level 121 and 122 estimated at around 42.407 tons of gold

. During 2026-2035: To strive to complete 2 specific projects and from 4 to 6 orientation projects with total target reserves at level 121 and 122 estimated at about 9.8 tons of gold according to the results of fundamental inspection and gold-ore potential assessment

+ Copper ores

. Up to 2025: To strive to complete 7 new exploration projects and 7 licensed exploration projects with total target reserves at level 121 and 122 estimated at around 421.040 thousand tons of gold

. During 2026-2035: To strive to complete from 3 to 5 new exploration projects with total target reserves at level 121 and 122 estimated at around 9.8 tons of gold according to the results of fundamental inspection and gold-ore potential assessment

+ Nickel ores

. Up to 2025: To complete 1 licensed exploration project in Cao Bang province and continue copper exploration for enriching the reserve of nickel mine in Ban Phuc, Son La province with total reserves at level 121 and 122 estimated at around 97 thousand tons (excluding nickel amount collected from extraction of cromit mine in Co Dinh, Thanh Hoa province)

. During 2026 – 2035: To explore for upgrading and expanding mines in Cao Bang and Son La provinces with total target reserves at level 121 and 122 estimated at 50 thousand tons of nickel according to the nickel-ore potential assessment results

+ Molybdenum ores

. Up to 2025: To strive to complete 2 licensed exploration projects with total target reserves at level 121 and 122 estimated at around 12 thousand tons of molybdenum

. During 2026-2035: To strive to complete from 1 to 2 new exploration projects with total target reserves at level 121 and 122 estimated at around 16.2 thousand tons of molybdenum according to the gold-ore potential assessment results

- In terms of ore extraction and sorting

+ Gold ores

. Up to 2025: To complete 16 new investment projects and 5 projects on reforming and expanding extraction and sorting (processing) of gold ores in Lao Cai, Yen Bai, Lai Chau, Nghe An, Quang Tri, Thua Thien Hue, Quang Nam, Phu Yen and Lam Dong provinces. To strive to achieve 146.433 and 146.393 thousand tons of gold concentrate sorting output by 2020 and 2025, respectively

. During 2026 – 2035: To complete from 1 to 3 new gold-ore extraction and sorting (processing) projects To maintain annual sorting output at about 121.643 tons of gold concentrates

+ Copper ores

. Up to 2025: To complete 10 new investment projects and 5 projects on reforming and expanding extraction and sorting (processing) of copper ores in Lao Cai, Son La, Yen Bai, Dien Bien, Cao Bang and Thai Nguyen provinces To strive to achieve 216 and 206 thousand tons of gold concentrate sorting output by 2020 and 2025, respectively

. During 2026 – 2035: To maintain annual sorting output at about 183 thousand tons of copper concentrate

+ Nickel ores

. Up to 2025: To complete 2 new investment projects and 1 project for reforming and expanding extraction and sorting (processing) of nickel ores in Son La and Cao Bang provinces To strive to achieve 103 and 118 thousand tons of nickel concentrate sorting output by 2020 and 2025, respectively

. During 2026 – 2035: To complete 1 investment project for extraction and sorting (processing) of new nickel ore in Cao Bang province To maintain annual sorting output at about 113 thousand tons of nickel concentrate

+ Molybdenum ores

. Up to 2025: To complete 2 new investment projects on extraction and sorting (processing) of molybdenum ore in Lao Cai province. To strive to achieve 1.500 tons of molybdenum concentrate sorting output by 2025

. During 2026 – 2035: To maintain and raising the output of molybdenum ore extraction and sorting (processing) to about 2.000 tons

- In terms of processing

+ Gold ores

Up to 2025: To maintain current gold sorting and refining projects and make investment in 1 new project in Nghe An province

+ Copper ores

. Up to 2025: To maintain current copper refining projects and make new investment in 2 copper refining projects in Lao Cai and Thai Nguyen provinces to achieve 47.000 tons/year by 2025

. During 2026 – 2035: To maintain and expand invested copper refining projects

+ Nickel ores

Up to 2025: To invest in and put in operation 2 nickel production plants with total output of about from 8.000 to 11.000 tons/year

+ Molybdenum ores

Up to 2025: To invest in at least 1 project for sorting, producing compounds or intensive processing in Lao Cai province upon consideration of detailed exploration results

3. Demand forecast

Demands for gold, copper, nickel and molybdenum mental (or converted) shall be forecasted as follows:

No.	Category	Calculation unit	2020	2025	2030	2035
1	Gold (Au)	Ton	98	103	108	112
1	Or concentrate ≥ 40 g/t Au	Thousand ton	2.450	2.575	2.700	2.800
2	Copper (Cu)	Thousand ton	156	196	255	330
2	Or concentrate ≥23 % Cu	Thousand ton	678	852	1.109	1.435
3	Nickel (Ni)	Ton	4.163	5.313	5.951	6.665
3	Or concentrate ≥ 8,5 % Ni	Ton	55.505	70.842	79.347	88.863
4	Molybdenum (Mo)	Ton	25	37	45	55
4	Or concentrate ≥ 20 % Mo	Ton	125	185	225	275

4. Development planning

a) Reserves and resources

Total reserves and resources of gold, copper, nickel and molybdenum ores are specified in Appendix I issued thereto.

b) Exploration planning

- Gold ores

+ Up to 2025: To complete 18 projects on exploration and reserve upgrading exploration, including 15 licensed exploration projects in Lai Chau, Lao Cai, Nghe An, Quang Tri, Quang Nam, Thua Thien Hue, Phu Yen, Lam Dong provinces and license 3 exploration projects in Yen Bai, Nghe An and Phu Yen provinces

+ During 2026 – 2035: To select 2 specific projects and from 4 to 6 gold ores for exploration according to the gold-mineral potential assessment provided in Decision No.1388/QD-TTg dated August 13, 2013 of the Prime Minister

- Copper ores

+ Up to 2025: To complete 14 exploration projects, including 7 licensed exploration projects in Yen Bai, Lao Cai, Cao Bang, Son La, Dien Bien provinces and license 7 exploration projects in Lao Cai, Son La and Thanh Hoa provinces

+ During 2026 – 2035: To select from 4 to 6 copper ores for exploration according to the copper-mineral potential assessment provided in Decision No.1388/QD-TTg dated August 13, 2013 of the Prime Minister

- + Nickel ores

+ Up to 2025: To complete 2 exploration and exploration for reserve upgrading projects, including 1 licensed exploration project in Cao Bang province and 1 exploration project for reserve upgrading in Son La province

+ During 2026 – 2035: To select 2 nickel ore areas for exploration according to the nickel-mineral potential assessment provided in Decision No.1388/QD-TTg dated August 13, 2013 of the Prime Minister

- Molybdenum ores

+ Up to 2025: To complete 2 licensed exploration projects in Lao Cai province

+ During 2026 – 2035: To select from 1 to 2 molybdenum ore areas for exploration according to the molybdenum-mineral potential assessment provided in Decision No.1388/QD-TTg dated August 13, 2013 of the Prime Minister

The list of projects on exploration of gold, copper, nickel and molybdenum ores is provided in Appendix II issued thereto.

c) Extraction and processing (sorting) planning

- Gold ores

+ Up to 2025: To complete new investment, reform and expansion in 21 gold ore extraction and processing (sorting) projects, including 5 licensed extraction and processing projects in Lao Cai, Quang Tri, Quang Nam, Lam Dong provinces and 16 new exploration and processing projects in Yen Bai, Lao Cai, Lai Chau, Nghe An, Quang Tri, Thua Thien Hue, Quang Nam, Phu Yen and Lam Dong provinces

+ During 2026 – 2035: To make investment in from 1 to 3 new gold ore extraction and sorting (processing) projects in Lao Cai, Nghe An, Quang Nam or Phu Yen provinces To maintain and boost investment in exploration and processing of gold ore in current gold exploration and processing facilities

- Copper ores

+ Up to 2025: To complete new investment, reform and expansion in 15 copper ore extraction and processing (sorting) projects, including 5 projects licensed for exploring, processing and extracting attached minerals in Lao Cai, Yen Bai, Son La and Thai Nguyen provinces and 10 new exploration and processing projects in Yen Bai, Lao Cai, Dien Bien, Son La and Cao Bang provinces

+ During 2026 – 2035: To maintain copper ore exploration and processing projects in Lao Cai and Cao Bang provinces

- Nickel ores

+ Up to 2025: To complete new investment, reform and expansion in 3 nickel ore extraction and processing (sorting) projects, including 1 projects licensed for exploring, processing and extracting attached minerals in Son La province and 2 new exploration and processing projects in Son La and Cao Bang provinces

+ During 2026 – 2035: To boost extraction investment in Son La and Cao Bang provinces and invest in 1 new project in Thanh Hoa province

- Molybdenum ores

+ Up to 2025: To complete 2 new investment projects on extraction and processing (sorting) of molybdenum ore in Lao Cai province

+ During 2026 – 2035: To maintain and increase the output of extraction and processing (sorting) of molybdenum ore in Lao Cai

The list of projects on extraction and processing (sorting) of gold, copper, nickel and molybdenum ores is provided in Appendix III issued thereto.

d) Planning on intensive processing of gold, copper, nickel and molybdenum concentrates

- Gold ores

Up to 2025: To maintain current gold refining facilities in Quang Nam, Quang Tri, Lam Dong, Lao Cai provinces and invest in 1 new project in Nghe An province

- Copper ores

+ Up to 2025: To complete 2 new investment projects on extraction and processing (sorting) of copper ore in Lao Cai province

+ During 2026 – 2035: To maintain invested projects and expand gold refining projects in Lao Cai province

- Nickel ores

During 2026 – 2035: To study, invest in and put in operation nickel refining plants with the capacity of 7.000 to 10.000 tons of nickel per year in Son La provinces and plants for production of sodium sulfate or sodium chloride or nickel hydroxide with the capacity of 1.000 tons/year in Thanh Hoa province

- Molybdenum ores

Up to 2025: To invest in 1 facility for processing of intermediate products or ferromolybdenum according to the results of detailed exploration of O Quy Ho and Kin Tchang Ho molybdenum ores in Lao Cai province

The list of processing projects is provided in Appendix IV issued thereto.

dd) Planning on use of gold, copper, nickel and molybdenum ores

- Not to export crude ores or gold and copper concentrates

- To attach investment projects on extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores to specific mineral use facilities according to the planning

5. Investment capital

- Total investment capital required for exploration, extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores up to 2025, with visions towards 2035 is estimated at around VND 3.795 billion for gold ore, VND 2.830,5 billion for copper ore, VND 2.151 billion for nickel and VND 620,4 billion for molybdenum ore.

- Estimated funding sources:

+ Funding for preparation and adjustment of planning on gold, copper, nickel and molybdenum ores shall be allocated from state budget.

+ Funding for exploration, extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores may be raised from capital of enterprises, domestic and foreign commercial loans, loans gained from stock market or work bond issuance and other legal funding sources.

Details on investment capital requirement are specified in Appendix V issued thereto.

6. Solutions and policies

a) Solutions

- With regard to resources management:

+ Increase the quality of reserve and resource investigation, exploration and assessment Well prepare statistic reports and publicize data on extraction, processing or losses of resources

+ Establish a database on gold, copper, nickel and molybdenum ores serving the resources planning and management

+ Prioritize the license for extraction that satisfy materials demand of projects on intensive processing of gold, copper, nickel and molybdenum that have been invested so far

- With regard to science technology and international cooperation: Invest in renovation of technologies and equipment used in extraction, sorting and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores for the purpose of minimizing resources losses, ensuring labor safety and environmental protection Develop study on science, technology, international cooperation for advanced technology transfer in extraction and processing of nickel and molybdenum ores, and exhaustively extract gold, copper and nickel metal

- With regard to investment capital mobilization: Develop internal sources, diversify investment capital sources by contribution to investment, joint stock companies, joint ventures and other credit loans

- With regard to state management:

+ Strengthen the cooperation between the Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Industry and Trade and People’ Committees of provinces in licensing mineral-related activities and providing information on development of the licensed extraction and processing

+ Complete and amend legal policies to facilitate exploration and extraction projects in conjunction with projects on intensive processing of gold, copper, nickel and molybdenum metal Strictly control exploration and extraction activities to make sure those activities comply with legal policies on minerals and environment and ensure absolute labor safety

+ Publicly reveal coordinates of boundary of projects on gold, copper, nickel and molybdenum ore planning
Enhance inspection and guard of mine boundary and recently-discovered mine spots as well as areas for reserving mineral resources of gold, copper, nickel and molybdenum ores

+ Restructure small-scale enterprises which use limited resources, apply outdated technologies and highly cause losses of resources and environmental pollution; carry out extraction separately from the place of mineral use in order to establish large-scale enterprises for concentrated extraction and processing which apply advanced technologies for the purpose of ensuring labor safety and environmental protection by acquisition, joint venture, association or transfer of mineral license

b) Regulations and policies

- With regard to extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores: Encourage acquisition of small-size mines with outdated technologies to develop large-scale projects run by advanced technologies

- With regard to finance: Timely review and adjust taxes, fees and charges in a reasonable manner to ensure harmony in state interests, enterprises interests and interests of people living in areas of gold, copper, nickel and molybdenum ores under extraction

- With regard to science and technology: Prioritize funding sources for science and technology to conduct study on technology application for efficient processing of nickel and molybdenum ores

- Formulate supporting policies for restructured enterprises

- Formulate reasonable policies intended for people subject to production and residence land expropriation

Article 2. Implementationorganization

1. The Ministry of Industry and Trade shall:

- preside over and cooperate with relevant ministries and local authorities in publicizing the planning and providing guidelines for implementation of the planning and inspecting such implementation

- suggest solutions for strict control of circulation and consumption of gold, copper, nickel and molybdenum ores, cooperate with ministries and local authorities in formulating specific policies and regulations to encourage and foster the efficiency and economy in use of gold, copper, nickel and molybdenum ores for environmental protection assurance

- preside over and cooperate with local authorities in making investing in projects on extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores according to the planning

- carry out periodic review and assessment of the planning implementation results, update information and suggest the adjustments to the planning where necessary

2. The Ministry of Natural Resources and Environment shall:

- boost fundamental investigation of gold, copper, nickel and molybdenum minerals in potential areas such as Northwest, Northeast, North Central coast and Central Highlands, especially potential areas of gold, copper, nickel and molybdenum minerals distributed deep beneath the Earth’s surface. review and instruct investors of projects to carry out assessment and exploration of gold, copper, nickel and molybdenum ores licensed for extraction but fail to be explored in accordance with provisions of the Mineral Law zone and supplement areas of gold, copper, nickel and molybdenum ores not included in the planning in the list of national mineral reserving areas and submit it to the Prime Minister for ratification

- closely cooperate with the Ministry of Industry and Trade and relevant People Committees of provinces in issuing license for activities related to gold, copper, nickel and molybdenum minerals for the purpose of increasing the planning management quality, ensuring exploration and processing (sorting) projects are run by using advanced technologies, labor safety, environmental protection and socio-economic efficiency and ensuring stable and sustainable materials for intensive processing projects (gold, copper and nickel refining)

- closely cooperate with the Ministry of Industry and Trade, Ministry of Finance and Ministry of Investment and Planning in managing activities related to gold, copper, nickel and molybdenum minerals and share information on those activities performed by licensed enterprises

- preside over and cooperate with the Ministry of Industry and Trade and local authorities in carrying out inspection of projects on extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores and strictly take any legally prescribed action against projects run inconsistent with the Mineral Law

- preside over and cooperate with local government authorities in carrying out inspection of compliance with regulations on environmental protection applied to projects on extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores and strictly take any legally prescribed action against projects run inconsistent with the Law on Environmental protection

- preside over the establishment and update of the database on reserves and resources of gold, copper, nickel and molybdenum ores and relevant activities

3. The Ministry of Science and Technology shall:

preside over and cooperate with the Ministry of Industry and Trade in managing technology transfer, invention of equipment for processing of nickel and molybdenum minerals, apply advanced technologies, mechanize and synchronize equipment and increase the capacity and quality of extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores

4. The Ministry of Finance shall:

preside over and cooperate with the Ministry of Industry and Trade and Ministry of Natural Resources and Environment in reviewing and adjusting tax and charge policies in consistent with characteristics of extraction, processing and use of gold, copper, nickel and molybdenum ores; improve the management of financial income and ensure sufficient and proper collection of taxes and charges on mineral-related activities, in general, and activities concerning gold, copper, nickel and molybdenum minerals, in particular.

5. Relevant ministries shall cooperate with the Ministry of Industry and Trade and Ministry of Natural Resources and Environment in efficiently launching projects included in the planning.

6. People’s Committees of provinces and centrally-affiliated cities in which activities related to gold, copper, nickel and molybdenum minerals are performed shall:

- closely cooperate with the Ministry of Industry and Trade in implementing and managing the planning on gold, copper, nickel and molybdenum ores

- preside over and cooperate with the Ministry of Industry and Trade and Ministry of Natural Resources and Environment in reviewing and re-assessing enterprises involved in the extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores in the localities; promote the investment in projects on intensive processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores on schedule which ensure efficiency and environmental protection

- increase inspection and supervision of activities related to gold, copper, nickel and molybdenum minerals and efficiently avoid illegal mineral extraction or export take actions against facilities for extraction and processing of gold, copper, nickel and molybdenum ores that fail to satisfy requirements for safety techniques or cause environmental pollution

- enhance dissemination of policies and laws on minerals when implementing the planning and encourage small-scale enterprises to carry out the restructuring policy

Article 3.This Decision takes effect on the signing date and replaces Decision No.11/2008/QD-BCT dated June 05, 2008 of the Ministry of Industry and Trade.

Article 4.Ministries, Directors of ministerial agencies and Governmental agencies, Chairmen of People’s Committees of provinces and centrally-affiliated cities and relevant enterprises shall implement this Decision./.

The Minister

The Deputy Minister

Trinh Dinh Dung

APPENDIX I

TOTAL RESERVES AND RESOURCES OF VIETNAM’S GOLD, COPPER, NICKEL AND MOLYBDENUM ORES
(Issued together with Decision No.910/QD-TTg dated July 25, 2018 of the Prime Minister)

1. Gold ore

No.	Province (number of mines)	Sum	Original gold ore (kg)			Placer gold ore (kg)
No.	Province (number of mines)	Sum	Reserves	Resources	Forecast resources	Reserves	Resources	Forecast resources
I	Northeast Vietnam	56.966,96	17.151,90	13.632,64	17.203,53	392,00	6.086,89	2.500,00
1	Thai Nguyen (13)	35.398,47	16.965,00	12.504,58	2.424,00	392,00	3.112,89	0,00
2	Ban Kan (6)	7.911,54	126,00	487,76	2.062,78	0,00	2.735,00	2.500,00
3	Tuyen Quang (2)	11.410,00	0,00	0,00	11.410,00
4	Cao Bang (3)	815,95	26,00	83,00	706,95		-
5	Lang Son (2)	1.192,00	34,90	557,30	599,80		-
6	Bac Giang (1)	239					239
II	Northwest Vietnam	62.503,50	44.193,35	8.576,30	6.503,85	31,00	949,00	2.250,00
7	Son La (1)	1.014,00		-	-	0,00	282,00	732,00
8	Hoa Binh (8)	7.110,82		2.756,15	2.710,67	31,00	225,00	1.388,00
9	Dien Bien (2)	80,00		80,00	-
10	Lao Cai (6)	51.768,45	44.193,35	5.075,10	2.500,00
11	Lai Chau (5)	1.009,25		234,06	775,19			-
12	Ha Giang (1)	572,00					442,00	130,00
13	Yen Bai (1)	948,98		430,99	517,99
III	North Central coast	58.214,40	1.876,47	18.802,25	36.168,42	262,95	663,56	440,75
14	Thanh Hoa (2)	774,00					359,00	415,00
15	Nghe An (7)	11.137,97	728,79	1.216,25	8.625,42	262,95	304,56
16	Ha Tinh (1)	5.628,00	0,00	1.400,00	4.228,00
17	Quang Binh (3)	20.032,00	453,00	2.498,00	17.081,00
18	Quang Tri (7)	11.399,43	694,68	10.654,00	25,00	0,00	0,00	25,75
19	Thua Thien Hue (1)	9.243,00	0,00	3.034,00	6.209,00
IV	Mid-central Vietnam	108.827,37	11.557,08	31.363,16	65.649,10	24,03	139,00	95,00
20	Quang Nam (34)	91.934,97	10.756,08	22.578,56	58.342,30	24,03	139,00	95,00
21	Da Nang (1)	43,60	0,00	43,60	0,00
22	Binh Dinh (4)	5.157,00	0,00	2.647,00	2.510,00
23	Phu Yen (3)	11.691,80	801,00	6.094,00	4.796,80
V	Central Highlands Vietnam	7.509,33	3.105,58	1.346,55	2.802,00	197,50	10,70	47,00
24	Kon Tum (17)	5.140,63	2.407,58	134,55	2.503,00	95,50
25	Lam Dong (2)	2.028,70	698,00	1.052,00	119,00	102,00	10,70	47,00
26	Gia Lai (1)	340,00	0,00	160,00	180,00
	Total	294.021,56	77.884,38	73.720,90	128.326,90	907,48	7.849,15	5.332,75

2. Copper ore

No.	Province (number of mines)	Sum (tons of Cu metal)	Copper ore (tons of Cu metal)
No.	Province (number of mines)	Sum (tons of Cu metal)	Reserves	Resources	Forecast resources
1	Lao Cai (6)	845.672,06	355.189,74	462.482,32	28.000,00
2	Yen Bai (3)	321.432,72	21.014,56	108.241,16	192.177,00
3	Son La (19)	305.405,45	35.664,00	134.345,45	135.396,00
4	Lai Chau (6)	4.968,19	3.233,19	1.325,00	410,00
5	Bac Giang (2)	2.497,38	0,00	2.102,76	394,62
6	Hoa Binh (1)	2.683,00	2.203,00	480,00	0,00
7	Dien Bien (1)	9.832,00	6.198,00	0,00	3.634,00
8	Thanh Hoa (1)	7.361,39	0,00	1.132,52	6.228,87
9	Thai Nguyen (3)	198.168,00	0,00	153.813,00	44.355,00
10	Cao Bang (3)	62.782,10	0,00	58.841,10	3.941,00
11	Ban Kan (1)	1.080,00	0,00	1.080,00	0,00
12	Quang Nam (1)	112.500,00	17.500,00	60.000,00	35.000,00
	Total	1.874.382,29	441.002,49	983.843,31	449.536,49

3. Nickel ore

No.	Province (number of mine)	Imported nickel ore (thousand tons of nickel imported)	Sum (tons of Ni metal)	Copper ore (tons of Ni metal)
No.	Province (number of mine)	Imported nickel ore (thousand tons of nickel imported)	Sum (tons of Ni metal)	Reserves	Resources	Forecast resources
I	Son La (2)	76.862	420.523	83.027	337.496
1	Ban Phu nickel mine in Muong Khoa commune, Bac Yen district	76.171	403.055	65.559	337.496
2	Exploration for upgrading Ban Phuc nickel mine	476	12.040	12.040
3	Nickel-copper in Ta Khoa Hong Ngai in Bac Yen, Ta Hoc and Mai Son district	215	5.428	5.428
II	Cao Bang (2)	22.102	133.677	73.389	60.288
1	Nickel-ore mine in Suoi Cun, Ngu Lao-Quang Trung commune, Hoa An district-town, Song Bang ward	7.843	52.548	52.548
2	Nickel-copper in areas of Quang Trung and Ha Tri commune, Hoa An district	14.259	81.129	20.841	60.288
III	Thanh Hoa (1)	93.512	3.067.020		3.067.020
1	Nickel connected to Co Dinh cromit ore	93.512	3.067.020		3.067.020
	Total	192.475.916	3.631.080	156.416	3.474.664

4. Molybdenum ore

No.	Name of province and mine	Imported molybdenum ore (tons of imported molybdenum)	Sum (tons of Mo metal)	Molybdenum ore (tons of Mo metal)
No.	Name of province and mine	Imported molybdenum ore (tons of imported molybdenum)	Sum (tons of Mo metal)	Reserves	Resources	Forecast resources

I	Lao Cai	18.548.474,57	28.208	7.000	21.208
1	Kin Tchang Ho, Pa Cheo in Bat Xat	9.933.775,00	13.200		13.200
2	O Quy Ho in Lao Chai commune, Sa Pa district	8.609.271,00	15.000	7.000	8.000
3	Ban Khoang Molybdenum in Ban Khoang commune, Sa Pa district	1.428,57	2		2
4	Southwest of O Quy Ho in Lao Chai commune, Sa Pa district	4.000,00	6		6
II	An Giang	34.782,61	400	400	0	0
1	Sam mountain in Chau Doc	34.782,61	400	400
	Total	18.583.257,18	28.608	7.400	21.208

APPENDIX II

LIST OF PROJECTS ON EXPLORATION OF GOLD, COPPER, NICKEL AND MOLYBDENUM ORES UP TO 2025, WITH VISIONS TOWARDS 2035
(Issued together with Decision No.910/QD-TTg dated July 25, 2018 of the Prime Minister)

1. Gold ore

Calculation unit: kg (Au)

No.	Name of province and place of mines (projects)	Target reserves level 121 and 122
No.	Name of province and place of mines (projects)	Up to 2025	2026 - 2035
I	Yen Bai
1	New projects
a	Minh Chuan and Khanh Thien commune in Luc Yen district, An Thinh and Dai Phac commune in Van Yen district	3.000
II	Lao Cai
1	Licensed projects
a	Ta Phoi area in Lao Cai city	2.800
III	Lai Chau
1	Licensed projects
a	Sang Sui – Nam Suong in Bum Mua commune, Muong Te district	800
b	Punsancap mine, Section I, Pu Sam Cap, Sin Ho and Tam Duong commune	800
IV	Nghe An
1	Licensed projects
a	Yen Na – Yen Tinh, Yen Na and Yen Tinh commune in Tuong Duong district	881
b	Tai Soi in Chau Hanh commune, Quy Chau district	2.248
c	Cam Muon area in Que Phong district	764
d	Huoi Co (Ban San) in Huu Khuong commune, Tuong Duong district	1.800
dd	Ban Bon in Yen Na commune, Tuong Duong district	1.100
2	New projects
a	Ban Tang – Na Quya area in Que Phong	2.000
V	Quang Tri
1	Licensed projects
a	A Dang area in Ta Rut commune, Dak Rong district	1.500
b	Avao area in Avao commune, Dak Rong district	916
VI	Thua Thien Hue
1	Licensed projects
a	A Pey B area in Hong Thuy commune, A Luoi district	6.000
VII	Quang Nam
1	Licensed projects
a	Bong Mieu in Tam Lanh commune, Phu Ninh district, Tra Cot commune, Bac Tra My district	500
b	Bai Go and Bai Dat areas in Dak Sa, Phuoc Duc commune, Phuoc Son district	13.000
2	New projects
a	Tra Nu – Tra Giang in Tra My district		3.300
b	Phuoc Hiep in Phuoc Son district		4.500
VIII	Phu Yen
1	Licensed projects
a	Ma Dao area in Ca Lui commune, Son Hoa district	737
2	New projects
a	Hon Mo O in Song Hinh district	2.959
IX	Lam Dong
1	Licensed projects
a	Tran Nang II area in Da Quyn commune, Duc Trong district	602
b	After 2025, run from 4 to 6 orientation projects in Northwest, Northeast and Quang Nam		2.000
	Total	42.407	9.800

2. Copper ore

Calculation unit: kg (Cu)

No.	Name of province and place of mines (projects)	Target reserves level 121 and 122
No.	Name of province and place of mines (projects)	Up to 2025	2026 - 2035
I	Yen Bai
1	Licensed projects
a	Lang Phat in Chau Que Ha commune, Van Chan district	5.098
II	Lao Cai
1	Licensed projects
a	Vi Kem in Coc My commune, Bat Xat district	76.121
b	Suoi Thau and Phin Ngai Chai in Bat Xat district	8.566
c	Dong Trinh Tuong mine in Nam Chac and Trinh Tuong commune, Bat Xat district	28.000
2	New projects
a	Lung Thang in Ban Qua, Bat Xat district	25.000
b	Nam San in Quang Kim commune, Bat Xat district	20.000
c	Deep part of Sin Quyen mine in Ban Vuoc and Coc My commune, Bat Xat district	120.000
d	Deep part of Vi Kem mine in Coc My commune, Bat Xat district	30.000
dd	Deep part of Ta Phoi mine in Lao Cai city	50.000
III	Cao Bang
1	Licensed projects
a	Quang Trung and Ha Tri commune, Hoa An district	9.515
IV	Son La
1	Licensed projects
a	Ta Khoa, Hong Ngai in Muong Khoa, Ta Khoa, Hong Ngai, Song Pe communes, Bac Yen district and Ta Hoc in Ta Hoc commune, Mai Son district	27.200
2	New projects
a	Thuan Chau area	4.575
V	Dien Bien
1	Licensed projects
a	Nam He – Huoi Say in Muong Tung commune, Muong Cha district	9.832
VI	Thanh Hoa
1	New projects
a	Yen Khuong, Yen Thang, Tri Nang and Giao An communes in Lang Chanh district	7.133
b	After 2025, run from 3 to 5 orientation projects in the Northwest, Northeast		20.000
	Total	421.040	20.000

3. Nickel ore

Calculation unit: kg (Ni)

No.	Name of province and place of mines (projects)	Target reserves level 121 and 122
No.	Name of province and place of mines (projects)	Up to 2025	2026 - 2035
I	Son La
1	Licensed projects
a	Nickel – copper mines in Muong Khoa, Hong Ngai and Ta Khoa communes, Bac Yen district and Ta Hoc commune, Mai Son district	7.000
b	Upgrade Ban Phuc nickel mine in Bac Yen district	35.000
II	Cao Bang
1	Licensed projects
a	Nickel – copper mine in Quang Trung and Ha Tri commune, Hoa An district	55.000
b	After 2025, run 2 upgrading and expansion projects in Cao Bang, Son La and exhaustively extract nickel in cromit ore in Thanh Hoa		50.000
	Total	97.000	50.000

4. Molybdenum ore

No.	Name of project	Target reserves level 121 and 122
No.	Name of project	Up to 2025	2026 - 2035
I	Lao Cai
1	Kin Tchang Ho, Pa Cheo in Bat Xat	5.000
2	O Quy Ho in Sa Pa district	7.000
3	After 2025, run from 1 to 2 exploration projects in Lao Cai province		16.200
	Total	12.000	16.200

APPENDIX III

LIST OF INVESTMENT PROJECTS ON EXPLOITTION OF GOLD, COPPER, NICKEL AND MOLYBDENUM ORES UP TO 2025, WITH VISIONS TOWARDS 2035
(Issued together with Decision No.910/QD-TTg dated July 25, 2018 of the Prime Minister)

1. Gold ore

No.	Name of province, mine, gold ore extraction and processing project	Extraction duration (year)	Mobilized reserves (tons of imported ores)	Mobilized reserves (kg Au)	Designed capacity (tons of imported ore per year)			Expected comsuming households
No.		Extraction duration (year)	Mobilized reserves (tons of imported ores)	Mobilized reserves (kg Au)	Up to 2020	2021 - 2025	2026 - 2035
*	Ores licensed for import by People s Committees of provinces		1.766.712	4.285	1.042.866	723.846	-
*	Ores licensed to expected to be licensed for import by Ministry of Resources and Environment		9.128.776	32.763	969.161	1.078.446	588.691
I	Yen Bai
1	New projects
a	Minh Chuan and Khanh Thien commune in Luc Yen district, An Thinh and Dai Phac commune in Van Yen district		1.633.356	2.500	163.336	163.336	163.336	Yen Bai gold refining
II	Lao Cai
1	Licensed projects
a	Minh Luong mine in Minh Luong commune, Van Ban district	5	157.002	1.151	31.400			Lao Cai gold refining
b	Sa Phin in Nam Xay commune, Van Ban district, Lao Cai province	10	241.052	1.290	24.105	24.105
2	New projects
a	Ta Phoi area in Lao Cai city	10	541.053	2.000	54.105	54.105	54.105
III	Lai Chau
1	New projects
a	Nam Kha A in Mu Ca and Nam Khao communes, Muong Te district	3	93.356	103	31.119	31.119		Lai Chau gold refining
b	Sang Sui – Nam Suong in Bum Mua commune, Muong Te district	5	233.357	300	46.671	46.671
c	Punsancap mine, Section I, Pu Sam Cap, Sin Ho and Tam Duong commune	5	253.358	300	50.672	50.672
IV	Nghe An
1	New projects
a	Yen Na – Yen Tinh, Yen Na and Yen Tinh commune in Tuong Duong district	7	365.063	381	52.152	52.152		Nghe An gold refining
b	Tai Soi mine in Chau Hanh commune, Quy Chau district	5	265.500	348	53.100	53.100
c	Cam Muon commune in Que Phong district	3	165.500	264	55.167	55.167
d	Huoi Co (Ban San) in Huu Khuong commune, Tuong Duong district	7	365.500	500	52.214	52.214
dd	Ban Bon in Yen Na commune, Tuong Duong district	5	265.500	300	53.100	53.100
V	Quang Tri
1	Licensed projects
a	A Pey A in A Bung commune, Dak Rong commune, Quang Tri province	7	96.577	319	17.000	17.000		Quang Tri gold refining
2	New projects
a	A Dang area in Ta Rut commune, Dak Rong district	5	296.577	1.000	59.315
b	Avao area in Avao commune, Dak Rong district	5	125.577	416	25.115	25.115
VI	Thua Thien Hue
1	New projects
a	A Pey B area in Hong Thuy commune, A Luoi district	10	506.667	2.000	50.667	50.667	50.667
VII	Quang Nam
1	Licensed projects
a	Bai Go and Bai Dat areas in Dak Sa, Phuoc Duc commune, Phuoc Son district	5	478.486	4.797,60	100.000	100.000		Phuoc Son gold refining
2	New projects
a	Bong Mieu mine in Tam Lanh commune, Phu Ninh district, Tra Cot commune, Bac Tra My district	2	186.000	300			100.000
b	Bai Go and Bai Dat areas in Dak Sa, Phuoc Duc commune, Phuoc Son district	12,5	2.500.000	13.000		200.000	200.000
VIII	Phu Yen
1	New projects							Tra Nang gold refining
a	Ma Dao area in Ca Lui commune, Son Hoa district	5	146.700	237	29.340	29.340
IX	Lam Dong
1	Licensed projects
a	Da Quyn commune in Duc Trong district	12	83.664	698	7.690	7.690	7.690
2	New projects
a	Tran Nang II area in Da Quyn commune, Duc Trong district	10	128.931	558	12.893	12.893	12.893
	Total		10.895.488	37.048	2.012.027	1.802.292	588.691

2. Copper ore

No.	Name of province, mine, gold ore extraction and processing project	Extraction duration (year)	Mobilized reserves (tons of imported ores)	Mobilized reserves (tons of imported ores)	Designed capacity (tons of imported ore per year)			Expected consuming households
No.		Extraction duration (year)	Mobilized reserves (tons of imported ores)	Mobilized reserves (tons of imported ores)	Up to 2020	2021 - 2025	2026 - 2035
*	Ores licensed for import of People’s Committees of provinces		3.314.681	24.143	1.966.939	783.705	389.717
*	Ores licensed or expected to be licensed for import by Ministry of Resources and Environment		178.315.987	1.048.407	3.041.276	5.429.211	4.496.856
I	Yen Bai
1	Licensed projects
a	Khe Cam area in An Luong commune, Van Chan district	23	2.144.000	18.917	84.355	84.355		Yen Bai copper refining
2	New projects
a	Lang Phat in Chau Que Ha commune, Van Chan district	3	243.246	2.098	17.303
II	Lao Cai
1	Licensed projects
a	Sin Quyen mine in Ban Vuoc and Coc My commune, Bat Xat district	24	21.964.000	253.728	1.200.000			Tang Loong copper refining plant and Ban Qua copper refining plant
b	Ta Phoi area in Ta phoi commune, Lao Cai city	13	11.002.717	99.190	891.618	891.618	891.618
2	New projects
a	Sin Quyen mine in Ban Vuoc and Coc My commune, Bat Xat district (expansion project for Sin Quyen copper mine capacity improvement)	12	38.286.594	370.901		2.500.000	2.500.000
b	Vi Kem in Coc My commune, Bat Xat district	15	5.154.210	39.104		351.497	351.497
c	Suoi Thau and Phin Ngai Chai in Bat Xat district	8	1.259.706	8.566		251.941	251.941
d	Trinh Tuong in Nam Chac and Trinh Tuong commune, Bat Xat district	7	1.875.000	15.000	375.000	375.000
dd	Nam San in Quang Kim commune, Bat Xat district	11	2.570.000	20.000		250.000	250.000
e	Lung Thang in Ban Qua, Bat Xat district	12	2.850.000	25.000		250.000	250.000
III	Cao Bang
1	New projects
a	Copper collected from nickel – copper mine in area of Quang Tring and Ha Tri commune, Hoa An district	8	5.025.000	5.574		1.800	1.800	Thai Nguyen copper refining
IV	Son La
1	Licensed projects
a	Copper collected from Ban Phuc nickel mine in Muong Khoa commune, Bac Yen district	7	2.984.577	27.623	360.000	360.000		Phu Yen, Son La copper refining
2	New projects
a	Copper collected from Ta Khoa, Hong Ngai in Muong Khoa, Ta Khoa, Hong Ngai, Song Pe communes in Bac Yen district and Ta Hoc area in Ta Hoc commune, Mai Son district	5	215.000	5.200	43.000	43.000
V	Dien Bien
1	New projects
a	Nam He – Huoi Say in Muong Tung commune, Muong Cha district		521.937	6.198	35.000	35.000		Lai Chau copper refining
VI	Thai Nguyen
a	Copper collected from Nui Phao mutil-metal mine in Ha Thuong and hung Son and Tan Linh communes, Dai Tu district	17,5	82.220.000	151.308	35.000	35.000		Thai Nguyen copper refining
	Total		181.630.668	1.072.550	5.008.215	6.212.916	4.886.573

3. Nickel ore

No.	Name of province, mine, gold ore extraction and processing project	Extraction duration (year)	Mobilized reserves (tons of imported ores)	Mobilized reserves (tons of nickel)	Designed capacity (tons of imported ore per year)			Expected consuming households
No.		Extraction duration (year)	Mobilized reserves (tons of imported ores)	Mobilized reserves (tons of nickel)	Up to 2020	2021 - 2025	2026 - 2035
*	Ores licensed for import by People s Committee of provinces		7.842.916	52.548	280.000	280.000	280.000
*	Ores licensed and expected to be licensed for import by Ministry of Resources and Environment		13.236.457	125.565	1.003.000	1.203.000	1.203.000
I	Son La
1	Licensed projects
a	Ban Phuc nickel mine in Bac Yen district	7	2.984.577	77.599,00	360.000	360.000	360.000	Nickel refining plant with capacity of 7,000 - 10,000 tons/year
2	New projects
a	Nickel – copper mines in Muong Khoa, Hong Ngai and Ta Khoa communes, Bac Yen district and Ta Hoc commune, Mai Son district	5	2.150.000	5.428,00	43.000	43.000	43.000
II	Cao Bang
1	New projects
a	Nickel – copper mine in Quang Trung and Ha Tri commune, Hoa An district	8	5.025.000	25.000	600.000	600.000	600.000
III	Thanh Hoa
1	New projects
a	Nickel connected to Co Dinh cromit ore	10	3.076.880	17.538			200.000	Nickel sulfate production project with capacity of 1,000 tons/year
	Total		21.079.373	178.113	1.283.000	1.283.000	1.483.000

4. Molybdenum ore

No.	Name of province, mine, gold ore extraction and processing project	Extraction duration (year)	Mobilized reserves (tons of imported ores)	Mobilized reserves (tons of molybdenum)	Designed capacity (tons of imported ore per year)			Expected consuming households
No.		Extraction duration (year)	Mobilized reserves (tons of imported ores)	Mobilized reserves (tons of molybdenum)	Up to 2020	2021 - 2025	2026 - 2035
I	Lao Cai
1	New projects
a	Kin Tchang Ho, Pa Cheo in Bat Xat	17	2.941.176	5.000	0	200.000	200.000	Compounds or ferromolybdenum
b	O Quy Ho in Sa Pa district	17	5.185.185	7.000	0	280.000	280.000	Compounds or ferromolybdenum
	Total		8.126.362	12.000	0	480.000	480.000

APPENDIX IV

LIST OF PROJECTS ON PROCESSING OF GOLD, COPPER, NICKEL AND MOLYBDENUM ORES UP TO 2025, WITH VISIONS TOWARDS 2035
(Issued together with Decision No.910/QD-TTg dated July 25, 2018 of the Prime Minister)

1. Gold ore

No.	Name of project	Province	Designed capacity (kg/year)
No.	Name of project	Province	2020	Up to 2025	2026 - 2035
I	Current gold refining plants
1	Phuoc Son gold refining	Quang Nam	1.500	1.500
2	Bong Mieu gold refining	Quang Nam	1.000	1.000
3	Tra Nang gold refining	Lam Dong	50	50
4	A Pey A gold refining	Quang Tri	30	30
5	Minh Luong and Sa Phin gold refining	Lao Cai	500	500
6	Ta Phoi gold refining	Lao Cai	500	1.500
II	New investment projects
1	Nghe An gold refining	Nghe An		200
	Total		3.580	4.780

2. Copper ore

No.	Name of projects	Province	Designed capacity (tons/year)
No.	Name of projects	Province	2020	Up to 2025	2026 - 2035
I	Current copper refining plants
1	Tang Loong copper refining	Lao Cai	10.000	10.000
2	A Cuong copper refining corporation	Bac Giang	1.000	1.000
3	Copper refining of Northwest mineral and investment JSC	Son La	1.000	1.000
4	Copper refining of Northwest mineral JSC	Son La	5.000	5.000
5	Yen Bai copper refining	Yen Bai	5.000	5.000
II	New investment projects
1	Lai Chau copper refining	Lao Cai	20.000	20.000
2	Thai Nguyen copper refining	Thai Nguyen		5.000
	Total		42.000	47.000

3. Nickel ore

No.	Name of projects	Province	Designed capacity (tons/year)
No.	Name of projects	Province	2020	Up to 2025	2026 - 2035
I	New investment projects
1	Plants for production of nickel products and recovery of attached products	Son La	-	-	7.000-10.000
2	Plants for production of sodium sulfate or sodium chloride or nickel hydroxide	Thanh Hoa	-	-	1.000
	Total				8.000-11.000

4. Molybdenum ore

No.	Name of processing project	Province	Designed capacity (tons/year)
No.	Name of processing project	Province	2020	Up to 2025	2026 - 2035
I	New investment projects
1	Production of (NH₄)₂MoO₄(or refining ferromolybdenum)	Lao Cai	-	20	40
	Total			20	40

APPENDIX V

INVESTMENT CAPITAL REQUIRED FOR EXPLORATION, EXTRACTION AND PROCESSING OF GOLD, COPPER, NICKEL AND MOLYBDENUM ORES UP TO 2025, WITH VISIONS TOWARDS 2035
(Issued together with Decision No.910/QD-TTg dated July 25, 2018 of the Prime Minister)

1. Gold ore

No.	Name of exploration, extraction and processing project	Investment capital for exploration (VND billion)		Investment capital for extraction and processing (VND billion)
No.	Name of exploration, extraction and processing project	Up to 2025	2026-2035	Up to 2025	2026-2035
I	Yen Bai
1	Minh Chuan and Khanh Thien in Luc Yen district, An Thinh and Dai Phac commune in Van Yen district	96		288	150
II	Lao Cai
1	Ta Phoi area in Lao Cai city	16		230	115
III	Lai Chau
1	Sang Sui – Nam Suong in Bum Mua commune, Muong Te district			70
2	Punsancap mine, Section I, Pu Sam Cap, Sin Ho and Tam Duong commune			70
IV	Nghe An
1	Yen Na – Yen Tinh, Yen Na and Yen Tinh commune in Tuong Duong district			65
2	Tai Soi mine in Chau Hanh commune, Quy Chau district	61		70
3	Cam Muon area in Que Phong district			30
4	Huoi Co (Ban San) in Huu Khuong commune, Tuong Duong district	42		82	41
5	Ban Bon in Yen Na commune, Tuong Duong district	26		70
6	Ban Tang – Na Quya area in Que Phong district	64		100
V	Quang Tri
1	A Dang area in Ta Rut commune, Dak Rong district	3		96
2	Avao area in Avao commune, Dak Rong district	7		230	115
VI	Thua Thien Hue
1	A Pey B area in Hong Thuy commune, A Luoi district	160		230	115
VII	Quang Nam
1	Bong Mieu mine in Tam Lanh commune, Phu Ninh district, Tra Cot commune, Bac Tra My district	25			50
2	Bai Go and Bai Dat areas, Dak Sa gold mine, Phuoc Duc commune, Phuoc Son district	130		100	150
3	Tra Nu – Tra Giang in Tra My district		105		50
4	Phuoc Hiep in Phuoc Son district		144		80
VIII	Phu Yen
1	Ma Dao area in Ca Lui commune, Son Hoa district	2		30
2	Hon Mo O in Song Hinh district	3		29
IX	Lam Dong
1	Tran Nang II area in Da Quyn commune, Duc Trong district	2		35
2	After 2025, run 4 to 6 orientation projects in Northwest, Northeast and Quang Nam		100		80
	Total	636	349	1.864	946

2. Copper ore

No.	Name of exploration, extraction and processing project	Investment capital for exploration (VND billion)		Investment capital for extraction and processing (VND billion)
No.	Name of exploration, extraction and processing project	Up to 2025	2026 - 2035	Up to 2025	2026 - 2035
I	Yen Bai
1	Lang Phat in Chau Que Ha commune, Van Chan district			42
II	Lao Cai
1	Vi Kem in Coc My commune, Bat Xat district			125	325
2	Suoi Thau and Phin Ngai Chai in Bat Xat district			71
3	Trinh Tuong in Nam Chac and Trinh Tuong commune, Bat Xat district	108,1		125	100
4	Section III-IV in Ban Vuoc commune, Bat Xat district	59,9		60
5	Nam San in Quang Kim commune, Bat Xat district	66,5		66
6	Deep part of Sin Quyen mine in Bat Xat district	100		150	200
7	Deep part of Vi Kem mine in Coc My commune, Bat Xat district	50		50	100
8	Deep part of Ta Phoi mine in Lao Cai	60		50	100
III	Cao Bang
1	Nickel – copper mine in Quang Trung and Ha Tri commune, Hoa An district	32		50
IV	Lai Chau
1	Nam Kinh in Ca Co commune, Sin Ho district			4
2	Malypho in Malypho commune, Phong Tho district			1
V	Son La
1	Nickel – copper in Muong Khoa, Hong Ngai and Ta Khoa communes, Bac Yen district and Ta Hoc commune, Mai Son district	50,9		30
2	Thuan Chau area	54,6		70	50
VI	Dien Bien
1	Nam He – Huoi Say in Muong Tung commune, Muong Cha district	30,2		70	50
VII	Thanh Hoa
1	Yen Khuong, Yen Thang, Tri Nang and Giao An communes in Lang Chanh district	18,8		100	50
2	After 2025, run from 3 to 5 orientation projects in the Northwest, Northeast		60		100
	Total	631,5	60	1.064	1.075

3. Nickel ore

No.	Name of exploration, extraction and processing project	Investment capital for exploration (VND billion)		Investment capital for extraction and processing (VND billion)
No.	Name of exploration, extraction and processing project	Up to 2025	2026 - 2035	Up to 2025	2026 - 2035
I	Son La
1	Nickel – copper in Muong Khoa, Hong Ngai and Ta Khoa communes, Bac Yen district and Ta Hoc commune, Mai Son district			500
2	Upgrade Ban Phuc nickel mine in Bac Yen district	116		200	660
II	Cao Bang
1	Nickel – copper in Quang Trung and Ha Tri commune, Hoa An district	117		300	-
2	After 2025, run 2 upgrading and expansion projects in Cao Bang, Son La and exhaustively extract nickel in cromit ore in Thanh Hoa		58		200
	Total	233	58	1.000	860

4. Molybdenum ore

No.	Name of exploration, extraction and processing project	Investment capital for exploration (VND billion)		Investment capital for extraction and processing (VND billion)
No.	Name of exploration, extraction and processing project	Up to 2025	2026 - 2035	Up to 2025	2026-2035
I	Lao Cai
1	Kin Tchang Ho, Pa Cheo in Bat Xat district	10,0		100
2	O Quy Ho in Sa Pa district	14,0		140
3	After 2025, run from 1 to 2 upgrading and expanding projects in Lao Cai province		32,4		324
	Total	24,0	32,4	240	324

APPENDIX VI

COORDINATES OF MINE SPOTS FOR EXPLORATION OF GOLD, COPPER, NICKEL AND MOLYBDENUM ORES UP TO 2025, WITH VISIONS TOWARDS 2035
(Issued together with Decision No.910/QD-TTg dated July 25, 2018 of the Prime Minister)

1. Gold ore

No.	Name and location of gold ore area	Name of mine spot	VN-2000 coordinate system (meridian line 105, latitude 6º)		Name of mine spot	VN-2000 coordinate system (meridian line 105, latitude 6º)		Exploration area (ha)
No.	Name and location of gold ore area	Name of mine spot	X	Y		X	Y
I	Yen Bai
1	Minh Chuan and Khanh Thien in Luc Yen district, An Thinh and Dai Phac commune in Van Yen district	Gold mine spot in Minh Chuan commune, Luc Yen district, Yen Bai province (60.3 ha)						281,8
		1	2.455.353	488.462	5	2.454.026	488.513
		2	2.455.149	488.799	6	2.453.937	487.938
		3	2.454.609	488.631	7	2.454.308	487.445
		4	2.454.343	488.174	8	2.454.675	487.392
		Gold mine spot in Khanh Thien commune, Luc Yen district, Yen Bai province						70,5
		1	2.461.596	494.518	5	2.459.898	494.269
		2	2.462.275	494.362	6	2.459.596	494.888
		3	2.461.864	495.142	7	2.459.115	494.586
		4	2.461.297	495.049	8	2.459.551	494.125
II	Lao Cai
1	Ta Phoi area in Lao Cai city	A	2479105	389160	E	2478823	392286
		B	2477441	388890	F	2478692	391356
		C	2476908	391276	G	2479002	390902
		DD	2477367	392242
III	Lai Chau
1	Nam Kha A in Mu Ca and Nam Khao communes, Muong Te district	Section I (78 ha)						128,78
		1	2485154	250551	C	2484531	251541
		A	2485149	251048	D	2483996	251750
		B	2484443	251335	E	2483998	250861
		Section II (50.78 ha)
		6	2483125	252636	7	2482005	252654
		7	2481999	253112	8	2482823	252192
2	Sang Sui – Nam Suong in Bum Mua commune, Muong Te district	Section I (67.70 ha)						248,82
		1	2472553	290046	2	2472691	291251
		2	2473162	290576	1	2472039	290728
		Section II (96.30 ha)
		5	2471399	290255	9	2470406	289139
		6	2471399	290008	7	2469887	289898
		7	2471045	289888	8	2470713	290284
		8	2471177	289650
		Section III (83.82 ha)
		10	2469306	287634	13	2469675	286056
		11	2469988	286551	14	2468814	287373
		12	2469992	286149
3	Punsancap mine, Section I, Pu Sam Cap, Sin Ho and Tam Duong commune	A	2459000	350000	E	2453000	354000
		B	2459000	353000	F	2453000	351000
		C	2456000	353000	G	2456000	351000
		D	2456000	354000	H	2456000	350000
IV	Nghe An
1	Yen Na – Yen Tinh, Yen Na and Yen Tinh commune in Tuong Duong district	According to geological data
		Yen Na
		1	2139750	462120	3	2138819	462455
		2	2138914	462321	4	2138620	462232
		Yen Tinh (122.10 ha)
		5	2139340	461835	8	2138416	463139
		6	2139338	462680	9	2138548	462956
		7	2138523	463536	10	2138226	461834
		Yen Na (4.61 ha)
		VN-2000 coordinate system withlatitude 6º			UTM coordinate system		126,71
		1	2139750	462120	1	2138319	462736
		2	2138914	462321	2	2138483	462937
		3	2138819	462455	3	2138388	463071
		4	2138620	462232	4	2138189	462848
		Yen Tinh (122.10 ha)
		VN-2000 coordinate system with latitude 6º			UTM coordinate system
		5	2139771	461219	5	2139340	461835
		6	2139769	462064	6	2139338	462680
		7	2138954	462920	7	2138523	463536
		8	2138847	462523	8	2138416	463139
		9	2138979	462340	9	2138548	462956
		10	2138657	461218	10	2138226	461834
2	Tai Soi mine in Chau Hanh commune, Quy Chau district	A	2166 200	506 000	D	2165 982	507 110
		B	2166 400	506 000	E	2165 982	506 500
		C	2166 400	507 110	F	2166 190	506 110
3	Cam Muon area in Que Phong district	Section I						149
		A1	2155486	479710	A3	2155331	480484
		A2	2155781	480384	A4	2155156	479839
		Section II
		B1	2156008	480824	B4	2156581	481734
		B2	2157304	481981	B5	2155751	481110
		B3	2157075	482228
		Section III
		C1	2156231	484534	C4	2156931	485084
		C2	2156933	484377	C5	2156731	485399
		C3	2157176	484966	C6	2156231	485139
4	Huoi Co (Ban San) in Huu Khuong commune, Tuong Duong district	1	2154429	465925	4	2152763	466869	330.6
		2	2154427	467775	5	2152306	465928
		3	2152749	467779
5	Ban Bon in Yen Na commune, Tuong Duong district	A	2137387	459502	C	2135456	458854
5	Ban Bon in Yen Na commune, Tuong Duong district	B	2136217	459565	D	2136188	458230	128
6	Ban Tang – Na Quya area in Que Phong	1	2154225	484010	3	2152063	483362	168
6	Ban Tang – Na Quya area in Que Phong	2	2153200	484577	4	2153115	482739	168
V	Quang Tri
1	A Dang area in Ta Rut commune, Dak Rong district	I	1819050	714762	V	1818960	715930	152,46
		II	1819736	714984	VI	1818366	716338
		III	1819332	715477	VII	1818190	716079
		IV	1819194	715412	VIII	1818496	715440
2	Avao area in Avao commune, Dak Rong district	1	1818432	704383	4	1813932	706383	1.650
		2	1818432	708383	5	1815432	704383
		3	1813932	708383
VI	Thua Thien Hue
1	A Pey B area in Hong Thuy commune, A Luoi district	I	1811702	719918	III	1810845	721400	120
1	A Pey B area in Hong Thuy commune, A Luoi district	II	1812068	720608	IV	1810407	720690	120
VII	Quang Nam
1	Bong Mieu mine in Tam Lanh commune, Phu Ninh district, Tra Cot commune, Bac Tra My district	Exploration area boundary coordinate						2.625,9
		1	1707 101	220 304	4	1705 801	226 661
		2	1707 046	223 901	5	1702 001	226 604
		3	1705 801	225 085	6	1702 026	220 254
		Coordinate of boundary licensed for extraction
		7	1705 081	220 754	11	1704 046	223 304
		8	1705 081	220 624	12	1703 051	225 304
		9	1703 716	222 624	13	1703 551	225 304
		10	1703 716	221 304	14	1703 571	223 304
		Ho Ray area
		A	1705908655	223797872	E	1705099313	224681523
		B	1705908048	224300238	F	1705099313	224111030
		C	1705797988	224300238	G	1705499745	223797872
		D	1705797988	224681523
2	Gold in Bai Go and Bai Dat areas, Dak Sa mine, Phuoc Duc commune, Phuoc Son district	Exploration area boundary coordinate						7,95
		1	1720627	789635	10	1713752	790395
		2	1716776	793103	11	1713793	789861
		3	1716422	792709	12	1714280	789178
		4	1714327	794595	13	1714792	789846
		5	1709846	794595	14	1714978	789975
		6	1706289	790645	15	1715270	789742
		7	1709695	790645	16	1715810	790128
		8	1711385	789123	17	1717114	790336
		9	1712693	790421
		Coordinate of boundary licensed for extraction
		Bai Dat area: 4.28 ha
		1	1709752	792009	16	1709551	792154
		2	1709746	792128	17	1709537	792159
		3	1709704	792156	18	1709510	792149
		4	1709670	792197	19	1709527	792132
		5	1709670	792206	20	1709537	792087
		6	1709666	792202	21	1709541	792085
		7	1709646	792228	22	1709549	792080
		8	1709604	792262	23	1709548	792061
		9	1709581	792263	24	1709560	792060
		10	1709532	792252	25	1709573	792061
		11	1709511	792244	26	1709597	792034
		12	1709488	792221	27	1709621	792040
		13	1709487	792196	28	1709663	792963
		14	1709526	792164	29	1709662	792008
		15	1709551	792179	30	1709692	792973
		Bai Go area: 3.67 ha
		31	1708839	791795	41	1708559	791841
		32	1708775	791805	42	1708638	791801
		33	1708728	791855	43	1708671	791819
		34	1708731	791893	44	1708715	791765
		35	1708712	791942	45	1708639	791695
		36	1708694	791970	46	1708670	791649
		37	1708616	791922	47	1708740	791697
		38	1708606	791919	48	1708775	791680
		39	1708569	791899	49	1708794	791744
		40	1708554	791868
3	Upgrading reserves of gold mines in Bai Go and Bai Dat areas, Dak Sa gold mine, Phuoc Duc commune, Phuoc Son district	1	1709752	792009	30	1709692	791973	427
		2	1709746	792128	31	1708839	791795
		3	1709704	792156	32	1708775	791805
		4	1709670	792197	33	1708728	791855
		5	1709670	792206	34	1708731	791893
		6	1709666	792202	35	1708712	791942
		7	1709646	792228	36	1708694	791970
		8	1709604	792262	37	1708616	791922
		9	1709581	792263	38	1708606	791919
		10	1709532	79225	39	1708569	791899
		11	1709511	792244	40	1708554	791868
		12	1709488	792221	41	1708559	791841
		13	1709487	792196	42	1708670	791801
		14	1709526	792164	43	1708638	791819
		15	1709551	792179	44	1708715	791765
		16	1709551	792154	45	1708639	791695
		17	1709537	792159	46	1708670	791649
		18	1709510	792149	47	1708740	791697
		19	1709527	792132	48	1708775	791680
		20	1709537	792087	49	1710794	791744
		21	1709541	792085	50	1710664	791208
		22	1709549	792080	51	1710664	792691
		23	1709548	792061	52	1709634	792691
		24	1709560	792060	53	1709586	792524
		25	1709573	792061	54	1709310	792566
		26	1709597	792034	55	1709369	792691
		27	1709521	792040	56	1708109	792691
		28	1709563	791963	57	1706988	791424
		29	1709662	792008	58	1709750	791424
4	Tra Nu – Tra Giang gold mine in Tra My district	A	1693399	853859	C	1698052	852649	165
4	Tra Nu – Tra Giang gold mine in Tra My district	B	1698945	854166	D	1699360	852264	165
5	Phuoc Hiep gold mine in Phuoc Son district	Nuoc Trong stream in village 8, Phuoc Hiep commune, Phuoc Son district						29,6
		A	1702254	524186	F	1702038	525453
		B	1702280	524467	G	1701969	524562
		C	1702247	524731	H	1701899	524562
		D	1702147	524730	I	1701853	524261
		E	1702188	525454
		Bai Que in village 8, Phuoc Hiep commune, Phuoc Son district						44,5
		1	1701226	525113	4	1700339	524850
		2	1700753	525493	5	1700852	524809
		3	1700451	525493	6	1701107	524857
		Area of mine licensed for extraction: 15.64 ha
		1	1.700.344	525.042	4	1.700.588	525.115
		2	1.700.777	524.787	5	1.700.724	525.436
		3	1.700.845	524.963	6	1.700.588	525.544
		Village 8, Phuoc Hiep commune, Phuoc Son district						5
		1	1700828	525695	4	1701161	526077
		2	1701045	525959	5	1700981	526038
		3	1701182	525995	6	1700736	525733
VIII	Phu Yen
1	Ma Dao area in Ca Lui commune, Son Hoa district	1	1459466	267243	3	1457981	267505	85
1	Ma Dao area in Ca Lui commune, Son Hoa district	2	1458265	268038	4	1459195	266730	85
2	Gold ore in Hon Mo O mine, Song Hinh district	1	1440949	276818	3	1440449	277317	25
2	Gold ore in Hon Mo O mine, Song Hinh district	2	1440949	277318	4	1440449	276818	25
IX	Lam Dong
1	Tran Nang II area in Da Quyn commune, Duc Trong district	1	1280602	230803	17	1280657	231640
		2	1281448	232093	18	1280634	231656
		3	1281448	232951	19	1280648	231704
		4	1280862	233803	20	1280618	231784
		5	1280587	233259	21	1280607	231747
		12	1280707	232240	22	1280544	231770
		13	1280907	232240	23	1280484	231750
		14	1280907	232990	23	1280480	231400
		15	1280857	231990	24	1280650	231400
		16	1280857	231640

2. Copper ore

No.	Name and location of copper ore area	Name of mine spot	VN-2000 coordinate system (meridian line 105, latitude 6º)		Name of mine spot	VN-2000 coordinate system (meridian line 105, latitude 6º)		Area
No.	Name and location of copper ore area		X	Y		X	Y
I	Yen Bai
1	Lang Phat in Chau Que Ha commune, Van Chan district	1	2436416	445250	3	2436100	445980	23
1	Lang Phat in Chau Que Ha commune, Van Chan district	2	2436416	445980	4	2436100	445250	23
II	Lao Cai
1	Vi Kem copper mine in Coc My commune, Bat Xat district	1	2505268	373538	E	2503460	375931	314,74
		B	2505321	373634	4	2503249	376387
		A	2505611	373780	5	2502866	376390
		3	2505618	374338	5a	2502568	376216
		C	2503897	375826	6	2502569	375687
		D	2503816	375753
2	Suoi Thau and Phin Ngai Chai in Bat Xat district	1	2505218	372543	3	2504178	374107	96
2	Suoi Thau and Phin Ngai Chai in Bat Xat district	2	2505443	373087	4	2503866	373612	96
3	Dong Trinh Tuong mine in Nam Chac and Trinh Tuong commune, Bat Xat district	1	2514007	366057	4	2511668	369575	516
		2	2514789	366930	5	2510986	369667
		3	2512052	369699	6	2510682	369347
4	Sin Quyen copper mine in Ban Vuoc and Coc My commune, Bat Xat district, Lao Cai province	A	2.502.834	376.331	C	2.500.709	378.546	200
4		B	2.501.304	378.906	D	2.502.234	375.981	200
5	Ta Phoi copper mine in Ta phoi commune, Lao Cai city in Lao Cai province	Section A						200
		A1	2.478.962	392.783	A4	2.478.131	392.634
		A2	2.478.711	392.892	A5	2.478.887	392.505
		A3	2.478.138	392.899
		Section B
		B1	2.478.074	393.033	B5	2.476.790	392.893
		B2	2.477.502	393.501	B6	2.477.531	392.529
		B3	2.476.480	393.582	B7	2.477.978	392.575
		B4	2.476.385	393.379
		Section C
		C1	2.476.310	393.711	C4	2.475.721	393.483
		C2	2.475.633	394.085	C5	2.476.048	393.312
		C3	2.475.352	393.849
		Section D
		D1	2.475.476	394.601	D3	2.474.756	394.643
		D2	2.475.035	394.987	D4	2.475.175	394.284
6	Copper in Lung Thang in Ban Qua, Bat Xat district	A	2496411	377570	C	2492467	383778	1.260
6	Copper in Lung Thang in Ban Qua, Bat Xat district	B	2497646	378878	D	2491249	382546	1.260
7	Copper in Nam San in Quang Kim commune, Bat Xat district	A	2490231	384438	C	2485108	389963	1.406
7	Copper in Nam San in Quang Kim commune, Bat Xat district	B	2491210	386054	D	2484043	388320	1.406
III	Cao Bang
1	Nickel – copper in Quang Trung and Ha Tri commune, Hoa An district	1	2506956	630157	8	2500866	637891	2.184
		2	2507639	631425	9	2500893	636782
		3	2507885	631735	10	2502112	635586
		4	2509104	631263	11	2503620	635108
		5	2509648	632306	12	2505751	633901
		6	2504521	636808	13	2505424	630762
		7	2502135	637885
IV	Lai Chau
1	Nam Kinh in Ca Co commune, Sin Ho district	Section I						37,5
		1	2447654	546022	3	2446856	546102
		2	2446867	546155	4	2447215	545505
		Section II
		5	2447220	545553	7	2446845	545548
		6	2446853	545589	8	2446088	545325
		Section III
		9	2446162	545505	13	2446140	545766
		10	2446754	545390	14	2445781	545734
		11	2446771	545465	15	2445839	545401
		12	2446424	545663	16	2446116	546194
		Section IV
		17	2446619	546190	19	2446119	546247
		18	2446621	546245	20	2446718	546280
		Section V
		21	2446780	546303	24	2446348	546532
		22	2446557	546494	25	2447636	545947
		23	2446327	546613
2	Malipho in Malipho commune, Phong Tho district	Section I						18,7
		I	2504746	519454	III	2504682	519596
		II	2504789	519518	IV	2504636	519534
		Section II
		V	2502868	518784	VII	2502666	5189064
		VI	2502942	518926	VIII	2502589	518922

		Section III
		IX	2502671	518408	XI	2502468	518687
		X	2502744	518549	XII	2502391	518545
		Section IV
		XIII	2502272	519654	XV	2502139	520287
		XIV	2502377	519701	XVI	2502022	520238
V	Son La
1	Ta Khoa, Hong Ngai in Muong Khoa, Ta Khoa, Hong Ngai, Song Pe communes, Bac Yen district and Ta Hoc in Ta Hoc commune, Mai Son district	Ta Hoc						51,3
		TK1	2351861	417757	TK9	2348418	422379
		TK2	2351861	418141	TK10	2345600	422369
		TK3	2352247	418141	TK11	2345605	420936
		TK4	2352238	419275	TK12	2347358	419771
		TK5	2349987	419275	TK13	2348421	419775
		TK6	2349687	419575	TK14	2348419	419068
		TK7	2349522	419574	TK15	2350403	417757
		TK8	2349458	421572
		Ta Khoa
		TK16	2348487	425305	TK29	2341762	436226
		TK17	2348484	426126	TK30	2340864	436222
		TK18	2347680	426888	TK31	2340866	434703
		TK19	2345646	426879	TK32	2341410	434692
		TK20	2344560	428959	TK33	2341422	432353
		TK21	2344555	430107	TK34	2340483	432350
		TK22	2344845	430109	TK35	2340482;	431347
		TK23	2344841	431345	TK36	2342421	431338
		TK24	2344154	431342	TK37	2342427	430283
		TK25	2344146	433338	TK38	2343741	428358
		TK26	2343495	433338	TK39	2343747;	427044
		TK27	2343488	435207	TK40	2345445	425293
		TK28	2342770	435207
		Hong Ngai
		TK41	2344494	438113	TK47	2343085	438111
		TK42	2344483	440971	TK48	2342867	443742
		TK43	2343406	440971	TK49	2342861	445431
		TK44	2343406	441994	TK50	2341388	445426
		TK45	2341765	441988	TK51	2341391	443737
		TK46	2341772	440152
VI	Dien Bien
1	Nam He – Huoi Say in Muong Tung commune, Muong Cha district	Dan Danh						456
		1	2437428	296056	4	2435376	296381
		2	2437230	296988	5	2435384	296251
		3	2436415	296972	6	2436743	296038
		Nam Pien
		7	2434431	296358	12	2431101	297068
		8	2434728	296789	13	2431787	296546
		9	2433098	297056	14	2432715	296394
		10	2433098	297772	15	2433577	296541
		11	2432354	297707	16	2434066	296345
		Huoi Say
		17	2431857	297813	20	2430611	298363
		18	2431913	298294	21	2431243	298016
		19	2430730	298646
VII	Thanh Hoa
1	Yen Khuong, Yen Thang, Tri Nang and Giao An communes in Lang Chanh district	1	2231750	506000	4	2220900	522000	100
		2	2224250	526000	5	2224900	516000
		3	2220950	526000	6	2229000	506000

3. Nickel ore

No.	Name and location of nickel ore area	Name of mine spot	VN-2000 coordinate system (meridian line 105, latitude 6º)		Name of mine spot	VN-2000 coordinate system (meridian line 105, latitude 6º)		Area
No.	Name and location of nickel ore area		X	Y		X	Y
I	Son La
1	Nickel – copper in Muong Khoa, Hong Ngai and Ta Khoa communes, Bac Yen district and Ta Hoc commune, Mai Son district	Ta Hoc						4.970
		TK1	2351861	417757	TK9	2348418	422379
		TK2	2351861	418141	TK10	2345600	422369
		TK3	2352247	418141	TK11	2345605	420936
		TK4	2352238	419275	TK12	2347358	419771
		TK5	2349987	419275	TK13	2348421	419775
		TK6	2349687	419575	TK14	2348419	419068
		TK7	2349522	419574	TK15	2350403	417757
		TK8	2349458	421572
		Ta Khoa
		TK16	2348487	425305	TK29	2341762	436226
		TK17	2348484	426126	TK30	2340864	436222
		TK18	2347680	426888	TK31	2340866	434703
		TK19	2345646	426879	TK32	2341410	434692
		TK20	2344560	428959	TK33	2341422	432353
		TK21	2344555	430107	TK34	2340483	432350
		TK22	2344845	430109	TK35	2340482	431347
		TK23	2344841	431345	TK36	2342421	431338
		TK24	2344154	431342	TK37	2342427	430283
		TK25	2344146	433338	TK38	2343741	428358
		TK26	2343495	433338	TK39	2343747	427044
		TK27	2343488	435207	TK40	2345445	425293
		TK28	2342770	435207
		Hong Ngai
		TK41	2344494	438113	TK47	2343085	438111
		TK42	2344483	440971	TK48	2342867	443742
		TK43	2343406	440971	TK49	2342861	445431
		TK44	2343406	441994	TK50	2341388	445426
		TK45	2341765	441988	TK51	2341391	443737
		TK46	2341772	440152
2	Exploration for upgrading Ban Phuc nickel mine	1	2343304	429848	7	2342998	430240	7
		2	2343173	430006	8	2343010	430149
		3	2343138	430111	9	2343046	430045
		4	2343135	430220	10	2343102	429932
		5	2343010	430407	11	2343199	429804
		6	2342915	430369
		BP1	2342486	48436358	BP3	2340487	48431358	156
		BP2	2340487	48436358	BP4	2341487	48431358	156
		A	426357	2341487	K	431358	2344486	35000
		B	426357	2342486	L	433358	2344486
		C	427358	2342486	M	433358	2343486
		D	427358	2345486	N	435358	2343486
		E	428358	2345486	O	435358	2342486
		F	428358	2346486	P	436358	2342486
		G	430358	2346486	Q	436358	2340487
		H	430358	2345486	R	431358	2340487
		I	431358	2345486	S	431358	2341487
II	Cao Bang
1	Nickel-copper in areas of Quang Trung and Ha Tri commune, Hoa An district (Upgrade)	1	2506804	633427	7	2500965	637890	266
		2	2506805	634124	8	2500866	637891
		3	2504121	636133	9	2500874	637535
		4	2504116	635444	10	2501259	637272
		5	2502065	636939	11	2501293	636916
		6	2502246	637369	12	2501341	636863
III	Thanh Hoa
1	Nickel connected to Co Dinh cromit ore	1	2180840	567050	3	2181960	567070
1	Nickel connected to Co Dinh cromit ore	2	2181120	567550	4	2181700	566600

4. Molybdenum ore

No.	Name and location of molybdenum ore area	Name of mine spot	VN-2000 coordinate system (meridian line 105, latitude 6º)		Name of mine spot	VN-2000 coordinate system (meridian line 105, latitude 6º)		Area
No.	Name and location of molybdenum ore area		X	Y		X	Y
I	Lao Cai
1	Kin Tchang Ho Molybdenum in Pa Cheo commune, Bat Xat, Lao Cai	1	2487701	395679	3	2486712	396551	43,34
1		2	2487847	395988	4	2486551	396191	43,34
2	O Quy Ho Molybdenum, Sapa, Lao Cai	1	2478157	400628	7	2475207	400833	132,6
		2	2477609	400553	8	2475208	401135
		3	2476655	399834	9	2474851	401128
		4	2476655	399532	10	2474652	401167
		5	2477021	399405	11	2474231	401091
		6	2478117	399979