Quyết định 365/QĐ-BNN-TC công khai dự toán ngân sách Nhà nước năm 2020

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Quyết định 365/QĐ-BNN-TC

Quyết định 365/QĐ-BNN-TC của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc công bố công khai dự toán ngân sách Nhà nước năm 2020

Cơ quan ban hành:	Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Số công báo:	Đang cập nhật
Số hiệu:	365/QĐ-BNN-TC
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Quyết định
Người ký:	Hà Công Tuấn
Ngày ban hành:	11/02/2020
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Tài chính-Ngân hàng, Nông nghiệp-Lâm nghiệp

TÓM TẮT VĂN BẢN

Bộ NNPTNT dự định nộp hơn 63 tỷ đồng vào Ngân sách Nhà nước 2020

Ngày 11/02/2020, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quyết định 365/QĐ-BNN-TC về việc công bố công khai dự toán ngân sách Nhà nước năm 2020.

Theo đó, trong năm 2020, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn dự định nộp Ngân sách Nhà nước 63,215 tỷ đồng. Trong đó, 5,2 tỷ đồng là số thu lệ phí nộp ngân sách và 58,015 là số thu phí nộp ngân sách.

Ngoài ra, năm 2020 Bộ cũng dự tính chi từ ngân sách Nhà nước ra 5.466,301 tỷ đồng cho các hoạt động của mình, bao gồm 112 tỷ đồng cho chi viện trợ và 5.354,301 tỷ đồng cho chi thường xuyên. Cụ thể: chi cho sự nghiệp giáo dục, đào tạo, dạy nghề là 1.143,55 tỷ đồng; chi cho sự nghiệp y tế là 75,2 tỷ đồng; chi cho sự nghiệp khoa học công nghệ là 914,07 tỷ đồng; chi cho sự nghiệp kinh tế là 2.835,844 tỷ đồng; chi cho sự nghiệp môi trường 62,777 tỷ đồng; chi cho sự nghiệp văn hóa thông tin 16,4 tỷ đồng…

Trong đó, khoản chi cho sự nghiệp giáo dục, đào tạo, dạy nghề bao gồm: 983,850 tỷ đồng cho chi thường xuyên; 44,5 tỷ đồng chi cho Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông thôn mới; 2,4 tỷ đồng cho Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững và 112,8 tỷ đồng cho Chương trình mục tiêu Giáo dục nghề nghiệp - Việc làm và An toàn lao động.

Quyết định có hiệu lực từ ngày ký.

Xem chi tiết Quyết định365/QĐ-BNN-TC tại đây

tải Quyết định 365/QĐ-BNN-TC

Quyết định 365/QĐ-BNN-TC DOC (Bản Word)

Quyết định 365/QĐ-BNN-TC PDF (Bản có dấu đỏ)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

BỘ NÔNG NGHIỆP
VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

---------------------

Số: 365/QĐ-BNN-TC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

------------------

Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố công khai dự toán ngân sách năm 2020

----------------

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 15/2017/NĐ-CP ngày 17/02/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ngân sách nhà nước;

Căn cứ Thông tư số 61/2017/TT-BTC ngày 15 tháng 6 năm 2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện công khai ngân sách đối với đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ;

Căn cứ Quyết định số 2502/QĐ-BTC ngày 29 tháng 11 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2020;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Công bố công khai số liệu dự toán ngân sách năm 2020 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (theo Biểu đính kèm).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

- Như Điều 3:

- Bộ Tài chính;

- KBNN TW;

- Lưu: VT, TC

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

Hà Công Tuấn

BIỂU TỔNG HỢP PHÂN BỔ DỰ TOÁN THU, CHI NSNN NĂM 2020

(Kèm theo Quyết định số 365/QĐ-BNN-TC ngày 11 tháng 02 năm 2020

của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn)

ĐVT: Triệu đồng

	Chỉ tiêu	Dự toán 2020 theo Quyết định số 2502/QĐ-BTC ngày 29/11/2019				Dự toán giao cho đơn vị thuộc Bộ
		Tổng cộng	Vốn trong nước	Vốn ngoài nước		Tổng cộng			Vốn trong nước			Vốn ngoài nước
A	TỔNG SỐ THU, CHI, NỘP NGÂN SÁCH PHÍ, LỆ PHÍ
1	Số thu phí, lệ phí	285.950	285.950			285.950			285.950
1.1	Số thu lệ phí	5.200	5.200			5.200			5.200
	+ L/v Thú y	5.192	5.192			5.192			5.192
	+ L/v KT và BVNLTS; NTTS	8	8			8			8
1.2	Số thu phí	280.750	280.750			280.750			280.750
	+ L/v Thú y	40.150	40.150			40.150			40.150
	+ L/v BVTV	190.000	190.000			190.000			190.000
	+ L/v Trồng trọt	4.200	4.200			4.200			4.200
	+ L/v Lâm nghiệp	32.000	32.000			32.000			32.000
	+ L/v KT và BVNLTS; NTTS	4.200	4.200			4.200			4.200
	+ L/v QLCLNLS và Thuỷ sản	10.200	10.200			10.200			10.200
2	Chi từ nguồn thu phí được để lại	222.735	222.735			222.735			222.735
	+ L/v Thú y	36.135	36.135			36.135			36.135
	+ L/v BVTV	142.500	142.500			142.500			142.500
	+ L/v Trồng trọt	3.360	3.360			3.360			3.360
	+ L/v Lâm nghiệp	28.800	28.800			28.800			28.800
	+ L/v KT và BVNLTS; NTTS	3.780	3.780			3.780			3.780
	+ L/v QLCLNLS và Thuỷ sản	8.160	8.160			8.160			8.160
3	Số thu phí, lệ phí nộp ngân sách	63.215	63.215			63.215			63.215
3.1	Số thu lệ phí nộp ngân sách	5.200	5.200			5.200			5.200
	+ L/v Thú y	5.192	5.192			5.192			5.192
	+ L/v KT và BVNLTS; NTTS	8	8			8			8
3.2	Số thu phí nộp ngân sách	58.015	58.015			58.015			58.015
	+ L/v Thú y	4.015	4.015			4.015			4.015
	+ L/v BVTV	47.500	47.500			47.500			47.500
	+ L/v Trồng trọt	840	840			840			840
	+ L/v Lâm nghiệp	3.200	3.200			3.200			3.200
	+ L/v KT và BVNLTS; NTTS	420	420			420			420
	+ L/v QLCLNLS và Thuỷ sản	2.040	2.040			2.040			2.040
B	DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC	5.466.301	4.674.181	792.120		5.466.301			4.674.181			792.120
B.1	CHI VIỆN TRỢ	112.000	112.000			112.000			112.000
B.2	CHI THƯỜNG XUYÊN	5.354.301	4.562.181	792.120		5.354.301			4.562.181			792.120
I	SỰ NGHIỆP GIÁO DỤC, ĐÀO TẠO, DẠY NGHỀ	1.143.550	1.143.550	0		1.143.550			1.143.550			0
1	Chi thường xuyên	983.850	983.850			983.850			983.850
1.1	Chi bộ máy, các khoản chi khác	822.550	822.550			822.550			822.550
1.2	Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ chức ở trong nước	8.500	8.500			8.500			8.500
1.3	Tinh giản biên chế	5.800	5.800			5.800			5.800
1.4	Hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực cho DN nhỏ và vừa	7.000	7.000			7.000			7.000
1.5	Đề án dạy và học ngoại ngữ theo Quyết định 2080/QĐ-TTg ngày 22/12/2017	2.500	2.500			2.500			2.500
1.6	Hỗ trợ chính sách nội trú theo Quyết định số 53/2015/QĐ-TTg	9.500	9.500			9.500			9.500
1.7	Hỗ trợ chi phí học tập đối với SV là người dân tộc theo Quyết định số 66/2013/QĐ-TTg	7.500	7.500			7.500			7.500
1.8	Chính sách miễn, giảm học phí theo Nghị định số 86/2015/NĐ- CP	103.200	103.200			103.200			103.200
1.9	Chế độ học bổng và trợ cấp xã hội TTLT 53	15.000	15.000			15.000			15.000
1.10	Hỗ trợ Học viện NN theo CV 9706/VPCP-KTTH	2.300	2.300			2.300			2.300
2	Chi Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông thôn mới	44.500	44.500			44.500			44.500
2.1	Nội dung thành phần số 03: Phát triển sản xuất gắn với tái cơ cấu ngành nông nghiệp, chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông thôn, nâng cao thu nhập cho người dân	22.500	22.500			22.500			22.500
	Nội dung số 04: Hỗ trợ bồi dưỡng cán bộ quản lý và thành viên hợp tác xã để thực hiện Quyết định 2261/QĐ-TTg ngày 15 tháng 12 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ	12.500	12.500			12.500			12.500
	Nội dung số 06: Nâng cao chất lượng đào tạo nghề cho lao động nông thôn	10.000	10.000			10.000			10.000
2.2	Nội dung thành phần số 11: Nâng cao năng lực xây dựng nông thôn mới và công tác giám sát, đánh giá thực hiện Chương trình; truyền thông về xây dựng nông thôn mới	22.000	22.000			22.000			22.000
	Nội dung số 02 và 03: Tập huấn nâng cao kiến thức, kỹ năng cho cán bộ làm công tác xây dựng nông thôn mới các cấp; công tác giám sát, đánh giá kết quả thực hiện chương trình; xây dựng và triển khai hiệu quả hệ thống giám sát, đánh giá đồng bộ, toàn diện, đáp ứng yêu cầu quản lý chương trình	22.000	22.000			22.000			22.000
3	Chi Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững	2.400	2.400			2.400			2.400
	Dự án 5: Nâng cao năng lực và giám sát, đánh giá thực hiện Chương trình	2.400	2.400		2.400			2.400
4	Chi Chương trình mục tiêu Giáo dục nghề nghiệp - Việc làm và An toàn lao động	112.800	112.800		112.800			112.800
	Dự án 1: Đổi mới và nâng cao chất lượng giáo dục nghề nghiệp	112.000	112.000		112.000			112.000
	Dự án 3: Tăng cường an toàn, vệ sinh lao động	800	800		800			800
II	SỰ NGHIỆP Y TẾ	75.200	75.200	0	75.200			75.200				0
1	Chi thường xuyên	50.200	50.200		50.200			50.200
2	Chương trình MTQG Y tế - dân số	25.000	25.000	0	25.000			25.000				0
	Dự án 4: An toàn thực phẩm	24.000	24.000		24.000			24.000
	Dự án 8: Theo dõi, kiểm tra, giám sát, đánh giá thực hiện chương trình và truyền thông y tế	1.000	1.000		1.000			1.000
III	SỰ NGHIỆP KHOA HỌC CÔNG NGHỆ	914.070	914.070	0	914.070			914.070				0
1	Chi thường xuyên	880.570	880.570		880.570			880.570
	Trong đó bao gồm:	0			0
	Chương trình, nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp quốc gia	203.320	203.320		203.320			203.320
	Chương trình hợp tác với Bộ KHCN		10.000					10.000
	Nhiệm vụ NC các giải pháp phòng, chống dịch tả lợn Châu Phi		7.250					7.250
	Chương trình KHCN trọng điểm cấp Bộ		39.500					39.500
	Kinh phí tinh giản biên chế (Viện KHLNVN; Việ KHNN VN; Viện cơ điện; Viện TS III; Viện Chăn nuôi)	7.803	7.803		7.803			7.803
2	Chi Chương trình MTQG XD NTM	33.500	33.500		33.500			33.500
	Nội dung thành phần số 03: Phát triển sản xuất gắn với tái cơ cấu ngành nông nghiệp, chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông thôn, nâng cao thu nhập cho người dân	33.500	33.500		33.500			33.500
	- Nội dung số 2: Chương trình KHCN phục vụ xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2016-2020; tăng cường công tác khuyến nông; đẩy mạnh ứng dụng KHCN, nhất là công nghệ cao vào sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp	33.500	33.500		33.500			33.500
IV	SỰ NGHIỆP KINH TẾ	2.835.844	2.048.224	787.620		2.835.844		2.048.224				787.620
1	Chi thường xuyên	2.614.191	1.826.571	787.620		2.614.191		1.826.571				787.620
1.1	Phần Bộ quản lý	1.826.571	1.826.571	0		1.826.571		1.826.571				0
a	Những nội dung chi chung	570.400	570.400	0		570.400		570.400				0
1.1.1	Điều tra cơ bản	65.000	65.000			65.000		65.000
1.1.2	Vốn đối ứng	110.000	110.000			110.000		110.000
1.1.3	Chương trình giống	119.400	119.400			119.400		119.400
1.1.4	Chương trình khuyến nông	250.000	250.000			250.000		250.000
1.1.5	Nhiệm vu phát triển thị trường - Xúc tiến thương mại nông sản	23.000	23.000	0		23.000		23.000				0
1.1.5.1	Nhiệm vu phát triển thị trường - Xúc tiến thương mại nông sản	18.000	18.000			18.000		18.000
1.1.5.2	Các đoàn đàm phán rào cản kỹ thuật liên quan đến thương mại nông lâm thủy sản	5.000	5.000			5.000		5.000
1.1.6	Chi Xúc tiến đầu tư	3.000	3.000			3.000		3.000
b	Chi theo từng lĩnh vực	1.256.171	1.256.171	0		1.256.171		1.256.171				0
1.1.8	Sự nghiệp kinh tế nông nghiệp	83.148	83.148	0		83.148		83.148				0
1.1.8.1	Chi bộ máy các đơn vị sự nghiệp và chi hoạt động phục vụ quản lý nhà nước	83.148	83.148			83.148		83.148
1.1.9	Sự nghiệp kinh tế lâm nghiệp	154.647	154.647			154.647		154.647
1.1.9.1	Tổng cục Lâm nghiệp	138.647	138.647			138.647		138.647
-		138.647	138.647			138.647		138.647
1.1.9.2	Duy trì hệ thống bảo tàng Lâm nghiệp ở các đơn vị khối lâm nghiệp	0				0
1.1.9.2	Khối Viện+ Bảo tàng+Trường: nhiệm vụ phục vụ quản lý nhà nước	16.000	16.000			16.000		16.000
1.1.10	Sự nghiệp kinh tế Thuỷ lợi	831.353	831.353	0		831.353		831.353				0
1.1.10.1	Tổng cục Thủy lợi	155.181	155.181			155.181		155.181
		155.181	155.181			155.181		155.181
1.1.10.2	Tổng cục Phòng chống thiên tai	658.172	658.172			658.172		658.172
		658.172	658.172			658.172		658.172
1.1.10.3	Khối Viện phục vụ QLNN	18.000	18.000			18.000		18.000
1.1.10.4	Viện Quy hoạch Thủy lợi Miền Nam	0				0
1.1.11	Sự nghiệp kinh tế thuỷ sản	187.023	187.023	0		187.023		187.023				0
1.1.11.1	Tổng cục Thủy sản	170.023	170.023			170.023		170.023
		170.023	170.023			170.023		170.023
1.1.11.2	Khối Viện phục vụ QLNN	17.000	17.000			17.000		17.000
1.2	Vốn nước ngoài ghi thu, ghi chi	787.620		787.620		787.620						787.620
	Vốn vay	182.000		182.000		182.000						182.000
	Vốn viện trợ	605.620		605.620		605.620						605.620
2	Chi Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông thôn mới	28.000	28.000			28.000		28.000
	Nội dung thành phần số 03: Phát triển sản xuất gắn với tái cơ cấu ngành nông nghiệp, chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông thôn, nâng cao thu nhập cho người dân	28.000	28.000			28.000		28.000
	Các nội dung số 01, 03, 04, 05: Đề án tái cơ cấu ngành nông nghiệp; tăng cường công tác khuyến nông; thúc đẩy liên kết theo chuỗi giá trị gắn sản xuất với tiêu thụ sản phẩm; đổi mới tổ chức sản xuất trong nông nghiệp, hỗ trợ phát triển hợp tác xã; phát Iriên ngành nghề nông thôn,...	28.000	28.000			28.000		28.000
3	Chi Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững	13.621	13.621			13.621		13.621
3.1	Dự án 1: Chương trình 30a	5.113	5.113			5.113		5.113
	Tiểu dự án 3: Hỗ trợ phát triển sản xuất, đa dạng hóa sinh kế và nhân rộng mô hình giảm nghèo trên địa bàn huyện nghèo, xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang ven biển và hải đảo	5.113	5.113			5.113		5.113
3.2	Dự án 2: Chương trình 135	4.000	4.000			4.000		4.000
	Tiểu dự án 2: Hỗ trợ phát triển sản xuất, đa dạng hóa sinh kế và nhân rộng mô hình giảm nghèo các xã đặc biệt khó khăn, xã biên giới, xã an toàn khu, các thôn, bản đặc biệt khó khăn	4.000	4.000			4.000		4.000
3.3	Dự án 3: Hỗ trợ phát triển sản xuất, đa dạng hóa sinh kế và nhân rộng mô hình giảm nghèo trên địa bàn các xã ngoài Chương trình 30a và Chương trình 135	4.508	4.508			4.508		4.508
4	Chi Chương trình mục tiêu phát triển Lâm nghiệp bền vững	173.032	173.032			173.032		173.032
5	Chi Chương trình mục tiêu Tái cơ cấu kinh tế nông nghiệp và phòng chống giảm nhẹ thiên tai, ổn định đời sống dân cư	7.000	7.000			7.000		7.000
V	SỰ NGHIỆP MÔI TRƯỜNG	62.777	58.277	4.500		62.777		58.277			4.500
1	Chi nhiệm vụ môi trường	42.709	42.709			42.709		42.709
2	Chương trình MTQG XDNTM- Nội dung thành phần số 08: Vệ sinh môi trường nông thôn, khắc phục ô nhiễm và cải thiện môi trường tại các làng nghề	8.500	8.500	0		8.500		8.500			0
	Nội dung số 01 và 02: Cải thiện điều kiện vệ sinh, nâng cao nhận thức, thay đổi hành vi vệ sinh và giảm thiểu ô nhiễm môi trường; thu gom và xử lý chất thải, nước thải	8.500	8.500			8.500		8.500
3	Chương trình mục tiêu ứng phó với biến đổi khí hậu và tăng trưởng xanh giai đoạn 2016-2020	7.068	7.068			7.068		7.068
	Dự án thành phần số 1: Thực hiện một số nhiệm vụ tại Quyết định 2053/QĐ-TTg ngày 28/10/2016	2.307	2.307			2.307		2.307
	Dự án thành phần số 3: Thực hiện một số hoạt động xây dựng thể chế, chính sách; tăng cường năng lực và theo dõi, giám sát, đánh giá hợp phần tăng trưởng xanh	4.761	4.761			4.761		4.761
4	Chương trình mở rộng quy mô vệ sinh nước sạch nông thôn theo phương thức dựa trên kết quả, thực hiện ghi thu - ghi chi theo tiến độ giải ngân và trong phạm vi dự toán được giao	4.500		4.500		4.500					4.500
VI	CHI SỰ NGHIỆP VĂN HÓA THÔNG TIN	16.400	16.400	0		16.400		16.400			0
1	Chi Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông thôn mới	10.000	10.000			10.000		10.000
	Nội dung thành phần số 11: Nâng cao năng lực xây dựng nông thôn mới và công tác giám sát, đánh giá thực hiện Chương trình; truyền thông về xây dựng nông thôn mới	10.000	10.000			10.000		10.000
	Nội dung số 04: Truyền thông về xây dựng nông thôn mới	10.000	10.000			10.000		10.000
2	Chi Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững	3.400	3.400			3.400		3.400
	Dự án 4: Truyền thông và giảm nghèo về thông tin	3.400	3.400			3.400		3.400
3	Chi Chương trình mục tiêu Công nghệ thông tin	3.000	3.000			3.000		3.000
VII	CHI ĐẢM BẢO XÃ HỘI	200	200			200		200
1	Chi Chương trình mục tiêu Đảm bảo trật tự an toàn giao thông, phòng cháy, chữa cháy, phòng, chống tội phạm và ma túy	200	200		200		200
	Dự án 6: Nâng cao hiệu quả công tác phòng, chống ma túy tại xã, phường, thị trấn	200	200		200		200
VIII	CHI QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH	306.260	306.260	0	306.260		306.260			0
1	Khối Văn phòng, các Cục, Thanh tra Bộ	160.885	160.885		153.652		153.652
2	Tổng cục Thủy lợi	21.487	21.487		20.962		20.962
3	Tổng cục Phòng chống Thiên tai	18.826	18.826		18.301		18.301
4	Tổng cục Lâm nghiệp	51.751	51.751		49.698		49.698
5	Tổng cục Thủy sản	53.311	53.311		51.197		51.197

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

---------------------

No. 365/QD-BNN-TC

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

------------------

Hanoi, February 11, 2020

DECISION

On the public announcement of the 2020 budget estimates

----------------

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Pursuant to the Government’s Decree No. 15/2017/ND-CP dated February 17, 2017, on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Pursuant to the Government’s Decree No. 163/2016/ND-CP dated December 21, 2016, on detailing a number of Articles of the Law on the State Budget;

Pursuant to the Ministry of Finance’s Circular No. 61/2017/TT-BTC dated June 15, 2017, on providing guidance on public announcement of the budget estimates for budget-estimating units and state budget-supported organizations;

Pursuant to the Ministry of Finance’s Decision No. 2502/QD-BTC dated November 29, 2019, on allocation of revenue and expenditure estimates of the state budget in 2020;

At the proposal of the Director of the Finance Department,

DECIDES:

Article 1.To publicize the data on the 2020 budget estimates of the Ministry of Agriculture and Rural Development(as in the attached Schedule).

Article 2.This Decree takes effect on the date of its signing.

Article 3.Chief of the Ministry Office, Director of the Finance Department and heads of relevant agencies shall be responsible for the implementation of this Decision./.

For The Minister

The Deputy Minister

Ha Cong Tuan

SCHEDULE OF ALLOCATION OF THE STATE BUDGET REVENUE AND EXPENDITURE ESTIMATES IN 2020

(Attached to the Decision No. 365/QD-BNN-TC dated February 11, 2020of the Minister of Agriculture and Rural Development)

Unit: Million dong

	Criteria	Estimates in 2020 under the Decision No. 2502/QD-BTC dated November 29, 2019			Estimates allocated to units under the Ministry
	Criteria	Total	Domestic capital	Foreign capital	Total	Domestic capital			Foreign capital
A	TOTAL OF REVENUES, EXPENDITURES AND REMITTANCE TO BUDGET FROM FEES AND CHARGES
1	Revenues from fees and charges	285,950	285,950		285,950	285,950
1.1	Revenues from fees	5,200	5,200		5,200	5,200
	+ Veterinary sector	5,192	5,192		5,192	5,192
	+ Fisheries resources exploitation and protection, aquaculture sector	8	8		8	8
1.2	Revenues from charges	280,750	280,750		280,750	280,750
	+ Veterinary sector	40,150	40,150		40,150	40,150
	+ Plant protection sector	190,000	190,000		190,000	190,000
	+ Crop production sector	4,200	4,200		4,200	4,200
	+ Forestry sector	32,000	32,000		32,000	32,000
	+ Fisheries resources exploitation and protection, aquaculture sector	4,200	4,200		4,200	4,200
	+ Agro-forestry-fisheries quality assurance sector	10,200	10,200		10,200	10,200
2	Expenditures from the remaining collected charges	222,735	222,735		222,735	222,735
	+ Veterinary sector	36,135	36,135		36,135	36,135
	+ Plant protection sector	142,500	142,500		142,500	142,500
	+ Crop production sector	3,360	3,360		3,360	3,360
	+ Forestry sector	28,800	28,800		28,800	28,800
	+ Fisheries resources exploitation and protection, aquaculture sector	3,780	3,780		3,780	3,780
	+ Agro-forestry-fisheries quality assurance sector	8,160	8,160		8,160	8,160
3	Revenues from fees and charges remitted to budget	63,215	63,215		63,215	63,215
3.1	Revenues from fees remitted to budget	5,200	5,200		5,200	5,200
	+ Veterinary sector	5,192	5,192		5,192	5,192
	+ Fisheries resources exploitation and protection, aquaculture sector	8	8		8	8
3.2	Revenues from charges remitted to budget	58,015	58,015		58,015	58,015
	+ Veterinary sector	4,015	4,015		4,015	4,015
	+ Plant protection sector	47,500	47,500		47,500	47,500
	+ Crop production sector	840	840		840	840
	+ Forestry sector	3,200	3,200		3,200	3,200
	+ Fisheries resources exploitation and protection, aquaculture sector	420	420		420	420
	+ Agro-forestry-fisheries quality assurance sector	2,040	2,040		2,040	2,040
B	STATE BUDGE EXPENDITURE ESTIMATES	5,466,301	4,674,181	792,120	5,466,301	4,674,181			792,120
B.1	EXPENDITURES FOR AID PROVISION	112,000	112,000		112,000	112,000
B.2	FREQUENT EXPENDITURES	5,354,301	4,562,181	792,120	5,354,301	4,562,181			792,120
I	EDUCATION, TRAINING AND VOCATIONAL TRAINING	1,143,550	1,143,550	0	1,143,550	1,143,550			0
1	Frequent expenditures	983,850	983,850		983,850	983,850
1.1	Expenditures for apparatus and others	822,550	822,550		822,550	822,550
1.2	Training and retraining of civil servants in the country	8,500	8,500		8,500	8,500
1.3	Downsizing the personnel	5,800	5,800		5,800	5,800
1.4	Support for training and retraining human resources for small and medium-sized enterprises	7,000	7,000		7,000	7,000
1.5	Scheme on teaching and learning foreign languages under the Decision No. 2080/QD-TTg dated December 22, 2017	2,500	2,500		2,500	2,500
1.6	Support for boarding policies under the Decision No. 53/2015/QD-TTg	9,500	9,500		9,500	9,500
1.7	Support with learning costs for ethnic students under the Decision no. 66/2013/QD-TTg	7,500	7,500		7,500	7,500
1.8	Policy on tuition fee exemption and reduction under the Decree No. 86/2015/ND-CP	103,200	103,200		103,200	103,200
1.9	Scholarship and social allowance regime under the Joint Circular 53	15,000	15,000		15,000	15,000
1.10	Support for the Institute of Agriculture under the Official Dispatch No. 9706/VPCP-KTTH	2,300	2,300		2,300	2,300
2	Expenditures for the National target program on new rural development	44,500	44,500		44,500	44,500
2.1	Contents of the component 03: To develop production in association with agricultural restructuring, rural economic restructuring, and increase income for people	22,500	22,500		22,500	22,500
	Contents 04: Support for training cooperative managers and members to implement The Prime Minister’s Decision No. 2261/QD-TTg dated December 15, 2014	12,500	12,500		12,500	12,500
	Contents 06: To improve the vocational training quality for rural laborers	10,000	10,000		10,000	10,000
2.2	Contents of the component 11: To improve capacity for developing new rural areas and program implementation supervision and evaluation; communication on new rural construction	22,000	22,000		22,000	22,000
	Contents 02 and 03: To provide training course to improve knowledge and skills for new rural construction officials at all levels; supervision and evaluation of program implementation results; build and effectively implement a synchronous and comprehensive monitoring and evaluation system to meet the requirements of program management	22,000	22,000		22,000	22,000
3	Expenditures for the National target program on sustainable poverty reduction	2,400	2,400		2,400	2,400
	Project 5: To improve capacity and monitor, evaluate the Program implementation	2,400	2,400		2,400	2,400
4	Expenditures for the target program on vocational education - occupation and safety labor	112,800	112,800		112,800	112,800
	Project 1: To renovate and improve the vocational education quality	112,000	112,000		112,000	112,000
	Project 3: To raise the labor safety and hygiene	800	800		800	800
II	MEDICAL WORKS	75,200	75,200	0	75,200	75,200			0
1	Frequent expenditures	50,200	50,200		50,200	50,200
2	The National target program on health and population	25,000	25,000	0	25,000	25,000			0
	Project 4: Food safety	24,000	24,000		24,000	24,000
	Project 8: Monitoring, inspecting, supervising and evaluating the implementation of the Program and medical communication	1,000	1,000		1,000	1,000
III	SCIENCE AND TECHNOLOGY	914,070	914,070	0	914,070	914,070			0
1	Frequent expenditures	880,570	880,570		880,570	880,570
	Including:	0			0
	National science and technology programs and tasks	203,320	203,320		203,320	203,320
	Program in cooperation with the Ministry of Science and Technology		10,000			10,000
	Tasks of researching measures to prevent and control African swine fever		7,250			7,250
	Ministerial key science and technology programs		39,500			39,500
	Expenditures for downsizing the personnel (the Vietnamese Academy of Forest Sciences; the Vietnam Academy of Agriculture Science; the Institute of Engineering; the Research Institute for aquaculture No. 3, and the National Institute of Animal Science)	7,803	7,803		7,803	7,803
2	Expenditures for National target program on new rural development	33,500	33,500		33,500	33,500
	Contents of the component 03: To develop production in association with agricultural restructuring, rural economic restructuring, and increase income for people	33,500	33,500		33,500	33,500
	- Contents 2: The Science and Technology program for the new rural development for the 2016 - 2020 period; promoting agricultural extension; promoting science and technology applications, especially hi-tech applications into agricultural, forestry and fishery production	33,500	33,500		33,500	33,500
IV	ECONOMY	2,835,844	2,048,224	787,620	2,835,844	2,048,224			787,620
1	Frequent expenditures	2,614,191	1,826,571	787,620	2,614,191	1,826,571			787,620
1.1	Managed by the Ministry	1,826,571	1,826,571	0	1,826,571	1,826,571			0
a	General expenditures	570,400	570,400	0	570,400	570,400			0
1.1.1	Basic investigation	65,000	65,000		65,000	65,000
1.1.2	Counterpart fund	110,000	110,000		110,000	110,000
1.1.3	Breeding programs	119,400	119,400		119,400	119,400
1.1.4	Agricultural extension programs	250,000	250,000		250,000	250,000
1.1.5	Tasks of market development - Trade promotion of agricultural products	23,000	23,000	0	23,000	23,000			0
1.1.5.1	Tasks of market development - Trade promotion of agricultural products	18,000	18,000		18,000	18,000
1.1.5.2	The delegations negotiate technical barriers related to agricultural, forestry and fishery trade	5,000	5,000		5,000	5,000
1.1.6	Expenditures for investment promotion	3,000	3,000		3,000	3,000
b	Expenditures for each sector	1,256,171	1,256,171	0	1,256,171	1,256,171			0
1.1.8	Agricultural economics	83,148	83,148	0	83,148	83,148			0
1.1.8.1	Expenditures for apparatus of non-public units and serving state management	83,148	83,148		83,148	83,148
1.1.9	Forest economics	154,647	154,647		154,647	154,647
1.1.9.1	The Vietnam Administration of Forestry	138,647	138,647		138,647	138,647
-		138,647	138,647		138,647	138,647
1.1.9.2	Maintaining the system of forestry museums in forestry units	0			0
1.1.9.2	Institutes + Museums + Schools:Tasks of serving the state management	16,000	16,000		16,000	16,000
1.1.10	Irrigation economics	831,353	831,353	0	831,353	831,353			0
1.1.10.1	The Directorate of Water Resources	155,181	155,181		155,181	155,181
		155,181	155,181		155,181	155,181
1.1.10.2	The Vietnam Disaster Management Authority	658,172	658,172		658,172	658,172
		658,172	658,172		658,172	658,172
1.1.10.3	Institutes serving the state management	18,000	18,000		18,000	18,000
1.1.10.4	The Southern Institute of Water Resource Planning	0			0
1.1.11	Fisheries economics	187,023	187,023	0	187,023	187,023			0
1.1.11.1	The Directorate of Fisheries	170,023	170,023		170,023	170,023
		170,023	170,023		170,023	170,023
1.1.11.2	Institutes serving the state management	17,000	17,000		17,000	17,000
1.2	Foreign capital recorded as revenue and expenditure	787,620		787,620	787,620				787,620
	Loan capital	182,000		182,000	182,000				182,000
	ODA	605,620		605,620	605,620				605,620
2	Expenditures for the National target program on new rural development	28,000	28,000		28,000	28,000
	Contents of the component 03: To develop production in association with agricultural restructuring, rural economic restructuring, and increase income for people	28,000	28,000		28,000	28,000
	Contents 01, 03, 04 and 05: Scheme on agricultural restructuring; strengthening agricultural extension; promoting linkage along the value chain linking production with product consumption; renovating production organizations in agriculture, supporting the development of cooperatives and rural industries, etc.	28,000	28,000		28,000	28,000
3	Expenditures for the National target program on sustainable poverty reduction	13,621	13,621		13,621	13,621
3.1	Project 1: Program 30a	5,113	5,113		5,113	5,113
	Sub-project 3: Support for development of production, livelihood diversification and expansion of poverty reduction for poor districts, extremely difficult communes in coastal areas and islands	5,113	5,113		5,113	5,113
3.2	Project 2: Program 135	4,000	4,000		4,000	4,000
	Sub-project 2: Support for development of production, livelihood diversification and expansion of poverty reduction for extremely difficult communes, border communes, safe-zone communes, extreme difficulty-hit villages and hamlets	4,000	4,000		4,000	4,000
3.3	Project 3: Support for development of production, livelihood diversification and expansion of poverty reduction for districts other than those specified in Programs 30a and 135	4,508	4,508		4,508	4,508
4	Expenditures for the target program on sustainable forest development	173,032	173,032		173,032	173,032
5	Expenditures for the target program on restructuring the agricultural economy, preventing and mitigating natural disasters, stabilizing people s lives	7,000	7,000		7,000	7,000
V	ENVIRONMENT	62,777	58,277	4,500	62,777	58,277		4,500
1	Expenditures for environmental tasks	42,709	42,709		42,709	42,709
2	The National target program on new rural development- Contents of the component 08: Rural environmental sanitation, pollution recovery and environmental improvement in craft villages	8,500	8,500	0	8,500	8,500		0
	Contents 01 and 02: To improve sanitation conditions, raise awareness and change behavior of sanitation and reduce environmental pollution; collecting and treating waste and water waste	8,500	8,500		8,500	8,500
3	The target program on response to climate change and green growth for the 2016 - 2020 period	7,068	7,068		7,068	7,068
	Component project 1: To implement some tasks prescribed in Decision No. 2053/QD-TTg dated October 28, 2016	2,307	2,307		2,307	2,307
	Component project 3: To implement some activities to build institutions and policies; improve capacity and monitor, supervise and evaluate the green growth component	4,761	4,761		4,761	4,761
4	The program on scaling up rural clean water sanitation in a results-based manner, recording revenues and expenditures according to disbursement progress and within the allocated budget	4,500		4,500	4,500			4,500
VI	EXPENDITURES FOR CULTURAL INFORMATION	16,400	16,400	0	16,400	16,400		0
1	Expenditures for the National target program on new rural development	10,000	10,000		10,000	10,000
	Contents of the component 11: To improve capacity for developing new rural areas and program implementation supervision and evaluation; communication on new rural construction	10,000	10,000		10,000	10,000
	Contents 04: Communication on new rural development	10,000	10,000		10,000	10,000
2	Expenditures for the National target program on sustainable poverty reduction	3,400	3,400		3,400	3,400
	Project 4: Communication and information poverty reduction	3,400	3,400		3,400	3,400
3	Expenditures for the target program on information technology	3,000	3,000		3,000	3,000
VII	EXPENDITURES FOR SOCIAL ASSURANCE	200	200		200	200
1	Expenditures for the target program on assurance of safety transport, fire prevention and fighting, crime and drug combating	200	200		200	200
	Project 6: To improve the effective drug combating in communes, wards and towns	200	200		200	200
VIII	EXPENDITURES FOR ADMINISTRATIVE ADMINISTRATION	306,260	306,260	0	306,260	306,260	0
1	Offices, Departments, Directorates and Inspectorates of Ministries	160,885	160,885		153,652	153,652
2	The Directorate of Water Resources	21,487	21,487		20,962	20,962
3	The Vietnam Disaster Management Authority	18,826	18,826		18,301	18,301
4	The Vietnam Administration of Forestry	51,751	51,751		49,698	49,698
5	The Directorate of Fisheries	53,311	53,311		51,197	51,197