Thông tư 02/2018/TT-BCT quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Thông tư 02/2018/TT-BCT

Thông tư 02/2018/TT-BCT của Bộ Công Thương về việc quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới

Cơ quan ban hành:	Bộ Công Thương
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	02/2018/TT-BCT
Ngày đăng công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Loại văn bản:	Thông tư
Người ký:	Trần Tuấn Anh
Ngày ban hành:	27/02/2018
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Thương mại-Quảng cáo

TÓM TẮT VĂN BẢN

Công bố Danh mục hàng hóa mua bán của cư dân biên giới

Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới đã được Bộ Công Thương ban hành tại Thông tư 02/2018/TT-BCT ngày 27/02/2018.

Danh mục này bao gồm một số loại hàng hóa như: Cá; Mật ong tự nhiên; Ngô; Lúa gạo; Đậu tương; Hạt vừng; Muối ăn; Than đán; Giấy vệ sinh, khăn giấy; Giầy, dép; Xe đạp được thiết kế cho trẻ em…

Các mặt hàng nằm ngoài danh mục nêu trên không được nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới. Trường hợp cần đảm bảo an toàn thực phẩm, phòng ngừa dịch bệnh qua biên giới, Bộ Công Thương sau khi trao đổi với các Bộ, ngành liên quan quyết định tạm ngừng nhập khẩu một số mặt hàng trong Danh mục này.

Thông tư này có hiệu lực từ ngày ký.

Xem chi tiết Thông tư02/2018/TT-BCT tại đây

tải Thông tư 02/2018/TT-BCT

Thông tư 02/2018/TT-BCT DOC (Bản Word)

Thông tư 02/2018/TT-BCT PDF (Bản có dấu đỏ)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

BỘ CÔNG THƯƠNG
-------

Số: 02/2018/TT-BCT

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2018

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH CHI TIẾT DANH MỤC HÀNG HÓA MUA BÁN, TRAO ĐỔI CỦA CƯ DÂN BIÊN GIỚI

Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu,

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định chi tiết Danh Mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới.

Điều 1. Phạm vi Điều chỉnh
Thông tư này quy định chi tiết Danh Mục hàng hóa mua bán, trao đổi qua biên giới của cư dân biên giới theo quy định tại Khoản 2 Điều 12 Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Cư dân biên giới mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới quy định tại Khoản 3 Điều 3 Nghị định số 14/2018/NĐ-CP.

2. Các cơ quan, tổ chức quản lý và Điều hành hoạt động thương mại biên giới.

3. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến hoạt động thương mại biên giới.

Điều 3. Danh Mục hàng hóa nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi qua biên giới của cư dân biên giới

1. Ban hành danh Mục hàng hóa được nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi của cư dân biên giới quy định tại Phụ lục I kèm theo Thông tư này.

2. Các mặt hàng ngoài danh Mục quy định tại Khoản 1 Điều này không được nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới.

3. Trường hợp cần đảm bảo an toàn thực phẩm, phòng ngừa dịch bệnh qua biên giới, Bộ Công Thương sau khi trao đổi với các Bộ, ngành liên quan quyết định tạm ngừng nhập khẩu một số mặt hàng trong danh Mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới ban hành theo quy định tại Khoản 1 Điều này trên từng địa bàn với thời gian cụ thể.

Điều 4: Tổ chức thực hiện

1. Bộ Công Thương có trách nhiệm:
Hướng dẫn, kiểm tra các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc thực hiện quy định tại Thông tư này.

2. Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới có trách nhiệm:

a) Chỉ đạo Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Thông tư này với các cơ quan có liên quan của tỉnh, xây dựng cơ chế phối hợp quản lý hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới trên địa bàn.

b) Giao Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan của tỉnh thực hiện chế độ thông tin, báo cáo về Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) định kỳ trước ngày 10 hàng tháng và báo cáo đột xuất theo yêu cầu. Mẫu biểu thống kê gửi kèm báo cáo định kỳ tình hình hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới theo Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 5. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

2. Bãi bỏ Thông tư số 54/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ Công Thương quy định Danh Mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới tại Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.

3. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc hoặc có vấn đề phát sinh, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan phản ánh bằng văn bản về Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu) để xử lý./.

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Tổng Bí Thư, Văn phòng TW và Ban Kinh tế TW;
- Viện KSND tối cao, Tòa án ND tối cao;
- Cơ quan TW của các Đoàn thể;
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra Văn bản);
- Kiểm toán Nhà nước;
- Công báo;
- Website Chính phủ;
- Website Bộ Công Thương;
- Các Sở Công Thương;
- Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng; các Vụ, Cục, Tổng cục, các đơn vị trực thuộc;
- Lưu: VT, XNK(10).

BỘ TRƯỞNG

Trần Tuấn Anh

PHỤ LỤC I

DANH MỤC HÀNG HÓA NHẬP KHẨU DƯỚI HÌNH THỨC MUA BÁN, TRAO ĐỔI CỦA CƯ DÂN BIÊN GIỚI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2018/TT-BCT ngày 27 tháng 02 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

I. Nguyên tắc áp dụng

1. Các trường hợp liệt kê mã HS 2 số thì áp dụng đối với toàn bộ các mã HS 8 số thuộc Chương này.

2. Các trường hợp liệt kê mã HS 4 số thì áp dụng đối với toàn bộ các mã HS 8 số thuộc nhóm 4 số này.

3. Các trường hợp liệt kê mã HS 6 số thì áp dụng đối với toàn bộ các mã HS 8 số thuộc phân nhóm 6 số này.

4. Các trường hợp liệt kê đến mã HS 8 số thì chỉ áp dụng đối với mã HS 8 số đó.

II. Danh Mục chi tiết

Mã số				Mô tả hàng hóa
Chương	Nhóm	Phân nhóm
Chương 01				Động vật sống
Chương 03	0301			Cá sống
	0305			Cá, làm khô, muối hoặc ngâm nước muối; cá hun khói, đã hoặc chưa làm chín trước hoặc trong quá trình hun khói; bột mịn, bột thô và viên làm từ cá, thích hợp dùng làm thức ăn cho người.
Chương 04	0407			Trứng chim và trứng gia cầm, nguyên vỏ, sống, đã bảo quản hoặc đã làm chín
	0409	00	00	Mật ong tự nhiên
Chương 06	0601			Củ, thân củ, rễ củ, thân ống và thân rễ, ở dạng ngủ, dạng sinh trưởng hoặc ở dạng hoa; cây và rễ rau diếp xoăn, trừ các loại rễ thuộc nhóm 12.12
	0603			Cành hoa và nụ hoa dùng làm hoa bó hoặc để trang trí, tươi, khô, đã nhuộm, tẩy, thấm tẩm hoặc xử lý cách khác.
Chương 07				Toàn bộ Chương 7
Chương 08				Toàn bộ Chương 8
Chương 09	0904			- Hạt tiêu:
		11		-- Chưa xay hoặc chưa nghiền:
		11	10	--- Trắng
		11	20	--- Đen
		11	90	--- Loại khác
		12		-- Đã xay hoặc nghiền:
		12	10	--- Trắng
		12	20	--- Đen
		12	90	--- Loại khác
Chương 10	1005			Ngô
	1006			Lúa gạo
Chương 11				- Bột mì
	1101	00	11	- - Tăng cường vi chất dinh dưỡng
	1101	00	19	- - Loại khác
	1102			Bột ngũ cốc, trừ bột mì hoặc bột meslin
	1108	11	00	Tinh bột mì
	1108	12	00	Tinh bột ngô
	1108	13	00	Tinh bột khoai tây
	1108	14	00	Tinh bột sắn
Chương 12	1201			Đậu tương, đã hoặc chưa vỡ mảnh.
	1202			Lạc chưa rang, hoặc chưa làm chín cách khác, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc vỡ mảnh.
	1207	10		Hạt cọ và nhân hạt cọ
	1207	40		Hạt vừng:
Chương 13	1301			Nhựa cánh kiến đỏ; gồm tự nhiên, nhựa cây, nhựa gôm và nhựa dầu (ví dụ, nhựa thơm từ cây balsam).
Chương 14	1401			Nguyên liệu thực vật chủ yếu dùng để tết bện (như: tre, song, mây, sậy, liễu gai, cây bấc, cọ sợi, đã rửa sạch, chuội hoặc các loại rơm, rạ ngũ cốc đã tẩy hoặc nhuộm và vỏ cây đoạn).
Chương 19	1902	30		- Sản phẩm từ bột nhào khác:
Chương 20				Các chế phẩm từ rau, quả, quả hạch hoặc từ sản phẩm khác của cây
	2008	19	10	- - - Hạt Điều
Chương 25	2501	00	10	- Muối ăn
	2505			Các loại cát tự nhiên, đã hoặc chưa nhuộm màu, trừ cát chứa kim loại thuộc Chương 26.
	2523			Xi măng Portland, xi măng nhôm, xi măng xỉ (xốp), xi măng super sulphat và xi măng chịu nước (xi măng thủy lực) tương tự, đã hoặc chưa pha màu hoặc ở dạng clanhke.
				- Xi măng Portland:
	2523	21	00	- - Xi măng trắng, đã hoặc chưa pha màu nhân tạo
	2523	29		- - Loại khác:
	2523	29	10	- - - Xi măng màu
	2523	29	90	- - - Loại khác
	2523	30	00	- Xi măng nhôm
	2523	90	00	- Xi măng chịu nước khác
Chương 27	2701			Than đá; than bánh, than quả bàng và nhiên liệu rắn tương tự sản xuất từ than đá.
	2702			Than non, đã hoặc chưa đóng bánh, trừ than huyền.
	2703			Than bùn (kể cả bùn rác), đã hoặc chưa đóng bánh.
	2704			Than cốc và than nửa cốc luyện từ than đá, than non hoặc than bùn, đã hoặc chưa đóng bánh; muội bình chưng than đá.
	2705	00	00	Khí than đá, khí than ướt, khí than và các loại khí tương tự, trừ các loại khí dầu mỏ và khí hydrocarbon khác.
Chương 31	3102	10	00	- Urê, có hoặc không ở trong dung dịch nước
Chương 39	3918			Tấm trải sàn bằng plastic, có hoặc không tự dính, dạng cuộn hoặc dạng tấm rời để ghép; tấm ốp tường hoặc ốp trần bằng plastic, như đã nêu trong Chú giải 9 của Chương này.
	3924			Bộ đồ ăn, bộ đồ dùng nhà bếp, các sản phẩm gia dụng khác và các sản phẩm phục vụ vệ sinh bằng plastic.
Chương 40	4001			Cao su tự nhiên, nhựa cây balata, nhựa két, nhựa cây cúc cao su, nhựa chicle và các loại nhựa tự nhiên tương tự, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, tờ hoặc dải.
	4011			Lốp loại bơm hơi bằng cao su, chưa qua sử dụng
	4015	19	00	- - Loại khác
Chương 42	4202	12		- - Mặt ngoài bằng plastic hoặc vật liệu dệt:
Chương 44				Gỗ và các mặt hàng bằng gỗ; than từ gỗ
Chương 48	4803	00	90	Giấy vệ sinh, khăn giấy
Chương 61				Quần áo và hàng may mặc phụ trợ, dệt kim hoặc móc
Chương 62				Quần áo và hàng may mặc phụ trợ
Chương 63	6301			Chăn và chăn du lịch
	6302			Vỏ ga, vỏ gối, khăn trải giường (bed linen), khăn trải bàn, khăn trong phòng vệ sinh và khăn nhà bếp.
	6303			Màn che (kể cả rèm trang trí) và rèm mờ che phía trong; diềm màn che hoặc diềm giường.
Chương 64				Giày, dép, ghệt và các sản phẩm tương tự
Chương 66				Ô, dù che, ba toong, gậy tay cầm có thể chuyển thành ghế, roi, gậy Điều khiển, roi Điều khiển súc vật thồ kéo và các bộ phận của các sản phẩm trên
Chương 68	6801	00	00	Các loại đá lát, đá lát lề đường và phiến đá lát đường, bằng đá tự nhiên (trừ đá phiến).
Chương 69	6902			Gạch, gạch khối, tấm lát (tiles) chịu lửa và các loại vật liệu xây dựng bằng gốm, sứ chịu lửa tương tự, trừ các sản phẩm làm bằng bột silic hóa thạch hoặc đất silic tương tự.
	6908	90	91	Tấm lát đường, lát nền và lòng lò sưởi hoặc tấm lát tường bằng gốm, sứ đã tráng men
	6911			Bộ đồ ăn, bộ đồ nhà bếp, đồ gia dụng và đồ sứ vệ sinh khác, bằng sứ
Chương 73	7308			Các kết cấu (trừ nhà lắp ghép thuộc nhóm 94.06) và các bộ phận rời của các kết cấu (ví dụ, cầu và nhịp cầu, cửa cống, tháp, cột lưới, mái nhà, khung mái, cửa ra vào, cửa sổ, và các loại khung cửa, ngưỡng cửa ra vào, cửa chớp, lan can, cột trụ và các loại cột khác), bằng sắt hoặc thép; tấm, thanh, góc, khuôn, hình ống và các loại tương tự, đã được gia công để dùng làm kết cấu, bằng sắt hoặc thép.
	7323			Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp hoặc các loại đồ gia dụng khác và các bộ phận của chúng, bằng sắt hoặc thép; bùi nhùi bằng sắt hoặc thép; miếng cọ nồi và cọ rửa hoặc đánh bóng, bao tay và các loại tương tự, bằng sắt hoặc thép.
Chương 82	8201			Dụng cụ cầm tay, gồm: mai, xẻng, cuốc chim, cuốc, dụng cụ xới và làm tơi đất, chĩa và cào; rìu, câu liêm và các dụng cụ tương tự dùng để cắt chặt; kéo cắt cây và kéo tỉa cây các loại; hái, liềm, dao cắt cỏ, kéo tỉa xén hàng rào, cái nêm gỗ và các dụng cụ khác dùng trong nông nghiệp, làm vườn hoặc trong lâm nghiệp.
	8215			Thìa, dĩa, muôi, thìa hớt kem, hớt bọt, đồ xúc bánh, dao ăn cá, dao cắt bơ, kẹp gắp đường và các loại đồ dùng nhà bếp hoặc bộ đồ ăn tương tự.
Chương 84	8413	70	41	Bơm nước, với đường kính cửa hút không quá 200mm
	8413	70	42	- - - Với đường kính cửa hút không quá 200 mm, hoạt động bằng điện
	8413	70	43	- - - Với đường kính cửa hút không quá 200 mm, không hoạt động bằng điện
Chương 85	8507			Ắc qui điện, kể cả tấm vách ngăn của nó, có hoặc không ở dạng hình chữ nhật (kể cả hình vuông). (Trừ mã HS 8507.10.10)
	8536			Thiết bị điện để đóng ngắt mạch hay bảo vệ mạch điện, hoặc dùng để đấu nối hay lắp trong mạch điện (ví dụ, cầu dao, rơ le, công tắc, chi tiết đóng ngắt mạch, cầu chì, bộ triệt xung điện, phích cắm, ổ cắm, đui đèn và các đầu nối khác, hộp đấu nối), dùng cho điện áp không quá 1.000V; đầu nối dùng cho sợi quang, bó sợi quang hoặc cáp quang.
	8539			Bóng đèn dây tóc hoặc bóng đèn phóng điện, kể cả đèn pha gắn kín và bóng đèn tia cực tím hoặc tia hồng ngoại; bóng đèn hồ quang; đèn đi-ốt phát quang (LED).
	8544			Dây điện, cáp điện (kể cả cáp đồng trục) có cách điện (kể cả loại đã tráng men cách điện hoặc mạ lớp cách điện) và dây dẫn có cách điện khác, đã hoặc chưa gắn với đầu nối; cáp sợi quang, làm bằng các bó sợi đơn có vỏ bọc riêng biệt từng sợi, có hoặc không gắn với dây dẫn điện hoặc gắn với đầu nối.
Chương 87	8712	00	20	- Xe đạp được thiết kế dành cho trẻ em
Chương 94	9403	30	00	Đồ nội thất bằng gỗ hoặc được sử dụng trong văn phòng
		40	00	Đồ nội thất bằng gỗ được sử dụng trong nhà bếp
		50	00	Đồ nội thất bằng gỗ được sử dụng trong phòng ngủ
		81	00	Đồ nội thất bằng tre hoặc song, mây
Chương 96	9608			Bút bi; bút phớt và bút phớt có ruột khác và bút đánh dấu; bút máy, bút máy ngòi ống và các loại bút khác; bút viết giấy nhân bản (duplicating stylos); các loại bút chì bấm hoặc bút chì đẩy; quản bút mực, quản bút chì và các loại quản bút tương tự; bộ phận (kể cả nắp và kẹp bút) của các loại bút kể trên, trừ các loại thuộc nhóm 96.09.
	9609			Bút chì (trừ các loại bút chì thuộc nhóm 96.08), bút màu, ruột chì, phấn màu, than vẽ, phấn vẽ hoặc viết và phấn thợ may.

PHỤ LỤC II

MẪU BIỂU THỐNG KÊ GIÁ TRỊ MUA BÁN, TRAO ĐỔI HÀNG HÓA CỦA CƯ DÂN BIÊN GIỚI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2018/TT-BCT ngày 27 tháng 02 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

UBND TỈNH...
SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH...
-------

THỐNG KÊ GIÁ TRỊ

MUA BÁN, TRAO ĐỔI HÀNG HÓA CỦA CƯ DÂN BIÊN GIỚI

Tháng/Năm....

STT

Tên cửa khẩu

Nhóm mặt hàng, mặt hàng

Mã HS hàng hóa (8 chữ số)

Đơn vị tính

Nhập khẩu

Lũy kế

So sánh với cùng kỳ (Tăng/Giảm)

So sánh lũy kế với cùng kỳ (Tăng/Giảm)

Tỷ trọng (%)

Lượng

Giá trị

Lượng

Giá trị

Lượng

Giá trị

Lượng

Giá trị

Cửa khẩu …

Nhóm mặt hàng

Mặt hàng:..

Lối mở...

Nhóm mặt hàng

Mặt hàng...

Chợ

Nhóm mặt hàng

Mặt hàng...

…

….

…..

Nơi nhận:
- …
- …

ĐẠI DIỆN LÃNH ĐẠO SỞ CÔNG THƯƠNG

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
--------

No. 02/2018/TT-BCT

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
------------------

Hanoi, February 27, 2018

CIRCULAR

Detailing the List of goods purchased, sold and exchanged by border residents

------------------

Pursuant to the Government’s Decree No. 98/2017/ND-CP dated August 18, 2017 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government’s Decree No. 14/2018/ND-CP dated January 23, 2018 prescribing in detail border trade activities;

At the proposal of the Director of the Agency of Foreign Trade,

The Minister of Industry and Trade hereby promulgates the Circular on detailing the List of goods purchased, sold and exchanged by border residents.

Article 1. Scope of regulation

This Circular provides detailing provisions on the List of goods purchased, sold and exchanged by border residents as prescribed in Clause 2, Article 12 of the Government’s Decree No. 14/2018/ND-CP dated January 23, 2018 prescribing in detail border trade activities.

Article 2. Subjects of application

1. Border residents purchasing, selling and exchanging goods across border specified in Clause 3, Article 3 of the Decree No. 14/2018/ND-CP.

2. Agencies and organizations managing and administering border trade activities.

3. Other agencies, organizations and individuals involved in border trade activities.

Article 3. List of goods imported in the forms of purchase, sale and exchange across border of border residents

1. To issues the List of goods imported in the forms of purchase, sale and exchange of border residents in Appendix I attached to this Circular.

2. Goods that are not in the List specified in Clause 1 of this Article shall not be imported in the forms of purchase, sale and exchange of border residents.

3. In cases where it is necessary to ensure food safety and prevent cross-border epidemics, the Ministry of Industry and Trade, after discussing with the concerned ministries and branches, shall decide to suspend the import of a number of goods on the List of goods purchased, sold and exchanged by border residents promulgated under Clause 1 of this Article in each locality with specific time.

Article 4. Organization of implementation

1. The Ministry of Public Security shall be responsible for:

Guiding and examining agencies, organizations and individuals concerned to the implementation of this Circular.

2. The People’s Committee of provinces having border shall be responsible for:

a) To direct the Department of Industry and Trade to preside, coordinate with agencies concerned to the organization and implementation of this Circular and related agencies in provinces, to formulate the coordination mechanism to manage the purchase, sale and exchange of goods of border residents in area.

b) To assign the Department of Industry and Trade to preside and coordinate with relevant agencies of the province to implement the information and reporting regime to the Agency of Foreign Trade (the Ministry of Industry and Trade) periodically before the 10th of every month and irregular reports upon request. Statistical forms attached to the periodic reports on the purchase, sale and exchange of goods of border residents shall comply with Appendix II issued with this Circular.

Article 5. Effect

1. This Circular takes effect on the signing date.

2. To repeals the Circular No. 54/2015/TT-BCT dated December 30, 2015 of the Ministry of Industry and Trade providing the List of goods purchased, sold and exchanged by border residents specified in the Decision No. 52/2015/QD-TTg dated October 20, 2015 of the Prime Minister on the management of the border trade activities with neighboring countries.

3. Any difficulties arising in the course of deployment and implementation should be promptly reported in writing to the Ministry of Industry and Trade (the Agency of Foreign Trade) for settlement./.

The Minister

Tran Tuan Anh

APPENDIX I

LIST OF GOODS IMPORTED IN THE FORMS OF PURCHASE, SALE AND EXCHANGE OF BORDER RESIDENTS
(Attached to the Circular No. 02/2018/TT-BCT dated February 27, 2018 of the Minister of Industry and Trade)

I. Principles of application

1. For cases listing 2-digit HS codes, all 8-digit HS codes of this Chapter shall be applied.

2. For cases listing 4-digit HS codes, all 8-digit HS codes of such 4-digit shall be applied.

3. For cases listing 6-digit HS codes, all 8-digit HS codes of such 6-digit shall be applied.

4. For cases listing 8-digit HS codes, only 8-digit HS codes shall be applied.

II. List

HS code				Description
Chapter	Heading	Subheading
Chapter 01				Live animal
Chapter 03	0301			Live fish
	0305			Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Chapter 04	0407			Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
	0409	00	00	Natural honey
Chapter 06	0601			Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
	0603			Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared.
Chapter 07				Entire Chapter 7.
Chapter 08				Entire Chapter 8.
Chapter 09	0904			- Pepper:
		11		- - Neither crushed nor ground:
		11	10	- - - White
		11	20	- - - Black
		11	90	- - - Other
		12		- - Crushed or ground:
		12	10	- - - White
		12	20	- - - Black
		12	90	- - - Other
Chapter 10	1005			Maize
	1006			Rice
Chapter 11				- Wheat flour
	1101	00	11	- - Micronutrient supplement
	1101	00	19	- - Other
	1102			Cereal flours other than of wheat or meslin.
	1108	11	00	- - Wheat starch
	1108	12	00	- - Maize (corn) starch
	1108	13	00	- - Potato starch
	1108	14	00	- - Manioc (cassava) starch
Chapter 12	1201			Soya beans, whether or not broken
	1202			Ground-nuts, not roasted or cooked by other way, whether or not barked or broken.
	1207	10		Palm nuts and kernels
	1207	40		Sesamum seeds
Chapter 13	1301			Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams).
Chapter 14	1401			Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark).
Chapter 19	1902	30		- Other dough products:
Chapter 20				Preparations of vegetables, fruit, nuts or other plant products
	2008	19	10	- - - Cashew nuts
Chapter 25	2501	00	10	- Table salt
	2505			Natural sands of all kinds, whether or not dyed, except sands containing metal of Chapter 26
	2523			Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers.
				- Portland cement:
	2523	21	00	- - White cement, whether or not artificially coloured
	2523	29		- - Other:
	2523	29	10	- - - Coloured cement
	2523	29	90	- - - Other
	2523	30	00	- Aluminous cement
	2523	90	00	- Other hydraulic cements
Chapter 27	2701.			Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal.
	2702.			Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet.
	2703.			Peat (including peat litter), whether or not agglomerated.
	2704.			Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon.
	2705.	00.	00.	Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
Chapter 31	3102.	10.	00.	- Urea, whether or not in aqueous solution
Chapter 39	3918.			Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in Note 9 to this Chapter.
	3924			Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
Chapter 40	4001			Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip.
	4011			New pneumatic tyres, of rubber.
	4015	19	00	-- Other
Chapter 42	4202	12		- - With outer surface of plastics or of textile materials:
Chapter 44				Wood and goods of wood; coal from wood
Chapter 48	4803	00	90	Toilet or tissue stock
Chapter 61				Clothes and clothing accessories, knitted or crocheted
Chapter 62				Clothes and clothing accessories
Chapter 63	6301			Blankets and traveling rugs
	6302			Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
	6303			Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances.
Chapter 64				Shoes, sandals, gaiters and similar products
Chapter 66				Umbrellas and sun umbrellas, batons, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Chapter 68	6801	00	00	Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate).
Chapter 69	6902			Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths.
	6908	90	91	Road plates, pave plates, hearth or wall panels of glazed porcelain and ceramic.
	6911			Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china.
Chapter 73	7308			Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge- sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, railings, pillars and other columns) of iron or steel, plates, rods, corners, molds, tubing and the like, has been machined for use as a structure, of iron or steel.
	7323			Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel.
Chapter 82	8201			Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry.
	8215			Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware.
Chapter 84	8413	70	41	Water pumps, with a flow rate not exceeding 200mm
	8413	70	42	- - - With inlet diameter not exceeding 200 mm, electrically operated
	8413	70	43	- - - With inlet diameter not exceeding 200 mm, not electrically operated
Chapter 85	8507			Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square). (Excluding HS Code. 8507.10.10)
	8536			Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for voltage not exceeding 1,000V; connectors for optical fibers, optical fiber bundles or optical cables.
	8539			Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps; light-emitting diode (LED) lamps.
	8544			Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electrical wiring or connected to connectors.
Chapter 87	8712	00	20	- Bicycles designed to be ridden by children
Chapter 94	9403	30	00	- Wooden furniture of a kind used in offices
		40	00	- Wooden furniture of a kind used in the kitchen
		50	00	- Wooden furniture of a kind used in the bedroom
		81	00	- Furniture of bamboo or rattan
Chapter 96	9608			Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of those pens, excluding those in group 96.09.
	9609			Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks.

APPENDIX II

FORM OF STATISTICS ON BUYING, SELLING, EXCHANGE OF GOODS BY BORDER RESIDENTS
(Attached to the Circular No. 02/2018/TT-BCT dated February 27, 2018 of the Ministry of Industry and Trade)

................. PEOPLE’S COMMITTEE
DEPARTMENT OF INDUSTRY AND TRADE OF (PROVINCE)
-------

STATISTICS

ON BUYING, SELLING, EXCHANGE OF GOODS BY BORDER RESIDENTS

Month/year….

No.

Name of the border gate

Group of commodities, commodities

HS Code (8 digits)

Measurement unit

Import

Accumulated

Compared to the same period (Increase/Decrease)